1
00:00:01,043 --> 00:00:02,211
Fredwynn ?

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
Jejune, change de disque !

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,256
Fredwynn ?

4
00:00:07,550 --> 00:00:08,676
Fredwynn ?

5
00:00:11,429 --> 00:00:12,930
Ah, Fredwynn.

6
00:00:15,099 --> 00:00:18,644
Admirez cette détermination,
cette volonté de mener.

7
00:00:18,728 --> 00:00:20,855
Le libre arbitre à son paroxysme.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,441
Imaginez que Fredwynn, c'est vous.

9
00:00:26,444 --> 00:00:29,822
Fredwynn, c'est vous
qui avez été obsédé par quelque chose

10
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
au point d'en avoir mal
dans la poitrine.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,119
Fredwynn, c'est vous qui pensez

12
00:00:35,202 --> 00:00:37,204
que si vous franchissiez
la ligne d'arrivée,

13
00:00:37,288 --> 00:00:39,540
résolviez ce mystère,
obteniez cette promotion,

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,000
achetiez cette maison,

15
00:00:42,168 --> 00:00:45,129
alors peut-être
auriez-vous l'impression...

16
00:00:46,464 --> 00:00:47,465
d'aller bien.

17
00:00:49,717 --> 00:00:51,927
Fredwynn,
c'est vous dont la détermination

18
00:00:52,011 --> 00:00:53,012
vous dévore

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,389
au point de tout écraser
sur son passage :

20
00:00:55,473 --> 00:00:56,849
amours, famille

21
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
et amis.

22
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Fredwynn, c'est aussi vous

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,820
qui êtes enfermé
dans le coffre de ma voiture.

24
00:01:16,952 --> 00:01:18,454
On arrive, Fredwynn !

25
00:01:23,375 --> 00:01:27,046
Je vous en prie.
Veuillez vous extraire de là.

26
00:01:41,811 --> 00:01:43,187
Nous nous rencontrons enfin.

27
00:01:44,438 --> 00:01:45,481
Baissez les mains.

28
00:01:50,152 --> 00:01:51,111
Eh bien,

29
00:01:51,487 --> 00:01:52,738
nous y sommes.

30
00:01:54,657 --> 00:01:56,283
Fredwynn, c'est bien ça ?

31
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
Vous savez très bien qui je suis.

32
00:01:59,829 --> 00:02:02,665
Vous savez tout de chacun de nous !

33
00:02:04,124 --> 00:02:05,751
Je ne vous suis pas.

34
00:02:05,835 --> 00:02:07,378
Vous travaillez pour eux.

35
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
Vous n'êtes pas "eux",
mais vous leur obéissez.

36
00:02:09,839 --> 00:02:11,173
Je ne suis pas idiot.

37
00:02:12,299 --> 00:02:13,217
Pardon ?

38
00:02:13,676 --> 00:02:14,510
Un pur et dur.

39
00:02:17,263 --> 00:02:18,097
Un pur et dur ?

40
00:02:18,514 --> 00:02:21,517
Vous prenez le jeu de la vie
trop au sérieux.

41
00:02:22,560 --> 00:02:23,394
Ce n'est pas un jeu.

42
00:02:23,686 --> 00:02:26,355
Qu'est-ce que la vie,
si ce n'est pas un jeu ?

43
00:02:28,524 --> 00:02:31,485
Un peu de respect.
Ne jouons pas sur les mots.

44
00:02:31,569 --> 00:02:32,653
Je veux la vérité.

45
00:02:34,989 --> 00:02:37,074
Débarrassez-vous de ce fardeau.

46
00:02:37,658 --> 00:02:40,327
Mes associés ont peut-être vu juste.

47
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
Le souci,
quand on est un pur et dur ?

48
00:02:43,914 --> 00:02:46,083
On gâche le jeu de la vie
pour les autres.

49
00:02:48,419 --> 00:02:52,089
Vous vous rappelez comme
vous vous êtes amusé à l'initiation ?

50
00:02:55,092 --> 00:02:58,304
Et vos amis ?
Vous vous êtes amusé avec eux, non ?

51
00:03:00,264 --> 00:03:01,432
Où sont vos amis ?

52
00:03:01,682 --> 00:03:03,225
Ils me rattraperont. Ou pas.

53
00:03:03,309 --> 00:03:05,060
- Peu importe.
- Ça compte.

54
00:03:08,731 --> 00:03:12,026
Vous ferez une erreur
et je le saurai.

55
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Je découvrirai tout
et je vous dénoncerai.

56
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Dénoncer quoi, exactement ?

57
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Fredwynn,
aidez l'Institut à trouver Clara.

58
00:03:22,578 --> 00:03:24,830
C'est ça, l'important,
pour le moment.

59
00:03:26,206 --> 00:03:28,584
Elle n'existe pas,
c'est un élément du scénario.

60
00:03:28,667 --> 00:03:31,587
Et si vous la cherchez vraiment,
c'est qu'elle sait.

61
00:03:37,009 --> 00:03:39,011
J'ai raison, n'est-ce pas ?

62
00:03:40,137 --> 00:03:41,597
Vous travaillez dur, non ?

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,223
Plus que quiconque.

64
00:03:43,474 --> 00:03:44,642
Parfois, trop.

65
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Je vous vois.

66
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Vous méritez
quelque chose de spécial.

67
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
- Un placard.
- Il est spécial.

68
00:04:08,582 --> 00:04:09,708
Des sarcasmes.

69
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Il y avait deux enveloppes.

70
00:04:12,211 --> 00:04:13,837
Une bleue et une safran.

71
00:04:13,921 --> 00:04:15,422
Vous deviez choisir.

72
00:04:16,340 --> 00:04:18,008
Vous vous êtes choisi, vous.

73
00:04:21,053 --> 00:04:26,934
Les Envoyés d'Ailleurs

74
00:04:34,566 --> 00:04:35,901
Je ne suis pas dupe.

75
00:04:36,902 --> 00:04:39,029
En m'enfermant dans ce placard,

76
00:04:39,113 --> 00:04:41,615
vous espérez étancher
ma soif de vérité !

77
00:04:42,241 --> 00:04:43,867
Ça n'arrivera pas !

78
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Y a quelqu'un ?

79
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
La cavalerie ne va pas débarquer.

80
00:04:52,543 --> 00:04:55,337
Tu ne peux compter que sur toi.

81
00:04:55,838 --> 00:04:57,297
Comme d'habitude, Fredwynn.

82
00:04:57,381 --> 00:04:58,298
Comme d'habitude.

83
00:05:16,984 --> 00:05:20,070
Il y a le "win" de winner
dans Fredwynn.

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,493
Je me suis échappé.

85
00:05:28,912 --> 00:05:30,039
Qui est aux manettes ?

86
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
Parlez, et je vous protégerai.

87
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
Je ferai de mon mieux, c'est promis.

88
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Mec, je fais que bosser ici.

89
00:05:38,130 --> 00:05:38,964
Pour qui ?

90
00:05:41,175 --> 00:05:44,136
Syndicat du théâtre, bureau 8.
Je sais que dalle.

91
00:05:44,470 --> 00:05:45,471
D'accord.

92
00:05:45,721 --> 00:05:48,265
À qui iriez-vous poser une question ?

93
00:05:48,348 --> 00:05:51,185
Et cette personne,
à qui poserait-elle une question ?

94
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Où est cette personne ?

95
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
La régisseuse.
Bureau de la prod, au 1er.

96
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
Si elle sait pas,
ce sera dans la bible.

97
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
La bible...

98
00:06:13,332 --> 00:06:14,333
Allez, là !

99
00:06:20,422 --> 00:06:22,257
Janice, ne dis rien.

100
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Je vais bien, mais j'avais raison.

101
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
C'est plus grave qu'on ne pensait.

102
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Octavio a les réponses.
Il a une enveloppe dans la poche.

103
00:06:29,765 --> 00:06:31,475
Vous devez la voler.

104
00:06:44,988 --> 00:06:46,490
Concentre-toi, Fred.

105
00:06:47,241 --> 00:06:49,159
Il y a des indices partout.

106
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Non, pas ici.
Je dois creuser davantage.

107
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Janice, j'espérais tomber sur vous !

108
00:06:58,293 --> 00:07:00,921
Mesdames et messieurs,
applaudissons-la !

109
00:07:05,467 --> 00:07:07,136
Mesdames et messieurs...

110
00:07:07,219 --> 00:07:08,137
Stagiaire.

111
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
... l'intrépide...

112
00:07:09,471 --> 00:07:11,306
D'accord. Pas un bruit.

113
00:07:11,807 --> 00:07:13,725
On va réussir l'impossible.

114
00:07:14,143 --> 00:07:15,310
Janice...

115
00:07:17,229 --> 00:07:19,648
- Vous faites quoi ?
- Je voulais...

116
00:07:19,731 --> 00:07:22,067
Je tourne les pages pour vous ?

117
00:07:22,609 --> 00:07:25,195
C'est la bible, n'est-ce pas ?

118
00:07:25,529 --> 00:07:26,530
Pardon ?

119
00:07:26,613 --> 00:07:29,992
Je voulais m'assurer
que la bible était bien visible.

120
00:07:30,075 --> 00:07:31,952
C'est bien la bible, non ?

121
00:07:32,035 --> 00:07:33,829
Et mon kombucha, alors ?

122
00:07:33,912 --> 00:07:35,122
Il fermente.

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,458
- Restez à l'écart.
- Pigé.

124
00:07:38,542 --> 00:07:40,169
Je fais pas de baby-sitting.

125
00:07:40,711 --> 00:07:41,920
Caméra 1, prête ?

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,178
Comment c'est...

127
00:07:49,261 --> 00:07:52,723
Des infos chopées sur les réseaux
mêlées à la réalité virtuelle.

128
00:07:55,100 --> 00:07:55,976
Explorez.

129
00:07:56,059 --> 00:07:57,644
C'est sensationnel.

130
00:07:57,728 --> 00:07:59,021
Il y a beaucoup d'amis.

131
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Cette petite vieille va pleurer.

132
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
Si vrai.

133
00:08:05,360 --> 00:08:07,905
Rebecca. Non, Rebecca.

134
00:08:07,988 --> 00:08:10,699
Laisse tomber Martin, c'est un porc.

135
00:08:16,413 --> 00:08:18,332
- C'est pas vrai !
- Je ramasse.

136
00:08:21,251 --> 00:08:22,377
Mon père !

137
00:08:22,461 --> 00:08:23,545
Salut, papa.

138
00:08:24,296 --> 00:08:25,130
Qui êtes-vous ?

139
00:08:25,380 --> 00:08:26,298
Le stagiaire.

140
00:08:26,506 --> 00:08:27,716
J'ai perdu ma page !

141
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
À 40 ans ? C'est moi, le stagiaire.

142
00:08:30,052 --> 00:08:32,429
- On vous a viré.
- On vire pas un stagiaire.

143
00:08:33,055 --> 00:08:34,181
Trop long, le kombucha.

144
00:08:34,264 --> 00:08:37,768
- Comment vous vous appelez ?
- Fred... ora.

145
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Vous vous appelez Fredora ?

146
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
- Fredora Stagiaire.
- Dégagez !

147
00:08:41,939 --> 00:08:44,691
N'ayez crainte.
C'est la société d'Ailleurs.

148
00:08:45,192 --> 00:08:47,319
Je suis le commandant 14.

149
00:08:47,819 --> 00:08:49,863
Et merde ! C'était pas prévu, ça.

150
00:08:49,947 --> 00:08:51,114
T'es viré, le stagiaire.

151
00:08:51,990 --> 00:08:53,242
On a perdu ?

152
00:08:54,576 --> 00:08:55,410
Non.

153
00:08:55,494 --> 00:08:58,330
Je le répète.
Il y a ni gagnant ni perdant.

154
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Ce jeu, c'est pour faire diversion.

155
00:09:55,512 --> 00:09:56,430
C'est quel goût ?

156
00:09:57,097 --> 00:09:57,931
Efficacité.

157
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
Faut bien touiller.

158
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Je suis désolée d'être en retard.

159
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Pardon, pardon.

160
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
Il est en train de boire.

161
00:10:23,915 --> 00:10:24,958
Pile à l'heure.

162
00:10:26,418 --> 00:10:27,502
Bien.

163
00:10:27,836 --> 00:10:30,881
"Bonjour.
Je suis ravi d'être avec vous.

164
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
"Merci d'être venus si vite
à l'heure fixée."

165
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
Pourquoi tu lis ça ?

166
00:10:35,844 --> 00:10:37,346
Quand je suis enthousiaste,

167
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
je ressens parfois le besoin
de préparer mes propos.

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,017
Ça te convient ?

169
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
Oui. Aucun problème.

170
00:10:44,353 --> 00:10:45,854
"Bien. Commençons."

171
00:10:50,692 --> 00:10:53,111
As-tu écrit "Attendre leur réponse" ?

172
00:10:53,528 --> 00:10:54,363
En effet.

173
00:10:54,988 --> 00:10:56,531
- Sérieux !
- Alors, vas-y.

174
00:10:57,199 --> 00:11:00,702
"Vous pensez
que nous jouons à un jeu.

175
00:11:01,286 --> 00:11:04,748
"Or c'est exactement
ce que les instigateurs de ce 'jeu'

176
00:11:04,831 --> 00:11:05,832
"veulent faire croire.

177
00:11:06,124 --> 00:11:09,169
"Aucun de vous
ne s'est posé la question :

178
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
"'À quoi ça rime ?'"

179
00:11:12,381 --> 00:11:14,716
- J'ai posé cette question.
- Moi aussi.

180
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
On se pose tous cette question.

181
00:11:20,138 --> 00:11:21,723
Mais j'ai des réponses.

182
00:11:23,100 --> 00:11:25,936
Vous savez ce que c'est ?

183
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
C'est le script d'hier soir.

184
00:11:28,188 --> 00:11:29,231
C'est plus que ça.

185
00:11:29,314 --> 00:11:31,483
C'est une manipulation
pour qu'une foule de gens

186
00:11:31,566 --> 00:11:33,652
pourchassent une jeune fille.

187
00:11:35,445 --> 00:11:36,822
Dans quel but ?

188
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
- Pour une récompense ?
- Ou pour s'amuser ?

189
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Tu sais ce que ça veut dire ?

190
00:11:45,330 --> 00:11:46,998
Doux Jésus !

191
00:11:47,082 --> 00:11:49,376
Calme-toi, enfin.

192
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
Fredwynn, respire. Inspire.

193
00:11:51,753 --> 00:11:52,671
Expire.

194
00:11:52,921 --> 00:11:53,839
Bien.

195
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
- Je m'excuse.
- Ce n'est rien.

196
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
Je prends les choses à cœur.

197
00:12:02,097 --> 00:12:03,390
Ça me touche beaucoup.

198
00:12:03,473 --> 00:12:06,935
Vous pouvez sûrement
comprendre ce que je ressens.

199
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
"Vous ignorez ces informations
à mon sujet

200
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
"car je ne vous ai rien révélé
de ma vie,

201
00:12:18,488 --> 00:12:21,241
"mais j'ai été diplômé de Brown
à 19 ans,

202
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
"en philosophie et économie.

203
00:12:24,035 --> 00:12:26,455
"J'ai bossé dans les données.
Le big data."

204
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
Peter bosse aussi là-dedans.

205
00:12:29,624 --> 00:12:32,419
"Et je possède une fortune colossale.

206
00:12:33,128 --> 00:12:34,713
"J'ai gagné mon 1er million

207
00:12:34,838 --> 00:12:38,049
"à 21 ans, à l'aide
de ma connaissance en mathématiques,

208
00:12:38,133 --> 00:12:40,218
"systèmes complexes
et comportement humain."

209
00:12:42,095 --> 00:12:46,933
"Je possédais 11 voitures,
y compris une Bugatti 1936 57SC.

210
00:12:47,434 --> 00:12:48,768
"Elle est en porcelaine

211
00:12:49,519 --> 00:12:50,937
"et elle est extrêmement rare."

212
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
Une voiture en porcelaine ?
C'est dangereux.

213
00:12:54,483 --> 00:12:55,859
Je les ai vendues

214
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
quand j'ai réalisé
que je n'aimais pas conduire.

215
00:12:58,278 --> 00:13:01,281
À la même époque,
une femme a voulu me piéger,

216
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
mais ce n'est pas le propos.

217
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
L'important,
c'est que j'ai évolué dans un monde

218
00:13:06,786 --> 00:13:08,455
qui vous dépasse.

219
00:13:08,830 --> 00:13:11,500
Surtout toi, Peter.
Sans vouloir te vexer.

220
00:13:11,958 --> 00:13:12,792
Eh bien...

221
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
J'ai vu ces opérations
de l'intérieur.

222
00:13:16,129 --> 00:13:17,964
Au départ, c'est gentillet.

223
00:13:18,798 --> 00:13:22,093
On croit s'abonner à une newsletter.
Ou poster une photo.

224
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Mais chaque lien
sur lequel on clique,

225
00:13:24,095 --> 00:13:27,557
chaque produit qu'on achète,
tout est enregistré.

226
00:13:28,099 --> 00:13:30,519
Cette info est ensuite vendue

227
00:13:31,102 --> 00:13:34,064
et analysée,
pour enrichir des gens comme moi.

228
00:13:34,940 --> 00:13:37,776
Ça ne me dérangeait pas.
Vous étiez tous si....

229
00:13:38,318 --> 00:13:39,444
ignorants et idiots.

230
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Tout doux, mon grand.

231
00:13:42,614 --> 00:13:44,449
Et puis les choses ont changé.

232
00:13:45,033 --> 00:13:47,202
Les entreprises
exploitant vos données

233
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
ont fusionné pour ne faire qu'une.

234
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Une seule entité.

235
00:13:52,499 --> 00:13:55,710
Il n'était plus seulement
question d'argent,

236
00:13:56,336 --> 00:13:57,337
mais aussi de pouvoir.

237
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Des élections ont été influencées.

238
00:14:03,677 --> 00:14:05,470
Des économies se sont effondrées.

239
00:14:05,679 --> 00:14:07,806
Des peuples se sont entre-déchirés.

240
00:14:14,312 --> 00:14:16,606
La fusion des sociétés a continué,

241
00:14:16,940 --> 00:14:17,774
encore et encore.

242
00:14:17,857 --> 00:14:18,984
Renseignez-vous

243
00:14:19,067 --> 00:14:21,611
et vous verrez
qu'un groupe de gens puissants

244
00:14:21,695 --> 00:14:23,071
possède et contrôle tout.

245
00:14:23,321 --> 00:14:25,240
Rien n'est le fruit du hasard.

246
00:14:25,615 --> 00:14:28,243
Ni vos suggestions de visionnage
sur Netflix

247
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
ni celles d'achats sur Amazon.

248
00:14:30,745 --> 00:14:31,955
Pas même ce jeu.

249
00:14:32,539 --> 00:14:33,915
Ils sont derrière tout ça.

250
00:14:34,332 --> 00:14:37,085
Je le sais.
Et nous devons les trouver.

251
00:14:37,711 --> 00:14:40,380
Ne soyons plus
de simples participants

252
00:14:40,463 --> 00:14:41,673
et devenons enquêteurs.

253
00:14:42,048 --> 00:14:43,967
Comme dans New York Unité Spéciale.

254
00:14:44,509 --> 00:14:46,094
Ma mamie adore cette série.

255
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
Tout le monde l'adore.

256
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Parfait. On est tous d'accord.

257
00:14:50,390 --> 00:14:52,392
Ces gens, ce type de personne,

258
00:14:52,767 --> 00:14:55,520
ces sociopathes avides de pouvoir

259
00:14:55,604 --> 00:14:57,230
veulent la reconnaissance.

260
00:14:57,856 --> 00:15:00,108
Ils auront laissé
leur trace quelque part.

261
00:15:00,191 --> 00:15:01,484
C'est plus fort qu'eux.

262
00:15:04,988 --> 00:15:08,783
Vous me prenez pour un fou,
et vous n'avez pas forcément tort,

263
00:15:08,867 --> 00:15:10,201
mais j'ai aussi raison.

264
00:15:10,285 --> 00:15:12,787
Alors, faites-moi confiance.

265
00:15:14,039 --> 00:15:16,082
Aidez-moi à résoudre cette énigme.

266
00:15:16,166 --> 00:15:18,376
C'est votre devoir. Acceptez.

267
00:15:20,670 --> 00:15:23,298
De ce que je sais de vous,
vous n'avez rien à perdre.

268
00:15:23,965 --> 00:15:27,552
- Où va-t-on ?
- Chez quelqu'un qui a les réponses.

269
00:15:28,803 --> 00:15:29,804
On y est.

270
00:15:29,888 --> 00:15:31,097
Où ça exactement ?

271
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
- La lettre dans la poche d'Octavio.
- Que tu as volée.

272
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Qu'est-ce qui se passe ?

273
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Une liste de participants.
Il y a le nom de Janice.

274
00:15:46,571 --> 00:15:50,450
Il s'agit sûrement des gens
pour qui la démo était prête.

275
00:15:50,742 --> 00:15:53,328
Octavio savait qui choisir.

276
00:15:53,411 --> 00:15:54,663
Ce n'était pas le hasard.

277
00:15:54,746 --> 00:15:57,457
Sur l'entête, il est écrit
"New Noology Network."

278
00:15:57,540 --> 00:15:59,834
C'est une société écran,
sans infrastructure.

279
00:15:59,918 --> 00:16:01,670
Les pistes n'ont mené à rien,

280
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
à l'exception de cette boîte postale.

281
00:16:05,548 --> 00:16:08,885
Comme je suis moi,
j'ai pu remonter jusqu'ici.

282
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
On les tient.

283
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
- Quoi ?
- "On les tient" ?

284
00:16:11,721 --> 00:16:15,392
Attends. On ne débarque pas
comme ça chez les gens.

285
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Il y a des règles.

286
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
Et des douves à traverser.

287
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Des fortifications à percer.

288
00:16:34,327 --> 00:16:35,412
- Gesundheit.
- Merci.

289
00:16:35,495 --> 00:16:37,330
Le stress me fait éternuer.

290
00:16:43,086 --> 00:16:45,296
On devrait y aller, maintenant.

291
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
Ça va trop loin, là.

292
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Non.
Oui, on dépasse les limites du jeu.

293
00:16:50,301 --> 00:16:52,554
Et c'est pour ça qu'on doit rester.

294
00:16:53,430 --> 00:16:54,305
Comment ça ?

295
00:16:54,389 --> 00:16:56,015
Je me sens... Fredwynn.

296
00:17:04,065 --> 00:17:05,734
Bonjour. Je peux vous aider ?

297
00:17:06,484 --> 00:17:08,486
Madame, j'irai droit au but.

298
00:17:09,028 --> 00:17:10,613
- On sait.
- Excusez-moi ?

299
00:17:10,697 --> 00:17:13,700
Non, on s'excuse.
On s'est trompés d'adresse.

300
00:17:13,783 --> 00:17:14,826
Ça doit être ça.

301
00:17:14,909 --> 00:17:16,494
Vous connaissez Octavio,

302
00:17:16,995 --> 00:17:19,164
quel que soit son vrai nom.

303
00:17:20,081 --> 00:17:21,916
Je vous ai vue lui parler.

304
00:17:22,500 --> 00:17:25,754
Je n'ai pas réussi
à lire sur vos lèvres,

305
00:17:25,837 --> 00:17:28,006
mais je vous ai vue lui donner

306
00:17:28,089 --> 00:17:29,007
ça.

307
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Tout se passera bien,
si vous nous dites la vérité.

308
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Vous me menacez ?

309
00:17:36,890 --> 00:17:38,057
Non, pas du tout.

310
00:17:38,600 --> 00:17:41,519
Ne regardez pas chez moi.
Vous dépassez les bornes.

311
00:17:41,603 --> 00:17:43,313
- Vous travaillez pour qui ?
- Y a ma fille.

312
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Quel est votre nom ?

313
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Revenez et j'appelle la police.

314
00:17:46,983 --> 00:17:48,276
Votre nom ?

315
00:17:50,528 --> 00:17:52,989
Regardez ! Regardez !

316
00:17:53,573 --> 00:17:55,492
Elle m'a fait un signe.

317
00:17:55,909 --> 00:17:57,619
Quand vous me traîniez dehors.

318
00:17:57,702 --> 00:18:00,038
Elle a souri,
un doigt posé sur la bouche,

319
00:18:00,121 --> 00:18:02,957
comme pour dire :
"Chut. Vous avez raison.

320
00:18:03,208 --> 00:18:05,627
"Comme toujours, Fredwynn."
C'est vrai.

321
00:18:05,710 --> 00:18:08,379
Et si elle avait appelé la police ?

322
00:18:08,463 --> 00:18:12,008
On ne débarque pas chez les gens,
comme ça.

323
00:18:12,091 --> 00:18:14,803
Ne vous laissez pas dissuader
aussi facilement.

324
00:18:14,886 --> 00:18:17,222
On est sur la bonne piste,
je le sens.

325
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Ils vont nous surveiller.
On doit agir vite.

326
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Non, on calme le rythme.
C'est de la folie.

327
00:18:24,145 --> 00:18:25,313
Elle a raison.

328
00:18:30,568 --> 00:18:31,402
Ça va ?

329
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Je ressens de l'excitation,
mais négative.

330
00:18:36,074 --> 00:18:40,119
On devrait prendre le temps
de réfléchir à ce qu'on fait.

331
00:18:41,621 --> 00:18:42,872
Je suis d'accord.

332
00:18:43,540 --> 00:18:45,583
Je préfère le "réalisme magique"

333
00:18:45,667 --> 00:18:49,295
au scénario "Les Illuminati
fouillent dans ma vie."

334
00:18:53,967 --> 00:18:55,051
Très bien.

335
00:18:58,096 --> 00:19:02,100
Je veux un enthousiasme général,
donc oui, prenons le temps.

336
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Attendons la prochaine instruction
et reprenons le jeu.

337
00:19:07,730 --> 00:19:08,857
Bonne idée.

338
00:19:11,150 --> 00:19:11,985
Tu as raison.

339
00:19:13,027 --> 00:19:15,822
J'ai cru que ça allait plus loin,
mais non.

340
00:19:16,865 --> 00:19:17,949
Alors, merci.

341
00:19:20,618 --> 00:19:22,495
- Je m'excuse.
- C'est rien.

342
00:19:23,162 --> 00:19:25,331
- Bien.
- Bon, j'y vais.

343
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
- J'y vais aussi.
- Bonne nuit.

344
00:19:28,459 --> 00:19:30,253
- Merci, Fredwynn.
- À plus tard.

345
00:19:31,129 --> 00:19:32,046
Bonne nuit, Fred.

346
00:19:32,130 --> 00:19:34,257
Pourquoi vouloir
s'arrêter maintenant ?

347
00:19:34,757 --> 00:19:36,050
C'est une grande découverte.

348
00:19:38,970 --> 00:19:41,180
Si seulement
ils me faisaient confiance.

349
00:19:41,264 --> 00:19:43,433
Il ne veulent pas
franchir la ligne d'arrivée.

350
00:19:43,808 --> 00:19:45,560
Fredwynn, écoute-moi.

351
00:19:46,019 --> 00:19:48,354
Tu avais tout planifié.

352
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Tu voulais venir
frapper à cette porte,

353
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
sans nous demander notre avis.

354
00:19:53,318 --> 00:19:56,946
- Je pensais pas que vous viendriez.
- Tu aurais dû nous laisser le choix.

355
00:19:57,030 --> 00:19:58,781
Non. J'aurais dû venir seul.

356
00:19:59,324 --> 00:20:01,326
Fredwynn, écoute-moi.

357
00:20:01,659 --> 00:20:06,164
Parfois, il vaut mieux ralentir
et se laisser rattraper

358
00:20:06,289 --> 00:20:10,543
que de franchir la ligne d'arrivée
en premier, mais tout seul.

359
00:20:10,793 --> 00:20:11,711
Tu comprends ?

360
00:20:12,462 --> 00:20:14,964
Conceptuellement, oui,
viscéralement, non.

361
00:20:15,673 --> 00:20:18,927
Je dois rentrer
et tu as besoin de faire une pause.

362
00:20:19,010 --> 00:20:20,553
J'ai pas besoin d'une pause.

363
00:20:20,637 --> 00:20:22,597
On a loupé quelque chose.

364
00:20:23,222 --> 00:20:24,265
Au théâtre, peut-être...

365
00:20:24,390 --> 00:20:25,642
C'est un jeu !

366
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
C'est un jeu. Un jeu.

367
00:20:28,603 --> 00:20:30,939
Fredwynn, rentre chez toi

368
00:20:31,064 --> 00:20:32,982
et arrête de penser à tout ça.

369
00:20:33,066 --> 00:20:34,192
Oublie.

370
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
- Tu m'écoutes ?
- Oui.

371
00:20:36,235 --> 00:20:38,112
Dors un peu.

372
00:20:39,822 --> 00:20:41,532
Allez, bonne nuit.

373
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Bon sang. C'est fou, ça.

374
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Seigneur, boule de feu divine,

375
00:21:26,285 --> 00:21:29,664
dieu qui gouverne toutes choses,
grandes et petites,

376
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
je t'en prie, entends ma prière.

377
00:21:36,546 --> 00:21:37,880
Ça recommence.

378
00:21:37,964 --> 00:21:40,133
Je n'ai pas dormi depuis deux jours.

379
00:21:40,758 --> 00:21:43,177
Mon esprit ne cesse de mouliner.

380
00:21:43,761 --> 00:21:45,430
J'ai besoin de ton aide.

381
00:21:46,806 --> 00:21:49,517
Aide-moi
à démasquer ces bonimenteurs.

382
00:21:51,144 --> 00:21:54,147
Et offre-moi
une nuit de sommeil réparateur.

383
00:21:54,230 --> 00:21:56,149
Ce serait très aimable à toi.

384
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
Ton gars sûr, Fred qui a la win.

385
00:22:06,826 --> 00:22:09,954
Et pourrais-tu m'aider
à comprendre mes coéquipiers ?

386
00:22:10,038 --> 00:22:11,873
Ça m'aiderait beaucoup.

387
00:22:22,258 --> 00:22:23,509
Tant pis pour le sommeil.

388
00:22:24,010 --> 00:22:25,636
Si je suis fou, j'assume.

389
00:22:25,720 --> 00:22:29,223
Mais quelqu'un doit les arrêter,
sinon ça ne finira jamais.

390
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
OK, Fredwynn. C'est quoi, la suite ?

391
00:23:13,101 --> 00:23:14,602
On reprend du début.

392
00:23:28,616 --> 00:23:30,910
Qu'est-ce qui t'a échappé, Fredwynn ?

393
00:23:32,787 --> 00:23:34,580
Qu'est-ce que tu as manqué ?

394
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
Détends ton esprit.

395
00:23:50,221 --> 00:23:52,682
Souviens-toi. Rappelle-toi hier.

396
00:23:54,350 --> 00:23:56,477
Entre dans le palais.

397
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Relâche ton esprit.

398
00:24:01,816 --> 00:24:05,653
Entre dans le palais.

399
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Bien.

400
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Bien, Fredwynn.

401
00:24:18,916 --> 00:24:23,004
Alors, qu'est-ce qui t'a échappé ?

402
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Qu'est-ce que tu as manqué ?

403
00:24:43,691 --> 00:24:44,859
Pas ici.

404
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Te voilà.

405
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
C'était plus fort que toi, hein ?

406
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Tu veux qu'on te trouve,
n'est-ce pas ?

407
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Non, c'est pas vrai !

408
00:25:41,916 --> 00:25:43,626
Bon sang, Fredwynn !

409
00:25:44,168 --> 00:25:46,128
Fredwynn, souviens-toi.

410
00:25:48,798 --> 00:25:50,549
Tu n'as pas fait attention.

411
00:25:51,133 --> 00:25:54,178
T'étais focalisé sur la bible.

412
00:25:54,262 --> 00:25:57,390
Alors que c'était
juste sous ton nez...

413
00:25:58,516 --> 00:26:00,851
Sous le nez de tout le monde.

414
00:26:05,356 --> 00:26:07,566
Surtout celui...

415
00:26:10,861 --> 00:26:12,488
de Janice.

416
00:26:15,700 --> 00:26:16,826
Merci.

417
00:26:32,550 --> 00:26:34,218
Je t'en prie, ne ferme pas la porte.

418
00:26:34,302 --> 00:26:36,095
Qu'est-ce qui se passe ?

419
00:26:36,304 --> 00:26:37,972
Je sais que je suis pas facile.

420
00:26:38,055 --> 00:26:40,975
Mais j'essaie d'ajuster ma vitesse
pour qu'on puisse

421
00:26:41,058 --> 00:26:42,768
avancer au même rythme.

422
00:26:43,311 --> 00:26:45,771
Il est tard, je suis fatiguée.

423
00:26:45,855 --> 00:26:47,732
Ça ne se fait pas. Rentre chez toi.

424
00:26:48,149 --> 00:26:49,942
Je sais, j'ai merdé.

425
00:26:50,026 --> 00:26:53,529
Mais je t'ai entendue, comme on dit,
et je fais des efforts.

426
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
Je te jure que c'est vrai.

427
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
- Je recommence, c'est ça ?
- Eh bien...

428
00:27:06,334 --> 00:27:08,544
Pardon d'empiéter sur ta vie privée.

429
00:27:08,627 --> 00:27:10,546
Tu es une super coéquipière.

430
00:27:11,630 --> 00:27:14,550
Merci de jouer avec moi.
Je ne te dérangerai plus.

431
00:27:20,097 --> 00:27:21,057
Allez, viens.

432
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Lev, mon chéri ?

433
00:27:39,909 --> 00:27:41,160
Pardon de t'embêter,

434
00:27:41,243 --> 00:27:43,204
mais je te présente Fredwynn.

435
00:27:43,287 --> 00:27:46,457
C'est l'un de mes coéquipiers.
Je t'en ai parlé.

436
00:27:51,003 --> 00:27:52,546
Voici mon mari, Lev.

437
00:28:00,388 --> 00:28:02,765
Pourquoi tu nous as caché ça ?

438
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Je n'ai rien caché.

439
00:28:07,478 --> 00:28:08,771
Je ne cache rien.

440
00:28:08,854 --> 00:28:09,980
Que lui est-il arrivé ?

441
00:28:11,482 --> 00:28:12,608
Un AVC.

442
00:28:12,983 --> 00:28:14,819
À la fin de l'année dernière.

443
00:28:19,448 --> 00:28:22,410
Nous avons une infirmière
merveilleuse, Meredith,

444
00:28:22,493 --> 00:28:25,579
qui nous aide la journée,
en semaine,

445
00:28:26,038 --> 00:28:28,624
mais j'aime prendre soin de lui.

446
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
Chaque journée est différente.

447
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Il m'a souri, une fois,
j'en suis sûre.

448
00:28:38,300 --> 00:28:41,387
Et il me serre la main,

449
00:28:42,054 --> 00:28:43,764
de temps en temps.

450
00:28:44,390 --> 00:28:46,600
Un jour, je lisais
et quand je l'ai regardé,

451
00:28:46,684 --> 00:28:48,144
ses yeux étaient grand ouverts.

452
00:28:48,227 --> 00:28:49,520
Il me dévisageait.

453
00:28:52,064 --> 00:28:54,400
Je ne veux manquer
aucun de ces moments.

454
00:28:58,320 --> 00:29:00,865
Ma mère ne prenait pas bien soin
de nous.

455
00:29:01,323 --> 00:29:05,161
Elle nous gavait, mon frère et moi,
de produits pleins de sucre, de sel

456
00:29:05,244 --> 00:29:06,787
et d'origine animale.

457
00:29:10,416 --> 00:29:12,334
Il est aujourd'hui en surpoids.

458
00:29:13,461 --> 00:29:16,714
Je m'en suis sorti
grâce à ma discipline de fer.

459
00:29:20,092 --> 00:29:23,888
Prendre soin de quelqu'un,
ce n'est pas facile.

460
00:29:23,971 --> 00:29:25,890
Et c'est bien la dernière chose

461
00:29:25,973 --> 00:29:30,686
que Lev aurait souhaité
pour son épouse.

462
00:29:32,813 --> 00:29:37,485
Notre fils, Ben,
vit à Albuquerque avec sa famille.

463
00:29:37,568 --> 00:29:38,444
Il est avocat.

464
00:29:39,778 --> 00:29:41,113
Comme son père.

465
00:29:42,948 --> 00:29:45,034
Il me parle de ces endroits

466
00:29:45,117 --> 00:29:47,286
où on prendrait bien soin de lui,
mais...

467
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
Mais je ne peux pas.

468
00:29:58,756 --> 00:30:00,799
Je ne peux pas l'abandonner.

469
00:30:03,552 --> 00:30:05,054
Son état va s'améliorer ?

470
00:30:14,980 --> 00:30:17,024
Vous avez de la chance
de vous être trouvés.

471
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
Oui, c'est vrai.

472
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
Une tasse de thé ?

473
00:30:31,205 --> 00:30:32,206
Merci.

474
00:30:36,001 --> 00:30:36,835
Et voilà.

475
00:30:37,753 --> 00:30:41,715
Ma plus longue relation
hétérosexuelle a duré trois semaines.

476
00:30:42,341 --> 00:30:43,342
Trois semaines ?

477
00:30:43,926 --> 00:30:45,761
C'était pas une relation suivie.

478
00:30:45,844 --> 00:30:48,305
Il y a eu quelques SMS...

479
00:30:49,306 --> 00:30:51,809
et des rencards.
Mais beaucoup de SMS.

480
00:30:52,726 --> 00:30:54,645
J'ai du mal à renoncer.

481
00:30:59,191 --> 00:31:01,777
C'est ma voiture en porcelaine
qui lui plaisait.

482
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
Eh bien...

483
00:31:07,199 --> 00:31:10,244
trois semaines ou 50 ans,
la peine est la même.

484
00:31:17,501 --> 00:31:19,336
- Quand tu étais sur scène...
- Non !

485
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
Octavio t'a montré
comment les trouver.

486
00:31:21,714 --> 00:31:24,216
Je ne veux pas parler de ça.

487
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
Je n'en ai pas envie.
Parlons de toi.

488
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
Il devait faire chaud dans ce coffre.

489
00:31:28,679 --> 00:31:32,808
On vient de partager un moment
et j'en reconnais la valeur,

490
00:31:32,891 --> 00:31:34,184
mais c'est important.

491
00:31:34,268 --> 00:31:37,563
C'est dur à expliquer,
mais tu dois me faire confiance.

492
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Dans ce cas, d'accord.

493
00:31:45,487 --> 00:31:47,323
Regarde bien ces photos
de ton mariage.

494
00:31:50,367 --> 00:31:51,452
Tu les vois ?

495
00:31:54,371 --> 00:31:55,706
Tu les as enregistrées ?

496
00:31:58,584 --> 00:32:00,252
Tu es sûre ? C'est important.

497
00:32:00,336 --> 00:32:01,378
- Oui.
- Y en a beaucoup.

498
00:32:01,462 --> 00:32:03,130
C'est bon, c'est mémorisé.

499
00:32:03,213 --> 00:32:07,092
J'ai lu le livre
Aventures au cœur de la mémoire

500
00:32:07,176 --> 00:32:10,179
et nous allons entrer
dans le palais de la mémoire.

501
00:32:10,512 --> 00:32:12,681
Tu l'ignores,
mais il est dans ta tête.

502
00:32:12,765 --> 00:32:15,809
- Je n'ai pas de palais dans la tête.
- Je t'assure que si.

503
00:32:15,893 --> 00:32:18,395
Je me suis bien renseigné, crois-moi.

504
00:32:19,021 --> 00:32:21,482
S'il te plaît. Essaie.

505
00:32:24,360 --> 00:32:25,527
Ferme les yeux.

506
00:32:26,987 --> 00:32:27,821
Écoute ma voix.

507
00:32:35,120 --> 00:32:38,832
Calme.

508
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Calme.

509
00:32:47,424 --> 00:32:48,425
Arrête de rire.

510
00:32:48,676 --> 00:32:50,135
Je ne ris pas.

511
00:32:57,142 --> 00:33:00,020
Relâche ton esprit

512
00:33:00,396 --> 00:33:02,398
et entre

513
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
dans le palais.

514
00:33:09,822 --> 00:33:12,282
- Tu n'es pas entrée.
- Il n'y a pas de palais.

515
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Si, je t'assure.
Essaie, s'il te plaît.

516
00:33:14,618 --> 00:33:16,078
Écoute ma voix.

517
00:33:17,371 --> 00:33:18,205
Allez.

518
00:33:19,123 --> 00:33:19,957
Écoute-moi.

519
00:33:24,253 --> 00:33:27,005
Relâche ton esprit.

520
00:33:28,257 --> 00:33:33,178
Entre dans le palais.

521
00:33:37,766 --> 00:33:40,185
C'est vide.
Je fais quoi, maintenant ?

522
00:33:40,477 --> 00:33:42,771
C'est un palais de la mémoire.

523
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
Il est vide parce que tu n'y as
jamais rangé tes pensées

524
00:33:46,316 --> 00:33:48,652
de façon à les retrouver facilement.

525
00:33:49,319 --> 00:33:52,322
Tous tes souvenirs y sont.

526
00:33:52,406 --> 00:33:54,074
Tout ce que tu as vécu,

527
00:33:54,158 --> 00:33:57,035
tout ce que tu as vu,
est là, en toi.

528
00:33:57,119 --> 00:33:58,537
Il faut les faire resurgir.

529
00:34:01,832 --> 00:34:06,170
Bien. Nous sommes
dans la salle de bal de ton mariage.

530
00:34:06,920 --> 00:34:08,881
Octavio vient de t'y envoyer.

531
00:34:21,310 --> 00:34:23,145
Je crois que j'y arrive.

532
00:34:26,231 --> 00:34:27,274
Et maintenant ?

533
00:34:28,525 --> 00:34:30,068
Prends ton temps.

534
00:34:30,319 --> 00:34:31,653
Regarde autour de toi.

535
00:34:32,571 --> 00:34:33,947
Qu'est-ce que tu vois ?

536
00:34:37,117 --> 00:34:39,328
Voici Lev. Mon homme.

537
00:34:39,828 --> 00:34:40,913
Bien.

538
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Maintenant,
trouve la table avec les cadeaux.

539
00:34:45,250 --> 00:34:46,502
Tu t'en souviens ?

540
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
Je la vois.

541
00:34:50,214 --> 00:34:51,673
Oui, je m'en souviens.

542
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
Bien. Concentre-toi, maintenant.

543
00:34:56,011 --> 00:34:58,263
Y a-t-il quelque chose d'étrange ?

544
00:34:59,890 --> 00:35:03,393
Une des étiquettes... Elle brille.

545
00:35:03,477 --> 00:35:04,937
Je n'avais pas remarqué.

546
00:35:05,020 --> 00:35:06,939
Si.
Sinon tu ne la verrais pas, là.

547
00:35:07,022 --> 00:35:08,607
Tu n'étais pas concentrée.

548
00:35:08,941 --> 00:35:10,526
Tout est dans ta tête.

549
00:35:10,609 --> 00:35:14,112
Cette étiquette, c'est notre réponse.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,782
J'ai besoin que tu la lises.

551
00:35:18,575 --> 00:35:20,202
Je ne sais pas comment faire.

552
00:35:20,285 --> 00:35:21,578
Si, ça va aller.

553
00:35:22,621 --> 00:35:24,206
Lis ce qui est écrit.

554
00:35:31,213 --> 00:35:34,258
J'y arrive pas.
Je suis pas douée pour ce truc.

555
00:35:34,341 --> 00:35:36,718
Mais si.
Tu ne le sais pas encore.

556
00:35:37,094 --> 00:35:38,095
Essaie.

557
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
Tu devrais demander
à Peter ou Simone de t'aider.

558
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Non, c'est toi dont j'ai besoin.

559
00:35:52,234 --> 00:35:53,235
C'est toi.

560
00:35:54,319 --> 00:35:55,153
Tu veux quoi ?

561
00:35:56,363 --> 00:35:57,614
Je veux t'aider.

562
00:35:57,698 --> 00:35:59,157
Mais tu as honte de moi.

563
00:35:59,408 --> 00:36:00,450
C'est vrai.

564
00:36:00,993 --> 00:36:03,579
Mais je suis là quand même.

565
00:36:03,996 --> 00:36:06,623
J'en ai marre
que tu refuses de m'écouter.

566
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Très bien. Je t'écoute.

567
00:36:09,459 --> 00:36:10,460
Parfait.

568
00:36:11,712 --> 00:36:13,088
- Puis-je ?
- Je t'en prie.

569
00:36:17,593 --> 00:36:20,971
J'arrive à lire,
mais je ne comprends pas.

570
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Elle arrive à lire,
mais elle ne comprend pas.

571
00:36:23,515 --> 00:36:24,349
"Elle" ?

572
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
J'arrive à lire,
mais je ne comprends pas.

573
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
Qu'est-ce qui est écrit ?

574
00:36:28,520 --> 00:36:29,897
Ce sont des dessins.

575
00:36:30,230 --> 00:36:32,274
Il n'y a pas de mots,
juste des dessins.

576
00:36:33,191 --> 00:36:34,484
C'est une énigme.

577
00:36:34,860 --> 00:36:36,320
Dis-moi ce que tu vois.

578
00:36:37,070 --> 00:36:38,196
Donc...

579
00:36:38,864 --> 00:36:41,867
Il y a des fleurs
dans les quatre coins.

580
00:36:41,950 --> 00:36:44,578
Il y a des fleurs
dans les quatre coins.

581
00:36:45,454 --> 00:36:47,873
- Une fleur à chaque coin ?
- Non, ça change.

582
00:36:47,956 --> 00:36:49,917
Non, ça change.

583
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
Il y a trois fleurs,

584
00:36:51,710 --> 00:36:53,086
puis une,

585
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
puis deux,

586
00:36:54,421 --> 00:36:55,881
puis cinq.

587
00:36:58,008 --> 00:36:59,092
Quoi d'autre ?

588
00:36:59,843 --> 00:37:02,179
À la place du nom,

589
00:37:02,262 --> 00:37:04,723
il y a des symboles météo.

590
00:37:04,806 --> 00:37:08,477
À la place du nom,
il y a des symboles météo.

591
00:37:09,728 --> 00:37:10,979
C'est-à-dire ?

592
00:37:11,480 --> 00:37:13,065
Il y a un soleil.

593
00:37:13,148 --> 00:37:15,108
Un flocon.

594
00:37:17,069 --> 00:37:18,445
Une goutte de pluie ?

595
00:37:18,987 --> 00:37:19,988
Non.

596
00:37:20,656 --> 00:37:22,324
- C'est une feuille.
- Une feuille.

597
00:37:22,407 --> 00:37:23,700
Automne / Été / Hiver

598
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
Printemps

599
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Ouvre les yeux.

600
00:37:27,663 --> 00:37:28,664
Tu as réussi.

601
00:37:30,415 --> 00:37:31,458
C'est vrai ?

602
00:37:32,209 --> 00:37:34,670
- Mais ça n'a aucun sens.
- C'est une adresse.

603
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
Une adresse ?

604
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
3125 Spring Street.

605
00:37:44,137 --> 00:37:45,889
Les pouvoirs du palais.

606
00:37:57,985 --> 00:38:01,238
J'ai eu un message du commandant 14
avec une adresse.

607
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
Le jeu reprend.

608
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Je dois réunir mes coéquipiers.

609
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
J'ai commencé par Fredwynn,
comme je le connais le mieux.

610
00:38:08,495 --> 00:38:10,706
Je suis allé le chercher
et on est là.

611
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
J'avais pas ton adresse, lui si.
Et donc on est là.

612
00:38:14,543 --> 00:38:16,712
L'adresse est à Fishtown.

613
00:38:16,962 --> 00:38:20,048
Moi aussi, j'ai été surpris
que Janice me réveille

614
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
avec cette histoire d'indices,

615
00:38:21,633 --> 00:38:24,553
mais c'est notre coéquipière
et on doit la croire.

616
00:38:24,636 --> 00:38:27,597
Il est important
de croire ses coéquipiers.

617
00:38:30,892 --> 00:38:32,060
Il t'a prise en otage ?

618
00:38:32,185 --> 00:38:33,020
Mais enfin !

619
00:38:33,103 --> 00:38:34,438
Tu peux me le dire.

620
00:38:34,521 --> 00:38:36,064
Très bien. Écoute-moi.

621
00:38:36,565 --> 00:38:38,400
Ça a l'air dingue, je sais,

622
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
mais je crois qu'il a raison,
cette fois.

623
00:38:41,278 --> 00:38:44,281
Il y avait un indice
dans mon palais de la mémoire.

624
00:38:44,364 --> 00:38:47,242
Ça a l'air très bizarre,
dit comme ça.

625
00:38:47,325 --> 00:38:49,244
C'était dans la démonstration.

626
00:38:49,327 --> 00:38:51,788
On était censés trouver cet indice.

627
00:38:54,708 --> 00:38:57,377
Tu vas t'en prendre
à la personne à cette adresse ?

628
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
Seulement si elle nous menace.
Avec des animaux ou des armes.

629
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Il veut dire que si, par chance...

630
00:39:04,760 --> 00:39:09,097
Je veux dire que je suis protecteur
et vif comme une guéparde.

631
00:39:12,225 --> 00:39:14,478
- Bonne nuit, Janice.
- Simone, non.

632
00:39:14,895 --> 00:39:15,729
Écoute.

633
00:39:17,522 --> 00:39:19,608
On a quelque chose en commun.

634
00:39:21,526 --> 00:39:25,363
Je ne m'étais pas autant amusée
depuis très longtemps.

635
00:39:25,447 --> 00:39:29,242
Oui,
Fredwynn est du genre incontrôlable.

636
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Désolée, c'est vrai.
Mais je m'en moque.

637
00:39:32,704 --> 00:39:34,289
On va aller à cette adresse.

638
00:39:34,372 --> 00:39:38,043
Je ne te demande pas
de venir avec nous,

639
00:39:38,877 --> 00:39:41,588
je t'invite à le faire. Alors...

640
00:39:42,589 --> 00:39:44,091
Qu'est-ce que tu en dis ?

641
00:39:54,309 --> 00:39:55,143
C'est pas vrai !

642
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
Désolée de te déranger si tard.

643
00:40:01,024 --> 00:40:04,945
En fait, il n'est pas très tard,
mais pour toi, sans doute que si.

644
00:40:05,737 --> 00:40:07,948
Il est modérément tard.

645
00:40:09,741 --> 00:40:14,121
Tu peux ouvrir un peu plus ?
Je ne vois même pas ta bouche.

646
00:40:15,372 --> 00:40:18,083
Désolé, bien sûr.
Voilà. Qu'est-ce qu'il y a ?

647
00:40:19,042 --> 00:40:19,876
Super.

648
00:40:19,960 --> 00:40:22,254
Janice a trouvé un indice

649
00:40:22,337 --> 00:40:26,925
et on doit se rendre à une adresse
à Fishtown.

650
00:40:27,342 --> 00:40:30,345
C'est pas un guet-apens
de Fredwynn, cette fois.

651
00:40:30,428 --> 00:40:32,389
Ça fait vraiment partie du jeu.

652
00:40:33,140 --> 00:40:34,975
On n'a pas été virés ?

653
00:40:35,809 --> 00:40:37,102
Apparemment, non.

654
00:40:38,812 --> 00:40:41,398
Je sais pas.
Tout à l'heure, c'était vraiment...

655
00:40:43,275 --> 00:40:44,442
Peterchou,

656
00:40:45,110 --> 00:40:48,280
on est tous là, alors,

657
00:40:49,447 --> 00:40:51,241
tu veux bien enfiler un truc ?

658
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
Une aiguille ?

659
00:40:53,243 --> 00:40:54,494
Non, des vêtements.

660
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Désolé
de ne pas vous avoir fait entrer.

661
00:41:03,420 --> 00:41:05,422
Mon appart
n'est pas fait pour recevoir.

662
00:41:05,505 --> 00:41:07,924
- Il est fait pour quoi ?
- Y vivre.

663
00:41:08,008 --> 00:41:10,760
- On y est.
- 3125 Spring Street.

664
00:41:12,345 --> 00:41:15,182
- Il n'y a personne.
- Ou tout le monde dort.

665
00:41:15,599 --> 00:41:17,475
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

666
00:41:17,559 --> 00:41:18,852
On rentre les griffes.

667
00:41:18,935 --> 00:41:19,978
Je suis une guéparde.

668
00:41:24,566 --> 00:41:26,735
T'as pas dormi depuis quand ?

669
00:41:27,027 --> 00:41:29,654
Je dors par toutes petites tranches.

670
00:41:30,238 --> 00:41:31,740
De 15, 30 minutes max.

671
00:41:32,741 --> 00:41:33,867
Fais attention.

672
00:41:37,120 --> 00:41:38,246
Fais attention.

673
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
- Fais attention.
- Me donne pas d'ordre.

674
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
- Fredwynn.
- Quoi ?

675
00:41:54,304 --> 00:41:55,347
Les amis,

676
00:41:56,640 --> 00:41:57,724
c'est elle.

677
00:41:59,893 --> 00:42:02,229
Tu comptais me laisser tomber
dans le trou ?

678
00:42:03,230 --> 00:42:04,064
Ça suffit.

679
00:42:04,147 --> 00:42:05,148
Les amis...

680
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Clara ?

681
00:42:21,831 --> 00:42:23,792
Adaptation : Carole Remy

682
00:42:23,875 --> 00:42:25,752
Sous-titrage : VSI - Paris