1
00:00:01,085 --> 00:00:02,211
Fredwynn?

2
00:00:02,294 --> 00:00:04,046
Jejune, bryt tabun!

3
00:00:04,130 --> 00:00:05,548
Fredwynn?

4
00:00:07,466 --> 00:00:08,676
Fredwynn?

5
00:00:08,759 --> 00:00:09,969
LÖGNER! LÖGNER! LÖGNER!

6
00:00:11,387 --> 00:00:12,888
Åh, Fredwynn.

7
00:00:12,972 --> 00:00:15,099
JEJUNE ÄR IDIOTER
OCTAVIO ÄR ETT FREAK!

8
00:00:15,182 --> 00:00:18,644
Titta på beslutsamheten,
drivkraften.

9
00:00:18,728 --> 00:00:21,355
Ett viljestyrt upplopp.

10
00:00:21,439 --> 00:00:23,399
Tänk att Fredwynn är du.

11
00:00:23,482 --> 00:00:26,444
PROTESTERA
BEFRIA CLARA!

12
00:00:26,527 --> 00:00:29,822
Fredwynn är du om du har varit
så besatt av nånting

13
00:00:29,905 --> 00:00:32,074
att det värker i ditt bröst.

14
00:00:33,701 --> 00:00:37,371
Fredwynn är du om du har tänkt att
om du bara kommer till mållinjen,

15
00:00:37,455 --> 00:00:41,000
löser det mysteriet, får den
befordran, köper det huset...

16
00:00:42,251 --> 00:00:45,421
...så kanske du ändå känner dig...

17
00:00:46,464 --> 00:00:47,757
...okej.

18
00:00:49,216 --> 00:00:53,012
Fredwynn är du om din strävan
efter "det" blev så förtärande

19
00:00:53,095 --> 00:00:55,723
att det slukade allt
som stod i vägen.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,100
Förhållanden, familj, vänner.

21
00:01:03,981 --> 00:01:07,067
Jo, Fredwynn är också du

22
00:01:07,151 --> 00:01:09,820
om du just nu är inlåst
i min bils bagageutrymme.

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
Vi kommer, Fredwynn!

24
00:01:23,459 --> 00:01:27,046
Varsågod...ta dig ut.

25
00:01:41,685 --> 00:01:43,187
Så möts vi till sist.

26
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
Ta ner händerna.

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,613
Ja, här är vi.

28
00:01:54,448 --> 00:01:56,283
Det är Fredwynn, eller hur?

29
00:01:57,409 --> 00:01:59,662
Spela inte ovetande. Du vet.

30
00:01:59,745 --> 00:02:03,916
Du vet vad vi alla heter!
Du har lärt dig allt om oss!

31
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Jag förstår nog inte riktigt.

32
00:02:05,835 --> 00:02:11,173
Du jobbar för dem. Du är inte dem,
men jobbar för dem. Jag är inte dum.

33
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
-Förlåt?
-Han är hardcore.

34
00:02:17,054 --> 00:02:18,097
"Hardcore"?

35
00:02:18,639 --> 00:02:22,309
Alltså nån som tar livets spel
på lite för stort allvar, Fredwynn.

36
00:02:22,393 --> 00:02:26,355
-Det är inget spel.
-Inte? Vad är livet om inte ett spel?

37
00:02:28,357 --> 00:02:31,485
Vi ska ha större respekt för varandra
och låta bli semantiken.

38
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Sanningen, tack.

39
00:02:35,072 --> 00:02:37,408
Släpp bördan, min vän.

40
00:02:37,491 --> 00:02:40,578
Mina kompanjoner
har kanske rätt om dig.

41
00:02:41,287 --> 00:02:43,831
Vet du problemet med "hardcore"?

42
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
De förstör livets spel
för alla andra.

43
00:02:48,419 --> 00:02:52,089
Minns du din introduktion?
Minns du vad kul det var?

44
00:02:53,591 --> 00:02:54,466
Nej.

45
00:02:55,050 --> 00:02:56,260
Och dina vänner?

46
00:02:56,343 --> 00:02:59,263
Du har väl haft det trevligt
med Janice och de andra?

47
00:03:00,306 --> 00:03:03,225
-Var är de?
-De kommer. Eller inte.

48
00:03:03,309 --> 00:03:05,811
-Det spelar ingen roll.
-Jodå.

49
00:03:08,731 --> 00:03:12,026
Du kommer att göra ett misstag,
och jag kommer att se det.

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,904
Då kommer jag att veta,
och kan avslöja allt.

51
00:03:16,155 --> 00:03:18,240
Avslöja vad, exakt?

52
00:03:19,575 --> 00:03:22,494
Fredwynn, hjälp Jejuneinstitutet
att hitta Clara.

53
00:03:22,578 --> 00:03:24,997
Det är det viktiga just nu.

54
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
Hon är inte på riktigt.
Hon är obetydlig.

55
00:03:28,667 --> 00:03:30,753
Om hon finns och du letar henne

56
00:03:30,836 --> 00:03:32,755
beror det på att hon vet.

57
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
Jag har rätt, eller hur?

58
00:03:40,137 --> 00:03:43,390
Du jobbar hårt, inte sant?
Hårdare än alla andra.

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,975
Ibland för hårt.

60
00:03:49,772 --> 00:03:51,649
Jag ser dig.

61
00:03:58,405 --> 00:04:00,658
Du förtjänar nåt speciellt.

62
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
-En garderob.
-Den är speciell.

63
00:04:08,624 --> 00:04:12,127
-Nu är du sarkastisk.
-Det fanns två kuvert.

64
00:04:12,211 --> 00:04:16,090
Ett blått och ett orange.
Du skulle välja.

65
00:04:16,173 --> 00:04:17,758
Du valde dig själv.

66
00:04:34,566 --> 00:04:36,318
Jag vet vad du sysslar med!

67
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
Genom att låsa in mig tror du

68
00:04:39,279 --> 00:04:42,116
att min okuvliga jakt
på sanningen ska kuvas!

69
00:04:42,199 --> 00:04:44,493
Där tar du fel!

70
00:04:47,121 --> 00:04:48,122
Hallå?

71
00:04:50,040 --> 00:04:52,459
Kavalleriet kommer inte, Fredwynn.

72
00:04:52,543 --> 00:04:55,754
Det är du och bara du.

73
00:04:55,838 --> 00:04:58,882
Som vanligt, Fredwynn. Som vanligt.

74
00:05:16,984 --> 00:05:20,279
Det är därför jag heter "Fred-vinn".

75
00:05:25,242 --> 00:05:26,952
Jag har rymt.

76
00:05:28,954 --> 00:05:32,207
Vem ligger bakom allt det här?
Berättar du kan jag skydda dig.

77
00:05:32,291 --> 00:05:34,376
Jag ska i alla fall göra mitt bästa.

78
00:05:35,544 --> 00:05:37,087
Jag jobbar bara här.

79
00:05:37,963 --> 00:05:39,798
Vem jobbar du för?

80
00:05:41,091 --> 00:05:44,136
Jag tillhör teaterfackets
avdelning åtta. Jag vet inget.

81
00:05:44,219 --> 00:05:48,265
Just det, okej. Men så här, då...
Om du undrar nåt, vem frågar du?

82
00:05:48,348 --> 00:05:52,561
Om den personen undrar nåt, vem
frågar de? Var finns den personen?

83
00:05:54,688 --> 00:05:57,483
Scenmanagern.
Produktionskontoret, andra våningen.

84
00:05:57,566 --> 00:06:00,110
Antingen vet hon
eller så står det i manuset.

85
00:06:00,194 --> 00:06:01,695
Manus...

86
00:06:13,332 --> 00:06:14,958
Kom igen.

87
00:06:20,422 --> 00:06:23,801
Janice, säg inget. bara lyssna.
Jag är i säkerhet, men jag hade rätt.

88
00:06:23,884 --> 00:06:26,261
Det här går djupare än vi trodde.

89
00:06:26,345 --> 00:06:29,681
Octavio har svaren.
Han har ett kuvert i fickan.

90
00:06:29,765 --> 00:06:31,809
Du måste ta det så vi...

91
00:06:44,988 --> 00:06:47,032
Fokusera nu, Fred.

92
00:06:47,116 --> 00:06:49,201
Ledtrådar finns överallt.

93
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Nej, inte här. Måste gå djupare.

94
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
Janice, jag hoppades på dig!

95
00:06:58,293 --> 00:07:01,463
Mina damer och herrar,
en stor applåd för Janice.

96
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
Mina damer och herrar...

97
00:07:07,219 --> 00:07:08,137
Praktikant.

98
00:07:08,220 --> 00:07:11,557
-...den modiga Janice.
-Okej. Var gärna tyst.

99
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
Vi ska göra det omöjliga.

100
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Janice...

101
00:07:17,229 --> 00:07:20,023
-Vad fanken gör du?
-Jag ville bara...

102
00:07:20,107 --> 00:07:22,442
Ska jag hjälpa dig bläddra?

103
00:07:22,526 --> 00:07:25,404
Jag antog att det är manuset.
Har jag rätt?

104
00:07:25,487 --> 00:07:26,530
Va?

105
00:07:26,613 --> 00:07:29,992
Jag ville bara se till
att du såg ordentligt. Manuset.

106
00:07:30,075 --> 00:07:33,829
-Det där är väl manuset?
-Var är kombuchan jag bad om?

107
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Den fermenteras nu.

108
00:07:36,456 --> 00:07:38,500
-Okej, men var inte i vägen.
-Visst.

109
00:07:38,584 --> 00:07:40,586
Jag kan inte vara barnvakt nu.

110
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
Redo, kamera ett. Och kör.

111
00:07:47,801 --> 00:07:49,219
Hur gör de...

112
00:07:49,303 --> 00:07:52,723
Lite stalkning i sociala medier
och VR-magi räcker långt.

113
00:07:55,100 --> 00:07:57,686
-Utforska. Var modig, Janice.
-Ser suveränt ut.

114
00:07:57,769 --> 00:07:59,021
Så många vänner.

115
00:07:59,104 --> 00:08:01,315
Tanten kommer nog att gråta.

116
00:08:01,398 --> 00:08:03,358
Så realistiskt.

117
00:08:04,359 --> 00:08:05,277
Ja!

118
00:08:05,360 --> 00:08:08,822
Rebecca.
Nej, Rebecca, jag varnar dig.

119
00:08:08,906 --> 00:08:11,325
Håll dig borta från Martin.
Han är ett svin.

120
00:08:16,205 --> 00:08:18,332
-Fan!
-Ingen fara. Jag har det.

121
00:08:21,251 --> 00:08:23,545
Min pappa! - Hej, pappa.

122
00:08:24,004 --> 00:08:26,298
-Vem är du?
-Praktikanten.

123
00:08:26,381 --> 00:08:27,716
Var är jag?

124
00:08:27,799 --> 00:08:29,968
Du är 40. Jag är praktikant.

125
00:08:30,052 --> 00:08:33,013
-Du är sparkad.
-Hur sparkar man en praktikant?

126
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
-Försenad kombucha.
-Vad heter du?

127
00:08:35,515 --> 00:08:37,768
Fred...ora.

128
00:08:37,851 --> 00:08:39,436
Heter du Fredora?

129
00:08:39,519 --> 00:08:41,855
-Fredora Praktikant.
-Kan ni två bara gå?

130
00:08:41,939 --> 00:08:44,942
Frukta inte.
Det här är Annorstädessällskapet.

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,611
Jag är Befälhavare 14.

132
00:08:47,694 --> 00:08:49,613
Fan, det var inte de som skulle gå.

133
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
Praktikanten, du är kickad!

134
00:08:51,782 --> 00:08:53,408
Har vi förlorat?

135
00:08:54,576 --> 00:08:58,330
Nej. Som jag sa handlar det inte om
att vinna eller förlora.

136
00:08:58,413 --> 00:09:00,832
Hela spelet är en distraktion.

137
00:09:55,304 --> 00:09:57,931
-Vad är det för smak?
-Effektivitet.

138
00:10:00,976 --> 00:10:02,227
Du rör mycket.

139
00:10:05,981 --> 00:10:08,442
Förlåt. Förlåt så mycket
att jag är sen.

140
00:10:08,525 --> 00:10:11,028
Verkligen, förlåt. Förlåt.

141
00:10:11,111 --> 00:10:13,613
Han ska bara dricka det där.

142
00:10:23,915 --> 00:10:25,500
Precis i tid.

143
00:10:25,584 --> 00:10:27,502
Okej...

144
00:10:27,586 --> 00:10:30,881
"Hej. Jag är väldigt glad över
att vara med er.

145
00:10:30,964 --> 00:10:34,176
Tack för att ni skyndsamt samlades
på utsatt tid."

146
00:10:34,259 --> 00:10:37,346
-Varför läser du det där?
-För att jag är entusiastisk.

147
00:10:37,429 --> 00:10:40,891
Ibland när jag är entusiastisk
vill jag förbereda mina kommentarer.

148
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
Är det okej?

149
00:10:42,684 --> 00:10:45,937
-Visst, helt okej.
-"Ska vi börja?"

150
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
Står det "invänta respons"?

151
00:10:53,779 --> 00:10:56,531
-Ja.
-Okej. Ja, fortsätt.

152
00:10:57,115 --> 00:11:00,702
"Fram till nu har ni trott
att vi spelar ett 'spel'.

153
00:11:00,786 --> 00:11:02,788
Jag har hävdat att det är precis

154
00:11:02,871 --> 00:11:05,832
vad den som ligger bakom 'spelet'
vill att ni ska tro.

155
00:11:05,916 --> 00:11:09,169
I allt roligt och spännande
har ingen av er ställt frågan:

156
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
'Vad är poängen?'"

157
00:11:12,089 --> 00:11:14,716
-Jag har frågat det.
-Jag också.

158
00:11:14,800 --> 00:11:18,095
Ja, det är nog en populär fråga.

159
00:11:20,097 --> 00:11:21,848
Men nu har jag några svar.

160
00:11:22,849 --> 00:11:25,936
Vet ni vad det här är?
Förstår ni vad det här är?

161
00:11:26,019 --> 00:11:28,105
Det är manuset du visade igår.

162
00:11:28,188 --> 00:11:29,564
Nej, det är mer än så.

163
00:11:29,648 --> 00:11:31,858
Man har lurat hundratals människor

164
00:11:31,942 --> 00:11:34,194
att leta en försvunnen flicka.

165
00:11:35,445 --> 00:11:37,406
Men varför?

166
00:11:37,489 --> 00:11:40,325
-Ett pris?
-Eller för att det är kul.

167
00:11:41,910 --> 00:11:43,370
Du vet väl vad "kul" är?

168
00:11:45,330 --> 00:11:49,376
Gode Gud! Ta det bara lugnt. Lugn.

169
00:11:49,459 --> 00:11:51,044
Fredwynn, andas. In.

170
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Ut. Bra.

171
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Okej. Okej.

172
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
-Jag ber om ursäkt.
-Ingen fara.

173
00:11:59,261 --> 00:12:01,972
-Det här är känslosamt för mig.
-Ja.

174
00:12:02,055 --> 00:12:03,306
Jag känner starkt.

175
00:12:03,390 --> 00:12:07,227
Jag är säker på att ni alla förstår
hur det känns.

176
00:12:08,979 --> 00:12:09,813
Okej.

177
00:12:12,607 --> 00:12:14,776
"Ni kanske inte vet det här

178
00:12:14,860 --> 00:12:18,196
eftersom jag inte har berättat
några relevanta biografiska fakta,

179
00:12:18,280 --> 00:12:20,449
men jag gick ut Brown som 19-åring

180
00:12:20,532 --> 00:12:23,785
med dubbla examina i filosofi
och ekonomi.

181
00:12:23,869 --> 00:12:26,455
Jag har jobbat i databranschen."

182
00:12:27,080 --> 00:12:29,416
-Peter jobbar också med data.
-Ja.

183
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
"Jag är också väldigt förmögen.

184
00:12:33,003 --> 00:12:35,505
Jag hade tjänat en miljon dollar
när jag var 21,

185
00:12:35,589 --> 00:12:38,175
tack vare mitt sinne för matematik,

186
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
komplexa system
och mänskligt beteende.

187
00:12:42,095 --> 00:12:47,184
Jag har ägt elva bilar,
bland annat en 1936 års Bugatti 57SC,

188
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
som är tillverkad av porslin,

189
00:12:49,394 --> 00:12:50,937
och är väldig unik."

190
00:12:51,730 --> 00:12:54,399
En porslinsbil? Låter farligt.

191
00:12:54,483 --> 00:12:58,111
Jag sålde allihopa när jag insåg
att jag inte ens tycker om att köra.

192
00:12:58,195 --> 00:13:01,281
Samtidigt blev jag indragen
i en honungsfälla,

193
00:13:01,364 --> 00:13:03,241
vilket är irrelevant nu.

194
00:13:03,325 --> 00:13:06,703
Det viktiga är att jag har insikt
i en värld

195
00:13:06,786 --> 00:13:10,832
som ingen av er kan förstå,
särskilt inte du, Peter.

196
00:13:10,916 --> 00:13:12,792
-Inget illa ment.
-Ja...

197
00:13:12,876 --> 00:13:16,046
Jag har sett de här dataoperationerna
från insidan.

198
00:13:16,129 --> 00:13:18,590
Det börjar oskyldigt.

199
00:13:18,673 --> 00:13:22,093
Man tror att man tecknar sig för
ett nyhetsbrev, eller delar en bild.

200
00:13:22,177 --> 00:13:24,012
Men varje länk man klickar på,

201
00:13:24,095 --> 00:13:27,557
och allt man köper, allt loggas.

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,852
Den informationen säljs sen

203
00:13:30,936 --> 00:13:34,064
och analyseras för att dra in pengar
till såna som mig.

204
00:13:34,940 --> 00:13:37,984
Och det gjorde mig inget
eftersom ni alla var så...

205
00:13:38,068 --> 00:13:39,444
...okunniga och dumma.

206
00:13:39,528 --> 00:13:41,071
Tagga ner, storfräsare.

207
00:13:42,614 --> 00:13:44,741
Men så såg jag förändringen.

208
00:13:44,824 --> 00:13:47,202
Alla företag som använde er data

209
00:13:47,285 --> 00:13:52,165
började konsolideras,
och bli en enhet, ett väsen.

210
00:13:52,249 --> 00:13:56,127
Och plötsligt användes data
inte bara för pengar,

211
00:13:56,211 --> 00:13:58,255
utan för makt.

212
00:14:01,091 --> 00:14:03,468
Allmänna val blev påverkade,

213
00:14:03,552 --> 00:14:05,554
ekonomier kollapsade,

214
00:14:05,637 --> 00:14:07,806
folkslag ställdes mot varandra.

215
00:14:14,187 --> 00:14:17,774
Den här konsolideringen fortsatte
och fortsatte och fortsatte.

216
00:14:17,857 --> 00:14:19,693
Läs på så upptäcker ni

217
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
att en och samma grupp mäktiga
personer äger och kontrollerar allt.

218
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Inget händer av en slump.

219
00:14:25,574 --> 00:14:28,243
Inte rekommendationerna på Netflix,

220
00:14:28,326 --> 00:14:30,662
eller förslagen på Amazon,

221
00:14:30,745 --> 00:14:32,330
eller det här spelet.

222
00:14:32,414 --> 00:14:34,124
Det är de.

223
00:14:34,207 --> 00:14:37,586
Jag vet det. Vi måste bara hitta dem.

224
00:14:37,669 --> 00:14:41,673
Vi måste sluta vara ovetande
deltagare, och bli detektiver.

225
00:14:41,756 --> 00:14:46,094
-Detektiver. Som Law & Order: SVU.
-Herregud, mormor älskar det.

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,971
Alla älskar det.

227
00:14:48,054 --> 00:14:50,307
Utmärkt! Då är vi överens.

228
00:14:50,390 --> 00:14:55,520
De här människorna, den typen,
de här makthungriga sociopaterna,

229
00:14:55,604 --> 00:14:57,647
de vill ha äran.

230
00:14:57,731 --> 00:15:01,401
De måste ha lämnat spår nånstans.
De rår inte för det.

231
00:15:04,988 --> 00:15:08,783
Ni tycker att jag är galen,
och det är kanske inte osant,

232
00:15:08,867 --> 00:15:12,912
men jag har rätt.
Så stå vid min sida.

233
00:15:14,039 --> 00:15:18,418
Hjälp mig lösa gåtan. Jag ber er.
Det är er plikt. Säg ja.

234
00:15:20,670 --> 00:15:23,882
Utifrån vad jag vet om era liv
har ni inget att förlora.

235
00:15:23,965 --> 00:15:27,761
-Fredwynn, vart är det du tar oss?
-Till nån som har svaren.

236
00:15:28,762 --> 00:15:31,514
-Här.
-Var exakt...

237
00:15:38,146 --> 00:15:41,608
-Brevet från Octavios ficka.
-Ja, det du stal.

238
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
Förlåt, men vad händer?

239
00:15:43,318 --> 00:15:46,488
Den är en lista över deltagare.
Janice stod med här.

240
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Det var nog människor

241
00:15:48,073 --> 00:15:50,450
de hade riggat demonstrationen för.

242
00:15:50,533 --> 00:15:54,663
Octavio visste vem han skulle välja.
Det var ingen slump.

243
00:15:54,746 --> 00:15:57,290
Brevhuvudet säger
"Nya Noologiska Nätverket".

244
00:15:57,374 --> 00:15:59,834
Ett skalbolag, ingen infrastruktur.

245
00:15:59,918 --> 00:16:05,340
Inga spår ledde nånstans,
förutom till den här postboxen.

246
00:16:05,423 --> 00:16:08,885
Jag lyckades koppla postboxen
till den här adressen.

247
00:16:08,968 --> 00:16:10,303
Vi har dem.

248
00:16:10,387 --> 00:16:11,638
-Va?
-"Vi har dem"?

249
00:16:11,721 --> 00:16:13,223
Nej, Fredwynn. Vänta.

250
00:16:13,306 --> 00:16:16,518
Du kan inte bara klampa in
hemma hos nån. Det finns regler.

251
00:16:17,310 --> 00:16:21,523
Vallgravar att simma över,
borgmurar att riva.

252
00:16:21,606 --> 00:16:23,274
-Nej.
-Nej, nej, nej.

253
00:16:29,656 --> 00:16:31,116
Hej!

254
00:16:31,658 --> 00:16:33,284
Hej.

255
00:16:34,119 --> 00:16:35,578
-Prosit.
-Tack.

256
00:16:35,662 --> 00:16:37,330
Jag nyser när jag är nervös.

257
00:16:42,836 --> 00:16:45,296
Vi ska nog dra oss undan nu.

258
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
-Nej.
-Det här känns inte spelmässigt.

259
00:16:47,507 --> 00:16:50,218
Nej. Det här är inte spelmässigt,
det stämmer.

260
00:16:50,301 --> 00:16:52,804
Just därför måste vi stanna.

261
00:16:53,430 --> 00:16:56,349
-Vad snackar du om?
-Jag... Fredwynn.

262
00:16:57,475 --> 00:16:58,601
Jag...

263
00:17:04,065 --> 00:17:06,317
Hej. Kan jag hjälpa er?

264
00:17:06,401 --> 00:17:08,778
Ma'am, jag ska gå rakt på sak.

265
00:17:08,862 --> 00:17:10,613
-Vi vet.
-Förlåt?

266
00:17:10,697 --> 00:17:11,948
Förlåt oss.

267
00:17:12,031 --> 00:17:14,826
-Vi har fel adress.
-Så är det nog.

268
00:17:14,909 --> 00:17:19,164
Du känner Octavio,
eller vem han nu är.

269
00:17:19,998 --> 00:17:22,500
Du känner honom.
Jag har sett er prata.

270
00:17:22,584 --> 00:17:25,754
Jag är ringrostig
och kunde inte läsa på era läppar nu,

271
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
men jag såg dig ge honom det här.

272
00:17:30,675 --> 00:17:34,721
Allt kommer att gå finfint
om du bara säger som det är.

273
00:17:35,430 --> 00:17:38,641
-Förlåt, men hotar du mig?
-Absolut inte!

274
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
Titta inte in i mitt hem.
Nu går du för långt.

275
00:17:41,478 --> 00:17:43,605
-Vem jobbar du för?
-Mitt barn är hemma.

276
00:17:43,688 --> 00:17:44,773
Vad heter du?

277
00:17:44,856 --> 00:17:46,816
Kommer ni tillbaka ringer jag polis.

278
00:17:46,900 --> 00:17:48,735
Vad heter du?

279
00:17:50,528 --> 00:17:53,490
Kolla! Kolla!

280
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
Ni såg inte,
men hon gav mig ett tecken.

281
00:17:55,867 --> 00:17:57,619
Medan ni släpade bort mig.

282
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Hon satte fingret mot munnen och log.

283
00:18:00,288 --> 00:18:02,957
"Tyst, Fredwynn. Du har rätt.

284
00:18:03,041 --> 00:18:05,835
Tyst. Du har alltid, Fredwynn."
Precis så.

285
00:18:05,919 --> 00:18:08,671
Vet du vad som hade hänt
om hon hade ringt polisen?

286
00:18:08,755 --> 00:18:12,008
Man kan inte bara dyka upp
hemma hos vem som helst.

287
00:18:12,091 --> 00:18:14,803
Snälla! Bli inte avskräckta så lätt.

288
00:18:14,886 --> 00:18:17,347
Vi är på rätt spår. Jag känner det.

289
00:18:18,139 --> 00:18:21,559
Nu har de koll på oss
så vi måste agera snabbt.

290
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Nej. Nej, vi måste lugna ner oss.
Det här är galet.

291
00:18:24,145 --> 00:18:25,730
Hon har rätt.

292
00:18:30,568 --> 00:18:32,028
Hur är det?

293
00:18:32,695 --> 00:18:35,990
Jag känner mig uppspelt,
men negativt.

294
00:18:36,074 --> 00:18:38,409
Jag tycker att vi ska ta en paus

295
00:18:38,493 --> 00:18:40,787
och fundera på vad vi gör.

296
00:18:41,621 --> 00:18:43,456
Jag håller med.

297
00:18:43,540 --> 00:18:45,375
Jag föredrar den magiska realismen

298
00:18:45,458 --> 00:18:49,379
framför "Illuminati datautvinner
min information".

299
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Okej.

300
00:18:53,967 --> 00:18:55,343
Kör till.

301
00:18:58,096 --> 00:19:02,225
Jag vill att alla ska vara
entusiastiska, så vi "tar en paus".

302
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Vi väntar på nästa instruktion,
och fortsätter spelet då.

303
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
-Ja.
-Gärna.

304
00:19:08,940 --> 00:19:10,400
-Okej.
-Ja.

305
00:19:11,317 --> 00:19:13,611
Ni hade rätt. Jag blev förvirrad.

306
00:19:13,695 --> 00:19:16,114
Jag trodde att det fanns mer,
men det är inget.

307
00:19:16,865 --> 00:19:18,700
Tack.

308
00:19:20,618 --> 00:19:22,912
-Jag ber om ursäkt.
-Det är lugnt.

309
00:19:22,996 --> 00:19:25,331
-Okej, bra.
-Okej, jag drar.

310
00:19:25,415 --> 00:19:27,292
-Ja.
-Jag också.

311
00:19:27,375 --> 00:19:28,376
God natt.

312
00:19:28,459 --> 00:19:30,837
-Tack, Fredwynn.
-Vi ses.

313
00:19:30,920 --> 00:19:31,963
God natt, Fred.

314
00:19:32,046 --> 00:19:34,591
Varför vill de sluta nu?

315
00:19:34,674 --> 00:19:36,968
Det här är ett stort genombrott!

316
00:19:38,970 --> 00:19:41,139
Om de ändå bara litade på mig.

317
00:19:41,222 --> 00:19:43,433
De vill inte gå i mål. De kan inte.

318
00:19:43,516 --> 00:19:45,935
Fredwynn, lyssna.

319
00:19:46,019 --> 00:19:48,354
Du hade planerat allt.

320
00:19:48,438 --> 00:19:50,815
Du skulle knacka på hos kvinnan,

321
00:19:50,899 --> 00:19:53,234
och du inkluderade inte oss.

322
00:19:53,318 --> 00:19:54,777
Då hade ni inte följt med.

323
00:19:54,861 --> 00:19:56,946
Borde vi inte ha fått välja?

324
00:19:57,030 --> 00:20:01,492
-Nej. Jag borde ha åkt själv.
-Fredwynn, lyssna på mig.

325
00:20:01,576 --> 00:20:05,580
Ibland måste man ta det lugnt
och låta andra hinna ikapp.

326
00:20:05,663 --> 00:20:08,583
Det är viktigare än
att gå först i mål

327
00:20:08,666 --> 00:20:11,711
och vara helt ensam. Förstår du?

328
00:20:12,295 --> 00:20:14,964
Jag förstår konceptet,
men känner det inte.

329
00:20:15,548 --> 00:20:18,927
Jag måste hem.
Och du måste ta en paus.

330
00:20:19,010 --> 00:20:23,056
Jag behöver ingen paus.
Vi har missat nåt.

331
00:20:23,139 --> 00:20:25,642
-Kanske på teatern...
-Det är ett spel!

332
00:20:26,768 --> 00:20:28,519
Det är bara ett spel.

333
00:20:28,603 --> 00:20:32,857
Fredwynn, åk hem
och tänk inte mer på det ikväll.

334
00:20:32,941 --> 00:20:34,192
Inte alls.

335
00:20:34,275 --> 00:20:36,152
-Lyssnar du?
-Ja.

336
00:20:36,235 --> 00:20:38,321
Hem och sov.

337
00:20:39,030 --> 00:20:41,699
Okej. God natt.

338
00:20:42,575 --> 00:20:45,203
Jag vet inte, vad tusan...

339
00:20:56,255 --> 00:20:58,216
"OCH LIKVÄL RÖR HON SIG"
GALILEO GALILEI

340
00:20:58,299 --> 00:21:02,387
GREKISKA BOKSTÄVER

341
00:21:24,200 --> 00:21:26,202
Gode Gud, himmelska eldklot,

342
00:21:26,285 --> 00:21:29,664
store gudom som styr över såväl
stort som smått,

343
00:21:29,747 --> 00:21:32,792
snälla, hör min bön.

344
00:21:36,546 --> 00:21:39,924
Det har börjat igen.
Jag har inte sovit på två dygn.

345
00:21:40,758 --> 00:21:45,430
Informationen bara flödar i hjärnan.
Jag behöver hjälp.

346
00:21:46,806 --> 00:21:49,934
Hjälp mig avslöja månglarna.

347
00:21:51,144 --> 00:21:54,105
Och kanske ge mig en natts
effektiv sömn.

348
00:21:54,188 --> 00:21:56,524
Det skulle uppskattas.

349
00:21:57,734 --> 00:22:00,653
Din grabb, F-till-Red-till-Wynn.

350
00:22:06,617 --> 00:22:09,954
Och hjälp mig gärna förstå
mina lagkamrater lite bättre.

351
00:22:10,038 --> 00:22:12,123
Det skulle vara till hjälp.

352
00:22:13,958 --> 00:22:15,084
Okej, hej.

353
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
Sova, i helvete.

354
00:22:23,926 --> 00:22:25,636
Är jag galen är jag galen.

355
00:22:25,720 --> 00:22:29,223
Men de måste stoppas, och det av mig,
annars tar det aldrig slut.

356
00:23:08,763 --> 00:23:12,266
Okej, Fredwynn. Vart går vi nu?

357
00:23:13,101 --> 00:23:15,228
Vi tar det från början.

358
00:23:28,616 --> 00:23:31,244
Vad missade du, Fredwynn?

359
00:23:32,787 --> 00:23:35,289
Vad missade du?

360
00:23:46,509 --> 00:23:49,011
Slappna av i sinnet.

361
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
Minns tillbaka. Det var igår.

362
00:23:54,350 --> 00:23:56,853
Gå in i palatset.

363
00:23:58,229 --> 00:24:00,690
Släpp sinnet fritt.

364
00:24:01,816 --> 00:24:05,653
Gå in i palatset.

365
00:24:14,162 --> 00:24:15,163
Bra.

366
00:24:15,246 --> 00:24:17,081
Bra, Fredwynn.

367
00:24:18,916 --> 00:24:23,004
Vad var det du missade?

368
00:24:25,965 --> 00:24:27,633
Vad missade du?

369
00:24:43,691 --> 00:24:45,234
Inte här.

370
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Det är du.

371
00:25:28,319 --> 00:25:30,821
Du kunde inte rå för det, va?

372
00:25:31,364 --> 00:25:33,741
Du vill bli hittad, eller hur?

373
00:25:37,078 --> 00:25:38,871
Kom igen. Nej!

374
00:25:41,916 --> 00:25:43,626
Kom igen, Fredwynn!

375
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Fredwynn, kom ihåg nu.

376
00:25:48,798 --> 00:25:50,549
Du var inte uppmärksam.

377
00:25:51,133 --> 00:25:53,761
För jäkla fokuserad på manuset.

378
00:25:53,844 --> 00:25:57,390
Det fanns där mitt framför dig...

379
00:25:58,224 --> 00:26:00,810
...så alla kunde se.

380
00:26:05,356 --> 00:26:07,566
Särskilt...

381
00:26:10,861 --> 00:26:12,530
...Janice.

382
00:26:15,700 --> 00:26:17,243
Tack.

383
00:26:32,383 --> 00:26:34,218
-Snälla, stäng inte.
-Fredwynn?

384
00:26:34,302 --> 00:26:37,972
-Vad är det?
-Jag vet att jag är påfrestande.

385
00:26:38,055 --> 00:26:42,768
Men jag försöker anpassa min
hastighet så vi håller jämna steg.

386
00:26:43,352 --> 00:26:46,981
Fredwynn, klockan är mycket.
Jag är trött. Det här går inte.

387
00:26:47,064 --> 00:26:49,942
-Du måste hem.
-Jag vet att jag gjorde fel.

388
00:26:50,026 --> 00:26:53,529
Jag förstår dig. Men jag försöker.

389
00:26:53,612 --> 00:26:55,448
Jag försöker verkligen.

390
00:26:57,825 --> 00:27:00,036
-Jag gör det visst igen, va?
-Tja...

391
00:27:06,167 --> 00:27:08,544
Förlåt att jag kränker
din privata sfär.

392
00:27:08,627 --> 00:27:10,796
Janice, du är en bra lagkamrat.

393
00:27:11,630 --> 00:27:14,675
Tack för att du spelar med mig.
Jag ska inte störa igen.

394
00:27:16,927 --> 00:27:17,762
Fredwynn.

395
00:27:19,930 --> 00:27:21,057
Kom in.

396
00:27:33,778 --> 00:27:34,779
Fredwynn.

397
00:27:34,904 --> 00:27:35,905
Fredwynn.

398
00:27:38,616 --> 00:27:39,825
Lev, hjärtat?

399
00:27:39,909 --> 00:27:43,037
Förlåt om jag stör,
men det här är Fredwynn,

400
00:27:43,120 --> 00:27:46,749
en av lagkamraterna
jag har berättat om.

401
00:27:49,293 --> 00:27:52,546
Fredwynn, det här är min make Lev.

402
00:27:54,048 --> 00:27:55,049
Hej.

403
00:28:00,221 --> 00:28:02,765
Får jag fråga varför
du hemlighåller det här?

404
00:28:04,058 --> 00:28:05,393
Det gör jag inte.

405
00:28:07,478 --> 00:28:09,980
-Nej.
-Vad hände?

406
00:28:11,482 --> 00:28:15,027
En stroke. Sent ifjol.

407
00:28:19,448 --> 00:28:22,410
Vi har en jättefin sköterska,
Meredith,

408
00:28:22,493 --> 00:28:25,037
som hjälper till om dagarna,
fem dagar i veckan,

409
00:28:25,121 --> 00:28:28,791
men jag tycker verkligen om
att ta hand om honom själv.

410
00:28:33,796 --> 00:28:35,881
Alla dagar är olika.

411
00:28:35,965 --> 00:28:38,217
En gång log han, jag lovar.

412
00:28:38,300 --> 00:28:43,514
Och han kramar min hand då och då.

413
00:28:44,390 --> 00:28:46,934
En dag när jag satt och läste
och tittade upp

414
00:28:47,017 --> 00:28:49,979
var hans ögon vidöppna.
Han stirrade på mig.

415
00:28:52,064 --> 00:28:54,900
Jag vill inte missa nåt sånt.

416
00:28:58,320 --> 00:29:01,157
Min mamma var inte så bra på
att ta hand om oss.

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,035
Hon gav alltid min bror och mig
mat med mycket socker, salt,

418
00:29:05,119 --> 00:29:06,954
och animalier.

419
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
Nu är han gravt överviktig.

420
00:29:13,461 --> 00:29:17,173
Det gick bra för mig eftersom
jag är extremt disciplinerad.

421
00:29:20,092 --> 00:29:23,888
Ja, att ta hand om nån
är aldrig enkelt.

422
00:29:23,971 --> 00:29:25,973
Och det här är det sista

423
00:29:26,056 --> 00:29:30,561
som Lev hade önskat sin fru.

424
00:29:32,813 --> 00:29:38,444
Vår son Ben bor i Albuquerque
med sin familj. Han är advokat.

425
00:29:39,487 --> 00:29:41,113
Precis som sin pappa.

426
00:29:42,656 --> 00:29:45,284
Han pratar alltid om fina ställen

427
00:29:45,367 --> 00:29:48,245
där han kan få god omvårdnad, men...

428
00:29:53,792 --> 00:29:56,003
Men jag... Jag kan inte.

429
00:29:58,756 --> 00:30:00,799
Jag kan inte lämna honom.

430
00:30:03,552 --> 00:30:05,429
Kommer han att bli bättre?

431
00:30:14,980 --> 00:30:17,483
Ni är lyckligt lottade
som har varandra.

432
00:30:19,527 --> 00:30:20,528
Ja.

433
00:30:23,697 --> 00:30:24,823
Det är vi.

434
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
-Vill du ha en kopp te?
-Tack.

435
00:30:33,082 --> 00:30:34,083
Ja.

436
00:30:36,001 --> 00:30:37,545
Varsågod.

437
00:30:37,628 --> 00:30:41,715
Mitt längsta heterosexuella
förhållande varade i tre veckor.

438
00:30:42,299 --> 00:30:43,342
Tre veckor?

439
00:30:43,425 --> 00:30:45,761
Det var inte ens ett förhållande.

440
00:30:45,844 --> 00:30:49,932
Bara några sms...och några dejter.

441
00:30:50,015 --> 00:30:51,976
Men långa sms.

442
00:30:52,726 --> 00:30:54,853
Jag är inte bra på att släppa taget.

443
00:30:59,191 --> 00:31:02,403
Hon gillade mig nog bara
för min porslinsbil.

444
00:31:04,280 --> 00:31:05,281
Men...

445
00:31:07,199 --> 00:31:10,244
...tre veckor eller 50 år,
hjärtesorg är ändå hjärtesorg.

446
00:31:17,293 --> 00:31:19,336
När du var på scenen med Octavio...

447
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
...visade han nog hur man hittar dem.

448
00:31:21,547 --> 00:31:24,216
Nej, jag vill inte prata om
när jag stod där.

449
00:31:24,300 --> 00:31:26,385
Jag vill inte. Vi kan prata om dig.

450
00:31:26,468 --> 00:31:28,596
Hur var det i bagageutrymmet?

451
00:31:28,679 --> 00:31:30,889
Vi hade ett ögonblicks
emotionell ärlighet,

452
00:31:30,973 --> 00:31:34,184
det ska du veta att jag erkänner,
men det här är viktigt.

453
00:31:34,268 --> 00:31:37,688
Jag vet att det är svårt
att beskriva, men lita på mig.

454
00:31:42,192 --> 00:31:44,486
Ja. Okej.

455
00:31:45,529 --> 00:31:47,948
Ta till dig de här bröllopsbilderna.

456
00:31:48,032 --> 00:31:49,283
Okej.

457
00:31:50,367 --> 00:31:52,036
-Ser du dem?
-Ja.

458
00:31:54,371 --> 00:31:56,081
-Har du dem?
-Ja.

459
00:31:58,083 --> 00:32:01,378
Säkert? Det är viktigt
att du minns dem. De är många.

460
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
Ja. Ja, jag har dem.

461
00:32:03,088 --> 00:32:07,092
Okej. Jag läste en bok som hette
Moonwalk med Einstein.

462
00:32:07,176 --> 00:32:10,095
Nu ska vi gå in i vårt
så kallade minnespalats.

463
00:32:10,179 --> 00:32:12,681
Det finns i huvudet,
även om man inte vet om det.

464
00:32:12,765 --> 00:32:15,809
-Jag har inget palats i huvudet.
-Jo, det har du faktiskt.

465
00:32:15,893 --> 00:32:21,482
Jag har gjort massor av research
på internet. Testa.

466
00:32:21,565 --> 00:32:22,441
Okej.

467
00:32:24,360 --> 00:32:26,028
Blunda.

468
00:32:27,029 --> 00:32:29,448
-Och lyssna på min röst.
-Okej.

469
00:32:35,120 --> 00:32:38,832
Lugn.

470
00:32:42,252 --> 00:32:46,882
Lugn.

471
00:32:47,424 --> 00:32:49,968
-Skratta inte.
-Det gör jag inte.

472
00:32:57,142 --> 00:33:00,229
Släpp ditt sinne

473
00:33:00,312 --> 00:33:02,398
och gå in...

474
00:33:03,148 --> 00:33:07,361
...i palatset.

475
00:33:09,530 --> 00:33:12,282
-Du gick inte in.
-Jag har inget palats i huvudet.

476
00:33:12,366 --> 00:33:14,535
Jo, det har du. Snälla, försök.

477
00:33:14,618 --> 00:33:17,287
-Snälla. Lyssna på min röst.
-Okej.

478
00:33:17,371 --> 00:33:19,957
Kom igen. Lyssna på mig.

479
00:33:24,253 --> 00:33:27,005
Släpp ditt sinne.

480
00:33:28,257 --> 00:33:33,178
Gå in i palatset.

481
00:33:37,766 --> 00:33:40,352
Det är tomt här. Vad ska jag göra?

482
00:33:40,436 --> 00:33:42,771
Det är ett minnespalats.

483
00:33:42,855 --> 00:33:46,233
Det är tomt eftersom du inte har
brytt dig om att ordna tankarna

484
00:33:46,316 --> 00:33:49,069
så du lätt kan återfå dem.

485
00:33:49,153 --> 00:33:52,322
Alla minnen finns där.

486
00:33:52,406 --> 00:33:54,116
Allt du har upplevt

487
00:33:54,199 --> 00:33:57,035
och allt du har sett, allt finns där.

488
00:33:57,119 --> 00:33:59,204
Du måste bara dra fram det.

489
00:33:59,955 --> 00:34:00,956
Okej.

490
00:34:01,832 --> 00:34:06,003
Nu är vi i danssalongen
på ditt bröllop.

491
00:34:06,920 --> 00:34:08,881
Octavio har precis skickat dit dig.

492
00:34:21,310 --> 00:34:23,520
Jag tror att det funkar.

493
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
Nu, då?

494
00:34:28,525 --> 00:34:31,779
Jag vill att du samlar dig.
Se dig omkring.

495
00:34:32,571 --> 00:34:34,656
Berätta vad du ser.

496
00:34:37,117 --> 00:34:39,661
Där är Lev. Jag ser min kille.

497
00:34:39,745 --> 00:34:40,913
Bra.

498
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
Nu vill jag att du hittar bordet
med presenter.

499
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
Minns du?

500
00:34:48,712 --> 00:34:50,130
Jag ser det.

501
00:34:50,214 --> 00:34:51,673
Ja, jag minns.

502
00:34:51,757 --> 00:34:54,802
Bra. Var extra uppmärksam nu.

503
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
Märker du nånting udda?

504
00:34:59,890 --> 00:35:03,227
En av etiketterna. Den lyser.

505
00:35:03,310 --> 00:35:04,937
Det såg jag inte förut.

506
00:35:05,020 --> 00:35:08,732
Jo, annars skulle du inte se det
nu. Du var bara inte fokuserad.

507
00:35:08,816 --> 00:35:13,862
Allt finns inom dig. Den där
etiketten, Janice, är vårt svar.

508
00:35:14,863 --> 00:35:16,782
Du måste gräva fram den.

509
00:35:18,575 --> 00:35:21,578
-Fredwynn, jag vet inte hur.
-Det är okej, Janice.

510
00:35:22,329 --> 00:35:24,206
Säg bara vad det står på etiketten.

511
00:35:31,213 --> 00:35:34,258
Jag kan inte.
Jag är inte så bra på det här.

512
00:35:34,341 --> 00:35:36,969
Jodå. Du vet bara inte om det än.

513
00:35:37,052 --> 00:35:38,470
Försök.

514
00:35:40,264 --> 00:35:43,517
Fredwynn, du borde kanske be
Peter eller Simone hjälpa dig.

515
00:35:43,600 --> 00:35:46,228
Nej. Det måste vara du, Janice.

516
00:35:52,234 --> 00:35:53,861
-Jaså. Du.
-Japp.

517
00:35:54,444 --> 00:35:57,614
-Vad vill du?
-Jag är här för att hjälpa dig.

518
00:35:57,698 --> 00:36:00,742
-Du skämdes väl för mig?
-Jo, det gör jag.

519
00:36:00,826 --> 00:36:03,745
Men jag är ändå här.

520
00:36:03,829 --> 00:36:07,249
Och jag är less på
att du inte lyssnar på mig.

521
00:36:07,332 --> 00:36:09,376
Okej. Jag lyssnar.

522
00:36:09,459 --> 00:36:10,878
Fint.

523
00:36:11,545 --> 00:36:13,088
-Får jag?
-Varsågod.

524
00:36:17,593 --> 00:36:20,971
Jag ser vad det är,
men jag förstår inget.

525
00:36:21,054 --> 00:36:23,432
Hon ser, men förstår inget.

526
00:36:23,515 --> 00:36:24,349
"Hon"?

527
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
Jag ser, men förstår inget.

528
00:36:26,935 --> 00:36:30,063
-Vad står det?
-Det är bara bilder.

529
00:36:30,147 --> 00:36:32,316
Inga ord, bara bilder.

530
00:36:33,191 --> 00:36:34,735
En gåta.

531
00:36:34,818 --> 00:36:36,778
Beskriv för mig.

532
00:36:36,862 --> 00:36:38,530
Ja...

533
00:36:38,614 --> 00:36:41,867
...det är en presentetikett
med blommor i hörnen.

534
00:36:41,950 --> 00:36:44,703
En presentetikett
med blommor i hörnen.

535
00:36:45,454 --> 00:36:47,873
-En i varje hörn?
-Nej, det är olika antal.

536
00:36:47,956 --> 00:36:49,917
Nej, olika antal.

537
00:36:50,000 --> 00:36:51,627
Först tre blommor.

538
00:36:51,710 --> 00:36:53,086
Sen en.

539
00:36:53,170 --> 00:36:54,338
Sen två.

540
00:36:54,421 --> 00:36:55,881
Sen fem.

541
00:36:57,925 --> 00:36:59,092
Och mer?

542
00:36:59,843 --> 00:37:04,723
Där namnet borde stå
är det liksom vädergrejer.

543
00:37:04,806 --> 00:37:08,685
Där namnet borde stå
är det liksom vädergrejer.

544
00:37:09,728 --> 00:37:11,396
Förklara.

545
00:37:11,480 --> 00:37:13,065
-En sol.
-En sol.

546
00:37:13,148 --> 00:37:15,400
-En snöflinga.
-En snöflinga.

547
00:37:17,069 --> 00:37:18,695
En regndroppe?

548
00:37:18,779 --> 00:37:20,405
Nej.

549
00:37:20,489 --> 00:37:21,907
-Ett löv.
-Ett löv.

550
00:37:21,990 --> 00:37:23,700
HÖST / SOMMAR / VINTER

551
00:37:23,784 --> 00:37:25,077
VÅR

552
00:37:25,160 --> 00:37:26,370
Öppna ögonen, Janice.

553
00:37:27,663 --> 00:37:29,039
Du gjorde det.

554
00:37:30,415 --> 00:37:31,959
Gjorde jag?

555
00:37:32,042 --> 00:37:34,670
-Vad? Jag förstår inte.
-Det är en adress.

556
00:37:35,462 --> 00:37:36,672
En adress?

557
00:37:36,755 --> 00:37:40,425
3125 Spring Street.

558
00:37:44,137 --> 00:37:46,056
Palatsets kraft.

559
00:37:55,482 --> 00:37:56,441
Hej.

560
00:37:57,985 --> 00:38:01,238
Jag fick ett meddelande från
Befälhavare 14 med en adress.

561
00:38:01,321 --> 00:38:02,990
Spelet är igång.

562
00:38:03,073 --> 00:38:05,492
Han vill att jag samlar laget.

563
00:38:05,575 --> 00:38:08,412
Jag tog Fredwynn först
eftersom jag känner honom bäst,

564
00:38:08,495 --> 00:38:10,706
och sen gick vi hit.

565
00:38:10,789 --> 00:38:14,459
Han visste din adress.
Så här är vi och samlar er.

566
00:38:14,543 --> 00:38:16,795
Vi har en adress i Fishtown.

567
00:38:16,878 --> 00:38:20,048
Jag blev också förvånad när Janice
väckte mig ur min sköna sömn,

568
00:38:20,132 --> 00:38:21,550
med ledtrådar,

569
00:38:21,633 --> 00:38:24,553
men hon är vår lagkamrat
och vi borde lita på henne.

570
00:38:24,636 --> 00:38:28,098
Att lita på sina lagkamrater
är helt rätt.

571
00:38:30,642 --> 00:38:32,978
-Hålls du gisslan?
-Okej.

572
00:38:33,061 --> 00:38:34,896
Du får säga till.

573
00:38:34,980 --> 00:38:36,356
Okej.

574
00:38:36,440 --> 00:38:38,400
Jag vet att det låter tokigt,

575
00:38:38,483 --> 00:38:41,194
men jag tror
att han är nåt på spåren.

576
00:38:41,278 --> 00:38:44,072
Det fanns en ledtråd
i mitt minnespalats.

577
00:38:44,156 --> 00:38:47,242
Jösses, vad konstigt det där lät.

578
00:38:47,325 --> 00:38:51,413
Den fanns i demonstrationen.
Vi skulle hitta den här.

579
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
Tänker du ilsket konfrontera
den som bor på adressen i fråga?

580
00:38:57,461 --> 00:38:59,296
Bara om de konfronterar oss först

581
00:38:59,379 --> 00:39:01,965
med aggressiva djur eller vapen.

582
00:39:02,049 --> 00:39:04,676
Han menar att om de råkar...

583
00:39:04,760 --> 00:39:07,471
Jag menar att jag är beskyddande
och snabb,

584
00:39:07,554 --> 00:39:09,222
som en gepardhona.

585
00:39:12,017 --> 00:39:15,729
-God natt, Janice.
-Simone, nej. Lyssna.

586
00:39:17,522 --> 00:39:20,442
Jag tror att du och jag
har nåt gemensamt.

587
00:39:21,526 --> 00:39:25,238
Det här spelet är det roligaste jag
har haft på länge. Jag behöver det.

588
00:39:25,322 --> 00:39:29,242
Ja. Ja, Fredwynn kan vara
lite oberäknelig.

589
00:39:29,326 --> 00:39:31,912
Förlåt, men så är det.
Men det kvittar.

590
00:39:32,496 --> 00:39:34,289
Vi ska till den här adressen.

591
00:39:34,372 --> 00:39:37,834
Jag ber dig inte följa med.

592
00:39:38,877 --> 00:39:41,588
Jag bjuder in dig att följa med.
Så...

593
00:39:42,589 --> 00:39:44,424
Vad säger du?

594
00:39:53,308 --> 00:39:55,143
-Hej.
-Jösses. Hej.

595
00:39:55,227 --> 00:39:57,604
Hej. Wow. Hej.

596
00:39:58,480 --> 00:40:00,941
Ursäkta att vi kommer så sent.

597
00:40:01,024 --> 00:40:04,820
Inte sent, men nåt säger mig
att det är sent för dig.

598
00:40:05,737 --> 00:40:08,698
Ja, alltså... Det är ganska sent, ja.

599
00:40:09,741 --> 00:40:11,409
Kan du öppna lite mer?

600
00:40:11,493 --> 00:40:14,121
Det är svårt att prata med dig
när man inte ser munnen.

601
00:40:15,372 --> 00:40:18,083
Förlåt. Javisst. Så ja. Vad är det?

602
00:40:19,042 --> 00:40:22,254
Fint. Jo, Janice har hittat ett spår,

603
00:40:22,337 --> 00:40:27,134
och vi ska visst
till en adress i Fishtown.

604
00:40:27,217 --> 00:40:30,345
Det blir inte som Fredwynns
konstiga bakhåll.

605
00:40:30,428 --> 00:40:32,973
Det här ingår verkligen i spelet.

606
00:40:33,056 --> 00:40:34,975
Så vi är inte utsparkade?

607
00:40:35,809 --> 00:40:37,102
Verkar inte så.

608
00:40:38,812 --> 00:40:41,565
Jag vet inte.
Sist blev det riktigt...

609
00:40:43,275 --> 00:40:44,901
Petriskålen...

610
00:40:44,985 --> 00:40:47,487
Vi står här, allihopa,

611
00:40:47,571 --> 00:40:51,241
så du kan väl klä dig?

612
00:40:51,992 --> 00:40:54,494
-Klä upp mig?
-Nej, bara på dig.

613
00:40:57,664 --> 00:40:58,665
Okej.

614
00:41:00,625 --> 00:41:03,336
Förlåt att jag inte släppte in er
i lägenheten.

615
00:41:03,420 --> 00:41:05,380
Den är inte gjord för gäster.

616
00:41:05,463 --> 00:41:07,924
-Vad är den gjord för?
-Boende.

617
00:41:08,008 --> 00:41:10,760
-Framme.
-3125 Spring Street.

618
00:41:10,844 --> 00:41:12,137
Ja.

619
00:41:12,220 --> 00:41:15,473
-Det verkar tomt.
-Ja, eller så sover alla.

620
00:41:15,557 --> 00:41:17,475
Det ska vi ta reda på.

621
00:41:17,559 --> 00:41:19,978
-Lugn, tigern.
-Gepard.

622
00:41:24,566 --> 00:41:26,860
När sov du sist?

623
00:41:26,943 --> 00:41:29,654
Jag sover bara korta stunder.

624
00:41:29,738 --> 00:41:31,948
15-30 minuter som mest.

625
00:41:32,741 --> 00:41:34,201
Se upp.

626
00:41:37,120 --> 00:41:38,538
Se upp.

627
00:41:42,250 --> 00:41:44,336
-Se upp.
-Kör inte med mig.

628
00:41:44,419 --> 00:41:45,712
-Fredwynn!
-Vad då?

629
00:41:54,304 --> 00:41:55,680
Hörni...

630
00:41:56,640 --> 00:41:58,350
Det är hon.

631
00:41:59,893 --> 00:42:02,103
Tänkte ni låta mig ramla ner?

632
00:42:02,187 --> 00:42:04,064
-Ja.
-Sluta.

633
00:42:04,147 --> 00:42:05,523
Hörni...

634
00:42:11,863 --> 00:42:12,906
Clara?