Jejune, ¡cambia tu canción!
PROTESTA. LIBEREN A CLARA.
¡Fredwynn!
Fredwynn, ¿dónde estás?
¡Fredwynn!
- ¡Vamos! - ¡Estoy pedaleando!
¿Por qué Fredwynn está en el maletero de Octavio, otra vez?
¡Apártense! ¡Apártense! No lo sé.
Estuvo obsesionado jugando el juego. Ni siquiera sonrió.
Solo continuaba murmurando sobre "la verdad".
- He pedaleado mucho hoy. - Sí.
Janice, podríamos caminar si estás cansada.
Peter, estoy bien. Soy vieja, no estoy muerta.
- ¡Bien hecho, Janice! - ¡Y tú también!
- No digas nada, solo pedalea. - Sí, señora.
Ah, Janice.
Tanto espíritu, tanta fuerza vital, tanta determinación.
Y sin embargo, siento miedo
y una pizca de desesperación detrás de esos lentes.
Quizás algunos de ustedes piensen...
"Me has engañado, Octavio.
En los dos capítulos anteriores intentaste, en vano,
convencerme de que Peter y Simone eran iguales a mí.
Y luché, todo el tiempo, por hacer una conexión personal".
Bueno, querido espectador,
nuestro programa tiene algo para todos, te lo aseguro.
Quizás haya llegado el momento de considerar que Janice eres tú.
El programa de esta noche será una aventura.
Una búsqueda para rescatar a un compañero retenido como rehén.
Una búsqueda para obtener una pista de las garras del enemigo.
Y tal vez el comienzo de una búsqueda,
para responder a la pregunta... "¿quién soy?"
Pero primero, para enmarcar nuestra historia
y crear lazos emocionales, debes saber un poco sobre Janice...
su historia, su dilema actual.
Como saben, mi objetivo, como siempre, es valorar
y respetar su tiempo, así que...
impartiré el conocimiento necesario de una manera concisa,
pero emocionalmente resonante.
Les gustan los dibujos animados, ¿no?
A todos les gustan los dibujos animados.
¡Oh, deja de tejer! ¡Pon tu mano en la bicicleta!
- Lev, nos vamos a caer. - ¡Tenemos esto controlado!
Estoy aquí. Si caemos, caemos juntos.
- Esto es tan estúpido. - Bueno, fue idea tuya.
Eso no lo hace menos estúpido.
Bueno, deberíamos haber practicado.
Espero que esto no sea un reflejo de nuestra compatibilidad,
porque en este momento tenemos 0% de seguridad en la bicicleta.
Imaginemos, amigos míos, que Janice eres tú.
Janice eres tú, si hace años encontraste exactamente
lo que buscabas.
O como lo admitiría cualquier persona con tiempo en su haber,
nada cercano a "exactamente", pero adorable, igualmente.
Janice eres tú, si a pesar de tus miedos,
te dedicaste a una aventura,
viajando, coco con codo, junto a otro.
Janice eres tú, si tu unión fue lo suficientemente fuerte,
como para soportar la ira y la traición.
¡No quiero volver a verte nunca más!
Janice... lo siento.
La lealtad y el compromiso superan todo lo que se interpuso
en su camino.
Janice eres tú, cuando la vida te trajo el mejor de los regalos,
y con él, una nueva unión, para la cual no había vuelta atrás.
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Janice eres tú, cuando cambió un papel,
que creías que duraría para siempre.
Una progresión natural, claro, pero igualmente dolorosa.
Janice eres tú, si a pesar de los altibajos,
giros y vueltas de la vida, una cosa se mantuvo constante.
Para bien y para mal, casi siempre para mejor,
no tenías que vivir la vida sola.
Janice eres tú, si después de años de construir una vida,
una identidad, una familia...
¿Lev? ¿Lev? ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
... a través de la salud y la enfermedad,
desde los nacimientos hasta las graduaciones,
la vida se precipitó con uno de sus más duros recordatorios.
¿Lev?
Lev, tengo miedo. Vamos a caer.
Por favor, no quiero hacer esto sola.
Nada dura para siempre.
Entonces, amigos míos, creo que ahora conocen a Janice.
Entrecierra los ojos y Janice eres tú.
Janice eres tú, si de repente te das cuenta de que la identidad
que habías pasado toda una vida construyendo,
de pronto te es arrancada.
Una pareja sin pareja,
obligada a responder la pregunta más difícil de todas...
¿qué se supone que debo hacer ahora?
MENSAJES DE OTRO LUGAR.
¡No los dejen escapar! ¡No los dejen escapar!
¡No los dejen escapar! ¿Y si Fredwynn estaba haciendo algo?
O estaba en algo.
¿Y si el juego es realmente malo? ¡Podría estar en peligro!
De acuerdo, apúrense, apúrense, apúrense.
Janice, ¿estás bien?
- Yo me encargaré de esto. - Sí. De prisa.
¡Fredwynn! ¡Fredwynn! ¡Fredwynn! ¡Ya voy!
- ¡Fredwynn! - ¡Oh, chico!
- Janice... - ¡Oh, chico! ¡Oh, chico!
¡Janice!
¡Ay! ¡Fredwynn!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien? - Estoy bien. Estoy bien.
Ese fue un intento muy entusiasta.
Quizás deberíamos relajarnos, porque no queremos adelantarnos,
- ni excedernos. - No.
Fredwynn podría sobrecalentarse allí.
¿No ves las noticias? Podría sobrecalentarse.
¿Es lo que quieren? ¿Quieren que Fredwynn se sobrecaliente?
- No quiero que se sobrecaliente. - No. ¿Sabes qué?
- Vamos a llamarlo. - Lo llamaré yo.
- ¡Oh, qué buena idea! - Podemos llamarlo.
Debimos haberlo llamado hace mucho tiempo.
- Directo al correo de voz. - ¿Directo al correo de voz?
¿Qué vamos a hacer? Esto está mal.
Espera, espera. Vamos... vamos...
Hagamos lo que Fredwynn haría.
Yo no quiero hacer eso.
Sí quieres. Sí quieres. Dale, vamos a... infiltrarnos.
Vamos... a infiltrarnos.
¡Vamos, vamos! ¡Tenemos que entrar en ese garaje!
BUSCANDO A CLARA. SEMINARIO DE ACCIONISTAS DEL INSTITUTO JEJUNE.
Es difícil saber qué sentir respecto a este chico.
- Así es con todos los villanos. - Sí, él me hizo llorar.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Me engañó, pero luego la Sociedad de otro lugar... no importa.
Esto es lo que creo que deberíamos hacer.
Creo que deberíamos ir allí y encontrar a alguien
y decirle que tenemos que entrar en el estacionamiento,
pero perdimos nuestro control remoto.
Suena bien. ¿Quieres tomar la iniciativa en esto?
Oh, no, no. Ya he hecho suficiente.
Creo que uno de ustedes debería hacerlo.
Ustedes son mucho mejor que yo en esto.
Bueno. Creo que eso está bien. Tomaremos la delantera.
Se ve caliente e inocente. Objetivo localizado.
- Es así de fácil, ¿eh? - No tienes idea.
¿Te puedo ayudar?
Hola.
- Soy Janice. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
¿Estás aquí para la presentación de los accionistas?
Yo... no vine por eso. No vine por eso.
Mira, necesito entrar al garaje.
Lo siento.
El garaje está prohibido, a menos que tenga un distintivo.
- No tengo un distintivo... - Ya lo veo.
... conmigo. No tengo un distintivo conmigo. Está en mi bolso.
En mi otro bolso.
- ¿Y dónde está tu otro bolso? - En el garaje.
Así que, ya ves,
tenemos una situación "huevo y gallina" aquí.
No conozco esa expresión.
Eso es cuando una cosa no puede suceder, sin que otra cosa suceda
y esa cosa no puede suceder, sin que ocurra lo primero.
Es de un libro. Léelo, es maravilloso.
Si estás aquí por la presentación,
puedo ofrecerte una chaqueta.
De lo contrario, tendré que pedirte que te vayas.
Está bien, me iré.
De acuerdo, fantástico.
¿Por qué no te vas?
Mi auto está en el garaje...
- con mi bolso. - Garaje, sí.
¿Es por aquí? Bueno. Gracias. Es por aquí.
Vamos.
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
¡Fredwynn! ¡Fredwynn, estoy aquí!
¡Estoy aquí, Fredwynn!
¡Fredwynn!
- ¡Fredwynn! Háblame. - Yo me encargo, señoras.
- No. - Ábrelo.
¡Sí!
No está muerto, no está allí.
Santo cielo, Janice. No puedes pensar directamente en la muerte.
Lo sé. Lo siento. Tenía miedo.
Pero no está muerto, gracias a Dios.
No es por ser muy técnico, pero no sabemos si está muerto o no.
Solo sabemos que no está muerto en este maletero.
¡Oye! Han pasado 20 minutos.
Sé que probablemente no esté muerto, pero podría estarlo.
Está muerto o no, una de esas dos cosas.
- ¿Por qué? - Ahí viene.
¿Qué quieres decir con eso?
Él nos ve.
Es mi teléfono.
¡Es Fredwynn!
- Sí. - Es Fredwynn. Aló.
- Está bien. - ¿Aló?
Janice, no hables, solo escucha.
Ahora estoy a salvo, pero tenía razón,
esto es más profundo de lo que imaginamos.
Octavio tiene las respuestas. Tiene un sobre en el bolsillo.
Tienes que conseguir ese sobre.
¿Fredwynn? ¿Fredwynn? ¿Fredwynn?
- ¿Aló? ¿Aló? ¿Aló? - Peter, Simone, Janice.
Por favor encárguense de mi tentempié, buenas personas.
Pueden dejarme un momento. Estaré bien.
- Janice... - Está bien, está bien.
Supongo que deben estar en conflicto
por estar aquí, junto al malvado Octavio.
Es difícil saber qué pensar.
Yo, por mi parte, no soy fanático de la democratización de la voz...
las personas gritan lo que quieran al éter,
todas escondidas detrás del manto del anonimato.
Correcto. Te refieres al Comandante 14.
- En efecto. - Sí.
"¿Comandante de qué?" Pregunto. ¿De la Sociedad de otro lugar?
Una ingenua banda de idealistas, sin experiencia real de la vida.
Por cierto, tengo curiosidad por saber qué pasó
con los 13 comandantes anteriores.
- Lo siento, fue inteligente. - Es un mundo nuevo, de hecho.
Uno cuyas reglas parecen cambiar de un momento a otro.
Para un anciano como yo, hay momentos en los que me siento...
abrumado ante la perspectiva de aprender una vida nueva.
¿No estás de acuerdo, Janice?
No estoy segura.
Bueno.
Mira, quizás tú puedas aclarar qué está pasando aquí.
Porque, honestamente, todo esto es muy extraño,
la mayor parte la entiendo,
pero hay una corriente espeluznante, oculta,
- que no consigo identificar. - Agradezco tu sinceridad.
Gracias.
- Lo que realmente preguntas es... - ¿Esto es real?
"¿Esto es real?"
Esa pregunta ha acosado al hombre,
desde el nacimiento del pensamiento abstracto.
Aquí estamos tú y yo, Peter.
Yo diría que este momento, entre nosotros,
es más real que cualquier otra cosa.
- ¿Estarías de acuerdo? - No lo sé.
- Sus huevos, señor. - Oh, gracias.
Perdón.
¿Es un huevo duro con un sobre de azúcar?
Dos minutos, señor.
Gracias. Disculpen. Tengo que ir a prepararme.
Podemos hablar más después de la presentación.
Sr. Colman.
Hace mucho frío aquí. ¿Estoy loca o hace frío aquí?
Aquí hace mucho frío y estoy completamente congelada.
Ten. Puedes ponerte mi chaqueta, Janice.
No, no, Peter. Entonces tendrías frío tú. No.
Sr. Colman, parece un auténtico caballero.
¿Me prestas tu chaqueta mientras te comes la merienda?
Mi esposo siempre me da la suya, pero él no está aquí
y estoy completamente congelada.
Tienes razón, Janice, hace frío.
Sí.
Pedí que tras bastidores estuviera a 17.7 grados,
para contrarrestar el calor de las luces del escenario.
Sus compañeros de equipo pueden quedarse,
pero creo que preferirías la temperatura de los asientos
y además le dan chaquetas a todos los participantes.
Oh, no. Estoy bien ahora. Estoy bien.
Creo que preferirías un asiento y una chaqueta. Estoy seguro.
Oh, no. De verdad no quiero estar sola.
Entiendo.
Señor, iremos con ella.
Bueno, no lo sé. Se está genial aquí.
Simone... ustedes dos, quédense.
- Janice... - Sí.
Tengo fe absoluta en ti.
Buena gente.
Dios mío.
Gracias.
¿Aquí?
Está bien, no puedo...
Necesitará esto para la presentación, señora.
Está bien. Tengo que entrar. Muchas gracias. Gracias.
Hola. Mi asiento está ahí. Voy a entrar. Disculpe. Perdón.
Perdón. Perdón. ¡Lo siento mucho! ¿Era tu pie? Lo siento mucho.
Dios santo. Está bien. Espere. Ya casi llego. Está bien. Hola.
¿Cómo estás? Caramba, ¿no es divertido? Bueno.
Me voy a sentar aquí. No tengo un programa pero está bien. Bueno.
¿Por qué hay un extintor debajo de mi silla?
Tal vez tengan algo de pirotecnia guardada.
¿Alguien más está muy drogado?
Buenas tardes y bienvenidos a nuestros accionistas de Jejune,
tanto los nuevos como los antiguos.
En todo el mundo, la familia Jejune se reúne,
en muchos de estos eventos,
pero los orígenes del Instituto Jejune están aquí.
Todo comenzó en 1962, cuando un pequeño grupo de académicos
se unieron en torno a un interés común,
el avance de la reingeniería social.
REINGENIERÍA SOCIAL.
Durante la década de los 60,
la Sociedad fue un foro muy unido para las técnicas
de investigación experimental, utilizadas para expandir
la confianza interpersonal entre otros sujetos humanos.
Bajo el liderazgo de la luminaria metafísica,
Octavio Colman Esquire,
el Instituto ganó una gran influencia y prestigio,
por el que ahora es reconocido.
Al principio, Colman reconoció el gran poder transformador
del Método Jejune.
A través de su inteligencia y carisma únicos,
la organización se transformó en un gigante internacional,
en el campo del potencial humano.
Si bien Colman ayudó a encabezar el movimiento aún incipiente
de crecimiento personal
y de la autoayuda en la década de los 70,
por lo que el Instituto Jejune es más famoso hoy,
es por los numerosos productos y servicios tecnológicos avanzados
que han llevado al mercado internacional.
Los cuales han sido diseñados para actualizar
las habilidades latentes,
sin explotar, de la especie humana.
Estos desarrollos incluyen la Memoria para el centro de medios,
donde se pueden procesar y grabar imágenes en movimiento
desde su memoria activa.
La cámara del tiempo.
Usando una lente de cuarzo pesado, esta cámara radiónica
permite al fotógrafo producir imágenes trans-tiempo
del pasado cercano.
La Fundación pensamiento agua.
Nuestro centro de investigación dedicado a la exploración
de la interacción entre humanos y delfines.
Estos productos milagrosos son parte de la visión global
a la que Octavio Colman ha dedicado su vida.
Y, ahora, para presentar la maravilla tecnológica
de este año, nuestro fundador, Octavio Colman Esquire.
Hola amigos y bienvenidos.
- ¿Como están? - ¡Excelente!
Bienvenidos a la junta de accionistas.
Teníamos una gran apertura planeada para ustedes.
Ya saben, pirotecnia y camellos danzantes.
Entonces pensé, "en cambio,
les devolveré 20 minutos de su vida".
Sí, de verdad. ¿Podemos hacer algo con las luces?
Quisiera poder verles las caras.
Genial, Jenny. Muchas gracias.
Ahora, ¿cuál es nuestro mayor miedo? De verdad.
En el fondo de nuestro ser. Te diré cuál es el mío.
Olvidar quién soy.
Mi miedo más oscuro es encontrarme mirándome al espejo
y no reconocer al hombre que me mira.
Saber que la persona detrás de esos ojos ya no es el yo,
que una vez conocí.
La ciencia ha determinado que solo recordamos un suceso,
una vez. ¿Sabían eso?
Entonces, la próxima vez que recordemos ese suceso,
de hecho estaremos recordando el recuerdo de ese evento.
Y al tiempo después,
estaremos recordando el recuerdo del recuerdo.
Y sigue y sigue, hasta...
hasta el final de nuestras vidas,
como un juego enfermo de teléfono.
Así que los recuerdos más importantes de nuestras vidas
se convierten en meras sombras, diluidas y distorsionadas
por la lente deformada del tiempo.
Hasta que nos encontramos solos, preguntándonos,
"¿a dónde fui?"
"¿En qué me he convertido?"
"¿Quién soy?"
"¿Quién soy? ¿Quién soy?"
¿Puedo recordar más? Bueno...
No más, mis amigos. No más.
Clara tiene una respuesta.
Gracias a la mente extraordinaria de esta increíble joven,
nunca olvidaremos quiénes somos, nunca más.
Ahora, necesito un voluntario para la demostración.
Una gran muestra de manos. ¿A quién voy a elegir?
Déjame ver. Déjame ver, déjame ver.
Elígeme a mí.
Janice, ¡esperaba que fueras tú!
Damas y caballeros, ¡un gran aplauso!
¡Vamos, Janice!
Damas y caballeros,
den la bienvenida a la intrépida Janice.
Vaya.
¿Crees que estará bien?
Ni idea.
Dios mío. Esto debe ser lo que sienten los padres
todo el tiempo, porque todo lo que pienso es...
"no me avergüences. No me avergüences, por favor".
Voy a preguntarte directamente, Janice.
Dime, ¿qué fue lo que te hizo tirar de la pestaña
de ese volante, que te ha traído ahora a este momento?
¿Qué estabas buscando?
Bueno, no lo sé.
Supongo que he estado tratando de explorar cosas nuevas, y...
vi el volante sobre un salón de baile con gravedad cero.
No sabía qué era, así que pensé en probarlo.
Pido disculpas por el subterfugio.
Quizás hoy pueda levantarte los pies del suelo, después de todo.
Espero que me invites un trago primero.
Eso estuvo gracioso.
Janice, ¿alguna vez has probado la realidad virtual?
"¿Virtual...?"
Bueno, Lev y yo, mi esposo,
accidentalmente tomamos Quaaludes una vez en los años 80,
en uno de sus grupos de trabajo. Estuvo interesante.
Bueno, fue un feliz accidente,
- pero... - Bien...
lo que estoy a punto de mostrarte, y, por ende,
a nuestros accionistas,
es una iteración de un invento de Clara,
poco antes de que desapareciera, al que llamó la I.D.E.A.,
y creía que cambiaría el mundo.
Y estoy muy orgulloso de que el Instituto Jejune sea el principal
financista de este prototipo exacto,
que esperamos traer al mercado en el futuro próximo.
En lugar de que se los cuente,
dejemos que las acciones hablen más que las palabras.
Bueno.
Está bien. Solo espera un momento.
Oh, Dios.
- Mantén la calma. - Está bien.
Y si te sientes mal, solo levanta la mano.
Janice, no puedo evitar notar que tu presencia online
está llena de fotos y eventos,
y ninguno tiene más contenido que un día en particular.
¿Podrías compartir, por favor, con la audiencia qué día es ese?
Mi presencia online...
¿Quieres decir, la página de Facebook que me hizo mi hijo?
¿Estás hablando del día de mi boda?
Bueno, incluso me hizo un DVD de nuestro álbum,
para que yo pudiera ver las fotos en la televisión.
Un día que esperas nunca olvidar.
Un día que cambió tu vida para siempre.
¿Y si te dijera que puedes botar ese DVD y, en lugar de verlo,
pudieras vivirlo?
- Esto es... - Increíble.
¡tan real!
Explora. Sé valiente, Janice.
Rebecca, te lo digo ahora, aléjate de Martín. Es un cerdo.
¡Hola! ¡Tu vestido es hermoso!
Vaya, esto es mucho más raro que la fiesta Quaaludes.
Tantos amigos.
Teníamos tantos amigos.
Y todos trajeron regalos.
Ni siquiera recuerdo los regalos. Apenas recuerdo a la gente.
Mi papá.
Hola, papá.
Tienes la oportunidad de revivir el pasado.
- Esa es mi peor pesadilla. - Sí. Digo, es la mía también.
Pero quizás para personas con recuerdos felices...
¿Qué día elegirías?
Creo que se necesitan fotos y yo no tengo ninguna.
Ahí está.
Ahí está mi chico.
Eras tan condenadamente guapo.
Aún lo eres, amigo mío. Aún lo eres.
- ¿Octavio? - Estoy aquí, Janice. Estoy aquí.
- ¿Dónde estoy? - Estás aquí.
No, no me refiero a mí.
Me refiero a la "yo" de la boda. No entiendo.
Lo sé, pero lo harás. Te voy a dar un poco de privacidad.
Cuando te deje, quiero que retrocedas tres pasos
y luego mires a tu derecha.
La pantalla está apagada. Tus experiencias ahora son tuyas.
Conócete de nuevo, Janice.
Estaremos aquí cuando hayas terminado.
Uno, dos, tres.
- Soy yo. - Soy yo.
¿Qué le dirías a tu yo más joven, si tuvieras la oportunidad?
¿Qué te diría tu yo más joven?
Sé valiente, Janice. Deja que tu mente sea libre.
Hola.
Esto es extraño.
¿Me recuerdas?
Yo... no pienso en ti, en quien solía ser yo.
Hoy es un buen día.
Hoy es un muy buen día.
Oh, no. ¿Dónde está el anillo de compromiso?
Oh, vivía enganchándose a todo,
así que lo puse en el cajón de mi ropa interior.
Está en una caja.
No te preocupes, está seguro.
Lev es un buen hombre.
Lev es un hombre maravilloso.
Es mi mejor amigo.
Bueno, tengo buenas noticias. Se queda así.
No me malinterpretes,
hay algunos años en que es tu peor enemigo.
Te rompe el corazón una vez. Pero te ayuda a volver a armarlo.
Y luego puedes dominarlo cuando quieras, lo cual es conveniente.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Eres feliz?
Bueno, supongo que lo que quiero decir es...
cuando yo sea mayor...
¿soy feliz?
- Sí. Eres feliz. - Oh, qué bien.
¿Y hago alguna de las cosas en las que estoy pensando?
¿Me convierto en profesora de inglés o psicóloga infantil?
¿Acabo la universidad, siquiera?
Bueno, no.
¿Nada?
¿Qué hago, entonces?
¿Al menos cumplo mi promesa?
¿Qué promesa?
Tú... dijiste que sin importar cuánto amor tuviéramos Lev y yo...
nunca olvidarías lo mucho que te gustaba estar sola, ¿verdad?
Hacer largos viajes al desierto sin motivo. Llevarnos a citas.
Decirle a Lev todo lo importante,
pero guardar algunos secretos para nosotras.
Coquetear sin miedo.
Bueno... hice algunas de esas cosas por un tiempo.
Luego comencé a hacer la mayoría de ellas con Lev.
Y nos lo pasamos de maravilla.
Me he convertido...
- no importa. - ¿Qué? ¿Qué?
No, en nada. Estoy segura de que hiciste lo mejor que pudiste.
¿Qué significa eso?
Bueno...
supongo que...
cedo.
- Me vuelvo una cobarde. - ¿Qué? ¡No!
No, te conviertes en esposa y en madre.
Haces todo lo que se supone que debes hacer.
¿Como qué? ¿Como cumplir promesas para todos, menos para mí?
- ¿Qué es eso? Yo... - No, eso no es. No es eso.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo, cualquier cosa,
- porque querías hacerlo? - Estoy haciendo esto ahora.
Antes de esto.
¿Cuándo fue la última vez que saliste de tu lugar seguro?
El matrimonio no es un lugar seguro.
- Es una aventura constante. - Mentira.
No te atrevas a hablarme así.
¡No eres mi madre!
No, soy tú, con algo de vida real detrás de mí,
con las cicatrices de caminar codo a codo con alguien,
durante todos estos años, lo cual es bastante más difícil
que conducir al desierto sin ninguna razón.
Alejarse es fácil, quedarse es difícil.
Permanecer cuando tienes arrugas en la piel y el dinero escasea,
cuando los niños crecen y se van, cuando las personas se enferman.
No me digas que rompí mi promesa. No lo olvidé.
Cambié. Crecí. Y gracias a Dios que lo hice. Gracias a Dios.
Ni siquiera sabes cómo reproducir un DVD por tu cuenta.
¿Qué? ¿De qué hablas?
¿Cómo sabes eso?
Tienes que presionar el botón "fuente".
Sé qué botón presionar. Pero nunca encuentro ese botón.
Es la imagen del cuadrado con la pequeña flecha.
No entiendo nada de esto. No entiendo.
Sí, sé que no lo entiendes y me da vergüenza ser tú.
Lo siento.
Eso no estuvo bien.
Si me hubieras escuchado, no estaríamos en este lío.
¡No estoy en ningún lío!
Pones todo en otra persona, toda tu vida. ¿Y ahora qué?
Estoy averiguando eso ahora.
¿Estás corriendo con un grupo de hipsters,
que te tuercen los ojos cuando no estás mirando?
No. No. Ellos piensan que estoy haciendo un buen trabajo.
Solo intentan ser amables. Creen que eres tonta.
- ¡No! ¡No! - Y yo también.
¡No! ¡No, no, no!
- No me gusta esto. - Ella está bien. Es un truco.
Es como la película invertida en la casa club, ¿recuerdas?
Correcto. Sí, lo recuerdo.
- ¡Dios! ¡No, no, no! - Lo siento.
Eso no es cierto. No te voy a escuchar. No eres real.
No eres real. No te voy a escuchar.
Damas y caballeros, Janice. Un aplauso.
Gracias. Gracias. Gracias, gracias, gracias, gracias.
¿Lo ven? ¿Ven de lo que Clara es capaz?
Es solo con la ayuda del Instituto Jejune
y nuestros vastos recursos, que el pleno potencial de Clara
puede ser realizado. Por eso, amigos míos...
Jejune, ¡cambia la canción!
No teman. Esta es la Sociedad de otro lugar. Soy el Comandante 14.
Santo cielo.
Estamos aquí para despertarlos de su hechizo.
Mantengan la calma.
No sean ciegos al mal que está delante de ustedes.
Clara debe ser libre de difundir su belleza,
sin la corrupción de las nefastas intenciones del Instituto Jejune.
No teman, amigos míos.
Les he proporcionado todo lo que necesitan para protegerse.
Revisen debajo de sus asientos.
¡Viva, Octavio! ¡Y larga vida al Instituto Jejune!
¡Necesito un poco de aire! ¡Necesito un poco de aire!
Vamos, vamos.
¡Simone!
Yo solo... necesito recuperar el aliento.
Solo necesito recuperar el aliento.
¿Estás bien? ¿Qué...? ¿Qué te mostraron allá arriba?
Nada. No vi nada.
¿Puedo ayudarte? ¿Puedo hacer algo?
- Peter, estoy bien. - Bueno. Está bien.
- Lo siento. - Estoy bien.
- No necesito la ayuda de nadie. - Lo siento.
¡Demonios! Está cerrada.
¿Y Fredwynn?
Todo está adentro. Él todavía está en el juego.
Bueno. ¿Nosotros... acabamos de perder?
No. Se los dije, no hay victorias, no hay pérdidas.
Todo este juego es una distracción.
¡Fredwynn!
- ¡Estoy tan contenta de verte! - Fredwynn, ¿qué pasó?
- ¿Dónde has estado? - ¿Estás bien?
Han estado justo debajo de nosotros todo este tiempo.
¿Qué?
El Instituto Jejune y la Sociedad de otro lugar.
No son rivales. Son lo mismo.
Solo intentan confundirnos con diversión y juegos.
El juego te hace sentir como si tuvieras libertad,
pero estás en rieles, incluso ahora.
Incluso ahora estamos sobre rieles.
¿Qué significa eso de que estamos sobre rieles?
Estamos en un callejón, Fredwynn.
Abre los ojos, Peter. Todos ustedes.
Miren.
Incluso este ladrillo.
Se despega rápido y debajo hay un silbato para perros.
- Mira, él tiene el silbato. - Mira.
Genial. ¿Qué se supone que debe hacer con eso?
- Es para el autobús azul. - ¿Qué autobús azul?
Y también hay un autobús de color azafrán, si eliges Jejune,
pero ambos terminan en el mismo lugar... al final.
- Esto es una locura. - No, eso no es nada. Mira.
Pero traten de no cortarse con el papel.
Porque miles de volantes caen del cielo anunciando
- el próximo evento de Jejune. - ¿Cómo haces esto?
Porque conseguí el guión de esta noche.
La clave está aquí y lo sé.
Sugiero que nos vayamos al restaurante de inmediato...
Fredwynn, lo siento. Tengo que irme a casa. Es tarde.
Solo necesito irme. Ha sido un largo día.
Sí, ella tiene razón. Deberíamos dejarlo.
¿Qué tal si nos encontramos en el restaurante,
mañana por la noche, a las siete?
¿Me están escuchando? Esto es importante.
Para mañana queda todo un día.
Algunos de nosotros hemos tenido una noche muy dura.
Algunos de nosotros, como yo.
¿Te gustaría saber por lo que he pasado?
Fredwynn, ¿podemos no hacer esto ahora, por favor?
Bueno. Bueno. Está bien.
Esto me da tiempo para procesar esto de todos modos.
Volveré con un plan de ataque coherente.
Si Janice necesita descansar, entonces Janet necesita descansar.
Bueno, muchas gracias.
Sí, sí, los ancianos necesitan descansar,
así que los veré a todos mañana.
Y, por cierto... creo que pediste esto.
De la chaqueta de Octavio. De nada.
Gracias, gracias, gracias.
Ahora, si les parece bien a todos...
la viejecita va a tambalearse de camino a casa.
Janice...
Adiós.
¿Lev? He vuelto.
¡Dios mío, qué día!
Primero, nos subimos en este gran artilugio de bicicleta redonda
y luego me engancharon a esta realidad virtual.
No estoy bromeando. Tú estabas ahí.
Bueno, no estabas allí, pero te vi.
Es tan bueno estar en casa.
- Hola, Meredith. - Hola.
Muchas gracias por quedarte hasta tarde. ¿Cómo está él?
Oh, tuvo un buen día, Sra. Foster.
Me alegra que haya salido de casa por un rato.
Necesita hacer eso más seguido.
Sí, no sabía que estaría fuera de casa tanto tiempo.
- Este juego, es... algo loco. - Pero le está gustando.
Es una aventura, eso seguro.
El Sr. Foster se alegraría por usted.
Buenas noches. Nos vemos mañana.
Mis pies. Mis pies. Te extrañé.
No podía esperar a llegar a casa y contarte todo lo que pasó hoy.
Desearía que hubieras estado conmigo.
¿De qué estoy hablando?
Hubieras odiado cada minuto. Todo esto es completamente extraño.
Y mis compañeros de equipo son... muy...
son personas únicas.
Quiero decir, son amables conmigo,
pero me tratan como si fuera totalmente incompetente.
¿Qué, no he estado viva en este planeta en los últimos 70 años?
No entienden el tiempo.
Pero lo harán.