1
00:00:01,085 --> 00:00:02,211
Fredwynn?

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
Skjerp dere, Jejune!

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,548
Fredwynn?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,676
Fredwynn?

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,969
LØGNER! LØGNER! LØGNER!

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,888
Å, Fredwynn.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
JEJUNER ER BØLLER
OCTAVIO ER EN SÆRING!

8
00:00:15,182 --> 00:00:18,644
Se på besluttsomheten,
jaget etter makt.

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,355
Ekstrem egenrådighet.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
Forestill deg at Fredwynn er deg.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,444
PROTEST
SLIPP CLARA FRI!

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,822
Fredwynn er deg hvis du noensinne
har vært så oppslukt av noe

13
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
at det har verket i brystet ditt.

14
00:00:33,701 --> 00:00:37,371
Fredwynn er deg hvis du trodde
at det å passere målstreken,

15
00:00:37,455 --> 00:00:41,000
løse det mysteriet, få den
forfremmelsen, kjøpe det huset...

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,421
...kanskje ville få deg til å føle...

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
Ok.

18
00:00:49,216 --> 00:00:53,012
Fredwynn er deg hvis jaget ditt
etter "det" ble så altoppslukende

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,723
at det fortærte
alt som sto i veien for det,

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
forhold, familie, venner.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
Å, og Fredwynn er også deg

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
hvis du ligger i bagasjerommet
til bilen min.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
Vi kommer, Fredwynn!

24
00:01:23,459 --> 00:01:27,046
Vennligst... forlat bagasjerommet.

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
Endelig møtes vi.

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Du kan senke hendene.

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,613
Vel, her er vi.

28
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
Navnet er Fredwynn, ikke sant?

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,662
Ikke spill dum. Du vet hva jeg heter.

30
00:01:59,745 --> 00:02:03,916
Du vet hva vi alle heter!
Du har høstet inn alt om oss!

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Jeg forstår ikke helt hva du mener.

32
00:02:05,835 --> 00:02:11,173
Du jobber for dem,
men du er ikke dem. Jeg er ikke dum.

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
-Hva behager?
-Han er en hardcore-deltager.

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,097
"Hardcore"?

35
00:02:18,639 --> 00:02:22,309
En som tar livets lek
litt for alvorlig, Fredwynn.

36
00:02:22,393 --> 00:02:26,355
-Det er ingen lek.
-Ikke det? Hva er vel livet ellers?

37
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
La oss vise hverandre mer respekt
og droppe semantikken.

38
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Jeg vil vite sannheten.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,408
Lett byrden din, min venn.

40
00:02:37,491 --> 00:02:40,578
Kanskje medarbeiderne mine
har rett om deg.

41
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
Vet du hva problemet
med "hardcore"-deltagere er?

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
De ødelegger livets lek
for alle andre.

43
00:02:48,419 --> 00:02:52,089
Husker du innkallingen din?
Husker du hvor gøy du hadde det?

44
00:02:53,591 --> 00:02:54,466
Nei.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,260
Hva med vennene dine?

46
00:02:56,343 --> 00:02:59,263
Du moret deg med Janice og de andre.

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,225
-Hvor er vennene dine?
-De tar meg igjen. Muligens.

48
00:03:03,309 --> 00:03:05,811
-Det er ikke viktig.
-Det er viktig.

49
00:03:08,731 --> 00:03:12,026
Du vil gjøre en feil,
og jeg vil oppdage den.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Da vil jeg vite det og avsløre alt.

51
00:03:16,155 --> 00:03:18,240
Avsløre hva da?

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Fredwynn, hjelp Jejune-instituttet
med å finne Clara.

53
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Det er det viktige akkurat nå.

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Hun er ikke ekte.
Hun er bare et plottelement.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
Hvis hun er ekte,
og dere ser etter henne,

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
er det fordi hun vet det.

57
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
Jeg har rett, ikke sant?

58
00:03:40,137 --> 00:03:43,390
Du jobber hardt, gjør du ikke?
Hardere enn noen annen.

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Noen ganger for hardt.

60
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Jeg ser deg.

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,658
Du fortjener noe spesielt.

62
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
-Dette er et skap.
-Et spesielt skap.

63
00:04:08,624 --> 00:04:12,127
-Jeg tror du er sarkastisk.
-Det var to konvolutter.

64
00:04:12,211 --> 00:04:16,090
En blå og en safrangul.
Du skulle ta et valg.

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Du valgte deg selv.

66
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Jeg vet hva du driver med!

67
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Du tror at det å plassere meg
i et bøttekott,

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
vil slukke min uslukkelige tørst
etter sannheten!

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Da tar du dessverre feil!

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Hallo?

71
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Kavaleriet kommer ikke, Fredwynn.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
Du må klare deg helt på egen hånd.

73
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
Som vanlig, Fredwynn. Som vanlig.

74
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Derfor er ordet "vinn"
en del av "Fredwynn".

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Jeg har rømt.

76
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
Hvem står bak alt dette?
Sier du det, skal jeg beskytte deg.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
Jeg skal i hvert fall
gjøre mitt beste.

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Jeg bare jobber her, kompis.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Hvem jobber du for?

80
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Den lokale teaterforeningen.
Jeg vet ikke en dritt.

81
00:05:44,219 --> 00:05:48,265
Akkurat. Om du hadde et spørsmål,
hvem ville du ha spurt?

82
00:05:48,348 --> 00:05:52,561
Og om den personen hadde et spørsmål,
hvem ville vedkommende ha spurt?

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
Inspisienten.
Produksjonskontoret. Andre etasje.

84
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
Hvis ikke hun har svaret,
står det i sufflørboken.

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
"Sufflørboken"...

86
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Kom igjen, kom igjen.

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,801
Janice, ikke si noe, bare lytt.
Jeg er trygg nå, men jeg hadde rett.

88
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
Dette går dypere
enn vi hadde forestilt oss.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Octavio har svarene.
Det ligger en konvolutt i lomma hans.

90
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
Du må få tak i den, så vi kan...

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Følg med, Fred.

92
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Du er omgitt av spor.

93
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Nei, ikke her. Du må gå dypere.

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Janice, akkurat den jeg håpet på!

95
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Mine damer og herrer,
gi en stor applaus for Janice.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
Mine damer og herrer, ta vel imot...

97
00:07:07,219 --> 00:07:08,137
Lærling.

98
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
-...den dristige Janice.
-Ok. Vennligst vær stille.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
Vi er i ferd med å gjøre det umulige.

100
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Nå, Janice...

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,023
-Hva driver du med?
-Jeg ville forsikre meg om...

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
Trenger du hjelp med å bla om?

103
00:07:22,526 --> 00:07:25,404
Jeg antar det er sufflørboken.
Stemmer ikke det?

104
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
Hva?

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,992
Jeg ville bare forsikre meg om
at du kan se den. Sufflørboken.

106
00:07:30,075 --> 00:07:33,829
-Det er sufflørboken, ikke sant?
-Hvor er kombuchaen jeg ba om?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Den fermenterer.

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
-Ok, bare unngå å være i veien.
-Greit.

109
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Jeg vil ikke sitte barnevakt
akkurat nå.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Vær klar, kamera én. Nå.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,219
Hvordan klarer de...

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Litt spionasje på sosiale medier
og VR-magi gjør susen.

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
-Utforsk. Vær tapper.
-Dette ser fantastisk ut.

114
00:07:57,769 --> 00:07:59,021
Så mange venner.

115
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Jeg tror den gamle damen
kommer til å gråte.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Så ekte.

117
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
Ja!

118
00:08:05,360 --> 00:08:08,822
Rebecca. Nei, Rebecca,
Hør på meg.

119
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Hold deg unna Martin. Han er et svin.

120
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
-Pokker ta!
-Slapp av. Jeg tar den opp.

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
Faren min! Hei, pappa.

122
00:08:24,004 --> 00:08:26,298
-Hvem er du?
-Jeg er lærlingen.

123
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Jeg har mistet oversikten!

124
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
-Du er 40. Jeg er lærlingen.
-Gå visuelt.

125
00:08:30,052 --> 00:08:33,013
-Du fikk sparken.
-Jeg er en lærling. Hvordan?

126
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
-Kombuchaen kom for sent.
-Hva heter du?

127
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Fred...ora.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Navnet ditt er Fredora?

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
-Fredora Lærling.
-Kan dere to dra inn dit?

130
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
Ikke vær redde.
Dette er Annetsteds-foreningen.

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Jeg er kommandant 14.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Det var ikke de
som skulle dra inn dit.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Lærling, du har sparken!

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
Tapte vi nettopp?

135
00:08:54,576 --> 00:08:58,330
Nei. Jeg sa jo at det ikke
går an å vinne eller tape her.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Hele denne leken er rent tidsfordriv.

137
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
-Hvilken smak er det?
-Effektivitet.

138
00:10:00,976 --> 00:10:02,227
Så mye røring.

139
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Beklager, beklager.
Beklager at jeg er sen.

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Beklager, beklager.

141
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
Hei. Han bare drikker den.

142
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
Perfekt timing.

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
Ok, så...

144
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
"Hallo. Det er en sann glede
å være sammen med alle dere.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
Takk for at dere kom akkurat
til den fastsatte tiden."

146
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
-Hvorfor leser du det?
-Fordi jeg er begeistret.

147
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Da foretrekker jeg noen ganger
å forberede det jeg skal si.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
Er det greit for deg?

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
-Ja visst.
-"La oss begynne, ok?"

150
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Står det "vent på svar fra dem"
på arket?

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
-Ja.
-Akkurat. Sett i gang.

152
00:10:57,115 --> 00:11:00,702
"Frem til nå har dere trodd
at vi lekte en 'lek'.

153
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Jeg vil hevde at det er akkurat

154
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
det de som står bak denne 'leken',
vil at dere skal tro.

155
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
Midt oppi alt dette har ingen av dere
stilt følgende spørsmål:

156
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
'Hva er meningen med alt dette?'"

157
00:11:12,089 --> 00:11:14,716
-Jeg har stilt det spørsmålet.
-Jeg også.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,095
Jeg tror det er
et veldig populært spørsmål.

159
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Men nå har jeg funnet noen svar.

160
00:11:22,849 --> 00:11:25,936
Vet dere hva dette er?
Forstår dere hva dette er?

161
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Det er manuset
du viste oss i går kveld.

162
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Nei. Det er mer enn det.

163
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
Det manipulerer flere hundre personer

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
til å jakte på en savnet jente.

165
00:11:35,445 --> 00:11:37,406
Men hva er formålet?

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
-Å vinne en premie?
-Eller så skal det være moro.

167
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Du vet vel hva moro er?

168
00:11:45,330 --> 00:11:49,376
Du milde måne!
Bare ro deg ned. Ro deg ned.

169
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
Fredwynn, pust dypt inn.

170
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Og ut. Bra.

171
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Ok. Ok.

172
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
-Jeg er lei for det.
-Ingen fare.

173
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
-Slikt gjør meg emosjonell.
-Ja.

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,306
Det engasjerer meg.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,227
Dere forstår sikkert
hvordan det føles.

176
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
Ok.

177
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
"Dette vet dere ikke om meg,

178
00:12:15,152 --> 00:12:18,196
for jeg har ikke avslørt
noen relevante biografiske fakta,

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
men jeg uteksaminerte fra Brown
da jeg var 19

180
00:12:20,532 --> 00:12:23,785
med både en grad i filosofi
og en i økonomi.

181
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Jeg pleide å jobbe med data.
Stordata."

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
-Peter jobber også med data.
-Ja.

183
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
"Jeg er også ekstremt rik.

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,505
Jeg tjente mine første millioner
da jeg var 21 år,

185
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
kun ved hjelp av mine kunnskaper
om matematikk,

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
komplekse systemer
og menneskelig adferd.

187
00:12:42,095 --> 00:12:47,184
Tidligere eide jeg 11 biler,
inkludert en Bugatti 57SC fra 1936.

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
Den er laget av porselen

189
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
og er veldig sjelden."

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
En porselensbil? Høres farlig ut.

191
00:12:54,483 --> 00:12:58,111
Jeg solgte alle samtidig da jeg innså
at jeg ikke likte å kjøre.

192
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Samtidig havnet jeg
i en honningfelle-situasjon,

193
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
noe som ikke er viktig akkurat nå.

194
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Men det som er viktig,
er at jeg har innsikt i en verden

195
00:13:06,786 --> 00:13:10,832
som ingen av dere vil forstå,
inkludert og særlig deg, Peter.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
-Ikke vondt ment.
-Vel...

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
Jeg har sett disse dataoperasjonene
fra innsiden.

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Det begynner uskyldig nok.

199
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
Du tror du melder deg på
et nyhetsbrev eller deler et bilde.

200
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Men hver lenke du klikker på,

201
00:13:24,095 --> 00:13:27,557
hver gjenstand du kjøper,
blir loggført.

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,852
Deretter blir den informasjonen solgt

203
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
og analysert, så folk som meg
kan tjene penger på den.

204
00:13:34,940 --> 00:13:37,984
Og det var greit for meg
siden dere alle var så...

205
00:13:38,068 --> 00:13:39,444
...uvitende og dumme.

206
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Pass deg nå, storegutt.

207
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Men deretter så jeg det endre seg.

208
00:13:44,824 --> 00:13:47,202
Alle selskapene
som brukte dataene deres,

209
00:13:47,285 --> 00:13:52,165
begynte å slå seg sammen,
bli én ting, én enhet.

210
00:13:52,249 --> 00:13:56,127
Og plutselig ble ikke data lenger
bare brukt til å tjene penger,

211
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
men til å få makt.

212
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Valg ble påvirket,

213
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
økonomier ble kollapset,

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
stammer ble satt opp mot hverandre.

215
00:14:14,187 --> 00:14:17,774
Denne sammenslåingen
bare fortsatte og fortsatte.

216
00:14:17,857 --> 00:14:19,693
Gransk litt, så oppdager dere

217
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
at en gruppe med veldig mektige folk
eier og kontrollerer alt.

218
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Ingenting av dette er tilfeldig.

219
00:14:25,574 --> 00:14:28,243
Ikke toppvalgene deres på Netflix,

220
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
ikke produktene Amazon
anbefaler dere å kjøpe,

221
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
ikke denne leken.

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Dette er dem.

223
00:14:34,207 --> 00:14:37,586
Jeg vet det. Vi må bare finne dem.

224
00:14:37,669 --> 00:14:41,673
Vi må slutte å være uvitende
deltagere og bli etterforskere.

225
00:14:41,756 --> 00:14:46,094
-Etterforskere. Som Law & Order: SVU.
-Bestemoren min elsker den serien.

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
Alle elsker den serien.

227
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Utmerket! Da er vi enige.

228
00:14:50,390 --> 00:14:55,520
Disse menneskene,
disse maktsyke sosiopatene,

229
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
higer etter anerkjennelse.

230
00:14:57,731 --> 00:15:01,401
De vil ha etterlatt spor et sted.
De klarer ikke å dy seg.

231
00:15:04,988 --> 00:15:08,783
Jeg vet dere tror jeg er gal,
og kanskje det ikke er feil,

232
00:15:08,867 --> 00:15:12,912
men jeg har også rett.
Så stå ved min side.

233
00:15:14,039 --> 00:15:18,418
Hjelp meg å løse denne gåten.
Vær så snill. Det er plikten deres.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,882
Ut ifra hva jeg vet om livene deres,
har dere ingenting å tape.

235
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
-Fredwynn, hvor bringer du oss?
-Til noen som har svarene.

236
00:15:28,762 --> 00:15:31,514
-Vi er fremme.
-Hvor er vi...

237
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
-Brevet som lå i Octavios lomme.
-Ja, det du stjal.

238
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Hva er det som foregår?

239
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Det er en liste over deltageres navn.
Janice sto på den.

240
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Det var nok disse personene

241
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
de hadde forberedt
demonstrasjonen til.

242
00:15:50,533 --> 00:15:54,663
Octavio visste hvem han skulle velge.
Det var ikke tilfeldig.

243
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
Øverst står det:
"Det nye noologiske nettverket."

244
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Det er et skallselskap.
Ingen infrastruktur.

245
00:15:59,918 --> 00:16:05,340
Ingen spor ledet noe sted,
bortsett fra denne postboksadressen.

246
00:16:05,423 --> 00:16:08,885
Siden jeg er meg, klarte jeg
å spore den til denne adressen.

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
Vi har dem.

248
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
-Hva?
-"Vi har dem"?

249
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Nei, Fredwynn. Vent nå litt.

250
00:16:13,306 --> 00:16:16,518
Du kan ikke bare brase inn
i noens hjem. Det finnes regler.

251
00:16:17,310 --> 00:16:21,523
Vollgraver man kan svømme over,
slottsmurer man kan bryte ned.

252
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
-Nei.
-Nei, nei, nei.

253
00:16:29,656 --> 00:16:31,116
Hallo!

254
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
Hei.

255
00:16:34,119 --> 00:16:35,578
-Gesundheit.
-Takk.

256
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
Jeg nyser når jeg blir nervøs.

257
00:16:42,836 --> 00:16:45,296
Jeg syns vi bør trekke oss unna.

258
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
-Nei.
-Det føles ikke som en del av leken.

259
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Nei. Nei, nei.
Dette er ikke en del av leken.

260
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Og det er akkurat
derfor vi må bli her.

261
00:16:53,430 --> 00:16:56,349
-Hva snakker du om?
-Jeg føler... Fredwynn.

262
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Jeg vil ikke...

263
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
Hallo. Kan jeg hjelpe dere med noe?

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Frue, la meg gå rett på sak.

265
00:17:08,862 --> 00:17:10,613
-Vi vet det.
-Unnskyld?

266
00:17:10,697 --> 00:17:11,948
Det er vi som skal si det.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,826
-Vi har kommet til feil adresse.
-Det stemmer nok.

268
00:17:14,909 --> 00:17:19,164
Du kjenner Octavio,
eller hvem han nå enn er.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,500
Du kjenner ham.
Jeg har sett deg snakke med ham.

270
00:17:22,584 --> 00:17:25,754
Jeg var litt rusten, så jeg klarte
ikke å lese på leppene dine,

271
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
men jeg så at du ga ham dette.

272
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Ingen problemer vil oppstå
hvis du forteller oss sannheten.

273
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
-Truer dere meg?
-På ingen måte!

274
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Ikke se inn i hjemmet mitt.
Dere har gått over streken.

275
00:17:41,478 --> 00:17:43,605
-Hvem jobber du for?
-Ungen min er hjemme.

276
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Hva heter du?

277
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Kom tilbake, og jeg ringer politiet.

278
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Hva heter du?

279
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
Se! Se! Se!

280
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
Dere så det ikke,
men hun ga meg et signal.

281
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Mens dere dro meg vekk.

282
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Hun la en finger på leppene
og smilte som om hun sa:

283
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
"Hysj, Fredwynn. Du har rett.

284
00:18:03,041 --> 00:18:05,835
Hysj. Du har alltid rett, Fredwynn."
Akkurat slik.

285
00:18:05,919 --> 00:18:08,671
Vet du hva som ville skjedd
om hun hadde ringt politiet?

286
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
Man kan ikke bare dra hjem
til en tilfeldig person.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,803
Vær så snill!
Ikke la dere avskrekke så lett.

288
00:18:14,886 --> 00:18:17,347
Vi er på rett spor. Jeg kan føle det.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
De vil følge med på oss nå,
så vi må være raske.

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Nei. Nei, vi må senke tempoet.
Dette er galskap.

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Hun har rett.

292
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Går det bra?

293
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Jeg føler meg spent,
men på en negativ måte.

294
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
Og jeg syns vi bør ta en liten pause

295
00:18:38,493 --> 00:18:40,787
og tenke over hva vi driver med.

296
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Jeg er enig med Peter.

297
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
Jeg likte den magiske realismen

298
00:18:45,458 --> 00:18:49,379
mye bedre enn "Illuminati
utnytter dataene mine"-greia.

299
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Ok.

300
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
Greit, da.

301
00:18:58,096 --> 00:19:02,225
Jeg vil at alle skal være begeistret,
så la oss "ta en pause".

302
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
La oss vente på neste instruks,
så returnerer vi til leken.

303
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
-Ja.
-Gjerne det.

304
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
-Ok.
-Greit.

305
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
Du hadde rett. Jeg var forvirret.

306
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Jeg trodde mer lå bak,
men det stemmer ikke.

307
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
Så takk skal du ha.

308
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
-Jeg er lei for det.
-Greit.

309
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
-Ok, bra.
-Vel, jeg stikker.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-Ja.
-Jeg drar også.

311
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
God natt.

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,837
-Takk, Fredwynn.
-Vi ses senere.

313
00:19:30,920 --> 00:19:31,963
God natt, Fred.

314
00:19:32,046 --> 00:19:34,591
Hvorfor vil de stoppe nå?

315
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
Dette er et stort gjennombrudd!

316
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
Skulle ønske
de bare kunne stole på meg.

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
De vil ikke fullføre. De kan ikke.

318
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
Fredwynn, hør her.

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,354
Du hadde planlagt alt dette
i hodet ditt.

320
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Du skulle banke på den kvinnens dør,

321
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
men du tok deg ikke bryet
med å inkludere oss.

322
00:19:53,318 --> 00:19:54,777
Da ville dere neppe blitt med.

323
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Burde du ikke ha gitt oss valget?

324
00:19:57,030 --> 00:20:01,492
-Nei. Jeg burde bare dratt dit alene.
-Å, Fredwynn. Hør på meg.

325
00:20:01,576 --> 00:20:05,580
Noen ganger er det viktigere å senke
tempoet og la folk ta deg igjen.

326
00:20:05,663 --> 00:20:08,583
Det er viktigere
enn å passere målstreken først

327
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
og være helt alene.
Skjønner du det?

328
00:20:12,295 --> 00:20:14,964
Jeg skjønner konseptet,
men ikke behovet.

329
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Jeg må dra hjem.
Og du må ta deg en pust i bakken.

330
00:20:19,010 --> 00:20:23,056
Jeg trenger ikke å ta en pust
i bakken. Vi har oversett noe.

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
-Kanskje på teateret...
-Dette er en lek!

332
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
Det er en lek. Det er en lek.

333
00:20:28,603 --> 00:20:32,857
Fredwynn, dra hjem
og ikke tenk mer på det i kveld.

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Ikke i det hele tatt.

335
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
-Hører du etter?
-Ja.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,321
Få deg litt søvn.

337
00:20:39,030 --> 00:20:41,699
Ok. God natt.

338
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Jeg skjønner ikke. Er det mulig?

339
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
MEN DEN BEVEGER SEG
GALILEO GALILEI

340
00:20:58,091 --> 00:21:02,387
GRESKE BOKSTAVER

341
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
KENNEDY CENTER-UTMERKELSEN

342
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Kjære Gud, himmelske ildkule,

343
00:21:26,285 --> 00:21:29,664
store guddom som hersker over
alle store og knøttsmå ting,

344
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
hør min bønn.

345
00:21:36,546 --> 00:21:39,924
Det skjer igjen.
Jeg har ikke sovet på to dager.

346
00:21:40,758 --> 00:21:45,430
Informasjon spinner rundt
i hodet mitt. Du må hjelpe meg.

347
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
Hjelp meg å avsløre
disse profitørene.

348
00:21:51,144 --> 00:21:54,105
Og kanskje gi meg
én natts effektiv søvn.

349
00:21:54,188 --> 00:21:56,524
Det ville jeg virkelig satt pris på.

350
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
Hilsen kompisen din, Fredwynn.

351
00:22:06,617 --> 00:22:09,954
Kan du også hjelpe meg med å forstå
lagkameratene mine litt bedre?

352
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
Det ville ha hjulpet meg mye.

353
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Ok. Farvel.

354
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
Søvn er bare å glemme.

355
00:22:23,926 --> 00:22:25,636
Hvis jeg er gal, så er jeg gal.

356
00:22:25,720 --> 00:22:29,223
Men de må stoppes, og det av meg,
ellers vil dette aldri ta slutt.

357
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
Ok, Fredwynn, hvor går vi herfra?

358
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Vi begynner forfra.

359
00:23:28,616 --> 00:23:31,244
Hva overså du, Fredwynn?

360
00:23:32,787 --> 00:23:35,289
Hva overså du?

361
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
Slapp helt av i hodet.

362
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
Husk det. Det er i går.

363
00:23:54,350 --> 00:23:56,853
Gå inn i palasset.

364
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Frigjør sinnet ditt.

365
00:24:01,816 --> 00:24:05,653
Gå inn i palasset.

366
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Bra.

367
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Bra, Fredwynn.

368
00:24:18,916 --> 00:24:23,004
Greit. Hva overså du?

369
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Hva overså du?

370
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Ikke her.

371
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Det er deg.

372
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
Du kunne ikke dy deg, kunne du vel?

373
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Du vil bli funnet, vil du ikke?

374
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Kom igjen. Nei!

375
00:25:41,916 --> 00:25:43,626
Kom igjen, Fredwynn!

376
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Husk det, Fredwynn.

377
00:25:48,798 --> 00:25:50,549
Du fulgte ikke med.

378
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
Du var altfor opptatt
av sufflørboken.

379
00:25:53,844 --> 00:25:57,390
Den lå rett foran deg...

380
00:25:58,224 --> 00:26:00,810
...der alle kunne se den.

381
00:26:05,356 --> 00:26:07,566
Særlig...

382
00:26:10,861 --> 00:26:12,530
...Janice.

383
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
Tusen takk.

384
00:26:32,383 --> 00:26:34,218
-Ikke lukk igjen døren.
-Fredwynn.

385
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
-Hva foregår?
-Jeg vet jeg kan være krevende.

386
00:26:38,055 --> 00:26:42,768
Men jeg prøver å justere farten min
så vi kan gå i samme hastighet.

387
00:26:43,352 --> 00:26:46,981
Fredwynn, det er sent. Jeg er trøtt.
Dette er galt.

388
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
-Du må dra hjem.
-Jeg vet at jeg tabbet meg ut.

389
00:26:50,026 --> 00:26:53,529
Jeg "tok hintet",
som man sier, men jeg prøver.

390
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
Jeg prøver veldig hardt.

391
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
-Jeg gjør det igjen, ikke sant?
-Vel...

392
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
Beklager at jeg invaderer
intimsonen din.

393
00:27:08,627 --> 00:27:10,796
Janice, du er en flott lagkamerat.

394
00:27:11,630 --> 00:27:14,675
Takk for at du er lagkameraten min.
Jeg skal ikke plage deg mer.

395
00:27:16,927 --> 00:27:17,762
Fredwynn.

396
00:27:19,930 --> 00:27:21,057
Kom inn.

397
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
Fredwynn.

398
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
Fredwynn.

399
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Lev, skatten min?

400
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
Beklager forstyrrelsen,
men jeg vil at du skal møte Fredwynn,

401
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
en av lagkameratene
jeg fortalte deg om.

402
00:27:49,293 --> 00:27:52,546
Fredwynn, dette er min ektemann, Lev.

403
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Hei.

404
00:28:00,221 --> 00:28:02,765
Får jeg spørre
hvorfor du holder dette hemmelig?

405
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Jeg gjør ikke det.

406
00:28:07,478 --> 00:28:09,980
-Jeg gjør ikke det.
-Hva skjedde?

407
00:28:11,482 --> 00:28:15,027
Et slag. På slutten av fjoråret.

408
00:28:19,448 --> 00:28:22,410
Vi har en flott hjemmesykepleier,
Meredith,

409
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
som hjelper til på dagtid
fem dager i uken,

410
00:28:25,121 --> 00:28:28,791
men jeg liker å pleie ham selv.

411
00:28:33,796 --> 00:28:35,881
Hver dag er ulik.

412
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
Han smilte en gang. Jeg sverger.

413
00:28:38,300 --> 00:28:43,514
Og han klemmer meg i hånden
en gang iblant.

414
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
En dag satt jeg og leste,
og da jeg så opp,

415
00:28:47,017 --> 00:28:49,979
var øynene hans vidåpne.
Han stirret på meg.

416
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Jeg vil ikke gå glipp av noe av det.

417
00:28:58,320 --> 00:29:01,157
Moren min var ikke så flink
til å ta seg av oss.

418
00:29:01,240 --> 00:29:05,035
Hun ga alltid meg og broren min
mat med mye sukker, salt

419
00:29:05,119 --> 00:29:06,954
og animalske produkter.

420
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
Nå er han ekstremt overvektig.

421
00:29:13,461 --> 00:29:17,173
Jeg kom bare godt fra det
fordi jeg er ekstremt disiplinert.

422
00:29:20,092 --> 00:29:23,888
Vel, det er ikke lett
å ta seg av noen.

423
00:29:23,971 --> 00:29:25,973
Og dette er det aller siste

424
00:29:26,056 --> 00:29:30,561
Lev ville at kona hans skulle bli.

425
00:29:32,813 --> 00:29:38,444
Sønnen vår Ben bor i Albuquerque
med familien sin. Han er advokat.

426
00:29:39,487 --> 00:29:41,113
Akkurat som sin far.

427
00:29:42,656 --> 00:29:45,284
Han forteller meg stadig
om flotte steder

428
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
som vil kunne
ta godt vare på ham, men...

429
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
Men jeg... jeg kan ikke.

430
00:29:58,756 --> 00:30:00,799
Jeg kan ikke forlate ham.

431
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Vil han bli bedre?

432
00:30:14,980 --> 00:30:17,483
Dere er heldige som fant hverandre.

433
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Ja.

434
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
Ja, det er vi.

435
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
-Vil du ha en kopp te?
-Takk.

436
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Ja.

437
00:30:36,001 --> 00:30:37,545
Vær så god.

438
00:30:37,628 --> 00:30:41,715
Det lengste heterofile forholdet
jeg har vært i, varte i tre uker.

439
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Tre uker?

440
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Det var ikke et treukers forhold.

441
00:30:45,844 --> 00:30:49,932
Bare et par tekstmeldinger...
et par dater.

442
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
Mange tekstmeldinger, dog.

443
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
Jeg er ikke så flink
til å gi slipp på ting.

444
00:30:59,191 --> 00:31:02,403
Jeg tror hun bare likte meg
på grunn av porselensbilen min.

445
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
Vel...

446
00:31:07,199 --> 00:31:10,244
...tre uker eller 50 år,
hjertesorg er hjertesorg.

447
00:31:17,293 --> 00:31:19,336
Da du sto på scenen med Octavio...

448
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
...tror jeg han viste deg
veien til dem.

449
00:31:21,547 --> 00:31:24,216
Nei. Jeg vil ikke snakke om
da jeg sto på scenen.

450
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
Jeg vil ikke. La oss snakke om deg.

451
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
Hvordan var det i bagasjerommet?

452
00:31:28,679 --> 00:31:30,472
Vi har delt noen følelser,

453
00:31:30,556 --> 00:31:34,184
og jeg vil du skal vite at jeg
anerkjenner det, men dette er viktig.

454
00:31:34,268 --> 00:31:37,688
Jeg vet det er vanskelig å forklare,
men du må stole på meg.

455
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Vel, ok.

456
00:31:45,529 --> 00:31:47,948
Husk disse bildene
fra bryllupet ditt.

457
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Ok.

458
00:31:50,367 --> 00:31:52,036
-Ser du dem?
-Ja.

459
00:31:54,371 --> 00:31:56,081
-Husker du dem?
-Ja.

460
00:31:58,083 --> 00:32:01,378
Du husker dem? Det er viktig.
Det er mange.

461
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Ja, ja. Jeg husker dem.

462
00:32:03,088 --> 00:32:07,092
Ok, jeg har lest en bok ved navn
Moonwalking With Einstein.

463
00:32:07,176 --> 00:32:10,095
Vi skal inn i det vi kaller
hukommelsespalasset vårt.

464
00:32:10,179 --> 00:32:12,681
Du har et i hodet ditt.
Du bare vet det ikke ennå.

465
00:32:12,765 --> 00:32:15,809
-Jeg har ikke et palass i hodet mitt.
-Du har det.

466
00:32:15,893 --> 00:32:21,482
Jeg har gransket dette i flere timer
på Internett. Bare prøv.

467
00:32:21,565 --> 00:32:22,441
Ok.

468
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
Lukk øynene dine.

469
00:32:27,029 --> 00:32:29,448
-Og lytt til stemmen min.
-Greit.

470
00:32:35,120 --> 00:32:38,832
Ro deg ned.

471
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Ro deg ned.

472
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
-Slutt å le.
-Jeg ler ikke.

473
00:32:57,142 --> 00:33:00,229
Frigjør sinnet ditt

474
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
og gå inn i

475
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
palasset.

476
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-Du gikk ikke inn.
-Jeg har ikke et palass i hodet mitt.

477
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Jo, det har du.
Bare prøv, er du snill.

478
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
-Vær så snill. Lytt til stemmen min.
-Greit. Ok.

479
00:33:17,371 --> 00:33:19,957
Kom igjen. Hør på meg.

480
00:33:24,253 --> 00:33:27,005
Frigjør sinnet ditt.

481
00:33:28,257 --> 00:33:33,178
Gå inn i palasset.

482
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Greit, det er tomt.
Hva skal jeg gjøre?

483
00:33:40,436 --> 00:33:42,771
Dette er et hukommelsespalass.

484
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
Ditt er tomt fordi du aldri
har giddet å sortere tankene dine

485
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
på en måte som lar deg hente dem frem
uten problemer.

486
00:33:49,153 --> 00:33:52,322
Alle minnene er der.

487
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Alt du noensinne har opplevd,

488
00:33:54,199 --> 00:33:57,035
alt du noensinne har sett,
ligger inni deg.

489
00:33:57,119 --> 00:33:59,204
Du må bare dra det frem.

490
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Ok.

491
00:34:01,832 --> 00:34:06,003
Nå er vi i ballsalen
under bryllupet ditt.

492
00:34:06,920 --> 00:34:08,881
Octavio har nettopp sendt deg dit.

493
00:34:21,310 --> 00:34:23,520
Jeg tror jeg gjør det.

494
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
Hva nå?

495
00:34:28,525 --> 00:34:31,779
Se deg litt rundt.

496
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Fortell meg hva du ser.

497
00:34:37,117 --> 00:34:39,661
Der er Lev. Jeg ser min utkårede.

498
00:34:39,745 --> 00:34:40,913
Bra.

499
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Nå vil jeg at du skal finne et bord
som er fullt av gaver.

500
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
Husker du det?

501
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
Jeg ser det.

502
00:34:50,214 --> 00:34:51,673
Ja, jeg husker det.

503
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
Bra. Følg veldig godt med nå.

504
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
Legger du merke til noe rart?

505
00:34:59,890 --> 00:35:03,227
En av gavelappene gløder.

506
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Det så jeg ikke tidligere.

507
00:35:05,020 --> 00:35:08,732
Jo, ellers ville du ikke ha sett det
nå. Du fulgte bare ikke med.

508
00:35:08,816 --> 00:35:13,862
Alt ligger i hodet ditt.
Den gavelappen er svaret vårt.

509
00:35:14,863 --> 00:35:16,782
Du må grave den ut for meg.

510
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
-Fredwynn, jeg vet ikke hvordan.
-Jo, det går bra, Janice.

511
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
Bare si hva som står på gavelappen.

512
00:35:31,213 --> 00:35:34,258
Jeg klarer ikke.
Jeg er ikke flink til dette.

513
00:35:34,341 --> 00:35:36,969
Du er det. Du vet det bare ikke ennå.

514
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Prøv.

515
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
Å, Fredwynn, kanskje du bør få Peter
eller Simone til å hjelpe deg.

516
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Nei. Du må gjøre det, Janice.

517
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
-Det er deg.
-Ja.

518
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
-Hva vil du?
-Jeg kom hit for å hjelpe deg.

519
00:35:57,698 --> 00:36:00,742
-Jeg trodde du var flau over meg.
-Jeg er det.

520
00:36:00,826 --> 00:36:03,745
Men jeg er her allikevel.

521
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
Og helt ærlig er jeg lei av
at du ikke lytter til meg.

522
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Greit. Jeg lytter.

523
00:36:09,459 --> 00:36:10,878
Flott.

524
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
-Får jeg?
-Sett i gang.

525
00:36:17,593 --> 00:36:20,971
Jeg kan lese den,
men den gir ingen mening.

526
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Hun kan lese den,
men den gir ingen mening.

527
00:36:23,515 --> 00:36:24,349
"Hun"?

528
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
Jeg kan lese den,
men den gir ingen mening.

529
00:36:26,935 --> 00:36:30,063
-Hva står det på den?
-Det er bare bilder.

530
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Ingen ord, bare bilder.

531
00:36:33,191 --> 00:36:34,735
Det er en gåte.

532
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
Beskriv den for meg.

533
00:36:36,862 --> 00:36:38,530
Vel...

534
00:36:38,614 --> 00:36:41,867
...det er en gavelapp
med blomster i hjørnene.

535
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
Det er en gavelapp
med blomster i hjørnene.

536
00:36:45,454 --> 00:36:47,873
-En i hvert hjørne?
-Nei, nei. Ulike antall.

537
00:36:47,956 --> 00:36:49,917
Nei, nei. Ulike antall.

538
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
Man har tre blomster.

539
00:36:51,710 --> 00:36:53,086
Så har man én.

540
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Deretter to.

541
00:36:54,421 --> 00:36:55,881
Så fem.

542
00:36:57,925 --> 00:36:59,092
Hva mer?

543
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
Vel, der navnet skal stå,
er det værgreier.

544
00:37:04,806 --> 00:37:08,685
Der navnet skal stå,
er det værgreier.

545
00:37:09,728 --> 00:37:11,396
Forklar.

546
00:37:11,480 --> 00:37:13,065
-Det er en sol.
-Det er en sol.

547
00:37:13,148 --> 00:37:15,400
-Et snøfnugg.
-Et snøfnugg.

548
00:37:17,069 --> 00:37:18,695
Er det en regndråpe der?

549
00:37:18,779 --> 00:37:20,405
Nei.

550
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
-Det er et blad.
-Et blad.

551
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
HØST / SOMMER / VINTER

552
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
VÅR

553
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Åpne øynene, Janice.

554
00:37:27,663 --> 00:37:29,039
Du klarte det.

555
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
Gjorde jeg det?

556
00:37:32,042 --> 00:37:34,670
-Hva? Det gir ingen mening.
-Det er en adresse.

557
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
En adresse?

558
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
Tre-én-to-fem Spring Street.

559
00:37:44,137 --> 00:37:46,056
Palassets kraft.

560
00:37:55,482 --> 00:37:56,441
Hei.

561
00:37:57,985 --> 00:38:01,238
Jeg fikk en melding fra kommandant 14
med en adresse.

562
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
Leken er tilbake.

563
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Han vil jeg skal samle
alle lagkameratene mine,

564
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
så jeg dro til Fredwynn først,
for jeg kjenner ham best,

565
00:38:08,495 --> 00:38:10,706
og hentet ham, og så kom vi hit.

566
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Han visste adressen din,
så nå er vi her for å hente deg.

567
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Meldingen er en adresse i Fishtown.

568
00:38:16,878 --> 00:38:20,048
Jeg ble like overrasket over
at Janice vekket meg

569
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
og snakket om spor og sånt,

570
00:38:21,633 --> 00:38:24,553
men hun er lagkameraten vår,
så jeg syns vi bør tro på henne.

571
00:38:24,636 --> 00:38:28,098
Å tro på lagkameratene sine
er det rette å gjøre.

572
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
-Holdes du som gissel?
-Greit, da.

573
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
Du kan i så fall fortelle meg det.

574
00:38:34,980 --> 00:38:36,356
Greit. Hør her.

575
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
Jeg vet alt dette høres sprøtt ut,

576
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
men jeg tror
han er på sporet av noe denne gangen.

577
00:38:41,278 --> 00:38:44,072
Det lå et spor
i hukommelsespalasset mitt.

578
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
Jøye meg. Det høres så rart ut å si.

579
00:38:47,325 --> 00:38:51,413
Det var i demonstrasjonen. Det var
nok meningen at vi skulle finne det.

580
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Skal dere konfrontere
hvem enn som bor ved den adressen?

581
00:38:57,461 --> 00:38:59,296
Bare om de konfronterer oss først

582
00:38:59,379 --> 00:39:01,965
med fiendtlige dyr eller våpen.

583
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Det han mener, er at hvis de har...

584
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Nei, det jeg mener,
er at jeg er beskyttende og rask,

585
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
som en hunngepard.

586
00:39:12,017 --> 00:39:15,729
-God natt, Janice.
-Nei, Simone. Hør etter.

587
00:39:17,522 --> 00:39:20,442
Jeg tror du og jeg
har noe til felles.

588
00:39:21,526 --> 00:39:25,238
Jeg syns denne leken er veldig artig,
og jeg trenger den.

589
00:39:25,322 --> 00:39:29,242
Ja, ja,
Fredwynn kan være litt uberegnelig.

590
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Beklager, men det er sant.
Men jeg bryr meg ikke.

591
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Vi skal til denne adressen.

592
00:39:34,372 --> 00:39:37,834
Jeg ber deg ikke om å bli med oss.

593
00:39:38,877 --> 00:39:41,588
Jeg inviterer deg
til å bli med oss. Så...

594
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
...hva sier du?

595
00:39:53,308 --> 00:39:55,143
-Hei.
-Jøye meg. Hei.

596
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Hallo. Jøss. Hei.

597
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
Beklager å forstyrre deg så sent.

598
00:40:01,024 --> 00:40:04,820
Jeg mener, det er ikke sent, men noe
sier meg at det er sent for deg.

599
00:40:05,737 --> 00:40:08,698
Ja. Det er ganske sent.

600
00:40:09,741 --> 00:40:11,409
Kan du åpne døren litt mer?

601
00:40:11,493 --> 00:40:14,121
Det er vanskelig å snakke med deg
uten å se munnen din.

602
00:40:15,372 --> 00:40:18,083
Beklager. Ja, selvsagt.
Sånn ja. Hva skjer?

603
00:40:19,042 --> 00:40:22,254
Flott. Janice har funnet et spor,

604
00:40:22,337 --> 00:40:27,134
og vi skal dra
til en adresse i Fishtown.

605
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
Og det blir ikke som det rare
bakholdsangrepet til Fredwynn.

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,973
Dette er faktisk en del av leken.

607
00:40:33,056 --> 00:40:34,975
Så vi har ikke blitt sparket ut?

608
00:40:35,809 --> 00:40:37,102
Tydeligvis ikke.

609
00:40:38,812 --> 00:40:41,565
Jeg vet ikke.
Forrige gang var ganske...

610
00:40:43,275 --> 00:40:44,901
Lille Petter edderkopp,

611
00:40:44,985 --> 00:40:47,487
vi står her samlet,

612
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
så kan du ikke bare kle på deg?

613
00:40:51,992 --> 00:40:54,494
-Pynte meg?
-Nei, ta på deg klær.

614
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
Greit.

615
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Beklager at jeg ikke slapp dere inn
i hjemmet mitt.

616
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
Det er ikke designet for gjester.

617
00:41:05,463 --> 00:41:07,924
-Hva er det designet for?
-Beboere.

618
00:41:08,008 --> 00:41:10,760
-Vi er fremme.
-3125 Spring Street.

619
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
Ja.

620
00:41:12,220 --> 00:41:15,473
-Det virker tomt.
-Ja, eller som at alle sover.

621
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
Det finner vi bare ut på én måte.

622
00:41:17,559 --> 00:41:19,978
-Rolig nå, tiger.
-Gepard.

623
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
Når sov du sist, kompis?

624
00:41:26,943 --> 00:41:29,654
Å, jeg sover ikke lenge av gangen.

625
00:41:29,738 --> 00:41:31,948
I femten, maks tretti minutter.

626
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Pass på hvor du går.

627
00:41:37,120 --> 00:41:38,538
Pass på hvor du går.

628
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
-Pass på hvor du går.
-Ikke gi meg ordrer.

629
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
-Fredwynn.
-Hva er det?

630
00:41:54,304 --> 00:41:55,680
Folkens...

631
00:41:56,640 --> 00:41:58,350
...det er henne.

632
00:41:59,893 --> 00:42:02,103
Dere ville la meg falle ned i hullet?

633
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
-Ja.
-Kutt ut.

634
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Folkens...

635
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Clara?