1
00:00:01,085 --> 00:00:02,211
Fredwynn?

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
Jejune, ändere den Ton!

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,256
Fredwynn?

4
00:00:07,591 --> 00:00:08,676
Fredwynn?

5
00:00:11,470 --> 00:00:12,888
Ah, Fredwynn.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,644
Seht euch diese Entschlossenheit an,
diesen Antrieb.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,771
Diesen entfesselten Eigensinn.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,524
Stellt euch vor, ihr wärt Fredwynn.

9
00:00:26,527 --> 00:00:29,822
Und ihr wärt wie Fredwynn
derart von einer Sache besessen,

10
00:00:29,905 --> 00:00:31,699
dass es euch in der Brust schmerzt.

11
00:00:33,701 --> 00:00:36,954
Und ihr würdet wie er denken,
wenn ihr dieses eine Ziel erreicht,

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,707
dieses eine Rätsel löst,
diesmal befördert werdet,

13
00:00:39,790 --> 00:00:41,000
dieses Haus kauft...

14
00:00:42,251 --> 00:00:45,129
...dann ginge es euch vielleicht...

15
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
...ganz gut.

16
00:00:49,133 --> 00:00:53,012
Ihr seid Fredwynn, wenn euer Streben
so allumfassend geworden ist,

17
00:00:53,095 --> 00:00:55,514
dass ihm alles andere geopfert wurde:

18
00:00:55,598 --> 00:00:57,767
Beziehungen, die Familie, Freunde.

19
00:01:03,981 --> 00:01:07,193
Oh, und ihr seid auch Fredwynn,

20
00:01:07,276 --> 00:01:09,820
wenn ihr gerade
in meinem Kofferraum festsitzt.

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,079
Wir kommen, Fredwynn!

22
00:01:23,459 --> 00:01:24,752
Bitte.

23
00:01:25,377 --> 00:01:27,046
Befördern Sie sich da heraus.

24
00:01:41,894 --> 00:01:43,187
Endlich treffen wir uns.

25
00:01:44,313 --> 00:01:45,481
Nehmen Sie die runter.

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,613
Tja, da sind wir also.

27
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
Fredwynn, habe ich recht?

28
00:01:57,576 --> 00:01:59,745
Tun Sie nicht so.
Sie kennen meinen Namen.

29
00:01:59,829 --> 00:02:02,665
All unsere Namen.
Sie haben alle Infos über uns.

30
00:02:04,166 --> 00:02:05,751
Ich kann nicht ganz folgen.

31
00:02:05,835 --> 00:02:07,378
Sie arbeiten für sie.

32
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
Sie sind nicht sie,
aber Sie arbeiten für sie.

33
00:02:09,839 --> 00:02:11,173
Ich bin nicht blöd.

34
00:02:12,299 --> 00:02:14,510
-Wie bitte?
-Ein Hardcore-Typ.

35
00:02:17,263 --> 00:02:18,097
"Hardcore"?

36
00:02:18,556 --> 00:02:21,517
Jemand, der das Spiel des Lebens
zu ernst nimmt, Fredwynn.

37
00:02:22,643 --> 00:02:24,854
-Es ist kein Spiel.
-Nicht?

38
00:02:24,937 --> 00:02:26,355
Was ist das Leben dann?

39
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
Begegnen wir uns mit Respekt
statt mit hohlen Phrasen.

40
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Ich will die Wahrheit.

41
00:02:35,072 --> 00:02:37,116
Entspannen Sie sich, mein Freund.

42
00:02:37,658 --> 00:02:40,911
Vielleicht haben meine Mitarbeiter
ja recht in Bezug auf Sie.

43
00:02:41,287 --> 00:02:43,747
Das Problem an Hardcore-Typen ist,

44
00:02:43,831 --> 00:02:46,083
dass sie allen anderen
das Spiel verderben.

45
00:02:48,419 --> 00:02:52,089
Erinnern Sie sich an die Einführung?
Wie viel Spaß Sie da hatten?

46
00:02:53,591 --> 00:02:54,466
Nein.

47
00:02:55,092 --> 00:02:56,260
Und Ihre Freunde?

48
00:02:56,343 --> 00:02:58,888
Sie hatten Spaß
mit Janice und den anderen.

49
00:03:00,264 --> 00:03:01,432
Wo sind Ihre Freunde?

50
00:03:01,515 --> 00:03:03,225
Die kommen nach. Oder auch nicht.

51
00:03:03,309 --> 00:03:05,060
-Es spielt keine Rolle.
-Oh doch.

52
00:03:08,731 --> 00:03:12,067
Sie machen irgendwann einen Fehler,
und ich werde ihn entdecken.

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,904
Dann kenne ich die Wahrheit
und decke alles auf.

54
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Was genau decken Sie auf?

55
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Fredwynn, helfen Sie Jejune,
Clara zu finden.

56
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
Nur das ist im Moment wichtig.

57
00:03:26,290 --> 00:03:28,459
Sie existiert nicht.
Sie ist eine Finte.

58
00:03:28,542 --> 00:03:30,669
Und wenn sie existiert
und Sie sie suchen,

59
00:03:30,753 --> 00:03:32,254
dann weil sie Bescheid weiß.

60
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
Ich habe recht, oder?

61
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
Sie arbeiten hart, nicht?

62
00:03:41,680 --> 00:03:43,390
Härter als alle anderen.

63
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Manchmal zu hart.

64
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Ich verstehe Sie.

65
00:03:58,405 --> 00:04:00,282
Sie verdienen etwas Besonderes.

66
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
-Das ist ein Schrank.
-Ein besonderer.

67
00:04:08,582 --> 00:04:12,127
-Sparen Sie sich den Sarkasmus.
-Es gibt zwei Umschläge, Fredwynn.

68
00:04:12,211 --> 00:04:16,090
Einen blauen und einen safrangelben.
Sie sollten einen davon wählen.

69
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Sie haben sich selbst gewählt.

70
00:04:21,053 --> 00:04:26,934
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

71
00:04:34,566 --> 00:04:36,026
Ich weiß, was Sie vorhaben.

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,113
Sie denken,
wenn Sie mich einsperren,

73
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
ersticken Sie meinen Drang,
die Wahrheit herauszufinden.

74
00:04:42,282 --> 00:04:43,993
Aber da irren Sie sich gewaltig!

75
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Hallo?

76
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Die Kavallerie wird nicht kommen,
Fredwynn.

77
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
Du bist voll und ganz
auf dich allein gestellt.

78
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Wie immer, Fredwynn.

79
00:04:57,381 --> 00:04:58,882
Wie immer.

80
00:05:16,984 --> 00:05:19,903
Deshalb steckt ja auch
was von "gewinnen" in "Fredwynn".

81
00:05:25,242 --> 00:05:26,410
Ich bin entkommen.

82
00:05:28,954 --> 00:05:30,039
Wer steckt dahinter?

83
00:05:30,122 --> 00:05:32,124
Sagen Sie es mir,
und ich beschütze Sie.

84
00:05:32,207 --> 00:05:34,376
Keine Garantie,
aber ich tue mein Bestes.

85
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Kumpel, ich arbeite nur hier.

86
00:05:37,963 --> 00:05:38,964
Und für wen?

87
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Die Theatergesellschaft Local Eight.
Ich weiß nichts.

88
00:05:44,219 --> 00:05:48,265
Gut, aber wenn Sie eine Frage hätten,
zu wem würden Sie gehen?

89
00:05:48,348 --> 00:05:50,642
Und an wen würde
diese Person sich wenden?

90
00:05:51,185 --> 00:05:52,561
Wer ist diese Person?

91
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
Die Inspizientin.
Produktionsbüro. Zweiter Stock.

92
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
Entweder weiß sie es,
oder es steht im Regiebuch.

93
00:06:00,194 --> 00:06:01,361
"Regiebuch"...

94
00:06:13,332 --> 00:06:14,583
Jetzt mach schon.

95
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Janice, sag nichts. Hör nur zu.

96
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Ich bin okay, aber ich hatte recht.

97
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
Es steckt mehr dahinter,
als wir dachten.

98
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Octavio hat die Antworten.
Er hat einen Umschlag in der Tasche.

99
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
Du musst ihn an dich nehmen...

100
00:06:44,988 --> 00:06:46,615
Halte die Augen offen, Fred.

101
00:06:47,241 --> 00:06:49,201
Hier sind überall Hinweise.

102
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Nein, nicht hier.
Ich muss mehr in die Tiefe gehen.

103
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Janice, Sie hatte ich mir erhofft!

104
00:06:58,293 --> 00:07:00,963
Herrschaften,
einen Riesenapplaus bitte!

105
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Herrschaften, begrüßen wir...

106
00:07:07,219 --> 00:07:08,137
Praktikant.

107
00:07:08,220 --> 00:07:10,139
-...die furchtlose Janice.
-Okay.

108
00:07:10,222 --> 00:07:11,557
Aber Ruhe bitte.

109
00:07:11,640 --> 00:07:13,809
Wir machen das Unmögliche möglich.

110
00:07:14,143 --> 00:07:15,310
Also, Janice...

111
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
-Was soll das?
-Ich wollte nur sichergehen...

112
00:07:19,731 --> 00:07:21,692
Brauchen Sie Hilfe beim Umblättern?

113
00:07:22,609 --> 00:07:25,445
Das ist doch sicher das Regiebuch,
habe ich recht?

114
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Was?

115
00:07:26,613 --> 00:07:29,992
Ich wollte nur dafür sorgen,
dass Sie es sehen. Das Regiebuch.

116
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
Das ist doch das Regiebuch, oder?

117
00:07:32,035 --> 00:07:33,912
Wo ist der Kombucha,
den ich wollte?

118
00:07:33,996 --> 00:07:35,289
Der fermentiert noch.

119
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
-Okay, dann bitte nicht stören.
-Klar.

120
00:07:38,584 --> 00:07:40,627
Ich habe keine Zeit zum Babysitten.

121
00:07:40,711 --> 00:07:42,546
Achtung, Kamera eins. Und ab!

122
00:07:48,093 --> 00:07:49,219
Wie machen die das...

123
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Social-Media-Stalking
und virtuelle Realität wirken Wunder.

124
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
-Nur Mut, Janice.
-Das sieht genial aus.

125
00:07:57,769 --> 00:07:59,021
So viele Freunde.

126
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Die alte Dame
fängt sicher an zu weinen.

127
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
So real.

128
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
Ja!

129
00:08:05,360 --> 00:08:09,698
Rebecca, ich sage dir,
halt dich von Martin fern.

130
00:08:09,781 --> 00:08:10,782
Er ist ein Schwein.

131
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
-Hey!
-Schon gut, ich hebe es auf.

132
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
Mein Dad! Hey, Pop.

133
00:08:24,004 --> 00:08:25,130
Wer sind Sie?

134
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
-Der Praktikant.
-Jetzt ist die Seite weg!

135
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Sie sind 40. Ich bin der Praktikant.

136
00:08:30,052 --> 00:08:32,429
-Du bist gefeuert.
-Als Praktikant? Wieso?

137
00:08:32,971 --> 00:08:34,181
Kombucha-Verspätung.

138
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
Wie heißen Sie?

139
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Fred...ora.

140
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Sie heißen Fredora?

141
00:08:39,519 --> 00:08:41,939
-Ja, und ich bin der Praktikant.
-Haut ab, los!

142
00:08:42,022 --> 00:08:44,733
Keine Angst.
Wir sind die Anderswo-Gesellschaft.

143
00:08:45,192 --> 00:08:47,361
Ich bin Commander 14.

144
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Mist, das "Los"
bezog sich nicht auf sie.

145
00:08:49,947 --> 00:08:51,114
Du bist gefeuert.

146
00:08:51,990 --> 00:08:53,408
Haben wir gerade verloren?

147
00:08:54,576 --> 00:08:55,410
Nein.

148
00:08:55,494 --> 00:08:58,330
Wie gesagt, es geht nicht
um gewinnen oder verlieren.

149
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Dieses Spiel ist
ein Ablenkungsmanöver.

150
00:09:55,304 --> 00:09:56,430
Welche Sorte ist das?

151
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Effizienz.

152
00:10:01,143 --> 00:10:02,227
Man muss viel rühren.

153
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Es tut mir wirklich furchtbar leid.

154
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Ich bitte vielmals um Entschuldigung.

155
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
-Hi.
-Okay.

156
00:10:12,195 --> 00:10:13,613
Er trinkt das erst mal.

157
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
Du kommst genau richtig.

158
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
Okay, also...

159
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
"Nun, hallo. Ich freue mich sehr,
dass ihr alle gekommen seid.

160
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
Danke, dass ihr euch
zur verabredeten Zeit versammelt."

161
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Warum liest du das vor?

162
00:10:35,594 --> 00:10:37,346
Weil ich begeistert bin, Simone.

163
00:10:37,429 --> 00:10:38,889
Und wenn ich begeistert bin,

164
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
muss ich meine Anmerkungen
vorbereiten.

165
00:10:41,183 --> 00:10:42,017
Ist das okay?

166
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
-Hab nichts dagegen.
-Gut.

167
00:10:44,353 --> 00:10:45,937
"Dann lasst uns anfangen."

168
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
Steht da "Reaktion abwarten"?

169
00:10:53,779 --> 00:10:54,905
Ja, in der Tat.

170
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
-Oh Gott.
-Okay, lies weiter.

171
00:10:57,199 --> 00:11:00,702
"Also, bis jetzt habt ihr geglaubt,
dass wir ein Spiel spielen.

172
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Und ich dachte, das ist genau das,

173
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
was die Macher des Spiels
euch glauben machen wollen.

174
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
Bei all dem Spaß und der Spannung
hat keiner von euch gefragt:

175
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
'Was ist der Sinn des Ganzen?'"

176
00:11:12,255 --> 00:11:14,716
-Ich hab das ziemlich sicher gefragt.
-Ich auch.

177
00:11:14,800 --> 00:11:17,594
Nun, das ist eine beliebte Frage,
schätze ich.

178
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Aber jetzt habe ich Antworten.

179
00:11:23,016 --> 00:11:25,936
Wisst ihr, was das ist?
Ist euch das klar?

180
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Das Skript, das du uns gezeigt hast.

181
00:11:28,188 --> 00:11:29,314
Es ist mehr als das.

182
00:11:29,398 --> 00:11:31,566
Das hier manipuliert
hunderte von Leuten,

183
00:11:31,650 --> 00:11:34,194
damit sie
ein verschwundenes Mädchen suchen.

184
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
Aber zu welchem Zweck?

185
00:11:37,656 --> 00:11:40,325
-Um einen Preis zu gewinnen?
-Oder einfach zum Spaß.

186
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Du weißt doch, was Spaß ist?

187
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Herr im Himmel!

188
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
Beruhige dich. Ganz ruhig.

189
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
Fredwynn, durchatmen. Ein...

190
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Und aus. Gut.

191
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Okay. Okay.

192
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

193
00:11:59,719 --> 00:12:01,972
-Ich werde hierbei sehr emotional.
-Ja.

194
00:12:02,055 --> 00:12:03,306
Es ist mir sehr wichtig.

195
00:12:03,390 --> 00:12:06,852
Ich bin sicher, ihr könnt das alle...
irgendwie nachvollziehen.

196
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
Okay.

197
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
"Also, ihr wisst das nicht über mich,

198
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
weil ich nichts über meinen Werdegang
preisgegeben habe.

199
00:12:18,280 --> 00:12:20,532
Ich habe mit 19 an der Brown
meinen Abschluss

200
00:12:20,615 --> 00:12:22,951
in Philosophie und Ökonomie gemacht.

201
00:12:24,035 --> 00:12:26,455
Dann Datenverarbeitung. Big Data."

202
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
-Peter arbeitet auch mit Daten.
-Ja.

203
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
"Und außerdem
bin ich unglaublich reich.

204
00:12:33,128 --> 00:12:35,505
Ich habe mit 21
meine erste Million gemacht,

205
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
und das nur dank
meiner Kenntnisse von Mathematik,

206
00:12:38,258 --> 00:12:42,012
komplexen Systemen
und menschlichem Verhalten.

207
00:12:42,095 --> 00:12:47,267
Ich hatte früher mal 11 Autos,
darunter einer 1936er Bugatti 57SC.

208
00:12:47,350 --> 00:12:48,810
Er war aus Porzellan.

209
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
Extrem selten."

210
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
Ein Auto aus Porzellan?
Klingt gefährlich.

211
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
Ich habe alle verkauft,

212
00:12:55,942 --> 00:12:58,320
als ich merkte,
dass ich Autofahren nicht mag.

213
00:12:58,403 --> 00:13:01,281
Und zugleich war ich
in eine Liebesfalle geraten.

214
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
Das ist im Moment aber nicht wichtig.

215
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Wichtig ist jedoch,
dass ich Einblicke in eine Welt habe,

216
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
die keiner von euch versteht,

217
00:13:08,538 --> 00:13:10,832
und vor allem du nicht, Peter.

218
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
-Nichts für ungut.
-Nun...

219
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
Ich habe solche Datenoperationen
von innen kennengelernt.

220
00:13:16,129 --> 00:13:18,048
Es fängt ganz harmlos an.

221
00:13:18,757 --> 00:13:20,926
Man denkt,
man abonniert einen Newsletter

222
00:13:21,009 --> 00:13:22,093
oder teilt ein Foto.

223
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Aber jeder Link, den man anklickt,

224
00:13:24,095 --> 00:13:27,557
jeder Artikel, den man kauft,
wird registriert.

225
00:13:28,099 --> 00:13:31,019
Diese Informationen
werden dann verkauft

226
00:13:31,102 --> 00:13:32,103
und analysiert,

227
00:13:32,187 --> 00:13:34,064
damit jemand wie ich Geld verdient.

228
00:13:34,940 --> 00:13:37,734
Ich fand das okay,
denn ihr seid alle so...

229
00:13:38,235 --> 00:13:39,444
...ignorant und blöd.

230
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Hey, Vorsicht, Kumpel.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,449
Aber dann veränderte sich alles.

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,202
Die Unternehmen,
die eure Daten nutzten,

233
00:13:47,285 --> 00:13:49,996
fusionierten
und wurden zu einem Gebilde,

234
00:13:50,080 --> 00:13:51,998
zu einer Einheit.

235
00:13:52,499 --> 00:13:55,710
Und plötzlich ging es bei den Daten
nicht mehr nur um Geld,

236
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
sondern um Macht.

237
00:14:01,091 --> 00:14:03,593
Wahlen wurden beeinflusst,

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Volkswirtschaften ruiniert,

239
00:14:05,762 --> 00:14:07,806
Völker gegeneinander aufgehetzt.

240
00:14:14,187 --> 00:14:17,774
Die Fusionen gingen weiter
und immer weiter.

241
00:14:17,857 --> 00:14:19,734
Geht der Sache nach, dann seht ihr,

242
00:14:19,818 --> 00:14:23,071
dass eine Gruppe von Mächtigen
alles besitzt und kontrolliert.

243
00:14:23,154 --> 00:14:25,532
Nichts hiervon ist Zufall.

244
00:14:25,615 --> 00:14:30,662
Weder die Empfehlungen von Netflix
noch die Vorschläge von Amazon.

245
00:14:30,745 --> 00:14:32,455
Und dieses Spiel auch nicht.

246
00:14:32,539 --> 00:14:33,748
Sie stecken dahinter.

247
00:14:34,291 --> 00:14:37,502
Ich weiß es.
Wir müssen sie nur finden.

248
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
Wir dürfen keine
unwissentlichen Teilnehmer mehr sein.

249
00:14:40,505 --> 00:14:41,673
Werden wir Detektive!

250
00:14:41,756 --> 00:14:43,967
Detektive. Wie in Law & Order: SVU.

251
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
Oh mein Gott.
Meine Oma liebt die Serie.

252
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
Das tun doch alle.

253
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Sehr gut.
Dann verstehen wir uns also.

254
00:14:50,390 --> 00:14:52,183
Diese Sorte von Leuten,

255
00:14:52,267 --> 00:14:57,063
diese machthungrigen Soziopathen,
lechzen nach Anerkennung.

256
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Sie haben irgendwo Spuren
hinterlassen.

257
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
Sie können nicht anders.

258
00:15:04,988 --> 00:15:06,489
Ihr haltet mich für verrückt,

259
00:15:06,573 --> 00:15:08,783
und vielleicht liegt ihr
nicht falsch,

260
00:15:08,867 --> 00:15:10,160
aber ich habe auch recht.

261
00:15:10,243 --> 00:15:12,912
Also... schließt euch mir an.

262
00:15:14,039 --> 00:15:16,082
Helft mir, das Rätsel zu lösen.
Bitte.

263
00:15:16,166 --> 00:15:18,418
Es ist eure Pflicht. Sagt Ja.

264
00:15:20,670 --> 00:15:23,256
Soweit ich weiß,
habt ihr nichts zu verlieren.

265
00:15:23,965 --> 00:15:27,344
-Wo führst du uns hin?
-Zu jemandem, der die Antworten hat.

266
00:15:28,762 --> 00:15:30,930
-Wir sind da.
-Wo genau ist das?

267
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
-Der Brief aus Octavios Tasche.
-Den du gestohlen hast, ja.

268
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Und was hat es damit auf sich?

269
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Es ist eine Teilnehmerliste.
Janice steht auch drauf.

270
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Das sind wohl Leute,

271
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
für die sie
die Demo vorbereitet haben.

272
00:15:50,533 --> 00:15:53,328
Octavio wusste,
wen er auswählen musste.

273
00:15:53,411 --> 00:15:54,663
Es war kein Zufall.

274
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
Auf dem Briefkopf steht
"New Noology Network".

275
00:15:57,540 --> 00:15:59,834
Eine Briefkastenfirma
ohne Infrastruktur.

276
00:15:59,918 --> 00:16:04,964
Alle Spuren führten ins Leere,
mit Ausnahme dieses Postfachs.

277
00:16:05,548 --> 00:16:08,885
Und weil ich ich bin, konnte ich es
zu dieser Adresse verfolgen.

278
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
Wir haben sie.

279
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
-Was?
-"Wir haben sie"?

280
00:16:11,721 --> 00:16:15,392
Nein, Fredwynn, du kannst nicht
einfach so bei jemandem aufkreuzen.

281
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Es gibt Regeln.

282
00:16:17,310 --> 00:16:21,523
Man muss Burggräben durchschwimmen
und Mauern erklimmen.

283
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
-Nein.
-Nein, nein, nein.

284
00:16:29,656 --> 00:16:30,699
Hallo!

285
00:16:35,120 --> 00:16:37,330
Danke.
Bei Nervosität niese ich immer.

286
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
Okay, wir verschwinden jetzt besser.

287
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
-Nein.
-Das ist nicht spielmäßig.

288
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Nein, nein.
Es ist wirklich nicht spielmäßig.

289
00:16:50,301 --> 00:16:52,512
Und genau deshalb müssen wir bleiben.

290
00:16:53,430 --> 00:16:55,974
-Was soll das heißen?
-Ich glaube... Fredwynn.

291
00:16:57,767 --> 00:16:58,601
Ich glaube...

292
00:17:04,065 --> 00:17:05,734
Hallo. Kann ich Ihnen helfen?

293
00:17:06,484 --> 00:17:08,570
Ma'am, ich komme direkt zur Sache.

294
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
-Wir wissen es.
-Verzeihung?

295
00:17:10,697 --> 00:17:13,658
Nein, wir bitten um Verzeihung.
Wohl die falsche Adresse.

296
00:17:13,742 --> 00:17:14,826
Sieht so aus.

297
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Sie kennen Octavio.

298
00:17:16,995 --> 00:17:19,164
Oder wie immer er wirklich heißt.

299
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
Ich habe Sie mit ihm reden sehen.

300
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Ich bin etwas aus der Übung
und konnte ihre Lippen nicht lesen,

301
00:17:25,837 --> 00:17:28,840
aber ich habe gesehen,
wie Sie ihm das gegeben haben.

302
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Nun, es gibt keine Probleme,
wenn Sie uns die Wahrheit sagen.

303
00:17:35,430 --> 00:17:38,057
-Sie drohen mir?
-Ganz und gar nicht.

304
00:17:38,600 --> 00:17:41,394
Sehen Sie nicht in meine Wohnung.
Das geht zu weit.

305
00:17:41,478 --> 00:17:43,563
-Für wen arbeiten Sie?
-Mein Kind ist da.

306
00:17:43,646 --> 00:17:44,773
Wie heißen Sie?

307
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Gehen Sie, oder ich rufe die Polizei.

308
00:17:46,900 --> 00:17:48,234
Wie heißen Sie?

309
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
Seht doch! Seht!

310
00:17:53,573 --> 00:17:55,575
Sie hat mir ein Zeichen gegeben.

311
00:17:55,909 --> 00:17:57,494
Als ihr mich weggezerrt habt.

312
00:17:57,577 --> 00:18:00,038
Sie hat lächelnd
den Finger an die Lippen gelegt.

313
00:18:00,121 --> 00:18:04,793
"Sch, Fredwynn. Du hast recht.
Sch, du hast immer recht, Fredwynn."

314
00:18:04,876 --> 00:18:05,710
Genau so.

315
00:18:05,794 --> 00:18:08,379
Wenn sie nun
die Polizei gerufen hätte!

316
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
Man kann nicht einfach so
bei anderen Leuten auftauchen.

317
00:18:12,091 --> 00:18:14,803
Bitte, lasst euch doch
nicht so einfach abschrecken.

318
00:18:14,886 --> 00:18:17,263
Wir sind auf der richtigen Spur,
das fühle ich.

319
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Sie beobachten uns jetzt,
also müssen wir uns beeilen.

320
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Nein, langsam.
Das ist doch verrückt.

321
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Sie hat recht.

322
00:18:30,527 --> 00:18:31,402
Hey, alles klar?

323
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Ich bin aufgeregt,
aber im negativen Sinn.

324
00:18:36,074 --> 00:18:39,118
Und ich finde,
wir sollten innehalten und überlegen,

325
00:18:39,202 --> 00:18:40,119
was wir hier tun.

326
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Ich gebe Peter Recht.

327
00:18:43,456 --> 00:18:45,542
Der Magie-Realismus
gefällt mir besser

328
00:18:45,625 --> 00:18:49,254
als diese Sache
mit den datenklauenden Illuminati.

329
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Okay.

330
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
Okay, gut.

331
00:18:58,012 --> 00:19:00,348
Ich möchte,
dass alle begeistert dabei sind.

332
00:19:00,431 --> 00:19:01,975
Also machen wir eine Pause.

333
00:19:03,601 --> 00:19:05,687
Warten wir
auf die nächsten Anweisungen

334
00:19:05,770 --> 00:19:07,272
und setzen wir das Spiel fort.

335
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
-Ja.
-Klingt gut.

336
00:19:08,940 --> 00:19:10,108
-Okay.
-Ja.

337
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
Ihr hattet recht. Ich war verwirrt.

338
00:19:13,695 --> 00:19:17,949
Ich dachte, dahinter steckt mehr.
Das war ein Irrtum. Also danke.

339
00:19:20,618 --> 00:19:22,495
-Es tut mir leid.
-Alles gut.

340
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
-Okay, alles klar.
-Ich gehe dann mal.

341
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-Ja.
-Ich muss auch los.

342
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
Tschüss.

343
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
-Danke, Fredwynn.
-Bis dann.

344
00:19:31,129 --> 00:19:32,422
Mach's gut, Fred.

345
00:19:32,505 --> 00:19:34,716
Warum wollen sie jetzt aufhören?

346
00:19:34,799 --> 00:19:36,634
Das ist ein Riesendurchbruch!

347
00:19:38,970 --> 00:19:41,014
Ich wünschte,
sie würden mir vertrauen.

348
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
Sie wollen und können nicht ins Ziel.

349
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
Fredwynn, hör zu.

350
00:19:46,019 --> 00:19:48,354
Du hattest das alles geplant.

351
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Du hattest vor,
bei der Frau anzuklopfen,

352
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
aber du hast uns
in nichts davon eingeweiht.

353
00:19:53,318 --> 00:19:54,777
Ich dachte, ihr kommt nicht.

354
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Warum hast du uns
keine Wahl gelassen?

355
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
Ich hätte alleine gehen sollen.

356
00:19:59,324 --> 00:20:01,576
Oh, Fredwynn, hör mir zu.

357
00:20:01,659 --> 00:20:05,580
Manchmal muss man langsamer werden,
damit die anderen aufholen können.

358
00:20:05,663 --> 00:20:08,583
Das ist wichtiger als
als Erster ins Ziel zu kommen

359
00:20:08,666 --> 00:20:10,543
und dann alleine dazustehen.

360
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Verstehst du?

361
00:20:12,462 --> 00:20:14,964
Vom Konzept her ja,
aber der Bauch sagt Nein.

362
00:20:15,673 --> 00:20:18,927
Ich muss jetzt nach Hause.
Und du musst mal runterkommen.

363
00:20:19,010 --> 00:20:22,597
Ich muss nicht runterkommen.
Wir haben etwas übersehen.

364
00:20:23,222 --> 00:20:25,642
-Vielleicht im Theater...
-Das ist ein Spiel!

365
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
Es ist ein Spiel. Ein Spiel.

366
00:20:28,603 --> 00:20:32,815
Fredwynn, geh nach Hause
und denk heute nicht mehr daran.

367
00:20:32,899 --> 00:20:35,234
Nicht mal für eine Sekunde.
Hörst du mir zu?

368
00:20:35,318 --> 00:20:36,152
Ja.

369
00:20:36,235 --> 00:20:38,196
Geh schlafen.

370
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
Okay. Also gute Nacht.

371
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Ich weiß wirklich nicht.
Aber was soll's.

372
00:21:24,200 --> 00:21:25,952
Lieber Gott, himmlisches Feuer,

373
00:21:26,035 --> 00:21:29,664
Gottheit, die du über alle Dinge,
groß und winzig klein, herrschst,

374
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
bitte erhöre mein Gebet.

375
00:21:36,546 --> 00:21:37,880
Es passiert wieder.

376
00:21:37,964 --> 00:21:39,924
Ich habe zwei Tage nicht geschlafen.

377
00:21:40,758 --> 00:21:43,678
In meinem Kopf überschlagen sich
die Informationen.

378
00:21:43,761 --> 00:21:45,430
Ich brauche deine Hilfe.

379
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
Hilf mir,
diese Betrüger zu entlarven.

380
00:21:51,144 --> 00:21:53,855
Und schenke mir vielleicht
eine erholsame Nacht.

381
00:21:54,230 --> 00:21:56,024
Dafür wäre ich sehr dankbar.

382
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
Dein Sohn,
Fred und Wynn wie Gewinn.

383
00:22:06,826 --> 00:22:09,954
Kannst du mir helfen,
mein Team besser zu verstehen?

384
00:22:10,038 --> 00:22:11,789
Das würde mir viel bringen.

385
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Okay. Bis dann.

386
00:22:22,258 --> 00:22:23,468
Scheiß aufs Schlafen.

387
00:22:24,010 --> 00:22:25,511
Wenn ich verrückt bin, schön.

388
00:22:25,595 --> 00:22:29,223
Aber sie müssen aufgehalten werden,
durch mich, oder es hört nie auf.

389
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
Okay, Fredwynn,
und was machen wir jetzt?

390
00:23:13,101 --> 00:23:14,894
Wir gehen zurück an den Anfang.

391
00:23:28,616 --> 00:23:30,743
Was hast du übersehen, Fredwynn?

392
00:23:32,787 --> 00:23:34,330
Was hast du übersehen?

393
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
Entspann deinen Geist.

394
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Erinnere dich. Es ist gestern.

395
00:23:54,350 --> 00:23:56,477
Trete in den Palast ein.

396
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Lass deinem Geist freien Lauf.

397
00:24:01,816 --> 00:24:05,653
Trete in den Palast ein.

398
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Gut.

399
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Gut, Fredwynn.

400
00:24:18,916 --> 00:24:23,004
Also, was hast du übersehen?

401
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Was hast du übersehen?

402
00:24:43,691 --> 00:24:44,859
Nicht hier.

403
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Du bist es.

404
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
Du konntest es nicht lassen, oder?

405
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Du willst gefunden werden,
nicht wahr?

406
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Komm schon, nein!

407
00:25:41,916 --> 00:25:43,626
Komm schon, Fredwynn!

408
00:25:44,168 --> 00:25:46,128
Fredwynn, erinnere dich.

409
00:25:48,798 --> 00:25:50,549
Du hast nicht aufgepasst.

410
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
Du hast dich nur
auf das Regiebuch konzentriert.

411
00:25:53,844 --> 00:25:57,390
Es war direkt vor deiner Nase...

412
00:25:58,224 --> 00:26:00,810
Und jedermann konnte es sehen.

413
00:26:05,356 --> 00:26:07,566
Ganz besonders...

414
00:26:10,861 --> 00:26:12,530
Janice.

415
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
Danke.

416
00:26:32,550 --> 00:26:34,218
Bitte nicht wieder zumachen.

417
00:26:34,302 --> 00:26:36,095
-Fredwynn, was ist los?
-Ich weiß.

418
00:26:36,178 --> 00:26:38,055
Ich weiß, ich kann anstrengend sein.

419
00:26:38,139 --> 00:26:40,891
Aber ich versuche,
mein Tempo anzupassen, damit...

420
00:26:40,975 --> 00:26:42,768
Damit alle Schritt halten können.

421
00:26:43,352 --> 00:26:45,855
Fredwynn, es ist spät,
und ich bin müde.

422
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Das geht so nicht.

423
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
-Geh nach Hause.
-Ich weiß, ich habe es vermasselt.

424
00:26:50,026 --> 00:26:53,529
Ich habe dich ja verstanden.
Und ich gebe mir Mühe.

425
00:26:53,612 --> 00:26:55,072
Ich gebe mir wirklich Mühe.

426
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
-Ich mache es schon wieder, oder?
-Na ja...

427
00:27:06,334 --> 00:27:08,544
Entschuldige,
das ist deine Privatsphäre.

428
00:27:08,627 --> 00:27:10,921
Janice, du bist
eine tolle Teamkameradin.

429
00:27:11,630 --> 00:27:15,259
Danke, dass du mit mir spielst.
Ich belästige dich nicht wieder.

430
00:27:16,927 --> 00:27:17,762
Fredwynn.

431
00:27:20,097 --> 00:27:21,057
Komm rein.

432
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
Fredwynn.

433
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
Fredwynn.

434
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Lev, Schatz?

435
00:27:39,909 --> 00:27:43,204
Ich will dich nicht stören,
aber das ist Fredwynn,

436
00:27:43,287 --> 00:27:46,457
einer meiner Teamkameraden,
von denen ich dir erzählt habe.

437
00:27:49,293 --> 00:27:52,546
Fredwynn, das ist mein Mann Lev.

438
00:28:00,388 --> 00:28:02,765
Darf ich fragen,
warum du das verheimlichst?

439
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Das tue ich nicht.

440
00:28:07,478 --> 00:28:08,771
Das tue ich nicht.

441
00:28:08,854 --> 00:28:09,980
Was ist passiert?

442
00:28:11,482 --> 00:28:12,608
Ein Schlaganfall.

443
00:28:12,983 --> 00:28:14,610
Ende letzten Jahres.

444
00:28:19,448 --> 00:28:22,410
Wir haben eine wundervolle
Pflegekraft namens Meredith.

445
00:28:22,493 --> 00:28:25,913
Sie hilft uns tagsüber,
fünf Tage in der Woche, aber...

446
00:28:25,996 --> 00:28:28,374
Ich kümmere mich
lieber selbst um ihn.

447
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Jeder Tag ist anders.

448
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Einmal hat er gelächelt.
Ich schwöre es.

449
00:28:38,300 --> 00:28:42,138
Und er drückt meine Hand,

450
00:28:42,221 --> 00:28:43,514
ab und zu jedenfalls.

451
00:28:44,390 --> 00:28:46,684
Und einmal,
als ich von meinem Buch aufsah,

452
00:28:46,767 --> 00:28:48,060
waren seine Augen offen.

453
00:28:48,144 --> 00:28:49,478
Er hat mich angestarrt.

454
00:28:52,064 --> 00:28:54,191
Ich möchte nichts davon verpassen.

455
00:28:58,320 --> 00:29:01,240
Meine Mutter hat
nicht so gut für uns gesorgt.

456
00:29:01,323 --> 00:29:05,119
Sie gab meinem Bruder und mir immer
extrem zucker- und salzhaltiges Essen

457
00:29:05,202 --> 00:29:06,662
und tierische Produkte.

458
00:29:10,416 --> 00:29:12,209
Er ist heute stark übergewichtig.

459
00:29:13,461 --> 00:29:16,714
Ich habe es nur geschafft,
weil ich extrem diszipliniert bin.

460
00:29:20,092 --> 00:29:23,888
Nun, es ist nie leicht,
für jemanden zu sorgen.

461
00:29:23,971 --> 00:29:25,723
Und das ist das Letzte auf der Welt,

462
00:29:25,806 --> 00:29:30,561
was Lev sich für seine Frau
gewünscht hätte.

463
00:29:32,813 --> 00:29:37,526
Unser Sohn Ben wohnt
mit seiner Familie in Albuquerque.

464
00:29:37,610 --> 00:29:38,444
Er ist Anwalt.

465
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Genau wie sein Vater.

466
00:29:42,656 --> 00:29:45,034
Er schwärmt mir
von diesen tollen Heimen vor,

467
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
wo man sich so gut
um ihn kümmern würde.

468
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
Aber ich... Ich kann das nicht.

469
00:29:58,756 --> 00:30:00,799
Ich kann ihn nicht alleine lassen.

470
00:30:03,552 --> 00:30:04,803
Erholt er sich wieder?

471
00:30:14,980 --> 00:30:17,483
Ihr habt Glück,
dass ihr euch gefunden habt.

472
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Ja.

473
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
Ja, das haben wir.

474
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Möchtest du einen Tee?

475
00:30:30,996 --> 00:30:32,081
Danke.

476
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Ja.

477
00:30:36,001 --> 00:30:36,835
Hier, bitte.

478
00:30:37,753 --> 00:30:40,714
Meine längste
heterosexuelle Beziehung

479
00:30:40,798 --> 00:30:42,424
hat drei Wochen gedauert.

480
00:30:42,508 --> 00:30:43,342
Drei Wochen?

481
00:30:43,926 --> 00:30:45,844
Na ja, keine dreiwöchige Beziehung.

482
00:30:45,928 --> 00:30:48,389
Sondern nur ein paar SMS.

483
00:30:49,265 --> 00:30:51,559
Ein paar Dates.
Jede Menge SMS allerdings.

484
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
Ich kann nicht gut loslassen.

485
00:30:59,191 --> 00:31:01,527
Ihr gefiel wohl nur
mein Porzellan-Auto.

486
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
Nun ja...

487
00:31:07,116 --> 00:31:10,244
Ob drei Wochen oder 50 Jahre,
Liebeskummer ist Liebeskummer.

488
00:31:17,334 --> 00:31:19,336
-Auf der Bühne mit Octavio...
-Oh nein.

489
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
Er hat dir gezeigt,
wie wir sie finden.

490
00:31:21,547 --> 00:31:24,258
Ich will nicht darüber reden,
wie es auf der Bühne war.

491
00:31:24,341 --> 00:31:26,385
Ich will nicht.
Reden wir über dich.

492
00:31:26,468 --> 00:31:28,679
Wie war es im Kofferraum?
Sicher sehr heiß?

493
00:31:28,762 --> 00:31:32,808
Wirklich, ich weiß den Moment
emotionaler Ehrlichkeit zu schätzen,

494
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
aber das ist wichtig.

495
00:31:34,268 --> 00:31:37,313
Das ist schwer zu erklären,
aber du musst mir vertrauen.

496
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Nun... okay.

497
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
Sieh dir diese Hochzeitsfotos an.

498
00:31:48,198 --> 00:31:49,283
Okay.

499
00:31:50,367 --> 00:31:51,577
-Siehst du sie?
-Ja.

500
00:31:54,246 --> 00:31:55,664
-Du siehst sie vor dir?
-Ja.

501
00:31:58,292 --> 00:32:00,461
Es ist wichtig,
dass du sie vor dir siehst.

502
00:32:00,544 --> 00:32:01,378
Es sind viele.

503
00:32:01,462 --> 00:32:03,130
Ja, ich sehe sie vor mir.

504
00:32:03,213 --> 00:32:07,092
Ich habe dieses Buch gelesen,
Moonwalk mit Einstein.

505
00:32:07,176 --> 00:32:10,554
Wir betreten jetzt das, was wir
unseren Gedächtnispalast nennen.

506
00:32:10,638 --> 00:32:12,681
Du hast einen im Kopf,
ohne es zu wissen.

507
00:32:12,765 --> 00:32:15,643
-Ich habe keinen Palast im Kopf.
-Oh doch.

508
00:32:15,726 --> 00:32:18,395
Ich habe das im Internet
stundenlang recherchiert.

509
00:32:18,479 --> 00:32:21,482
Du hast einen.
Also bitte... versuch es einfach.

510
00:32:21,565 --> 00:32:22,441
Gut.

511
00:32:24,360 --> 00:32:25,527
Schließ deine Augen.

512
00:32:27,029 --> 00:32:28,989
-Und hör auf meine Stimme.
-Okay.

513
00:32:35,120 --> 00:32:38,832
Ruhig.

514
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Ruhig.

515
00:32:47,424 --> 00:32:48,425
Hör auf zu lachen.

516
00:32:48,509 --> 00:32:49,968
Ich lache nicht.

517
00:32:57,142 --> 00:33:00,312
Lass deinen Gedanken freien Lauf

518
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
und betrete...

519
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
...den Palast.

520
00:33:09,613 --> 00:33:12,533
-Du hast ihn nicht betreten.
-Ich habe keinen Palast im Kopf.

521
00:33:12,616 --> 00:33:14,535
-Doch. Bitte versuch es.
-Okay.

522
00:33:14,618 --> 00:33:16,954
-Konzentrier dich auf meine Stimme.
-Gut.

523
00:33:17,496 --> 00:33:19,957
Komm, hör mir zu.

524
00:33:24,253 --> 00:33:27,005
Lass deinen Gedanken freien Lauf.

525
00:33:28,257 --> 00:33:33,178
Trete in den Palast ein.

526
00:33:37,766 --> 00:33:40,394
Okay, aber hier ist nichts.
Und jetzt?

527
00:33:40,477 --> 00:33:42,771
Das ist ein Gedächtnispalast.

528
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
Deiner ist leer, weil du nie
deine Gedanken geordnet hast,

529
00:33:46,316 --> 00:33:48,736
sodass du sie
ganz einfach abrufen kannst.

530
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
Die Erinnerungen sind aber alle da.

531
00:33:52,406 --> 00:33:56,118
Alles, was du je erlebt
oder irgendwann mal gesehen hast,

532
00:33:56,201 --> 00:33:57,035
ist in dir.

533
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Du musst es nur rausholen.

534
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Okay.

535
00:34:01,832 --> 00:34:06,003
Also, wir sind jetzt im Festsaal,
bei deiner Hochzeit.

536
00:34:06,920 --> 00:34:08,881
Octavio hat dich dorthin geschickt.

537
00:34:21,310 --> 00:34:23,103
Ich glaube, jetzt klappt es.

538
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Und jetzt?

539
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
Halt einen Moment inne.

540
00:34:30,152 --> 00:34:31,361
Sieh dich um.

541
00:34:32,571 --> 00:34:33,947
Sag mir, was du siehst.

542
00:34:37,117 --> 00:34:39,328
Da ist Lev. Ich sehe meinen Mann.

543
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Gut.

544
00:34:40,996 --> 00:34:43,707
Nun such einen mit Geschenken
vollgepackten Tisch.

545
00:34:45,250 --> 00:34:46,502
Du erinnerst dich doch?

546
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
Ich sehe ihn.

547
00:34:50,214 --> 00:34:51,673
Ja, ich erinnere mich.

548
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
Gut. Und jetzt pass gut auf.

549
00:34:56,011 --> 00:34:58,096
Fällt dir irgendwas Seltsames auf?

550
00:34:59,890 --> 00:35:03,393
Einer von den Geschenkanhängern,
er leuchtet.

551
00:35:03,477 --> 00:35:04,937
Das hatte ich nicht gesehen.

552
00:35:05,020 --> 00:35:07,147
Doch, oder du sähest es
jetzt auch nicht.

553
00:35:07,231 --> 00:35:10,526
Du hast dich nur nicht konzentriert.
Es ist alles in deinem Kopf.

554
00:35:10,609 --> 00:35:13,862
Dieser Anhänger, Janice,
ist unsere Antwort.

555
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
Du musst sie für mich ausgraben.

556
00:35:18,575 --> 00:35:20,202
Fredwynn, ich weiß nicht wie.

557
00:35:20,285 --> 00:35:21,578
Das ist okay, Janice.

558
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Sag mir nur, was draufsteht.

559
00:35:31,213 --> 00:35:32,297
Ich kann es nicht.

560
00:35:32,381 --> 00:35:34,258
Ich bin einfach nicht gut darin.

561
00:35:34,341 --> 00:35:36,510
Doch. Du weißt es nur noch nicht.

562
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Versuch es.

563
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
Oh, Fredwynn, lass dir lieber
von Peter oder Simone helfen.

564
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Nein. Das kannst nur du, Janice.

565
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
-Du schon wieder.
-Ja.

566
00:35:54,528 --> 00:35:55,737
Was willst du?

567
00:35:56,363 --> 00:35:57,614
Ich möchte dir helfen.

568
00:35:57,698 --> 00:35:59,157
Ich bin dir doch peinlich.

569
00:35:59,241 --> 00:36:00,450
Ja, bist du auch.

570
00:36:00,993 --> 00:36:03,453
Aber... ich bin trotzdem da.

571
00:36:03,996 --> 00:36:07,249
Und ehrlich gesagt nervt es,
dass du mir nicht zuhörst.

572
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Okay, schön. Ich höre dir zu.

573
00:36:09,459 --> 00:36:10,460
Toll.

574
00:36:11,712 --> 00:36:13,088
-Darf ich?
-Bitte.

575
00:36:17,593 --> 00:36:20,971
Ich kann es lesen,
aber es macht keinen Sinn.

576
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Sie kann es lesen,
aber es macht keinen Sinn.

577
00:36:23,515 --> 00:36:24,349
"Sie"?

578
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
Ich kann es lesen,
aber es macht keinen Sinn.

579
00:36:26,935 --> 00:36:28,103
Was steht da?

580
00:36:28,520 --> 00:36:30,147
Es sind nur Bilder.

581
00:36:30,230 --> 00:36:31,982
Keine Wörter, nur Bilder.

582
00:36:33,191 --> 00:36:34,401
Es ist ein Puzzle.

583
00:36:34,860 --> 00:36:36,153
Beschreib es.

584
00:36:37,070 --> 00:36:38,113
Also...

585
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Es ist ein Geschenkanhänger
mit Blumen in den Ecken.

586
00:36:41,950 --> 00:36:44,578
Ein Geschenkanhänger
mit Blumen in den Ecken.

587
00:36:45,287 --> 00:36:47,998
-Eine in jeder Ecke?
-Nein, unterschiedlich viele.

588
00:36:48,081 --> 00:36:49,917
Nein, unterschiedlich viele.

589
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
Zuerst drei Blumen.

590
00:36:51,710 --> 00:36:53,086
Dann eine.

591
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Dann zwei.

592
00:36:54,421 --> 00:36:55,881
Und dann fünf.

593
00:36:58,008 --> 00:36:59,092
Was sonst noch?

594
00:36:59,843 --> 00:37:02,179
Na ja, da, wo der Name stehen sollte,

595
00:37:02,262 --> 00:37:04,723
sind Wettersymbole.

596
00:37:04,806 --> 00:37:08,477
Wo der Name stehen sollte,
sind Wettersymbole.

597
00:37:09,728 --> 00:37:11,313
Beschreib es genauer.

598
00:37:11,396 --> 00:37:13,065
-Da ist eine Sonne.
-Eine Sonne.

599
00:37:13,148 --> 00:37:15,442
-Eine Schneeflocke.
-Eine Schneeflocke.

600
00:37:17,069 --> 00:37:18,278
Auch ein Regentropfen?

601
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Nein.

602
00:37:20,697 --> 00:37:21,907
Da ist ein Blatt.

603
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Mach die Augen auf.

604
00:37:27,663 --> 00:37:29,039
Du hast es geschafft.

605
00:37:30,415 --> 00:37:31,458
Echt?

606
00:37:32,209 --> 00:37:34,670
-Das ergibt keinen Sinn.
-Es ist eine Adresse.

607
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Eine Adresse?

608
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
Drei-eins-zwei-fünf Spring Street.

609
00:37:44,137 --> 00:37:45,681
Die Macht des Palastes.

610
00:37:57,985 --> 00:38:01,405
Eine Nachricht von Commander 14,
mit einer Adresse.

611
00:38:01,488 --> 00:38:02,990
Das Spiel geht weiter.

612
00:38:03,073 --> 00:38:05,409
Ich soll meine Mitspieler versammeln.

613
00:38:05,492 --> 00:38:08,370
Ich bin zuerst zu Fredwynn,
weil ich ihn am besten kenne.

614
00:38:08,453 --> 00:38:10,706
Ich habe ihn abgeholt,
und nun sind wir hier.

615
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Er wusste deine Adresse, ich nicht.
Also holen wir dich jetzt ab.

616
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Die Nachricht war
eine Adresse in Fishtown.

617
00:38:16,878 --> 00:38:20,090
Ich war auch überrascht,
als sie mich aus dem Tiefschlaf holte

618
00:38:20,173 --> 00:38:21,550
und von Hinweisen redete.

619
00:38:21,633 --> 00:38:24,678
Aber sie ist unsere Mitspielerin.
Wir sollten ihr glauben.

620
00:38:24,761 --> 00:38:27,347
Es ist richtig,
den Mitspielern zu glauben.

621
00:38:30,892 --> 00:38:32,978
-Hält er dich als Geisel?
-Na schön.

622
00:38:33,061 --> 00:38:36,064
-Du kannst es mir sagen.
-Na schön, hör zu.

623
00:38:36,565 --> 00:38:38,233
Ich weiß, es klingt verrückt,

624
00:38:38,316 --> 00:38:41,236
aber diesmal ist er wohl wirklich
auf der richtigen Spur.

625
00:38:41,319 --> 00:38:44,197
Da war ein Hinweis
in meinem Gedächtnispalast.

626
00:38:44,281 --> 00:38:47,242
Oh Mann, aus meinem Mund
klingt das wirklich seltsam.

627
00:38:47,325 --> 00:38:49,244
Es war Teil der Vorführung.

628
00:38:49,327 --> 00:38:51,413
Ich glaube,
wir sollten darauf stoßen.

629
00:38:54,624 --> 00:38:57,377
Bist du auch an dieser Adresse
auf Konfrontation aus?

630
00:38:57,461 --> 00:39:00,255
Nur wenn sie uns
mit aggressiven Tieren

631
00:39:00,338 --> 00:39:01,965
oder Waffen konfrontieren.

632
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Er meint damit,
wenn sie rein zufällig...

633
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Nein, ich meine,
ich bin wachsam und schnell,

634
00:39:07,554 --> 00:39:08,972
wie ein Gepardenweibchen.

635
00:39:12,017 --> 00:39:14,478
-Gute Nacht, Janice.
-Simone, nicht.

636
00:39:14,561 --> 00:39:15,729
Hör zu.

637
00:39:17,522 --> 00:39:19,608
Ich glaube,
wir haben etwas gemeinsam.

638
00:39:21,526 --> 00:39:23,570
Ich hatte lange nicht mehr
so viel Spaß.

639
00:39:23,653 --> 00:39:25,030
Ich brauche dieses Spiel.

640
00:39:25,447 --> 00:39:29,242
Ja, Fredwynn ist
manchmal unberechenbar.

641
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Tut mir leid, das ist so.
Aber das ist mir egal.

642
00:39:32,704 --> 00:39:34,289
Wir fahren zu dieser Adresse.

643
00:39:34,372 --> 00:39:37,834
Ich bitte dich nicht,
dich uns anzuschließen.

644
00:39:38,877 --> 00:39:40,504
Ich lade dich dazu ein.

645
00:39:40,587 --> 00:39:41,588
Also...

646
00:39:42,589 --> 00:39:43,757
Was sagst du?

647
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
Oh Mann.

648
00:39:58,480 --> 00:40:00,816
Entschuldige,
dass wir dich so spät stören.

649
00:40:00,899 --> 00:40:02,400
Eigentlich ist es nicht spät,

650
00:40:02,484 --> 00:40:04,820
aber ich schätze,
für dich ist es das schon.

651
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Ja, ich meine,
es ist relativ spät, ja.

652
00:40:09,658 --> 00:40:11,451
Machst du die Tür etwas weiter auf?

653
00:40:11,535 --> 00:40:14,121
Es erschwert das Reden,
deinen Mund nicht zu sehen.

654
00:40:15,372 --> 00:40:18,083
Klar, tut mir leid. So.
Also, was gibt's?

655
00:40:19,042 --> 00:40:19,876
Super.

656
00:40:19,960 --> 00:40:22,254
Also, Janice hat
einen Hinweis gefunden.

657
00:40:22,337 --> 00:40:26,842
Wir sollen
eine Adresse in Fishtown aufsuchen.

658
00:40:27,342 --> 00:40:30,345
Und es wird nicht
so ein seltsamer Fredwynn-Überfall.

659
00:40:30,428 --> 00:40:32,389
Diesmal ist es Teil des Spiels.

660
00:40:33,140 --> 00:40:34,975
Dann sind wir nicht rausgeflogen?

661
00:40:35,809 --> 00:40:37,102
Anscheinend nicht.

662
00:40:38,812 --> 00:40:41,231
Ich weiß nicht.
Das letzte Mal war wirklich...

663
00:40:43,275 --> 00:40:44,442
Pete, Kumpel...

664
00:40:45,110 --> 00:40:47,487
Wir stehen alle hier.

665
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
Also... könntest du dir
vielleicht einfach was anziehen?

666
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
Was Schickes?

667
00:40:53,243 --> 00:40:54,494
Nein, irgendwas.

668
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
Okay.

669
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Tut mir leid,
dass ich euch nicht reingebeten habe.

670
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
Meine Wohnung ist nichts für Gäste.

671
00:41:05,463 --> 00:41:07,924
-Sondern für was?
-Bewohner.

672
00:41:08,008 --> 00:41:10,760
-Wir sind da.
-3125 Spring Street.

673
00:41:10,844 --> 00:41:11,845
Ja.

674
00:41:12,345 --> 00:41:15,182
-Sieht verlassen aus.
-Ja, oder sie schlafen alle.

675
00:41:15,599 --> 00:41:17,601
Es gibt nur einen Weg,
das rauszufinden.

676
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
Langsam, Tiger.

677
00:41:18,935 --> 00:41:19,978
Gepard.

678
00:41:24,566 --> 00:41:26,943
Wann hast du
das letzte Mal geschlafen?

679
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Ich schlafe immer nur kurz am Stück.

680
00:41:29,738 --> 00:41:31,740
15 oder höchstens 30 Minuten.

681
00:41:32,741 --> 00:41:33,867
Seid vorsichtig.

682
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Vorsicht.

683
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
-Vorsicht.
-Du hast mir nichts zu sagen.

684
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
-Fredwynn.
-Was denn?

685
00:41:54,304 --> 00:41:55,347
Leute...

686
00:41:56,640 --> 00:41:57,724
Das ist sie.

687
00:41:59,893 --> 00:42:02,312
Du hättest mich
einfach ins Loch fallen lassen?

688
00:42:02,395 --> 00:42:04,064
-Ja.
-Hört auf.

689
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
Leute...

690
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Clara?