佛萊德溫？
空虛協會，改變你們的態度…
佛萊德溫？
空虛協會，改變你們的態度…
佛萊德溫？
空虛協會，改變你們的態度…
佛萊德溫啊
看他多有決心
那種繼續前進的慾望 還有控制狂般的行為
把佛萊德溫當成你們自己吧
佛萊德溫和你們一樣 對一件事情沉迷到難以放下的程度
佛萊德溫和你們一樣相信
只要衝過終點線 解開謎團、得到升遷
買下房子
也許自己就會覺得…
好過一點
佛萊德溫和你們一樣 不惜為這份慾望賠上一切
任由它吞噬所有擋在眼前的障礙
包括戀情、家人和朋友
如果你們現在 被鎖在我的後車廂裡面的話
那佛萊德溫也和你們一樣
我們來了，佛萊德溫
麻煩一下
從車子裡出來吧
我們終於見面了
你可以把手放下來
好啦
我們面對面了
你是佛萊德溫，對吧？
少裝得一副不知道我名字的樣子 你清楚得很
我們的名字你都知道
你掌握了我們所有的資訊
我不太懂你的意思
你為他們工作
你不是他們的一員 但你為他們工作，我可不是傻子
-你說什麼？ -他是硬派玩家
「硬派玩家」？
就是指過度投入人生遊戲的人 佛萊德溫
這才不是遊戲
不是嗎？
人生不是遊戲的話是什麼？
我們尊重一下彼此吧 別再玩文字遊戲了，我想知道真相
讓自己輕鬆一點吧，朋友
也許我同事對你的看法是對的
你知道硬派玩家的問題 出在哪裡嗎？
那就是他們會破壞 其他人玩人生遊戲的樂趣
還記得入會儀式那天 你玩得多開心嗎？
不記得
那你的朋友們呢？
你和珍妮絲還有其他人處得很好 對吧？
你的朋友們上哪去了，佛萊德溫？
他們會追上來，也可能不會 來不來都沒關係
關係可大了
你遲早會犯錯
而我會找到你犯的錯，查出真相 然後把一切公諸於世
把什麼公諸於世？
佛萊德溫 幫助空虛協會找到克拉拉
才是當下真正重要的事
根本沒有這個人 她只是推動劇情所需的角色
如果真有這個人 那你們在找她就是因為她知道真相
被我說中了，對吧？
你很努力，對吧？ 比任何人都還努力
有時候努力過頭了
我看透你了
你值得特別的待遇
這是一間雜物室
這是一間特別的雜物室
你在挖苦我是吧
原本有兩個信封，佛萊德溫 分別是藍色的跟番紅花色的
要讓你們選擇
而你選擇了自己
異方指令
我知道你在打什麼算盤
你以為只要把我鎖在雜物室裡
就能夠撼動我追求真相的決心
你大錯特錯
有人嗎？
不會有救兵來救你，佛萊德溫
只能靠你自己
就和往常一樣，佛萊德溫 就和往常一樣
我「佛萊德溫」的「溫」 可是「溫拿」的「溫」
我逃出來了
這一切的幕後黑手是誰？
只要你告訴我 我就會確保你的安全
我沒辦法保證，但我會盡力而為
老兄，我只是在這裡工作
你為誰工作？
八號地方戲劇聯盟 我什麼都不知道
我想也是
好吧，那告訴我 你有問題的話會去問誰？
那個人有問題的話又會去問誰？
還有那個人在哪裡？
舞台監督
二樓的製作辦公室
她會知道答案 不然就得去查排練工作本
排練工作本？
快啊…
珍妮絲，別說話，聽我說就好
我現在沒事，但我的想法是對的 這一切沒我們想像中那麼單純
答案就在奧克特維歐身上
他的口袋裡有個信封
你們得拿到那個信封，我們才能…
看仔細了，佛萊德溫
線索就在你身邊
不對，不是這裡
得再更深入一點才行
珍妮絲，我就希望能由你來
先生女士們，請掌聲鼓勵珍妮絲
先生女士們
-請歡迎… -我是實習生
-勇敢無畏的珍妮絲 -好，麻煩你安靜一點
我們就要化不可能為可能了
珍妮絲…
你在搞什麼鬼？
我只是想確保… 你需要我幫忙翻頁嗎？
這本應該就是排練工作本 沒錯吧？
什麼？
我只是想確保你看得到排練工作本
這本就是排練工作本，對吧？
對了，我要的康普茶呢？
正在發酵
-好吧，你別礙事就是了 -好的
我現在不想當保母
一號攝影機好了嗎？
上畫面
這是怎麼…
在社群媒體上做點功課 加上神奇的虛擬實境技術
就能做出很好的效果了
盡情探索吧，勇敢…
-這看起來太棒了 -來了好多朋友
我想那位老太太真的會哭
太逼真了
好耶
蕾貝卡，快離開馬丁，他是個渣男
-撿起來 -沒事…
我來撿…
是我爸，你好，老爸
-你是誰？ -我是實習生
該死，你害我找不到在哪頁了
-快上… -你是冒牌貨，我才是實習生
你被炒了
我是實習生耶，怎麼會被炒？
康普茶送太慢
你叫什麼名字？
佛萊德…拉
你叫佛萊德拉？
-實習生佛萊德拉 -夠了，你們兩個都給我出去
別害怕，我們是異方結社
我是14號指揮官
糟了，我不是叫他們上
實習生，你被炒了
我們輸了嗎？
沒有
我說過了，根本就沒有勝負之分
這整場遊戲只是為了轉移注意力
那是什麼口味的？
高效營養
攪得真起勁
抱歉…我遲到了
抱歉…真對不起
-你好 -你好
他在喝那個
來得正好
好，那麼…
「大家好 我非常期待和你們齊聚一堂」
「感謝你們都在約定的時間 準時到場」
你為什麼照著那個唸？
因為我很興奮，席夢
我興奮的時候 偶爾會覺得要先把要說的話準備好
你有意見嗎？
-沒有 -好
「那我們就開始吧，好嗎？」
不好意思，講稿上面是有寫 「等他們做出回應」嗎？
對
-天啊 -我懂了，繼續吧
「目前為止，你們都相信 我們正在玩一場遊戲」
「我已經強調過 這正是這場遊戲的幕後黑手」
「想要你們抱持的想法」
「在這場好玩又刺激的遊戲中 你們沒有人停下來思考過」
「這一切是為了什麼？」
-我很確定我有思考過 -我也是
我想大家都有思考過
但現在我有答案了
你們知道這是什麼嗎？ 你們明白這是什麼嗎？
這是你昨晚給我們看的腳本
不，不只如此
這是操縱數百人 去找尋一個失蹤女孩的計畫
但他們是為了什麼？
-為了獎品 -或是為了好玩
你知道什麼叫好玩吧，佛萊德溫？
老天爺啊
放輕鬆…
佛萊德溫，深呼吸，吸氣
吐氣
-很好 -好
好
-對不起，我道歉 -沒關係
-這種事會讓我情緒激動 -是啊
我的反應會很大
你們所有人一定都明白那種感覺
好
「你們不知道我有這樣的經歷」
「因為我沒有透露過 和自己有關的任何事情」
「但我19歲就從布朗大學畢業」
「拿到哲學和經濟兩個學位」
「我曾經從事資料相關的工作」
「處理龐大的資料」
-彼得也是做處理資料的 -是啊
「而且我有錢到難以置信」
「我21歲就賺到了 人生的第1個100萬」
「靠的就只有我對數學應用 複雜系統和人類行為的理解」
「我曾經擁有11輛車」
「其中包括1輛 1936年的布加提57SC」
「那輛車是用陶瓷做的」
「而且非常稀有」
陶瓷做的車？感覺好危險
我意識到我其實不喜歡開車之後 就把它們全賣了
與此同時，我中了美人計
那在當時並不重要
-什麼叫美人計？ -但重要的是
-我之後再告訴你 -我得以一窺
一個你們都不會理解的世界
包括你，應該說尤其是你，彼得
-無意冒犯 -這個嘛…
我從內部見識過 這些資料是怎麼運作的
一開始感覺沒什麼
你以為自己只是在訂閱新聞
或是分享照片
但你們點擊的每一個連結 購買的每一項商品都被記錄了起來
那份資訊接著會被賣掉
並加以分析，好為我這樣的人賺錢
我原本並不介意 因為你們都是如此無知又愚笨
喂…說話小心點，大塊頭
但後來我看著情況轉變
這些利用你們資料的公司
都開始合而為一，變成一體
突然之間 利用資料不再是為了賺錢
而是為了取得權力
選舉被介入、經濟被搞垮
族群被挑撥離間
這樣的合併不斷持續
你們只要調查一下
就會發現同一群握有權力的人們 掌控著一切
這都不是巧合
網飛的建議觀賞清單
亞馬遜的建議購買清單 還有這場遊戲都一樣
這是他們的所作所為
我很清楚
我們只是得把他們揪出來
我們得從毫不知情的參與者 變成警探
警探，就和法網遊龍特案組一樣
天啊，我奶奶超愛那節目
-大家都愛那節目，我… -好極了，我們有共識了
這些人、這種人
這些貪求權力的反社會分子 都渴望功勞歸於自己
他們一定有忍不住在哪裡 留下自己的記號過
我知道你們都覺得我瘋了 也許你們想得沒錯
但我也是對的 所以和我並肩作戰吧
幫我解開這個謎團，拜託你們
這是你們的責任，答應吧
就我對你們的了解 你們沒有什麼好損失的
佛萊德溫，你要帶我們去哪裡？
去找知道答案的人
我們到了
我們到底在哪裡？
是奧克特維歐口袋裡的那個信封
對，是你偷來的
不好意思，現在是怎樣？
這是張參與者的名單 上面有珍妮絲的名字
我猜這些是 他們有為展示做好準備的人
奧克特維歐知道該選誰
他不是隨機選人上台
信頭上面寫著「新精神學網路」
這是間空殼公司，沒有實際組織
所有線索都查不出個所以然 除了這個郵政信箱以外
神通廣大的我 得以從那個信箱追蹤到這個地址
我們逮到他們了
-什麼… -「我們逮到他們了」？
-什麼？ -不行，佛萊德溫，等一下
我們…你不能隨便闖進別人家
我們得要守規矩
規矩這種東西就是定來給人打破的
-不行 -不行…
你們好
你好啊…
-保重 -謝謝
我一緊張就會打噴嚏
（D1）
好吧，我覺得我們該離開了
-因為這一點都不像遊戲的環節 -不行…
不…這確實不是遊戲的環節
正因為如此，我們才不該離開
你這話是什麼意思？
佛萊德溫…
不好吧
你們好，有什麼事嗎？
女士，我就直說了
我們都知道
不好意思？
不，我們才不好意思 我們顯然找錯地址了
-是啊，應該是這樣，不好意思 -你知道奧克特維歐
或是他真正的身分
你認識他，我有看過你和他說話
我有點生疏了 所以我上次沒讀懂你的唇語
但我看到你把這個拿給他
好了，只要你告訴我們真相 一切都會迎刃而解的
不好意思，你在威脅我嗎？
-絕對不是 -不，我們不會那麼做的
別探頭探腦的，你真的太超過了
-我小孩就在屋裡耶 -你為誰工作？
-你叫什麼名字？ -我不認識他
別再回來了，不然我會報警
-聽懂了沒？ -你叫什麼名字？
快看…
你們沒看到，但你們拖走我的時候
她比了一個手勢
是喔
她把手指靠在嘴唇上 然後面帶微笑，就好像在說…
「佛萊德溫，你是對的」
「你一直都是對的，佛萊德溫」 就像這樣
你知道她報警的話 我們會有多大的麻煩嗎？
你不能就這樣跑去陌生人家門口
拜託，我求求你們 不要這麼容易就打退堂鼓
我們找對方向了，我感覺得出來
他們現在會盯著我們 所以我們得動作快
-不… -就是這樣
我們得放慢步調，這太瘋狂了
她說得對
你還好嗎？
我覺得很激動，但是壞的那種
我想我們也許該暫緩一下 好好想想自己在做什麼
是啊，我和彼得有同感
比起光明會在蒐集我資訊的陰謀論
我比較喜歡 魔幻寫實主義的那套說詞
好吧
那好
我想要大家 都對我們在做的事感到興奮
所以我們就「暫緩一下」吧
我們就等下一道指示 帶我們繼續玩遊戲吧
-好 -我同意
-這樣很好 -好
你們是對的
我糊塗了 我以為有隱情，但並非如此
謝謝你們
-我道歉 -沒關係
-這樣就好 -好，我先走了
好
我也要走了，回頭見，晚安
-晚安 -大家晚安
-謝謝你，佛萊德溫 -回頭見
晚安，佛萊德溫
他們為什麼想要現在停下來？
這是一大進展
真希望他們相信我
他們不想要衝過終點線 他們做不到
佛萊德溫，聽著
你事先都在腦袋裡計畫好了
你打算帶我們來這裡 然後去敲那個女人家的門
但你卻完全沒把計畫告訴我們
因為我不覺得你們會來
但你不覺得 應該讓我們有所選擇嗎？
不覺得，早知道我就一個人來了
佛萊德溫，你聽我說
有時候 慢下腳步等別人追上來比較重要
這比獨自一人 先衝過終點線重要多了
你懂嗎？
概念我懂，但沒有發自內心理解
聽著，我得回家了 而你需要喘口氣
我才不需要喘口氣 我們遺漏了什麼
也許是在劇院…
這是一場遊戲
這是一場遊戲…
佛萊德溫，回家吧，今晚別再想了
一刻都不要…你有在聽嗎？
-我有在聽，珍妮絲 -補個眠吧
好了，晚安
真不知該拿他怎麼辦，管他的
（然而它確實在轉動，伽利略）
（希臘字母）
親愛的上帝、天上的火球 偉大的神明
司掌一切重大和渺小事物者 請傾聽我的禱告
又來了，我兩天沒睡了
我腦中千頭萬緒
我需要你幫我
幫我揭發這些卑鄙的傢伙
也許也讓我睡一場好覺吧
我會非常感激
你的信徒，佛萊德溫
對了 你能幫我搞懂隊友在想什麼嗎？
那會幫上我的忙
好了，再聊
睡什麼覺啊
瘋了就瘋了吧
一定要有人阻止他們才行 就只能靠我了，否則這會永無止盡
好了，佛萊德溫
接下來呢？
從頭開始吧
你遺漏了什麼，佛萊德溫？
你遺漏了什麼？
放鬆你的心神
快想起來，就在昨天
進入宮殿
釋放你的心神
進入記憶宮殿
很好…佛萊德溫
好，你遺漏了什麼？
你遺漏了什麼？
不是這裡
是你
你就是忍不住，對吧？
你想要被找到，沒錯吧？
快啊，不
快啊，佛萊德溫
佛萊德溫，快想起來
你沒有看仔細
你太專注在排練工作本上了
它就在你面前
大家都看得到
尤其是…
珍妮絲
謝謝你
-珍妮絲，拜託別關門 -佛萊德溫？
佛萊德溫，怎麼了？
我知道，聽著，我知道我很難搞
但我在努力調整自己的速度了
好讓我們…
好讓我們用一樣的步調前進
佛萊德溫，現在很晚了 我累了，你這樣是不對的
你得回家去
我知道…我搞砸了
但我有像俗語說的一樣 聽君一席話
我在努力了，我真的在努力了
我又來了，對吧？
這個嘛…
真抱歉我冒犯了你的個人空間 珍妮絲，你是個很棒的隊友
謝謝你和我一起玩 我不會再打擾你了
佛萊德溫
進來吧
佛萊德溫…
雷夫，親愛的，抱歉吵到你了 但我想讓你見見佛萊德溫
他是其中一個我和你提過的隊友
佛萊德溫，這是我老公，雷夫
你好
我可以問 你為什麼不讓大家知道這件事嗎？
我沒有啊
我哪有
他怎麼了？
中風，去年年底的事
我們請了一個很棒的看護 她叫梅樂迪絲
她白天都會來幫忙 一個禮拜來五天
但我很喜歡自己照顧他
每一天都有變化 他笑過一次，我發誓
而且他偶爾會握握我的手
有一天我坐在椅子上看書 抬頭一看發現他眼睛是睜著的
他盯著我看
我不想錯過這一切
我母親沒有好好照顧我們
她總是讓我兄弟和我吃一大堆 高糖高鹽的動物性食品
他現在嚴重過重
我嚴以律己，才沒有變得和他一樣
這個嘛 照顧人從來都不是一件容易的事
相信我，雷夫絕對不會希望 他老婆得這樣照顧他
我們的兒子，班 和他的家人住在阿布奎基
他是律師，和他爸爸一樣
他總是告訴我有幾間很棒的安養院
會把他照顧得很好，但…
但我…我沒辦法…
我沒辦法離開他
他的病情會好轉嗎？
你們能彼此相伴很幸運
是啊
真的是我們的福氣
你想不想喝杯茶？
謝謝你
不會
來
我和異性談過最久的感情 只維持了三個禮拜
三個禮拜？
其實也算不上三個禮拜
我們只傳過幾次訊息、約過幾次會 但我傳了很多很多訊息
我不擅長放手
我想她喜歡我 只是因為我那輛陶瓷做的車
這個嘛…
不管是三個禮拜還是五十年 心碎的感覺都一樣
你和奧克特維歐在台上的時候…
別提了
我覺得他有讓你看到要怎麼找到…
不，我不…我不想談台上的事
我不想談那件事，佛萊德溫 談談你的事吧
躲在後車廂裡是什麼感覺？ 一定很熱吧？
我知道我們剛剛對彼此敞開心胸
我想讓你知道我確實有感受到 但這很重要
我知道這很難解釋 但我需要你相信我
這個嘛，好吧
好好看看你婚禮拍的這些照片
好
-看到了嗎？ -對
-你看清楚了？ -對
-你看清楚了？這很重要 -好，我看清楚了
-有很多張 -對，我看清楚了
好，我讀過一本書 叫做「和愛因斯坦一起月球漫步」
我們要做的基本上就是 進入所謂的記憶宮殿
你腦袋裡就有一個 只是你還不知道
我腦袋裡才沒有宮殿
其實是有的
我花了好幾個小時 在網路上研究這件事，你有的
拜託你試看看
好吧
閉上眼睛，專心聽我的聲音
好
放鬆
別笑了
我沒有笑
釋放你的心神
進入宮殿
你沒有進入宮殿
我腦袋裡沒有宮殿
-有啦，拜託你試看看 -好吧
-拜託你專心聽我的聲音 -好
快點
專心聽我說
釋放你的心神
進入宮殿
好了，這裡什麼都沒有
現在呢？
這是一座記憶宮殿
你的記憶宮殿空無一物 是因為你沒有想過要把思緒整理好
日後才容易回想起來
你的記憶都在那裡
你所經歷過、見識過的一切
都藏在你的腦袋裡 只是你得要回想起來
好
好了，我們在你婚禮的舞廳
奧克特維歐剛讓你去到那裡
我好像回想起來了
現在呢？
我要你花點時間看看四周
告訴我你看見什麼
是雷夫，我看見我的男人了
很好
現在我要你找一張放滿禮物的桌子
你想得起來嗎？
我看到了
我想起來了
很好，看仔細了
你有注意到什麼奇怪的地方嗎？
有一張標籤在發亮 我之前沒有看到它發亮
你有看到的，不然現在也不會看見 你只是沒把注意力放在上面
一切都藏在你的腦袋裡
那張標籤就是我們要的答案 珍妮絲
我要你幫我找出來
佛萊德溫，我不知道該怎麼做
好，沒關係，珍妮絲
告訴我標籤上寫什麼就好
我…我做不到，我不擅長做這種事
你擅長的，只是你還不知道
試看看
佛萊德溫 也許你該找彼得或席夢來幫你
不行
一定要由你來才行，珍妮絲
-是你 -沒錯
你想怎樣？
我是來幫你的
我不是讓你覺得丟臉嗎？
是啊，但我還是來了
而且老實說 你不聽我的話讓我覺得很煩
好吧，我聽就是了
好極了，能讓我來嗎？
請
我看得到，但看不懂
她看得到，但看不懂
「她」？
我看得到，但看不懂
上面寫什麼？
只有圖案
沒有文字，只有圖案
是個謎題，描述出來
有一張禮物標籤 角落有花朵的圖案
每個角落都一朵嗎？
不，數量都不同
先是三朵花
-然後是一朵花 -然後是一朵花
-再來是兩朵花 -再來是兩朵花
-最後是五朵花 -最後是五朵花
還有呢？
這個嘛 寫名字的地方有天氣的圖案
講清楚一點
-有太陽 -有太陽
-雪花 -雪花
（太陽、夏天）
（雪花、冬天）
有雨滴嗎？
-沒有 -沒有
-是葉子 -是葉子
（葉子、秋天）
（秋天、夏天、冬天）
（春天）
把眼睛睜開，珍妮絲
你做到了
是嗎？
那代表什麼？我看不懂
那是地址
地址？
春天街3125號
這就是宮殿的力量
你好
14號指揮官發訊息 傳了一個地址給我
遊戲又開始了
他要我找齊隊友
所以我先去找佛萊德溫 因為我和他最熟
我找到他之後，我們就跑來這裡 我不知道你家地址，但他知道
所以我們來找你了
他發的訊息是一個魚城的地址
我和你一樣沒想到 珍妮絲會跑來把熟睡中的我叫醒
一直說著什麼線索
但她是我們的隊友 所以我覺得我們要相信她
我們要相信自己的隊友才對
你被挾持了嗎？
好吧
你被挾持的話可以告訴我，珍妮絲
好吧，聽著
我知道這一切聽起來很瘋狂
但我真的覺得他這次有所發現
有線索藏在我的記憶宮殿裡
天啊，說出口之後聽起來有夠怪的
但線索是藏在展示過程裡
我覺得是有意讓我們找到的
你也打算氣沖沖地跑去找 住在那裡的人對質嗎？
除非那裡的人 先派出動物或動用武器對付我們
他的意思是萬一他們有…
不，我的意思是我和一頭母豹一樣 護友心切又身手矯捷
晚安，珍妮絲
席夢，別這樣，聽著
我覺得你和我有共同之處
我很久沒玩得這麼開心了 我需要這場遊戲
沒錯…佛萊德溫是有點不受控
對不起，這是實話，但我不在乎
我們要前往這個地址
我不是在叫你和我們一起來 我是在邀請你和我們一起來
那麼…你意下如何？
你好
天啊，你好
你們好啊
真抱歉這麼晚還打擾你
其實現在還不算晚啦 但看來對你來說應該算晚了
是啊，現在算是有點晚了
你可以把門打開一點嗎？
我連你的嘴巴都看不見 有點難和你說話
抱歉，你說得對
好了，怎麼了嗎？
好極了
珍妮絲找到了一條線索 我們要去一個在魚城的地點
好
而且這次 不會和佛萊德溫去亂埋伏人家
真的是遊戲的一部分
所以我們還沒有… 我們還沒有喪失資格嗎？
看來是沒有
不好吧，我們上次實在是…
彼得啊
我們人都來了 所以…你可以去把衣服穿起來嗎？
要盛裝打扮嗎？
不用，有穿衣服就好
好吧
很抱歉我沒讓你們進家門
我家實在不是用來招待客人的
那是用來幹嘛的？
住人的
-我們到了 -春天街3125號
沒錯
看起來是空的
是啊，不然就是大家都在睡覺
只有一個方法能確定了
別衝動，猛虎先生
我是豹
你最後一次睡覺是什麼時候 老兄？
我睡眠時間都很短 最多只會睡15到30分鐘
小心腳下
-小心腳下 -別告訴我該怎麼做
-佛萊德溫 -怎樣？
各位
是她
你原本要讓我就這樣跌進去？
對
好了啦
各位
克拉拉？
翻譯：SDI Media