1
00:00:01,085 --> 00:00:02,211
Fredwynn?

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
Jejune, drop jeres fis!

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,548
Fredwynn?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,676
Fredwynn?

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,969
LØGNE! LØGNE! LØGNE!

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,888
Åh, Fredwynn.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
JEJUNES ER FJOLSER
OCTAVIO ER EN GALNING!

8
00:00:15,182 --> 00:00:18,644
Se på beslutsomheden,
magtbegæret.

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,355
Egenrådigheden er gået amok.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
Lad os tænke på Fredwynn som jer.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,444
PROTEST
BEFRI CLARA!

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,822
Fredwynn er jer, hvis I er
blevet så besatte af noget,

13
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
at det gjorde ondt i dit bryst.

14
00:00:33,701 --> 00:00:37,371
Fredwynn er jer, hvis I troede,
at hvis I bare krydsede målstregen,

15
00:00:37,455 --> 00:00:41,000
løste mysteriet,
fik forfremmelse, fik huset...

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,421
så ville I måske få det...

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
okay.

18
00:00:49,216 --> 00:00:53,012
Fredwynn er jer, hvis jeres ønske
om "det" blev så altopslugende,

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,723
at det fortærede alt,
der stod i vejen for det -

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
relationer, familie, venner.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
Og Fredwynn er også jer,

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
hvis I er låst inde
i bagsmækken af min bil.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
Vi kommer, Fredwynn!

24
00:01:23,459 --> 00:01:27,046
Vær så venlig... at stige ud.

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
Endelig mødes vi.

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Tag hænderne ned.

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,613
Nå, så er vi her.

28
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
Det er Fredwynn, ikke sandt?

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,662
Du opfører dig,
som om du ikke ved det.

30
00:01:59,745 --> 00:02:03,916
Du kender alle vores navne!
Du har undersøgt os!

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Jeg er ikke helt med.

32
00:02:05,835 --> 00:02:11,173
Du er ikke dem, men du
arbejder for dem. Jeg er ikke dum.

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
-Hvabehar?
-Han er hardcore.

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,097
"Hardcore"?

35
00:02:18,639 --> 00:02:22,309
En, der tager livets spil
lidt for seriøst, Fredwynn.

36
00:02:22,393 --> 00:02:26,355
-Det er ikke et spil.
-Er livet ikke et spil?

37
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
Lad os have mere respekt for
hinanden end sølle semantik.

38
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Jeg vil have sandheden.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,408
Let din byrde, min ven.

40
00:02:37,491 --> 00:02:40,578
Måske har mine kolleger ret med dig.

41
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
Ved du, hvad problemet er
med at være "hardcore"?

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
De ødelægger livets spil
for alle andre.

43
00:02:48,419 --> 00:02:52,089
Husker du din introduktion?
Hvor sjovt du havde det?

44
00:02:53,591 --> 00:02:54,466
Nej.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,260
Hvad med dine venner?

46
00:02:56,343 --> 00:02:59,263
Du havde det sjovt
med Janice og de andre.

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,225
-Hvor er dine venner?
-De indhenter mig. Eller ikke.

48
00:03:03,309 --> 00:03:05,811
-Det er lige meget.
-Nej.

49
00:03:08,731 --> 00:03:12,026
Du begår en fejl, og jeg finder den.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Så vil jeg vide det og afsløre alt.

51
00:03:16,155 --> 00:03:18,240
Afsløre hvad?

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Fredwynn, hjælp Jejune Instituttet
med at finde Clara.

53
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Det er det vigtigste nu.

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Hun er ikke virkelig.
Hun er en MacGuffin.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
Er hun virkelig,
og du leder efter hende,

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
er det, fordi hun ved det.

57
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
Jeg har ret, ikke?

58
00:03:40,137 --> 00:03:43,390
Du arbejder hårdt, ikke?
Hårdere end alle andre.

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Nogle gange for hårdt.

60
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Jeg ser dig.

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,658
Du fortjener noget særligt.

62
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
-Det er et skab.
-Et særligt skab.

63
00:04:08,624 --> 00:04:12,127
-Jeg tror, at du er sarkastisk.
-Der var to konvolutter.

64
00:04:12,211 --> 00:04:16,090
En blå og en gul.
Du skulle tage et valg.

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Du valgte dig selv.

66
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Jeg ved, hvad du laver!

67
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Du tror, at lukke mig
inde i et kosteskab

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
vil slukke min
uslukkelige tørst efter sandheden!

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Du tager fejl!

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Hallo?

71
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Der kommer intet kavaleri, Fredwynn.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
Det er dig og dig alene.

73
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
Som altid, Fredwynn. Som altid.

74
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Derfor er der et "win" i "Fredwynn".

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Jeg er flygtet.

76
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
Hvem står bag det her?
Sig det, og du kommer i sikkerhed.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
Jeg kan ikke garantere det,
men vil prøve.

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Jeg arbejder her bare.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Hvem arbejder du for?

80
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Teaterforeningen. Lokale 8.
Jeg ved ikke en skid.

81
00:05:44,219 --> 00:05:48,265
Okay, hvis du havde et spørgsmål,
hvem ville du så spørge?

82
00:05:48,348 --> 00:05:52,561
Og hvem ville den person spørge?
Hvor er den person?

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
Regissør.
Produktionskontor. Anden sal.

84
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
Enten ved hun det,
eller også står det i sufflørbogen.

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
"Sufflørbogen"...

86
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Kom nu.

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,801
Janice, lyt bare. Jeg er i sikkerhed,
men jeg havde ret.

88
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
Det stikker dybere,
end vi havde troet.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Octavio har svarene.
Der er en konvolut i hans lomme.

90
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
Du skal tage den, så vi...

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Vær opmærksom, Fred.

92
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Ledetrådene er overalt.

93
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Nej, ikke her. Jeg må gå dybere.

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Janice, jeg håbede, det blev dig!

95
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Mine damer og herrer,
giv en hånd til Janice.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
Byd velkommen til...

97
00:07:07,219 --> 00:07:08,137
Praktikant.

98
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
-...den dristige Janice.
-Okay. Vær stille.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
Vi skal til at gøre det umulige.

100
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Janice...

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,023
-Hvad fanden laver du?
-Jeg ville sikre mig...

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
Vil du have hjælp til at bladre?

103
00:07:22,526 --> 00:07:25,404
Jeg formoder, det er sufflørbogen.
Har jeg ret?

104
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
Hvad?

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,992
Jeg ville sørge for,
at du kunne se den. Sufflørbogen.

106
00:07:30,075 --> 00:07:33,829
-Det er sufflørbogen, ikke?
-Hvor er den kombucha, jeg bad om?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Den fermenterer.

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
-Okay, gå ikke i vejen.
-Klart.

109
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Jeg kan ikke babysitte nu.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Klar kamera et. Nu.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,219
Hvordan gør de det?

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Lidt stalking på de sociale medier
og VR-magi rækker langt.

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,728
-Udforsk, vær modig, Janice.
-Det ser fantastisk ud.

114
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
Så mange venner.

115
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Jeg tror,
at den gamle dame vil græde.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Så virkeligt.

117
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
Ja!

118
00:08:05,360 --> 00:08:08,822
Rebecca, hør nu på mig.

119
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Gå væk fra Martin. Han er et svin.

120
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
-For fanden da!
-Det er okay. Jeg tager den.

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
Min far! Hej, far.

122
00:08:24,004 --> 00:08:26,298
-Hvem er du?
-Praktikanten.

123
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Pis, du bladrede væk.

124
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
-Du er 40. Jeg er praktikanten.
-Visuelt.

125
00:08:30,052 --> 00:08:33,013
-Du blev fyret.
-Hvordan kan jeg blive fyret?

126
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
-Forsinket kombucha.
-Hvad hedder du?

127
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Fred...ora.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Hedder du Fredora?

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
-Fredora Praktikant.
-Gider I to godt at gå?

130
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
Frygt ej.
Det er Andetstedsforbundet.

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Jeg er kommandør 14.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Pis. Jeg mente ikke, de skulle gå.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Praktikant, du er fyret!

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
Tabte vi lige?

135
00:08:54,576 --> 00:08:58,330
Nej. Jeg har jo sagt,
man kan ikke vinde eller tabe.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Hele spillet er en distraktion.

137
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
-Hvad er det for en smag?
-Effektivitet.

138
00:10:00,976 --> 00:10:02,227
Du rører meget rundt.

139
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Undskyld, at jeg kommer for sent.

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
I må undskylde.

141
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
Han drikker bare det der.

142
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
Lige til tiden.

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
Godt, så...

144
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
"Goddag. Hvor er det spændende
at være sammen med jer.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
Tak, fordi I indfandt jer
til den afsatte tid."

146
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
-Hvorfor læser du det?
-Fordi jeg er henrykt.

147
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Når jeg er henrykt,
må jeg forberede mine bemærkninger.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
Er det i orden?

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
-Ja, helt fint.
-"Så skal vi begynde?"

150
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Står der: "Vent, til de reagerer"?

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
-Ja.
-Okay, fortsæt.

152
00:10:57,115 --> 00:11:00,702
"Så indtil nu har I troet,
at I deltog i et spil.'

153
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Jeg har hævdet, at det er præcis,

154
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
hvad den, der står bag spillet,
vil have, at I tror.

155
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
I al spændingen har ingen
af jer stoppet op og spurgt:

156
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
'Hvad er meningen med det her?'"

157
00:11:12,089 --> 00:11:14,716
-Det har jeg vist spurgt om.
-Også jeg.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,095
Det er et meget populært spørgsmål.

159
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Men nu har jeg nogle svar.

160
00:11:22,849 --> 00:11:25,936
Ved I, hvad det er? Forstår I det?

161
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Det er manuskriptet,
som du viste os i går.

162
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Nej, det er mere end det.

163
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
Det er en manipulation
for at få hundredvis

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
til at lede efter en savnet pige.

165
00:11:35,445 --> 00:11:37,406
Men hvorfor?

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
-For en præmie?
-Eller det skal være sjovt.

167
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Ved du, hvad sjov er?

168
00:11:45,330 --> 00:11:49,376
Gud i himlen! Fald ned.

169
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
Fredwynn, træk vejret ind.

170
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Ud. Godt.

171
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Okay.

172
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

173
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
-Det her gør mig følelsesladet.
-Ja.

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,306
Jeg føler meget stærkt.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,227
I kan sikkert godt forstå,
hvordan det føles.

176
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
Okay.

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
"Så I ved ikke det her om mig,

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
fordi jeg ikke har afsløret
relevante biologiske fakta,

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
men jeg tog eksamen fra Brown,
da jeg var 19,

180
00:12:20,532 --> 00:12:23,785
med en masters
i filosofi og økonomi.

181
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Jeg arbejdede med data. 'Big Data'."

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
-Peter arbejder også med data.
-Ja.

183
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
"Jeg er også utrolig velhavende.

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,505
Jeg havde tjent en million dollars,
da jeg var 21

185
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
ved hjælp af min forståelse
af matematik,

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
komplekse systemer
og menneskelig adfærd.

187
00:12:42,095 --> 00:12:47,184
Jeg ejede 11 biler,
inklusive en Bugatti 1936 57SC,

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
som er lavet af porcelæn

189
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
og meget sjælden."

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
En porcelænsbil? Det lyder farligt.

191
00:12:54,483 --> 00:12:58,111
Jeg solgte dem alle sammen,
for jeg kunne ikke lide at køre bil.

192
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Samtidig blev jeg fanget
i en honningfælde,

193
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
som ikke er vigtigt lige nu.

194
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Men det er vigtigt,
at jeg har indsigt i en verden,

195
00:13:06,786 --> 00:13:10,832
som ingen af jer forstår,
især ikke dig, Peter.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
-Tag det ikke ilde op.
-Tja...

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
Jeg har set datasystemerne
fra indersiden.

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Det begynder uskyldigt nok.

199
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
Man tror, at man tilmelder sig
et nyhedsbrev eller deler et foto.

200
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Men hvert link, man klikker på,

201
00:13:24,095 --> 00:13:27,557
hver ting, man køber,
bliver registreret.

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,852
Den information bliver solgt

203
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
og analyseret for
at tjene penge til folk som mig.

204
00:13:34,940 --> 00:13:37,984
Det var fint med mig,
fordi I alle var så...

205
00:13:38,068 --> 00:13:39,444
uvidende og dumme.

206
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Rolig nu, makker.

207
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Men så ændrede det sig.

208
00:13:44,824 --> 00:13:47,202
Alle de firmaer,
der brugte jeres data,

209
00:13:47,285 --> 00:13:52,165
begyndte at slå sig sammen
og blev en ting, en enhed.

210
00:13:52,249 --> 00:13:56,127
Og pludselig blev data
ikke længere brugt til penge,

211
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
men til magt.

212
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Valg blev påvirket,

213
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
økonomier gik under,

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
stammer blev sat op imod hinanden.

215
00:14:14,187 --> 00:14:17,774
Sammenlægningen fortsatte bare.

216
00:14:17,857 --> 00:14:19,693
Undersøg det selv, og I vil se,

217
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
at den samme gruppe magtfulde folk
ejer og kontrollerer alt.

218
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Intet af det er et tilfælde.

219
00:14:25,574 --> 00:14:28,243
Ikke jeres Netflix "Fordi du så",

220
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
ikke jeres Amazon "Forslag til dig",

221
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
ikke det her spil.

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Det er dem.

223
00:14:34,207 --> 00:14:37,586
Jeg ved det.
Vi skal bare finde dem.

224
00:14:37,669 --> 00:14:41,673
Vi må holde op med at være uvidende
deltagere og blive detektiver.

225
00:14:41,756 --> 00:14:46,094
-Detektiver. Som Law & Order: SVU.
-Min mormor elsker den serie.

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
Alle elsker den serie.

227
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Fremragende! Så er vi enige.

228
00:14:50,390 --> 00:14:55,520
De her mennesker,
de her magtliderlige psykopater,

229
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
de er ude efter anerkendelse.

230
00:14:57,731 --> 00:15:01,401
De vil sætte deres præg.
De kan ikke gøre for det.

231
00:15:04,988 --> 00:15:08,783
I synes nok, at jeg er skør,
og måske er det ikke usandt,

232
00:15:08,867 --> 00:15:12,912
men jeg har også ret. Så bak mig op.

233
00:15:14,039 --> 00:15:18,418
Hjælp mig med at løse puslespillet.
Det er jeres pligt. Sig ja.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,882
Fra det, jeg kender til jeres liv,
har I intet at miste.

235
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
-Fredwynn, hvor fører du os hen?
-Til en, der har svarene.

236
00:15:28,762 --> 00:15:31,514
-Vi er her.
-Hvor helt præcis er...

237
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
-Brevet fra Octavios lomme.
-Ja, som du stjal.

238
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Hvad foregår der?

239
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Det er en liste med deltagernes
navne. Janice stod på den.

240
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Jeg gætter på, det var dem,

241
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
som de havde forberedt
demonstrationen for.

242
00:15:50,533 --> 00:15:54,663
Octavio vidste, hvem han skulle
vælge. Det var ikke tilfældigt.

243
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
På brevhovedet står der:
"Nyt Noologinetværk."

244
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Det er et tomt selskab,
ingen infrastruktur.

245
00:15:59,918 --> 00:16:05,340
Alle ledetråde var en blindgyde
med undtagelse af denne postboks.

246
00:16:05,423 --> 00:16:08,885
Fordi jeg er mig kunne jeg spore
postboksen til denne adresse.

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
Vi har dem.

248
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
-Hvad?
-"Vi har dem"?

249
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Nej, Fredwynn. Øjeblik.

250
00:16:13,306 --> 00:16:16,518
Du kan ikke bare brase
ind i nogens hjem. Der er regler.

251
00:16:17,310 --> 00:16:21,523
Voldgrave skal svømmes over,
fæstningsværker skal gennembrydes.

252
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
-Nej.
-Nej, nej.

253
00:16:29,656 --> 00:16:31,116
Dav!

254
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
Hej.

255
00:16:34,119 --> 00:16:35,578
-Prosit.
-Tak.

256
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
Når jeg bliver nervøs, nyser jeg.

257
00:16:42,836 --> 00:16:45,296
Jeg synes, at du vi skal gå nu.

258
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
-Nej.
-Det føles ikke som spillet.

259
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Nej. Det er ude af spillet.

260
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Og der skal vi blive.

261
00:16:53,430 --> 00:16:56,349
-Hvad snakker du om?
-Jeg føler... Fredwynn.

262
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Jeg synes ikke...

263
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
Goddag. Kan jeg hjælpe?

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Jeg vil komme lige til sagen.

265
00:17:08,862 --> 00:17:10,613
-Vi ved det godt.
-Undskyld?

266
00:17:10,697 --> 00:17:11,948
Nej, vi undskylder.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,826
-Vi må have den forkerte adresse.
-Det tror jeg også.

268
00:17:14,909 --> 00:17:19,164
Du kender Octavio,
eller hvem han virkelig er.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,500
Du kender ham.
Jeg har set dig tale med ham.

270
00:17:22,584 --> 00:17:25,754
Jeg er lidt rusten og kunne ikke
mundaflæse dig denne gang,

271
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
men jeg så dig give ham den her.

272
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Alt går galt,
hvis du fortæller os sandheden.

273
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
-Undskyld, truer du mig?
-Bestemt ikke!

274
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Se ikke ind i mit hjem.
Du er gået over stregen.

275
00:17:41,478 --> 00:17:43,688
-Hvem arbejder du for?
-Mit barn er indenfor.

276
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Hvad hedder du?

277
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Bliv væk. Jeg ringer til politiet.

278
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Hvad hedder du?

279
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
Se! Se! Se!

280
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
I så det ikke,
men hun gav mig et signal.

281
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Mens I slæbte mig væk.

282
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Hun kom fingeren op til læberne
og smilede sådan:

283
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
"Shh, Fredwynn. Du har ret.

284
00:18:03,041 --> 00:18:05,835
Du har altid ret, Fredwynn."
Sådan der.

285
00:18:05,919 --> 00:18:08,671
Tænk,
hvis hun havde ringet til politiet.

286
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
Du kan ikke bare dukke op
ved en tilfældig persons dør.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,803
Lad jer ikke distrahere så nemt.

288
00:18:14,886 --> 00:18:17,347
Vi er på rette vej.
Jeg kan mærke det.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
De overvåger os nu,
så vi må skynde os.

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Nej, vi må sænke farten.
Det her er skrupskørt.

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Hun har ret.

292
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Er du okay?

293
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Jeg er spændt,
men på en negativ måde.

294
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
Jeg synes, vi bør stoppe en halv

295
00:18:38,493 --> 00:18:40,787
og tænke over, hvad vi laver.

296
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Jeg er enig med Peter.

297
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
Jeg kunne lide den magiske realisme

298
00:18:45,458 --> 00:18:49,379
meget mere end
"Kloge hoveder gransker mine data".

299
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Okay.

300
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
Fint.

301
00:18:58,096 --> 00:19:02,225
Alle skal føle sig begejstrede,
så lad os "stoppe en halv".

302
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Vi venter på den næste instruktion,
så er vi tilbage i spillet.

303
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
-Ja.
-Det lyder fint.

304
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
-Okay.
-Ja.

305
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
I havde ret. Jeg var forvirret.

306
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Jeg troede, der var mere,
men det er der ikke.

307
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
Så tak.

308
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
-Undskyld.
-Fint.

309
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
-Okay, godt.
-Okay, jeg smutter.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-Ja.
-Jeg går også.

311
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Godaften.

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,837
-Tak, Fredwynn.
-Vi ses.

313
00:19:30,920 --> 00:19:31,963
Godaften, Fred.

314
00:19:32,046 --> 00:19:34,591
Hvorfor vil de stoppe nu?

315
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
Det er et stort gennembrud!

316
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
Bare de ville stole på mig.

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
De vil ikke over målstregen.
De kan ikke.

318
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
Fredwynn, hør her.

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,354
Du havde planlagt det i dit hoved.

320
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Du ville banke på kvindens dør,

321
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
og du inkluderede os ikke engang.

322
00:19:53,318 --> 00:19:54,777
Jeg troede ikke, I ville med.

323
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Burde du ikke have givet os valget?

324
00:19:57,030 --> 00:20:01,492
-Nej. Jeg burde være gået alene.
-Lyt til mig, Fredwynn.

325
00:20:01,576 --> 00:20:05,580
Det er vigtigt at sænke tempoet
og lade folk følge med.

326
00:20:05,663 --> 00:20:08,583
Det er vigtigere end
at krydse målstregen først

327
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
og være alene. Forstår du det?

328
00:20:12,295 --> 00:20:14,964
Jeg forstår det konceptuelt,
ikke fornuftsbetonet.

329
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Jeg skal hjem nu,
og du skal tage en pause.

330
00:20:19,010 --> 00:20:23,056
Jeg skal ikke tage en pause.
Vi har overset noget.

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
-Måske i teatret...
-Det er et spil!

332
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
Det er et spil.

333
00:20:28,603 --> 00:20:32,857
Fredwynn, gå hjem,
og tænk ikke mere på det i aften,

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
ikke et øjeblik.

335
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
-Lytter du?
-Ja.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,321
Få noget søvn.

337
00:20:39,030 --> 00:20:41,699
Godaften.

338
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Jeg ved ikke. Hvad pokker?

339
00:20:56,255 --> 00:20:57,966
DEN BEVÆGER SIG
GALILEO GALILEI

340
00:20:58,049 --> 00:21:02,387
GRÆSKE BREVE

341
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
KENNEDY CENTER-UDMÆRKELSE

342
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Kære Gud, himmelske lyskegle,

343
00:21:26,285 --> 00:21:29,664
helligdommen, der styrer alle ting,
såvel store som supersmå,

344
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
vær sød at høre min bøn.

345
00:21:36,546 --> 00:21:39,924
Det sker igen.
Jeg har ikke sovet i to dage.

346
00:21:40,758 --> 00:21:45,430
Mit hoved summer med informationer.
Jeg har brug for din hjælp.

347
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
Hjælp mig med at afsløre de snydere.

348
00:21:51,144 --> 00:21:54,105
Og giv mig en god nattesøvn.

349
00:21:54,188 --> 00:21:56,524
Det ville blive meget værdsat.

350
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
Din dreng, F-to-the-Red-to-the-Wynn.

351
00:22:06,617 --> 00:22:09,954
Og kan du hjælpe mig med at forstå
mine holdkammerater lidt bedre?

352
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
Det ville være en hjælp.

353
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Okay. Farvel.

354
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
Til helvede med søvn.

355
00:22:23,926 --> 00:22:25,636
Hvis jeg er skør, så er jeg skør.

356
00:22:25,720 --> 00:22:29,223
Men de skal stoppes, og det skal
være mig, ellers slutter det aldrig.

357
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
Fredwynn, hvor går vi hen herfra?

358
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Vi starter ved begyndelsen.

359
00:23:28,616 --> 00:23:31,244
Hvad har du overset, Fredwynn?

360
00:23:32,787 --> 00:23:35,289
Hvad har du overset?

361
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
Lad hjernen slappe af.

362
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
Husk. Det er i går.

363
00:23:54,350 --> 00:23:56,853
Gå ind i paladset.

364
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Giv slip på din hjerne.

365
00:24:01,816 --> 00:24:05,653
Gå ind i paladset.

366
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Godt.

367
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Godt, Fredwynn.

368
00:24:18,916 --> 00:24:23,004
Hvad har du overset?

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Hvad har du overset?

370
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Ikke her.

371
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Det er dig.

372
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
Du kunne ikke styre dig, hva'?

373
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Du vil findes, ikke?

374
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Kom nu. Nej!

375
00:25:41,916 --> 00:25:43,626
Kom nu, Fredwynn!

376
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Fredwynn, husk det.

377
00:25:48,798 --> 00:25:50,549
Du var ikke opmærksom.

378
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
Du var for fokuseret på sufflørbogen.

379
00:25:53,844 --> 00:25:57,390
Den var lige foran dig...

380
00:25:58,224 --> 00:26:00,810
hvor alle kunne se den.

381
00:26:05,356 --> 00:26:07,566
Især...

382
00:26:10,861 --> 00:26:12,530
Janice.

383
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
Tak.

384
00:26:32,383 --> 00:26:34,218
-Luk ikke døren.
-Fredwynn.

385
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
-Hvad foregår der?
-Jeg ved, at jeg kan være for meget.

386
00:26:38,055 --> 00:26:42,768
Jeg prøver at justere mit tempo,
så vi kan følges ad.

387
00:26:43,352 --> 00:26:46,981
Det er sent. Jeg er træt.
Det her er forkert.

388
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
-Du må gå hjem.
-Jeg ved, at jeg kvajede mig.

389
00:26:50,026 --> 00:26:53,529
Men jeg hørte dig,
som man siger, og jeg prøver.

390
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
Jeg prøver virkelig.

391
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
-Jeg gør det igen, ikke?
-Tja...

392
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
Jeg er ked af
at invadere din intimsfære.

393
00:27:08,627 --> 00:27:10,796
Janice, du er en god holdkammerat.

394
00:27:11,630 --> 00:27:14,675
Tak, fordi du spiller med mig.
Jeg vil ikke forstyrre dig igen.

395
00:27:16,927 --> 00:27:17,762
Fredwynn.

396
00:27:19,930 --> 00:27:21,057
Kom.

397
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
Fredwynn.

398
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
Fredwynn.

399
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Lev, søde skat?

400
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
Jeg er ked af at forstyrre,
men du skal møde Fredwynn,

401
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
en af mine holdkammerater,
som jeg fortalte dig om.

402
00:27:49,293 --> 00:27:52,546
Fredwynn, det er min mand, Lev.

403
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Hej.

404
00:28:00,221 --> 00:28:02,765
Hvorfor holder du det her hemmeligt?

405
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Det gør jeg ikke.

406
00:28:07,478 --> 00:28:09,980
-Det gør jeg ikke.
-Hvad skete der?

407
00:28:11,482 --> 00:28:15,027
Et slagtilfælde. Sidste år.

408
00:28:19,448 --> 00:28:22,410
Vi har en vidunderlig
sygeplejerske, Meredith,

409
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
som hjælper om dagen,
fem dage om ugen,

410
00:28:25,121 --> 00:28:28,791
men jeg kan lide
selv at tage mig af ham.

411
00:28:33,796 --> 00:28:35,881
Hver dag er forskellig.

412
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Han smilede en gang.
Det sværger jeg på.

413
00:28:38,300 --> 00:28:43,514
Og han klemmer min hånd
engang imellem.

414
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
En dag sad jeg og læste,
og jeg kiggede op,

415
00:28:47,017 --> 00:28:49,979
og hans øjne var åbne.
Han stirrede på mig.

416
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Det vil jeg ikke gå glip af.

417
00:28:58,320 --> 00:29:01,157
Min mor var ikke god til
at tage sig af os.

418
00:29:01,240 --> 00:29:05,035
Hun gav altid min bror og jeg mad
med et højt indhold af sukker, salt

419
00:29:05,119 --> 00:29:06,954
og animalske produkter.

420
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
Han er stærkt overvægtig.

421
00:29:13,461 --> 00:29:17,173
Jeg har kun en normal vægt,
fordi jeg er ekstremt disciplineret.

422
00:29:20,092 --> 00:29:23,888
Det er ikke nemt
at tage sig af nogen.

423
00:29:23,971 --> 00:29:25,973
Og det er det sidste,

424
00:29:26,056 --> 00:29:30,561
Lev ville have ønsket,
at hans hustru blev.

425
00:29:32,813 --> 00:29:38,444
Vores søn, Ben, bor i Albuquerque
med sin familie. Han er advokat.

426
00:29:39,487 --> 00:29:41,113
Ligesom sin far.

427
00:29:42,656 --> 00:29:45,284
Han fortæller mig altid
om de her gode steder,

428
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
der ville tage sig godt af ham,
men...

429
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
Men... jeg kan ikke.

430
00:29:58,756 --> 00:30:00,799
Jeg kan ikke forlade ham.

431
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Får han det bedre?

432
00:30:14,980 --> 00:30:17,483
I er heldige
at have fundet hinanden.

433
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Ja.

434
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
Ja, det er vi.

435
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
-Vil du have en kop te?
-Ja tak.

436
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Ja.

437
00:30:36,001 --> 00:30:37,545
Værsgo.

438
00:30:37,628 --> 00:30:41,715
Mit længste heteroseksuelle forhold
varede tre uger.

439
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Tre uger?

440
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Det var ikke et tre ugers forhold.

441
00:30:45,844 --> 00:30:49,932
Bare nogle sms'er, nogle dates.

442
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
Rigtig mange sms'er.

443
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
Jeg er ikke god til
at slippe tingene.

444
00:30:59,191 --> 00:31:02,403
Jeg tror, hun kunne lide mig
på grund af min porcelænsbil.

445
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
Nå, men...

446
00:31:07,199 --> 00:31:10,244
tre uger eller 50 år,
hjertesorg er hjertesorg.

447
00:31:17,293 --> 00:31:19,336
Da du var på scenen med Octavio...

448
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
...viste han dig,
hvordan man fandt dem.

449
00:31:21,547 --> 00:31:24,216
Åh nej. Jeg vil ikke tale om
at stå på scenen.

450
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
Jeg vil ikke. Lad os tale om dig.

451
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
Hvordan var det i bagsmækken?

452
00:31:28,679 --> 00:31:30,472
Vi havde et ærligt øjeblik,

453
00:31:30,556 --> 00:31:34,184
og det erkender jeg,
men det her er vigtigt.

454
00:31:34,268 --> 00:31:37,688
Det er svært at forklare,
men du må stole på mig.

455
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Okay.

456
00:31:45,529 --> 00:31:47,948
Se godt på billederne
fra dit bryllup.

457
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Okay.

458
00:31:50,367 --> 00:31:52,036
-Ser du dem?
-Ja.

459
00:31:54,371 --> 00:31:56,081
-Kan du dem?
-Ja.

460
00:31:58,083 --> 00:32:01,378
Kan du dem? Det er vigtigt.
Der er mange.

461
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Ja, jeg kan dem.

462
00:32:03,088 --> 00:32:07,092
Jeg læste en bog, der hedder
Moonwalk med Einstein.

463
00:32:07,176 --> 00:32:10,095
Vi skal gå ind i det,
vi kalder vores hukommelsespalads.

464
00:32:10,179 --> 00:32:12,681
Du har et i dit hoved.
Du ved det bare ikke endnu.

465
00:32:12,765 --> 00:32:15,809
-Jeg har intet palads i mit hoved.
-Du har et palads i dit hoved.

466
00:32:15,893 --> 00:32:21,482
Jeg har researchet det i mange timer
på Internettet. Bare prøv det.

467
00:32:21,565 --> 00:32:22,441
Okay.

468
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
Luk øjnene.

469
00:32:27,029 --> 00:32:29,448
-Lyt til min stemme.
-Okay.

470
00:32:35,120 --> 00:32:38,832
Ro.

471
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Ro.

472
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
-Hold op med at grine.
-Jeg griner ikke.

473
00:32:57,142 --> 00:33:00,229
Gør din hjerne fri

474
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
og gå ind

475
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
i paladset.

476
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-Du gik ikke ind.
-Jeg har intet palads i mit hoved.

477
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Jo, du har. Prøv det nu bare.

478
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
-Lyt til min stemme.
-Okay.

479
00:33:17,371 --> 00:33:19,957
Kom nu. Lyt til mig.

480
00:33:24,253 --> 00:33:27,005
Slip din hjerne fri.

481
00:33:28,257 --> 00:33:33,178
Gå ind i paladset.

482
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Der er ingenting.
Hvad gør jeg nu?

483
00:33:40,436 --> 00:33:42,771
Det er et hukommelsespalads.

484
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
Dit er tomt, fordi du aldrig gad
at arrangere dine tanker

485
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
på en måde,
så du nemt kunne genvinde dem.

486
00:33:49,153 --> 00:33:52,322
De minder er der.

487
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Alt, du har oplevet,

488
00:33:54,199 --> 00:33:57,035
alt, du har set, er indeni dig.

489
00:33:57,119 --> 00:33:59,204
Du skal bare hive det ud.

490
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Okay.

491
00:34:01,832 --> 00:34:06,003
Nu er vi i festsalen til dit bryllup.

492
00:34:06,920 --> 00:34:08,881
Octavio har lige sendt dig derhen.

493
00:34:21,310 --> 00:34:23,520
Jeg tror, at jeg gør det.

494
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
Hvad nu?

495
00:34:28,525 --> 00:34:31,779
Tag et øjeblik og se dig omkring.

496
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Fortæl mig, hvad du ser.

497
00:34:37,117 --> 00:34:39,661
Der er Lev. Jeg ser min fyr.

498
00:34:39,745 --> 00:34:40,913
Godt.

499
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Nu skal du finde et bord,
der er fyldt med gaver.

500
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
Kan du huske det?

501
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
Jeg ser det.

502
00:34:50,214 --> 00:34:51,673
Ja, jeg kan huske det.

503
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
Godt. Se rigtig godt efter nu.

504
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
Bemærker du noget sært?

505
00:34:59,890 --> 00:35:03,227
Et af til og fra-kortene lyser.

506
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Det så jeg ikke før.

507
00:35:05,020 --> 00:35:08,732
Jo, ellers ville du ikke se det nu.
Men du fokuserede ikke.

508
00:35:08,816 --> 00:35:13,862
Det hele er i dit hoved.
Det til og fra-kort er vores svar.

509
00:35:14,863 --> 00:35:16,782
Du skal grave det frem for mig.

510
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
-Jeg ved ikke hvordan.
-Det er okay, Janice.

511
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
Bare sig, hvad der står på kortet.

512
00:35:31,213 --> 00:35:34,258
Jeg kan ikke.
Jeg er ikke god til det.

513
00:35:34,341 --> 00:35:36,969
Jo. Du ved det bare ikke endnu.

514
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Prøv.

515
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
Måske skulle du få
Peter eller Simone til at hjælpe dig.

516
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Nej. Det skal være dig, Janice.

517
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
-Det er dig.
-Jep.

518
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
-Hvad vil du?
-Jeg kom for at hjælpe dig.

519
00:35:57,698 --> 00:36:00,742
-Jeg troede, du var flov over mig.
-Det er jeg.

520
00:36:00,826 --> 00:36:03,745
Men jeg er her stadig.

521
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
Og jeg er dødtræt af,
at du ikke lytter til mig.

522
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Fint nok. Jeg lytter.

523
00:36:09,459 --> 00:36:10,878
Alle tiders.

524
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
-Må jeg?
-Værsgo.

525
00:36:17,593 --> 00:36:20,971
Jeg kan læse det,
men det giver ikke mening.

526
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Hun kan læse det,
men det giver ikke mening.

527
00:36:23,515 --> 00:36:24,349
"Hun"?

528
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
Jeg kan læse det,
men det giver ikke mening.

529
00:36:26,935 --> 00:36:30,063
-Hvad står der?
-Det er bare billeder.

530
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Ingen ord, bare billeder.

531
00:36:33,191 --> 00:36:34,735
Et puslespil.

532
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
Beskriv det for mig.

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,530
Så...

534
00:36:38,614 --> 00:36:41,867
der er et til og fra-kort
med blomster i hjørnerne.

535
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
Der er et til og fra-kort
med blomster i hjørnerne.

536
00:36:45,454 --> 00:36:47,873
-En i hvert hjørne?
-Nej, forskellige antal.

537
00:36:47,956 --> 00:36:49,917
Nej, forskellige antal.

538
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
Der er tre blomster.

539
00:36:51,710 --> 00:36:53,086
Så er der en.

540
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Så to.

541
00:36:54,421 --> 00:36:55,881
Så fem.

542
00:36:57,925 --> 00:36:59,092
Hvad mere?

543
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
Hvor navnet skulle være
er der vejrting.

544
00:37:04,806 --> 00:37:08,685
Hvor navnet skulle være
er der vejrting.

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,396
Forklar.

546
00:37:11,480 --> 00:37:13,065
-Der er en sol.
-Der er en sol.

547
00:37:13,148 --> 00:37:15,400
-Et snefnug.
-Et snefnug.

548
00:37:17,069 --> 00:37:18,695
Er der en regndråbe?

549
00:37:18,779 --> 00:37:20,405
Nej.

550
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
-Det er et blad.
-Et blad.

551
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
EFTERÅR / SOMMER / VINTER

552
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
FORÅR

553
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Luk øjnene op, Janice.

554
00:37:27,663 --> 00:37:29,039
Du gjorde det.

555
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
Gjorde jeg det?

556
00:37:32,042 --> 00:37:34,670
-Hvad? Det giver ingen mening.
-Det er en adresse.

557
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
En adresse?

558
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
Tre-en-to-fem Spring Street.

559
00:37:44,137 --> 00:37:46,056
Paladsets kræfter.

560
00:37:55,482 --> 00:37:56,441
Hej.

561
00:37:57,985 --> 00:38:01,238
Jeg fik en besked fra
kommandør 14 med en adresse.

562
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
Spillet er i gang igen.

563
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Han vil have,
jeg samler mine holdkammerater,

564
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
så jeg gik til Fredwynn først,
fordi jeg kender ham bedst.

565
00:38:08,495 --> 00:38:10,706
Jeg hentede ham, og så kom vi her.

566
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Han kendte din adresse,
så nu henter vi dig.

567
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Beskeden er en adresse i Fiskeby.

568
00:38:16,878 --> 00:38:20,048
Jeg blev lige så overrasket,
da Janice vækkede mig

569
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
og talte om ledetråde,

570
00:38:21,633 --> 00:38:24,553
men hun er vores holdkammerat,
så vi skal tro på hende.

571
00:38:24,636 --> 00:38:28,098
At tro på vores holdkammerater
er det rigtige at gøre.

572
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
-Bliver du holdt som gidsel?
-Okay.

573
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
Sig, hvis du bliver holdt som gidsel.

574
00:38:34,980 --> 00:38:36,356
Okay, hør her.

575
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
Jeg ved, det lyder skørt,

576
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
men jeg tror virkelig,
at han har fat i noget.

577
00:38:41,278 --> 00:38:44,072
Der var et spor
i mit hukommelsespalads.

578
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
Hold da op. Det lyder så mærkeligt,
når jeg siger det.

579
00:38:47,325 --> 00:38:51,413
Det var i demonstrationen.
Jeg tror, at vi skulle finde det her.

580
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Vil I konfrontere den,
der bor på den adresse?

581
00:38:57,461 --> 00:38:59,296
Kun hvis de konfronterer os først

582
00:38:59,379 --> 00:39:01,965
med fjendtlige dyr eller våben.

583
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Det, han mener, er, at hvis de har...

584
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Jeg mener,
at jeg er beskyttende og hurtig,

585
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
som en hungepard.

586
00:39:12,017 --> 00:39:15,729
-Godnat, Janice.
-Simone, nej. Hør nu.

587
00:39:17,522 --> 00:39:20,442
Jeg tror, vi har noget tilfælles.

588
00:39:21,526 --> 00:39:25,238
Spillet er det sjoveste, vi har
oplevet længe, og jeg behøver det.

589
00:39:25,322 --> 00:39:29,242
Ja, Fredwynn kan være
lidt uberegnelig.

590
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Undskyld, men det er sandt.
Men jeg er ligeglad.

591
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Vi tager hen til den adresse.

592
00:39:34,372 --> 00:39:37,834
Jeg beder dig ikke komme med os.

593
00:39:38,877 --> 00:39:41,588
Jeg inviterer dig med os. Så...

594
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
hvad siger du?

595
00:39:53,308 --> 00:39:55,143
-Hej.
-Du godeste. Hej.

596
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Hej. Hold da op.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
Undskyld, vi forstyrrer så sent.

598
00:40:01,024 --> 00:40:04,820
Det er ikke sent, men noget
siger mig, det er sent for dig.

599
00:40:05,737 --> 00:40:08,698
Ja, det er moderat sent.

600
00:40:09,741 --> 00:40:11,409
Kan du åbne døren lidt mere?

601
00:40:11,493 --> 00:40:14,121
Det er svært at tale,
når jeg ikke kan se din mund.

602
00:40:15,372 --> 00:40:18,083
Undskyld, selvfølgelig.
Sådan. Hvad så?

603
00:40:19,042 --> 00:40:22,254
Fint. Så Janice fandt en ledetråd,

604
00:40:22,337 --> 00:40:27,134
og vi skal tage til
en adresse i Fiskeby.

605
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
Det er ikke som det underlige
baghold fra Fredwynn.

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,973
Det er en del af spillet denne gang.

607
00:40:33,056 --> 00:40:34,975
Er vi ikke blevet smidt ud?

608
00:40:35,809 --> 00:40:37,102
Åbenbart ikke.

609
00:40:38,812 --> 00:40:41,565
Jeg ved ikke.
Sidste gang var virkelig...

610
00:40:43,275 --> 00:40:44,901
Petri Dish,

611
00:40:44,985 --> 00:40:47,487
vi står her,

612
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
så kan du klæde dig på?

613
00:40:51,992 --> 00:40:54,494
-Fint tøj?
-Nej, bare tøj.

614
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
Okay.

615
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Undskyld, at jeg ikke
inviterede jer indenfor.

616
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
Det er ikke designet til gæster.

617
00:41:05,463 --> 00:41:07,924
-Hvad er det designet til?
-Beboere.

618
00:41:08,008 --> 00:41:10,760
-Her er vi.
-3125 Spring Street.

619
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
Ja.

620
00:41:12,220 --> 00:41:15,473
-Det ser tomt ud.
-Ja, eller også sover alle.

621
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
Der er kun en måde
at finde ud af det på.

622
00:41:17,559 --> 00:41:19,978
-Rolig nu, tiger.
-Gepard.

623
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Hvornår sov du sidst, makker?

624
00:41:26,943 --> 00:41:29,654
Jeg sover kun i korte perioder.

625
00:41:29,738 --> 00:41:31,948
15, højst 30 minutter.

626
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Pas på her.

627
00:41:37,120 --> 00:41:38,538
Pas på her.

628
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
-Pas på her.
-Sig ikke, hvad jeg skal gøre.

629
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
-Fredwynn.
-Hvad?

630
00:41:54,304 --> 00:41:55,680
Venner...

631
00:41:56,640 --> 00:41:58,350
det er hende.

632
00:41:59,893 --> 00:42:02,103
Ville du lade mig falde ned i hullet?

633
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
-Ja.
-Hold op.

634
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Venner...

635
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Clara?