Jejune, change de disque !
Libérez Clara !
Fredwynn ?
Libérez Clara
Fredwynn, où es-tu ?
- Foncez ! - Je pédale.
Pourquoi il est encore dans le coffre ?
Poussez-vous ! Je sais pas.
Il a tourné en boucle toute la journée.
Il n'a même pas souri.
Il marmonnait un truc sur la vérité.
J'ai beaucoup pédalé aujourd'hui.
On peut marcher si tu es fatiguée.
Ça va, Peter.
Je suis vieille, pas morte.
- Bel esprit ! - Ça vaut pour toi.
- Tais-toi et pédale. - Compris, chef.
Ah, Janice.
Quel courage, quelle énergie,
quelle détermination !
Pourtant, j'entrevois une pointe de peur
et de désespoir derrière ses lunettes.
Vous vous dites peut-être : "Tu m'as trompé, Octavio.
"Dans les chapitres précédents, tu as voulu me pousser
"à m'identifier à Peter et Simone.
"J'ai eu du mal à me sentir proche d'eux."
Cher téléspectateur, ce programme touche tout le monde,
croyez-moi.
Il est peut-être temps d'envisager que vous êtes Janice.
Ce soir, on vous réserve une aventure,
une quête pour secourir un partenaire,
une quête pour arracher un indice à l'ennemi,
et peut-être le début d'une quête pour déterminer qui vous êtes.
Tout d'abord, pour poser le décor et créer des enjeux émotionnels,
je dois vous parler de Janice,
de son passé et de son dilemme actuel.
J'ai toujours comme intention de respecter votre temps.
C'est pourquoi je vais vous révéler les informations nécessaires
de manière concise, mais évocatrice.
Vous aimez les dessins animés ?
Qui n'aime pas ça ?
Arrête de faire coucou. Tiens le vélo.
- On va tomber, Lev. - Ça va.
Je suis là. Si on tombe, on tombe ensemble.
C'est bête.
- C'était ton idée. - Ça la rend pas moins bête.
On aurait dû s'entraîner.
J'espère que ça reflète pas notre compatibilité,
parce qu'on est pas du tout en phase à vélo.
Imaginez, chers amis, que Janice, c'est vous.
C'est vous, s'il y a des années de ça,
vous aviez trouvé ce que vous vouliez.
Quiconque a roulé sa bosse l'avouera volontiers :
pas exactement ce que vous vouliez,
mais quelque chose de charmant.
Janice, c'est vous si malgré vos peurs,
vous avez décidé de parcourir la vie aux côtés de quelqu'un d'autre.
Janice, c'est vous si votre union était assez solide
pour dépasser la colère et la trahison...
- Je veux plus te voir. - Je regrette.
Si la loyauté et l'engagement
avaient su surmonter tous les obstacles.
Janice, c'est vous si la vie vous a offert un beau cadeau,
et avec lui, un nouveau lien.
Un lien qu'on ne défait jamais.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Janice, c'est vous
si un rôle que vous pensiez éternel a changé.
C'est une évolution naturelle, bien sûr,
mais pas sans douleur.
Janice, c'est vous si malgré les hauts et les bas
et les rebondissements de la vie, une constante demeurait.
Si pour le meilleur et pour le pire, souvent le meilleur,
vous n'aviez pas à traverser la vie seul.
Janice, c'est vous si après des années à bâtir une vie,
une identité, une famille...
Lev ? À l'aide ! Aidez-moi.
... dans la santé et dans la maladie,
des naissances aux remises de diplômes,
la vie, soudain, vous rappelait qu'elle a une fin.
Lev.
Lev, j'ai peur.
On va tomber.
Je ne veux pas continuer seule.
Rien ne dure éternellement.
Chers amis, je crois que vous connaissez Janice.
Plissez les yeux, et Janice, c'est vous.
Janice, c'est vous si soudain,
vous réalisiez que l'identité que vous vous étiez bâtie
tombait en morceaux.
Une moitié sans sa moitié,
face à la plus terrible des questions.
"Qu'est-ce que je suis censée faire, maintenant ?"
Les Envoyés d'Ailleurs
Ne les laissez pas s'éloigner !
Fredwynn a pu flairer quelque chose.
- Ou sniffer quelque chose. - Et si le jeu était diabolique ?
Il est peut-être en danger.
- Vite ! - Janice...
Je m'en occupe.
J'arrive ! Fredwynn !
Mince.
- Janice. - Mince.
- Janice !
- Est-ce que ça va ? - Je vais bien.
C'était très enthousiaste, comme tentative.
On devrait se détendre. Il faut pas trop en faire.
Fredwynn pourrait étouffer. Tu regardes pas les infos ?
Vous voulez que Fredwynn étouffe ?
Je veux pas ça.
- On va l'appeler. - Je l'appelle.
Excellente idée. On aurait dû l'appeler plus tôt.
Répondeur.
Sur répondeur ?
Qu'est-ce qu'on fait ? C'est mauvais. Attendez.
Il faut...
Il faut faire ce que Fredwynn ferait.
- J'ai pas envie de faire ça. - Si.
Allez, on va...
s'infiltrer.
Venez. Infiltration.
Allez, venez !
On doit entrer dans ce parking.
À la recherche de Clara
- Il est dur à cerner. - Comme tous les méchants.
- Il m'a fait pleurer. - C'est vrai ?
Il m'a eu, mais la société d'Ailleurs... Oublie.
Voici ce qu'on devrait faire.
On devrait entrer
et dire qu'on veut aller dans le parking,
mais qu'on a perdu notre bidule.
Parfait. Tu mènes la danse ?
Non, j'en ai assez fait.
L'un de vous devrait s'en charger.
Vous êtes plus doués que moi.
C'est pas bête. On y va.
Il a l'air excité et crédule.
J'ai ma cible.
- C'est si facile que ça ? - Crois-moi.
Je peux vous aider ?
Bonjour.
- Je m'appelle Janice. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Bien.
Vous assistez au colloque ?
J'y assiste...
pas.
Je n'y assiste pas.
Écoutez...
J'ai besoin d'accéder au parking.
Désolée, il faut un badge pour y accéder.
Je n'ai pas de badge...
- Je le vois bien. - Sur moi.
Je n'ai pas de badge sur moi.
Il est dans mon sac.
- Mon autre sac. - Où est votre autre sac ?
Dans le parking.
On est dans un cercle vicieux à la Catch 22.
Je ne connais pas.
C'est quand une chose est conditionnée à une autre,
elle-même conditionnée à la première.
C'est un livre. Je vous le conseille.
Si vous assistez au colloque, je vous offre une veste.
Sinon, il faut partir.
Très bien, je m'en vais.
Formidable.
Pourquoi vous restez ?
Ma voiture est au parking.
Avec mon sac.
Le parking, oui.
C'est par là ? Bien, merci.
C'est par là.
Venez.
Je l'ai trouvé !
Fredwynn !
Fredwynn, je suis là.
Je suis là, Fredwynn.
Laissez-moi faire.
Parle-moi.
Va l'ouvrir.
Il n'est pas mort.
La vache, tu peux pas penser si vite à la mort.
Je sais, pardon. J'avais peur, mais il n'est pas mort.
Sans vouloir la ramener, on en sait rien.
On sait juste qu'il est pas là.
Ça fait 20 minutes.
Il l'est sûrement pas.
Il est soit mort soit vivant. L'un ou l'autre.
Il arrive.
- Pourquoi tu t'emballes ? - Il nous voit.
C'est mon téléphone.
- C'est Fredwynn. - Super.
Allô.
Il va bien.
Ne dis rien. Je vais bien, mais j'avais raison.
C'est plus grave qu'on ne pensait.
Octavio a les réponses.
Il a une enveloppe dans la poche. Vous devez la voler.
Quoi ? Fredwynn ?
Peter. Simone.
Janice.
Préparez mon encas, bonnes gens.
Laissez-moi, ça va aller.
Janice.
Vous devez vous sentir mal si près du méchant Octavio.
C'est dur de savoir quoi croire.
Je ne suis pas fan de la démocratisation de la parole.
Les gens crient ce qui leur chante,
cachés sous le voile de l'anonymat.
- Vous parlez du commandant 14. - En effet.
Que commande-t-il, au juste ? La société d'Ailleurs ?
Une bande d'idéalistes naïfs qui ne connaissent rien de la vie.
Accessoirement,
j'aimerais savoir ce qui est arrivé aux 13 premiers.
Pardon, c'était drôle.
C'est un nouveau monde.
Ses règles changent d'une seconde à l'autre.
Pour un homme de mon âge...
Par moments, je me sens...
accablé à l'idée de devoir réapprendre ce qu'est la vie.
Vous ressentez la même chose ?
Je ne suis pas sûre.
Vous pouvez peut-être nous expliquer
ce qui se passe ici, exactement.
On passe d'un degré de bizarrerie à l'autre.
J'en kiffe certains, mais il y a un truc tordu
que j'arrive pas à cerner.
J'apprécie votre franchise.
Merci.
Vous me demandez...
Est-ce que c'est réel ?
"Est-ce que c'est...
"réel ?"
Cette question ronge l'homme depuis qu'il est capable de penser.
Nous sommes là, vous et moi, Peter.
Je suis d'avis
que ce moment partagé
est le plus réel qui soit. Non ?
Je sais pas.
- Votre œuf, monsieur. - Merci.
Excusez-moi.
Vous mangez un œuf dur
avec du sucre ?
- Dans deux minutes. - Merci.
Je dois aller me préparer.
On pourra parler après ma présentation.
M. Coleman.
On gèle ici.
C'est moi ou il fait un froid de canard ?
Il fait froid et je suis gelée.
Prends ma veste, Janice.
Non, Peter. Tu vas avoir froid.
Non.
M. Coleman, vous m'avez tout l'air d'un vrai gentleman.
Vous me prêteriez votre veste pendant que vous mangez ?
Mon mari me donne toujours la sienne.
Je suis frigorifiée.
C'est vrai, il fait froid.
J'ai demandé à ce qu'en coulisse, la température
soit maintenue à 17 degrés
à cause de la chaleur sur scène.
Vos équipiers peuvent rester,
mais je pense que vous préféreriez le climat
dans la salle.
On offre des vestes à tous les participants.
Non, ça va aller.
Vous avez envie d'une place et d'une veste.
J'en suis sûr.
Non, je ne veux pas être seule.
Je comprends.
- On peut l'accompagner. - Je sais pas. C'est pas mal, ici.
- Simone... - Restez ici.
- Janice. - Oui ?
J'ai entièrement confiance en vous.
Bonnes gens.
Mes aïeux !
Merci.
Ici ? D'accord...
- Vous en aurez besoin. - D'accord, je m'installe.
Merci beaucoup. Merci.
Bonjour. Ma place est là.
Je vais m'asseoir, pardon.
Excusez-moi.
Pardon.
Je suis désolée. C'était votre pied, pardon.
Bon sang. Attendez.
Je suis à cette place.
Bonjour. Ça va ?
C'est très sympa, non ?
Je vais m'asseoir.
J'ai pas eu le programme. C'est pas grave.
Pourquoi il y a un extincteur ?
Il doit y avoir de la pyrotechnie.
Vous aussi, vous planez ?
Bonjour et bienvenue
à tous les actionnaires de Jejune,
les nouveaux comme les anciens.
Dans le monde entier,
la famille Jejune se réunit dans des colloques similaires,
mais le Jejune Institute puise ses origines ici.
Tout a commencé en 1962,
quand un groupe d'universitaires s'est formé
autour d'un intérêt commun
pour la réinvention de l'ingénierie sociale.
Au cours des années 60,
la Société était un forum soudé
où on expérimentait des techniques de recherche
pour accroître la confiance interpersonnelle
entre les sujets humains.
Sous l'égide d'un métaphysicien, l'illustre Octavio Coleman,
l'institut est devenu synonyme d'influence et de prestige,
ce qui a fait sa renommée.
Très tôt, Coleman a reconnu
le pouvoir de transformation de la méthode Jejune.
Grâce à son intelligence hors pair et à son charisme,
l'organisation s'est muée
en un poids lourd international,
une réserve à l'immense potentiel.
Coleman a été l'un des fers de lance du mouvement naissant
du développement personnel dans les années 1970,
mais le Jejune Institute est surtout connu aujourd'hui
pour les nombreux produits technologiques
et les services qu'il a lancés sur le marché international.
Tous ces biens ont été conçus pour tirer parti
des capacités inexploitées du genre humain.
Ces avancées comprennent
le Centre de transfert des souvenirs
où des images animées sont créées
et enregistrées à partir de vos souvenirs.
L'appareil photo temporel.
Avec sa lentille en verre de quartz,
cet appareil radionique permet au photographe
de prendre des clichés croisés avec le passé proche.
La fondation de la pensée aquatique
est notre centre de recherche dédié à l'exploration
des interactions entre l'homme et le dauphin.
Ces produits miraculeux découlent tous de la vision globale
à laquelle Octavio Coleman a consacré sa vie.
Il va vous présenter les nouvelles merveilles technologiques.
Voici notre fondateur, monsieur Octavio Coleman.
Assemblée des actionnaires
Bonjour, mes amis.
Bienvenue. Comment allez-vous ?
Bien !
Bienvenue à cette assemblée.
Une entrée spectaculaire était prévue,
avec des effets pyrotechniques et des chameaux qui dansent.
Je me suis dit qu'au lieu de ça,
j'allais vous rendre 20 minutes de votre vie.
Je suis sérieux.
On peut régler la lumière ? Je veux voir vos visages.
Super, Jenny. Merci beaucoup.
Bon.
Quelle est notre plus grande peur ?
Sincèrement.
Au plus profond de nous.
Je vais vous dire la mienne.
C'est d'oublier qui je suis.
Ma peur, c'est de me trouver devant le miroir
et de ne pas reconnaître mon reflet,
de savoir que celui qui me regarde
n'est plus le moi que j'ai connu autrefois.
La science l'a déterminé, on se rappelle un événement une fois.
Vous le saviez ?
Quand on repense à un événement après,
on se rappelle en fait le souvenir de cet événement.
La fois suivante,
on se rappelle le souvenir du souvenir.
Et ainsi de suite...
jusqu'à la fin de nos jours.
C'est une sorte du téléphone arabe.
Les souvenirs les plus importants de notre vie
deviennent des ombres.
Ils sont dilués
et déformés par le prisme du temps.
Un beau jour, on se retrouve là,
seul, à se demander...
"Où suis-je passé ?
"Que suis-je devenu ?
"Qui suis-je ?
"Qui suis-je ?"
"Suis-je encore capable de me souvenir ?"
Eh bien,
c'est terminé, mes amis.
C'est terminé.
Clara a la réponse.
Grâce à l'esprit extraordinaire de cette jeune femme,
nous n'oublierons plus jamais qui nous sommes.
À présent, j'ai besoin d'un volontaire
pour la démonstration.
On a de nombreux candidats.
Qui vais-je choisir ?
Voyons voir.
Voyons voir...
Moi !
Janice, j'espérais tomber sur vous.
Mesdames et messieurs, applaudissons-la.
Allez, Janice !
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir l'intrépide Janice.
Bonjour.
Elle craint rien, tu crois ?
Aucune idée.
C'est pas vrai.
J'ai l'impression d'être un parent.
J'arrête pas de penser : "Ne me fais pas honte."
Je vous le demande franchement.
Dites-moi.
Pourquoi avez-vous tiré sur la languette
du prospectus qui vous a menée ici ?
Que recherchiez-vous ?
Eh bien, je ne sais pas.
Je voulais explorer de nouvelles choses.
J'ai vu un prospectus
pour un salon de danse en apesanteur.
Je ne connaissais pas, j'ai voulu essayer.
Pardonnez le subterfuge.
Je vais peut-être vous faire décoller, aujourd'hui.
Vous m'offrez d'abord un verre ?
C'est drôle.
L'IDEE
Janice, avez-vous déjà testé la réalité virtuelle ?
La réalité virtuelle...
Avec Lev, mon mari, on a pris des Quaalude par erreur
dans les années 80 à une fête.
C'était intéressant.
Un accident sympathique.
Ce que je vais vous montrer,
et par procuration, montrer aux actionnaires,
c'est l'itération d'une invention de Clara,
conçue avant sa disparition.
Elle l'a baptisée l'IDÉE.
Elle pense que ça peut changer le monde.
Je suis très fier que l'Institut
finance en grande partie ce prototype rigoureux.
Nous comptons le commercialiser dans un avenir proche.
Je pourrais vous en dire plus,
mais une démonstration vaut mieux qu'un discours.
D'accord. Donnez-moi une seconde.
- Mince. - Gardez votre calme.
Si vous vous sentez mal, levez la main.
Janice, j'ai remarqué malgré moi
que votre vie en ligne était pleine de photos et d'événements.
Un jour en particulier est très documenté.
Pouvez-vous dire au public de quel jour il s'agit,
s'il vous plaît ?
Vous voulez dire la page Facebook que m'a créée mon fils ?
Est-ce que vous parlez de mon mariage ?
Il a même fait un DVD de notre album
pour que je puisse voir les photos sur ma télé.
Un jour que vous espérez ne pas oublier
et qui a changé votre vie à jamais.
Si je vous disais que vous pouviez jeter ce DVD,
et qu'au lieu de le regarder, vous pouviez le revivre ?
- C'est... - Remarquable.
Si vrai.
Explorez. Soyez courageuse, Janice.
Rebecca, laisse tomber Martin, c'est un porc.
C'est encore plus bizarre que les Quaalude.
Il y a beaucoup d'amis.
On avait beaucoup d'amis.
Ils ont tous apporté des cadeaux.
J'ai oublié les cadeaux.
Je me rappelle à peine les gens.
Mon père !
Salut, papa.
On peut revivre son passé.
C'est mon pire cauchemar.
Oui. Le mien aussi.
Ça convient aux gens avec de bons souvenirs.
Tu choisirais quel jour ?
Il leur faut des photos et j'en ai pas.
Le voici.
Voici mon homme.
Tu étais vraiment très séduisant.
Tu l'es toujours, mon ami.
- Octavio ? - Je suis là, Janice.
Où suis-je ?
Vous êtes ici.
Non, je ne parle pas de moi. Je parle...
Je parle du moi du mariage.
Je ne comprends pas.
Vous allez comprendre.
On vous laisse un peu d'intimité.
Quand je serai parti,
je veux que vous reculiez de trois pas
et que vous regardiez à droite.
L'écran est éteint.
Votre expérience est à vous seule.
Réapprenez à vous connaître.
On vous attend de l'autre côté.
Un, deux, trois.
C'est moi.
Que voudriez-vous dire à la jeune femme que vous étiez ?
Que vous dirait cette jeune femme ?
Soyez courageuse, Janice.
Ayez l'esprit libre.
C'est bizarre.
Tu te souviens de moi ?
Je ne pense pas à toi,
à celle que j'étais.
C'est un beau jour.
C'est un très beau jour.
Où est la bague de fiançailles ?
Elle s'accrochait partout, je l'ai rangée dans un tiroir.
Dans une boîte, bien à l'abri, rassure-toi.
Lev est quelqu'un de bien.
Lev est merveilleux.
- C'est mon meilleur ami. - J'ai une bonne nouvelle.
Il va le rester.
D'accord, j'avoue,
certaines années, ce sera ton pire ennemi.
Il va te briser le cœur.
Mais il t'aidera à recoller les morceaux.
Tu lui rappelleras son erreur à l'envi.
C'est un bon atout à avoir dans sa manche.
Je peux te poser une question ?
Tu es heureuse ?
Je me demande si...
quand je serai plus âgée,
je serai heureuse ?
Oui.
Tu l'es.
Tant mieux.
Est-ce que je vais réaliser mes projets ?
Je deviens prof d'anglais
ou psychologue pour enfants ?
Je finis mes études ?
Non.
Rien du tout ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je suis fidèle à ma promesse ?
Quelle promesse ?
Tu...
Tu as dit que malgré tout ton amour pour Lev,
tu n'oublierais jamais que tu aimes être seule.
Faire des virées dans le désert sans raison particulière.
Sortir seule le soir.
Raconter tout ce qui compte à Lev,
mais garder quelques secrets.
Flirter sans avoir peur.
J'ai fait certaines de ces choses pendant un temps.
Et puis je les ai faites avec Lev.
On s'est bien amusés.
Je deviens...
- Peu importe. - Dis-moi.
Non, ce n'est rien.
Je suis sûre que tu as fait de ton mieux.
Ça veut dire quoi ?
J'imagine...
que je cède.
Je deviens lâche.
Quoi ?
Non !
Tu deviens une épouse et une mère.
Tu fais tout ce que tu dois faire.
Comme quoi ? Tenir mes promesses, sauf celles faites à moi-même ?
Ce n'est pas ça.
Quand as-tu fait quoi que ce soit pour la dernière fois
par simple envie ?
Je le fais, là.
Avant ça. Quand as-tu quitté ta zone de confort ?
La vie de couple, c'est une aventure permanente.
C'est des conneries.
Comment oses-tu me parler comme ça ?
Toi, comment oses-tu ? Tu n'es pas ma mère.
Non, je suis toi, avec du vécu.
J'ai des cicatrices, j'ai parcouru la vie avec quelqu'un.
C'est beaucoup plus dur
que de faire une virée dans le désert.
S'évader, c'est facile. Rester, c'est dur.
Rester quand on a des rides, des problèmes d'argent,
quand les enfants s'en vont, quand on tombe malade...
Ne me dis pas que j'ai manqué à ma promesse.
Je n'ai pas oublié.
J'ai changé. J'ai mûri.
Et heureusement que je l'ai fait !
Heureusement !
Tu ne sais même pas lire un DVD toute seule.
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Comment le sais-tu ?
Il faut appuyer sur "source".
Je sais sur quel bouton appuyer. Je ne le trouve jamais.
C'est le carré avec une flèche.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Je sais, et j'ai honte d'être toi.
Pardon.
C'était méchant.
Si tu m'avais écoutée, on ne serait pas dans cette galère.
Quelle galère ?
Tu t'en es toujours remise à quelqu'un d'autre. Et maintenant ?
Je cherche mon équilibre.
En déambulant avec des hipsters qui lèvent les yeux au ciel
dans ton dos ?
Non. Ils trouvent que je m'en sors bien.
Ils veulent être gentils. Ils te trouvent idiote.
- Non. - Moi aussi.
- Ça me plaît pas. - Elle va bien.
C'est une illusion. Comme le film, au club.
Oui, je me souviens.
- Désolé. - Non, c'est faux !
Je ne t'écoute plus. Tu n'existes pas.
Tu es irréelle. Je ne t'écoute plus.
Mesdames et messieurs, Janice. On l'applaudit.
Merci.
Vous voyez ?
Vous voyez de quoi Clara
est capable ?
Grâce au Jejune Institute
et à nos ressources,
le potentiel de Clara peut s'exprimer pleinement.
C'est pourquoi, mes amis...
Jejune, change de disque !
N'ayez crainte.
C'est la société d'Ailleurs.
Je suis le commandant 14.
Nom de Dieu.
Nous sommes venus vous libérer de son emprise.
Gardez votre calme.
Ne restez pas aveugles face au démon
qui se tient devant vous.
Clara doit être libre de répandre sa beauté
sans être corrompue par les objectifs infâmes de Jejune.
N'ayez crainte, mes amis.
Vous avez de quoi vous protéger. Regardez sous vos sièges.
Longue vie à Octavio !
Longue vive au Jejune Institute !
Je veux prendre l'air.
- Je veux prendre l'air. - Viens.
Simone !
J'ai besoin de reprendre mon souffle, c'est tout.
Ça va ? Qu'est-ce qu'ils t'ont montré ?
Rien, je n'ai rien vu.
Je peux t'aider ?
- Je vais bien. - Pardon.
Je n'ai pas besoin d'aide.
- Pardon. - Merde, c'est fermé.
Et Fredwynn ?
Il est toujours dans le jeu.
On a perdu ?
Non.
Je le répète, il y a ni gagnant ni perdant.
Ce jeu, c'est pour faire diversion.
- Je suis contente de te voir. - Il s'est passé quoi ?
- Tu étais où ? - Ça va ?
C'était sous notre nez.
Quoi ?
Le Jejune Institute et Ailleurs,
ils sont pas rivaux.
Ils essaient de nous embrouiller avec des jeux.
On croit être libres, mais on est sur des rails.
Même là, on est sur des rails.
Comment ça ? On est dans une ruelle.
Ouvre les yeux ! Vous aussi.
Regardez. Même cette brique.
Elle se détache.
Il y a un sifflet.
Il a le sifflet.
- Regarde. - Super.
- Il sert à quoi ? - C'est pour le bus bleu.
Quel bus bleu ?
Il y a un bus jaune si on choisit Jejune,
mais les deux arrivent au même endroit.
C'est dingue.
C'est rien. Levez les yeux.
Attention au tranchant du papier.
Il pleut des milliers de prospectus
pour le prochain événement.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai le scénario de ce soir.
La clé est là, je le sais.
On devrait aller au restaurant.
Je regrette. Je dois rentrer.
Il est tard et la journée a été longue.
On devrait s'arrêter là.
Et si on se retrouvait demain à 19 heures ?
Vous m'avez entendu ?
C'est important !
Demain, c'est loin.
La soirée a été éprouvante pour certains.
Certains ? Comme moi !
Vous savez ce que j'ai vécu ?
On peut éviter de faire ça ce soir, s'il te plaît ?
Très bien.
Ça me laisse le temps de digérer
et d'échafauder un plan d'attaque.
Janice a besoin de repos.
Merci beaucoup. La personne âgée a besoin de repos.
Je vous verrai demain.
Au fait, je crois que tu voulais ceci.
Ça vient de la veste d'Octavio.
De rien.
Merci, merci.
Maintenant, si vous voulez bien,
la petite vieille va se traîner jusque chez elle.
Janice.
Au revoir.
Lev ?
Je suis rentrée.
Mince alors, quelle journée !
On a fait un tour sur un genre de vélo rond.
Après, on m'a branchée sur un bidule de réalité virtuelle.
Je ne plaisante pas.
Tu étais là.
Enfin, tu n'étais pas là,
mais je t'ai vu.
C'est bon d'être à la maison.
Bonsoir, Meredith.
Merci d'être restée tard.
- Comment va-t-il ? - C'était un bon jour.
Je suis ravie que vous soyez sortie.
Il faut le faire plus souvent.
Je ne pensais pas m'absenter si longtemps.
Ce jeu est complètement fou.
Mais ça vous plaît.
C'est une aventure, c'est certain.
M. Foster serait content pour vous.
Bonsoir. À demain.
Mes pieds.
Tu m'as manqué.
J'avais hâte de rentrer
pour te raconter ma journée.
J'aurais aimé que tu sois là.
Qu'est-ce que je raconte ?
Tu aurais détesté.
Ce jeu est vraiment très étrange.
Mes équipiers sont tous...
des gens...
très particuliers.
Ils sont gentils, mais ils me prennent de haut.
Comme si j'étais pas sur Terre depuis 70 ans.
Ils ne comprennent pas le temps qui passe.
Mais ça viendra.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris