1
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Vores helte.

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
En broget blanding rejsende,

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
der kryber ind i pyramider
i lommelygtens skær.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,948
Forestil dig,
at de mennesker er dig...

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,746
der farer af sted mod en flygtig,
men dybere sandhed.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Med den sandhed
følger risiko og fare.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Er det virkelig kun en leg?

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Eller har det udviklet sig
til noget andet?

9
00:00:51,844 --> 00:00:55,014
-Clara er virkelig.
-Det ved vi faktisk ikke.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Vi ved kun, at vægmalerierne er ægte.

11
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
Nogen har malet dem.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
-Sikkert Clara.
-Muligvis Clara.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,732
Hvis hun gjorde det,
så er hun virkelig og savnet.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
Kan vi ikke bare
for en gangs skyld tro på det?

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,406
Hvis det er sandt,
kan Clara være i fare.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Så er hun omkring 40 år.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Her. Det er for 20 år siden.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Hvis det er hende, var hun teenager,
så nu er hun sidst i trediverne.

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
Hvis man vil finde en kunstner,
følger man kunsten.

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
Jeg er ikke lige så troende,

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,883
som min høje og arbejdsløse ven her,

22
00:01:30,966 --> 00:01:35,638
men hvis Clara er virkelig, vil
hendes vægmalerier føre os til hende.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
Det er proveniens.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Så vi følger arbejdet
tilbage til begyndelsen

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
og finder ud af mest muligt

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
om personen, der malede dem.

27
00:01:46,023 --> 00:01:50,653
Hvis det er Clara, og hun er
virkelig, har hun et efternavn,

28
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
kan vi finde ud af det og starte der.

29
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
Eller vi kan spille ligesom
alle andre. Det ville være rart.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
I er alle sammen på vildspor.

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Det handler ikke om en fiktiv pige,

32
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
som blev hyldet ind i en sort frakke

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
og bortført til et tårn.
I lyder latterlige.

34
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
Det handler om
en international konspiration,

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
der skal kontrollere vores opførsel.

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Et selskab.

37
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
Det er det,
de ikke vil have, at vi finder.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Vi må tage tilbage til alle stederne,

39
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
som har været med i spillet,
og forbinde dem.

40
00:02:25,563 --> 00:02:29,191
Vi må spore dem tilbage
til en fælles økonomisk kilde,

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
afsløre dem og afslutte det her.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
Vi må lede efter Clara.

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Kom nu.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Clara sagde: "Jeg er dig."

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,999
Hvad, hvis du var savnet?

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Hvad, hvis du var savnet? Dig?

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,921
Hvad, hvis jeg var savnet? Ville
nogen leder efter mig? Sikkert ikke.

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
En af mine mest nedtrykkende
tanker er, hvis der skete mig noget,

49
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
hvis jeg gled i badet
eller fik sushi galt i halsen,

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
ville det tage flere uger,
måske måneder,

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
før nogen vidste, jeg var død.

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Så hvis Clara er mig, som hun sagde,

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,359
så har hun brug for,
at nogen leder efter hende.

54
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Ja.

55
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Vi gør begge dele.

56
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
Peter og jeg finder vandfaldet,
og I to...

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
-Nej.
-Nej?

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-Gør vi ikke begge dele?
-Jeg arbejder ikke med ham.

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,790
Hun mener mig.

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Jeg ved, at I er uvenner,
men kan vi ikke...

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Han gjorde noget forfærdeligt.

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
-Det var ikke så slemt.
-Jo. Jeg kan ikke arbejde med ham.

63
00:03:34,590 --> 00:03:37,343
Jeg ved,
at I gennemgår jeres lille ting,

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
men måske kunne I bare...

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
-Jeg går med Fredwynn.
-Hvad?

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
-Tak.
-Ja.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Men Clara er så vigtig for dig.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
Ja, det er hun.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,942
Men jeg vil tilbringe
noget tid med Fredwynn.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
-Og jeg med Janice.
-Ja.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Omsider.

72
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
-Omsider.
-Det bliver sjovt.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
-Det bliver herligt.
-Så herligt.

74
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Det bliver en rigtig sjov dag.

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,172
"Halløj, kæmpende. Stryg jeres
rober og gør jer klar til skoven.

76
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
Claras sandhed
bliver afsløret i aften."

77
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
I aften?

78
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Du godeste.
Det er spillets sidste dag.

79
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
De ved det.

80
00:04:25,808 --> 00:04:28,310
De ved, at vi er ved at afsløre dem.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,853
Vi har ikke meget tid.

82
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Efter i aften vil alt være pakket,
opløst,

83
00:04:32,940 --> 00:04:37,152
sporet visket ud. Som et magisk
tivoli vil alt forsvinde for evigt.

84
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
Vi må finde troldmanden bag tæppet.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,031
Vi må finde Clara.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Ved alt, der er helligt,

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,285
kald det, hvad I vil,
men vi må handle nu.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
Morgenmaden kan vente.
Blåt hold, aktiver!

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Du godeste. Fredwynn!

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
-Fantastisk hus du har, Fredwynn.
-Tak.

91
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
-Ja.
-Du kan sidde her.

92
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
Jeg må have noget brændstof,
før vi går i gang.

93
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Jeg har arbejdet på det her
dag og nat siden min introduktion.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
Det er en gennemgang
af alle steder, vi har været,

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
siden spillet startede.

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
Det er et stort arbejde, Fredwynn.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Den nat, jeg tilbragte
i Claras såkaldte hus,

98
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
tænkte jeg på alle pengene,
som de bruger på spillet.

99
00:06:30,390 --> 00:06:35,437
Se alle de her steder.
Pop-up-butikker, teatre, museer.

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Hvor mange penge koster det
at sikre alle de steder?

101
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
Claras hus alene
koster en halv million dollars.

102
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Ja, med ildskrift og vægmalerier.

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,824
Jeg har set på,
hvem der har ejet huset.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Det er skuffeselskaber
og blindgyder.

105
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Hvis vi kunne finde noget, der
forbinder alle de ting, et navn...

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Hvis vi finder et navn,
finder vi hjernen bag.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Vi kunne finde Clara.

108
00:06:58,377 --> 00:07:00,087
Hvis der er en Clara.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
Det tror jeg, der er.

110
00:07:02,714 --> 00:07:04,216
Det ved jeg godt.

111
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Før vi går videre,
er der noget, du skal vide.

112
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
Hvis du beslutter at hjælpe mig...

113
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
er der fare på færde.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Der er mørke.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
De folk, der skabte spillet,

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
kan måske ikke lide,
at vi kommer så tæt på

117
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
og stiller spørgsmål,
især ikke alle de rigtige spørgsmål.

118
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
-Er det i orden?
-Jeg er klar.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Der er risici.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,161
Tortur, lemlæstelse,

121
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
død.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Og det er virkeligt.

123
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
De kan waterboarde mig,
men jeg vil kæmpe imod.

124
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
De kan sætte elektroder
til mine testikler

125
00:07:43,505 --> 00:07:48,010
og blive ved, så længe de lyster,
men jeg vil kæmpe imod.

126
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Jeg vil stikke to fingre
op i deres næsebor

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
og rive alt,
de har i deres hjerner, ud.

128
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Så jeg vil være optaget af

129
00:07:58,187 --> 00:08:02,524
at beskytte mig selv, så jeg kan
ikke garantere din sikkerhed.

130
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
Undskyld,
jeg ved ikke, om du laver sjov.

131
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Her lærte Peter og jeg
om Andetstedsforbundet

132
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
og kommandør 14.

133
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Det gamle Schmidt's-skilt
er her stadig.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Har du været her før?

135
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
Jeg kan ikke huske, at her var
et vægmaleri af et vandfald.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
-Lad os spørge. Kom.
-Janice, jeg...

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Jeg er ked af det...

138
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
med din mand.

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,192
Jeg fik ikke mulighed for
at sige det før, så...

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Jeg ved godt, vi ikke er nære venner,

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
men hvis du vil tale om det...

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,286
Tak. Det værdsætter jeg.

143
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Men jeg er bare midt i det.

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige.
Lad os spille spillet.

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,673
-Okay.
-Du går først.

146
00:09:09,967 --> 00:09:12,844
Der er intet at se her.
Alt er blevet fjernet.

147
00:09:12,928 --> 00:09:15,847
Vi er her angående
det her vægmaleri af et vandfald,

148
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
som var udenfor.
Kan du huske det?

149
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
Vandfald? Det ved jeg ikke noget om.

150
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Beklager.

151
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Pis.

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Truslen Janice? Det er mig!

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Boris! Boris Dabrowski!

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
-Kender du ham?
-Jeg kender ham.

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Jeg kender ham.

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

158
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
Hold fast, det er længe siden.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Ja, mon ikke.
-Ja.

160
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
-Hvad hedder du, min skønne?
-Rolig nu, Boris.

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hvor kender I hinanden fra?

162
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
Janice var en djærv feminist
i sin tid.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Hun debatterede ligestillingsloven,

164
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
protesterede mod politivold
ved rådhuset

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
og deltog i poetry slams hele natten.

166
00:10:06,231 --> 00:10:09,443
Det skete kun en gang.

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,781
Du kan se mig
Obsidianet for mit indre blik

168
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
Fanger dig i et tidsrum

169
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
Den løveagtige kamp
Af vores søsterskab

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
-Janice.
-Ja.

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris. Åh, Boris.

172
00:10:29,588 --> 00:10:33,675
Sæt dig lige her.

173
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Du har været i Philly længe,
sikkert lige her i denne bygning.

174
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Genkender du nogle
af de her vægmalerier?

175
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
-Min hukommelse er ikke så god mere.
-Hvis er det?

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Måske bliver den bedre,
hvis du giver mig et lille kys.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
Nej da.

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Boris, for pokker,
det skete ikke dengang,

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
og det vil virkelig ikke ske nu.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Hvad mener du med det?
Det skete da dengang!

181
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Det skete bestemt ikke...

182
00:11:00,202 --> 00:11:03,538
Bartender, kan vi få
tre tequilaer lige nu?

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Her, behold byttepengene.

184
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Okay, så bunder vi.

185
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris... du står i gæld til mig.

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
For shottet eller knaldet?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Begge dele.

188
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nej.

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Nej.

190
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Vent, det genkender jeg.

191
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
Det er ude i Norris ved
de gamle lejlighedskomplekser.

192
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
-Jeg ved, hvor det er.
-Ja. Tak!

193
00:11:36,780 --> 00:11:40,075
Tak, tak! Du er den bedste!

194
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
Nej, du var ikke den bedste.
Ikke engang tæt på!

195
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
-Det var her, det hele startede.
-Det er væk.

196
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Her fortalte han mig,
at jeg var noget særligt.

197
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

198
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
HJÆLP HENDE

199
00:12:21,116 --> 00:12:24,327
Ikke også dig,
Butik med smukke ting!

200
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
-De skjuler deres spor.
-De tager det fra os.

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Det var... magisk.

202
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
Det var her, jeg mødte Simone.
Der spillede en sang.

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
"Lunar Rhapsody,"
Dr. Samuel Hoffman.

204
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Hun forskrækkede mig lige derovre.

205
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Det gør hun stadig.
På en god måde, men...

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Jeg vil give dig et godt råd.

207
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Hvis hun giver dig sit hjerte, så
overskriv det ikke med magisk tusch.

208
00:13:07,287 --> 00:13:09,915
Det er et specifikt råd.

209
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Koncentrer dig.
Vi har ikke meget tid.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Okay.

211
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Bigfoot kom herfra.

212
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Vi dansede i det her område.
Den bedste aften i mit liv.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Det var sikkert magisk.
Koncentrer dig!

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Okay.

215
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Den seje telefon er væk.

216
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Den er væk!
De stillede den her i stedet.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
TELEFON

218
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Hej, kommandør 14.

219
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
Det var bare for sjov.

220
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Drop dine små lege.
Vi har en mission.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,786
-Du må ikke forsinke mig.
-Du kan være udfordrende.

222
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Undskyld, hvis jeg udfordrer dig,

223
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
men mens du piller ved telefonen...

224
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
-Slip telefonen, Fredwynn.
-Vi overvåger jer.

225
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Vi er overalt.

226
00:13:58,004 --> 00:14:01,633
Vend tilbage til legen,
som I fik besked på. Nu!

227
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Der er noget galt.

228
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
-Hvad mener du?
-Det er ikke færdigt.

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
Claras ting, som vi har set,

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
har været nemme at identificere,
som vandfaldet og vinduet.

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Det her er halvdelen af noget.

232
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Måske er den anden halvdel væk,

233
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
fordi den blev malet over.

234
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
Vi må se, hvor der blevet malet,

235
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
om man kan fjerne den,
og der underneden er... Hvad?

236
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Nej, Janice.
Det er alt, der har været.

237
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Okay, det kan jeg se.

238
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Vi overser noget.

239
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Det er her.

240
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Berthe.

241
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
Mon chéri.

242
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Jeg kan ikke løse det her.

243
00:15:22,922 --> 00:15:24,633
Jo, selvfølgelig.

244
00:15:25,091 --> 00:15:27,344
Når jeg maler mig selv,
der ser ud af vinduet,

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,097
som jeg har gjort mange gange,
hvad laver jeg så?

246
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
Du...

247
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
maler...

248
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
udenfor...

249
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
indefra.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,696
Tampen brænder, min pige.

251
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Vi skal derhen.

252
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
-Ja?
-Hallo.

253
00:16:15,183 --> 00:16:18,436
Vi er fra Andetstedsforbundets
historiske afdeling.

254
00:16:18,520 --> 00:16:23,358
Godt forsøg, skattepige.
Det findes ikke.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Vi er nye.

256
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Hej. Jeg er Janice Foster,
grundlægger og direktør.

257
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Ja. Vi tror, at du er et vartegn.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
-Mig?
-Ja...

259
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Nej, lejligheden.

260
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
Hvis vores optegnelser er rigtige,

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
kan der være
et stort legat involveret.

262
00:16:44,170 --> 00:16:47,215
Må vi komme ind
og se os omkring?

263
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Så skal jeg se legitimation.

264
00:16:50,260 --> 00:16:54,556
Ja, selvfølgelig.
Det er meget fornuftigt.

265
00:16:54,639 --> 00:16:59,561
Man ved aldrig, hvem folk er.
Tilfældige folk fra gaden.

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Farlige tider.

267
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Du hedder ikke
tilfældigvis Clara, vel?

268
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
Det tror jeg ikke.

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
-Okay.
-Kom indenfor.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Mange tak.

271
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
I får dem tilbage, når I går.

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Det er godt at høre.

273
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Hold da op.

274
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Hyggeligt.

275
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Bare... meget smagfuldt.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Man kan ikke finde den slags...

277
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
Hvor længe har du boet her?

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,060
37 år.

279
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Men jeg boede nede ad gangen
med min mand indtil 1993.

280
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Han var viceværten.

281
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Javel.

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,402
Okay.

283
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
De er godt at vide.

284
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Det her tapet...

285
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
-Satte du det op?
-Det er smukt.

286
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
Det er så smukt.

287
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Tak.

288
00:18:02,582 --> 00:18:06,503
Lad være! Det er brandfarligt.

289
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Vi limer det på igen,
så er du i sikkerhed fra... brand.

290
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Okay.

291
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
En drage.

292
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Den er smuk.

293
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Ved du, hvem der boede her før dig?

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
-Var det en ung kvinde?
-Det ved jeg ikke.

295
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
Men jeg har
alle min mands gamle kontrakter.

296
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Det tror jeg gerne.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Jeg kom her med Janice.

298
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
På Jejune-dag.

299
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Det museum er nøglen.

300
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Stedet eksisterede allerede,
så det er umuligt...

301
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
Dem, der lavede spillet, kan ikke
udslette det som de andre steder.

302
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
Det er lukket i dag,
men der er et spor indenfor.

303
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Okay, hvad gør vi? Hvad er planen?

304
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Fredwynn.

305
00:19:33,214 --> 00:19:36,259
-Kommer han?
-Vent, vent.

306
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
Okay. Nu.

307
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Løb.

308
00:19:59,073 --> 00:20:03,369
-Det er indbrud.
-Ingen tvinger dig til at være her.

309
00:20:05,580 --> 00:20:10,001
Jeg går ind i mit hukommelsespalads
og ser, om jeg har overset noget.

310
00:20:10,084 --> 00:20:14,005
-Lær mig at gå ind i mit.
-Ja, måske senere.

311
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
-Du lærte Janice at gå ind i sit.
-Der var et spor.

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
-Måske var der et spor i mit.
-Du har aldrig været her!

313
00:20:20,094 --> 00:20:22,931
Hvis du lader mig hjælpe dig...
Vi er to.

314
00:20:23,014 --> 00:20:26,225
Jeg har ikke en velgørende
hukommelsespaladsforening.

315
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
Hold op.
Hvis du vil hjælpe,

316
00:20:29,479 --> 00:20:32,273
så find noget,
der kan stabilisere mit blodsukker.

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
Bad du mig lige
om at hente en snack?

318
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Se på mig.
Jeg er din holdkammerat. Fredwynn.

319
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Rolig.

320
00:20:42,492 --> 00:20:46,287
Fredwynn. Bad du mig lige om
at hente mad? Jeg er ikke...

321
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
FRUGT OG GRØNT

322
00:21:26,035 --> 00:21:28,830
Jeg er ikke idiot. Jeg er stille.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
Elendig holdkammerat.

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Man skal samarbejde.

325
00:21:35,378 --> 00:21:37,755
Man skal samarbejde
i "Andetstedsforbundet".

326
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Man skal samarbejde i "Andetsteds".

327
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Vil du have en snack? Her.
Tag din snack, Fredwynn.

328
00:21:45,722 --> 00:21:47,765
Elendig holdkammerat, Fredwynn!

329
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

330
00:21:54,397 --> 00:21:57,859
Det handler ikke om dig.
Du er ikke virkelig.

331
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Hold op med at infiltrere min hjerne.

332
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Hvor?

333
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Hvor? Hvor?

334
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Hvor? Hvor? Hvor?

335
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Hvor?

336
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
Du er ikke virkelig.

337
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Hvor?

338
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
Hvor? Hvor?

339
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Hvor? Hvor? Hvor?

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
-Vis mig det. Hvor? Hvor?
-Fredwynn. Fredwynn!

341
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Fredwynn, du flipper ud.

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Hør her.

343
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
Du er her. Det er okay.

344
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Hun ville have, jeg så det,
men jeg ved ikke hvorfor.

345
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
-Hvem ville have, du så det?
-Clara!

346
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
-Så du hende?
-Der er noget her!

347
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
-Okay.
-Men jeg ved ikke hvor!

348
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
-Fredwynn, slap af.
-Clara, hvor?

349
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
-Det er okay.
-Hvor? Hvor? Hvor?

350
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
-Fredwynn.
-Jeg ved det!

351
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
Ja.

352
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Jeg tager aldrig fejl!

353
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Det er okay.

354
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
-Jeg tager aldrig fejl.
-Nej.

355
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
-Du tager aldrig fejl.
-Det er her.

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
Det ved jeg godt.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,276
Det ved jeg godt.

358
00:23:30,868 --> 00:23:32,495
Det hjalp.

359
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Det er en legetøjsappelsin,
så du kan være passiv-aggressiv.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Jeg har det ikke sådan mere.

361
00:23:40,711 --> 00:23:44,048
Du må stadig få den
til minde om den dag.

362
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Hvad er det her?

363
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Det logo var på nøglekæden
til introduktionen.

364
00:24:02,275 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

365
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Nej.

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Og... på telefonboksen.

367
00:24:13,077 --> 00:24:15,454
De samme folk lavede
alle de her produkter.

368
00:24:15,538 --> 00:24:18,749
De produkter er forbundet
til alle stederne i spillet.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
Det er Bender Elmore.

370
00:24:23,337 --> 00:24:26,757
De laver produkter,
videnskabelig forskning og teknologi.

371
00:24:27,341 --> 00:24:30,219
Sådan kunne de få
alle stederne i spillet,

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
fordi de ejer dem.

373
00:24:32,221 --> 00:24:36,475
Den, der skabte spillet,
arbejder for Bender Elmore.

374
00:24:37,435 --> 00:24:38,519
Ja.

375
00:24:38,603 --> 00:24:41,230
Du vidste noget.
Hvorfor vidste du noget?

376
00:24:42,732 --> 00:24:44,692
De ejer også mit firma.

377
00:24:57,330 --> 00:25:01,042
Kom. Vi må ind hos
din tidligere arbejdsgiver,

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
få adgang til computersystemet
og få et navn.

379
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
Det går ikke. De tog min tilladelse.

380
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Det er vores Ethan Hunt-øjeblik.

381
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Du er Ethan, og jeg er Hunt.

382
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
-Vi er et hold, ikke?
-Jo.

383
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
-Ja.
-Okay, et hold.

384
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
Medmindre du vil være Hunt,
men du er mere Ethan.

385
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
-Ja.
-Det er lige fedt.

386
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Selv hvis vi kom ind,
hvilket vi ikke gør,

387
00:25:23,064 --> 00:25:26,108
var jeg på et lavt niveau
med adgang til playlister.

388
00:25:26,192 --> 00:25:28,778
Sæt mig foran en computer,
så ordner jeg det.

389
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
-Ordner du det?
-Peter, jeg ordner det.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Okay.

391
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Fredwynn.

392
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Det er bare Lupito.
Vores Lyft-chauffør.

393
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Jeg har aldrig set så mange papirer
i hele mit liv.

394
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Nej.

395
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
De er fra efter -2001.

396
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Jeg har '97-'99.

397
00:25:57,556 --> 00:25:59,684
-Det lyder lovende.
-Ja.

398
00:26:04,272 --> 00:26:06,565
Du var helt fantastisk i dag.

399
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
På baren,
hvor du smigrede fulderikken,

400
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
og så her,

401
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
hvor du charmerede bukserne
af Martin Scorseses mor.

402
00:26:18,661 --> 00:26:21,622
Mennesker er mennesker.
Man skal bare tale til dem.

403
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
Jeg ved ikke.
Jeg er bange for, at de vil...

404
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Se dig? Dømme dig?

405
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Ja. Og ja.

406
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
Simone, lyt til mig.

407
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Vær dig selv med dine smilehuller

408
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
og dine lange ben, for guds skyld.

409
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
Hvis nogen har et problem med det,
kan de komme og tale med mig.

410
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Tak.

411
00:26:49,900 --> 00:26:53,195
Jeg har på fornemmelsen,
at du var en hård banan, Janice.

412
00:26:54,322 --> 00:26:55,781
Jeg ved ikke.

413
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Måske var jeg det.

414
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
Eller måske er jeg ved at blive en.

415
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
God pige.

416
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Vent.

417
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Juli 1999.
Er det datoen på billedet?

418
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
-Ja.
-Du godeste!

419
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Personen i lejekontrakten var her,
da vægmaleriet blev malet.

420
00:27:18,804 --> 00:27:22,266
-Det står bagest.
-Det ved jeg godt.

421
00:27:22,350 --> 00:27:24,810
Hvilken vej er bagest? Øjeblik.

422
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres."

423
00:27:33,319 --> 00:27:34,904
Vi har et navn.

424
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Hun boede her.

425
00:27:39,867 --> 00:27:42,244
Hun var virkelig.

426
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Hej, Peter.

427
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Surt med din opsigelse.

428
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Hej. Hvordan går det? Godt.
Tak. Godt.

429
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Jeg er her, fordi det er
min kollegas fødselsdag.

430
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
-Det er derfor, jeg er her.
-Virkelig? Hvem?

431
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Hvem?

432
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
-Hvad? Sagde du "hvem"?
-Hvem er din ven?

433
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
Personens navn?

434
00:28:21,117 --> 00:28:23,869
-John.
-I regnskabsafdelingen?

435
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Ja, der arbejder han nu.

436
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Han begyndte i postrummet
og arbejdede sig op.

437
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Jeg husker den dag, han fik jobbet.
"Godt gået, Johnny."

438
00:28:33,796 --> 00:28:36,090
-John Honig?
-Johnny Honig.

439
00:28:36,173 --> 00:28:40,386
-I regnskabsafdelingen nu.
-Han har fødselsdag om tre måneder.

440
00:28:41,262 --> 00:28:42,596
Kommer jeg for tidligt?

441
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Du er her for at hente dine ting.

442
00:28:44,932 --> 00:28:47,810
-Vi er ikke...
-Peters livscoach, Leslie Hunt.

443
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Som Peters mentor

444
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
vil jeg sikre mig, han er fokuseret,
overholder sine deadlines

445
00:28:53,566 --> 00:28:57,945
og undgår forræderiske tvivlpile
og skamtunneller.

446
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
-Peters fyring...
-Jeg sagde op.

447
00:29:00,948 --> 00:29:03,868
...har frembragt...

448
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
meget uønsket frygt.

449
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Ja.

450
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
Og denne øvelse

451
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
er afgørende for hans velbefindende.

452
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Menneske til menneske,
han har brug for det her.

453
00:29:16,714 --> 00:29:18,048
Jeg har brug for det.

454
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
BENDER ELMORES AFDELING

455
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
-Fem minutter.
-Tak.

456
00:29:23,846 --> 00:29:25,931
Tak. Mange tak, Leslie.

457
00:29:32,521 --> 00:29:35,900
Jeg troede ikke, det var muligt
at have nul fodaftryk

458
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
på Internettet,
men den her pige er slettet.

459
00:29:38,903 --> 00:29:42,198
Det hjælper ikke, at den lokale avis
aldrig blev digitaliseret.

460
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Ja.

461
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Mikrofilmmaskine.

462
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Det her kan jeg.

463
00:29:49,288 --> 00:29:52,875
Jeg hjalp min søn Ben
med så mange opgaver.

464
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Det gjorde min mor også.

465
00:29:55,085 --> 00:29:57,171
Det gør mødre.

466
00:30:00,174 --> 00:30:04,428
Alle andre gør sig klar
til en sjov finale,

467
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
mens vi bliver til detektivholdet.

468
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
-Hvorfor er det vigtigt?
-Mener du eksistentielt?

469
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
Nej, for dig.

470
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Jo...

471
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
Clara havde det svært.

472
00:30:26,200 --> 00:30:28,953
Verden var et fjendtligt sted
for hende, så...

473
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Jeg aner ikke, hvordan det er.

474
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
Jeg har det. September 2000.

475
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Det er et år efter vægmalerierne.

476
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Der står: "Clara Torres, 19,

477
00:30:55,020 --> 00:30:58,232
blev meldt savnet, efter hun
forsvandt fra sin lejlighed

478
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
den 3. september om aftenen.

479
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
En forbrydelse er ikke udelukket,

480
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
for naboer så en kvinde
indhyllet i sort."

481
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Hun har tidligere været indlagt,

482
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
så Clara Torres kan være
til fare for sig selv."

483
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Pis, Clara havde problemer.

484
00:31:15,374 --> 00:31:18,627
-Det kan ske for enhver.
-Vi må finde hospitalet.

485
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Måske kan en af lægerne
huske hende.

486
00:31:20,796 --> 00:31:24,008
-Lokale psykiatriske institutioner.
-Jeg ved, hvor hun var.

487
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Hvor?

488
00:31:28,554 --> 00:31:30,431
De tog hende til Hawkton.

489
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Kom nu, Fredwynn.
Det her er dit store øjeblik.

490
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Okay.

491
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
Knæk den her. Du kan godt.

492
00:32:14,141 --> 00:32:16,644
Jeg kan kun få adgang
til folks playlister.

493
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Jeg sagde jo, det ville ske.

494
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Du sagde, at du ville ordne det.

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,653
Sikkerheden er mere avanceret
end forventet. Jeg må have mere tid.

496
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Kan du lide musik?

497
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Hej.

498
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
Nej, egentlig ikke.

499
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
Du burde tjekke min playliste.

500
00:32:44,296 --> 00:32:46,048
Måske skifter du mening.

501
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
Hvad laver du?

502
00:32:56,850 --> 00:32:58,811
Ikke noget. Undskyld.

503
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Fredwynn, gå tilbage
til forsiden over playlister.

504
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
-Hvad?
-Den...

505
00:33:05,651 --> 00:33:08,195
Må jeg...? Undskyld, må jeg have lov?

506
00:33:13,283 --> 00:33:15,828
Ja. Ja, jeg tror, det kan virke.

507
00:33:15,911 --> 00:33:18,997
De sange spillede i
Butikken med smukke ting.

508
00:33:19,081 --> 00:33:21,542
10.491 folk har spillet den
i sidste uge.

509
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Hvilken sang dansede vi til
med Bigfoot?

510
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
"Play that Beat Mr. DJ."
G.L.O.B.E. og Whiz Kid.

511
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
-Tænk, at du kan huske det.
-Jeg kan huske alt.

512
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Okay.

513
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
Ja. Jeg tror,
jeg har fat i noget her.

514
00:33:34,513 --> 00:33:37,266
Det her spil har haft
et meget unikt soundtrack.

515
00:33:37,349 --> 00:33:39,935
Den, der lavede playlisten,
brugte dette software,

516
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
ikke så sært, hvis de ejer firmaet.

517
00:33:42,104 --> 00:33:45,399
Godt. Prøv Isaac Hayes,
"Run Fay Run."

518
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Rør museum, dag to.

519
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Ja. Hvad spillede de
på baren i Fiskeby?

520
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
Det ved jeg ikke. Jeg var der ikke.

521
00:33:54,074 --> 00:33:57,494
Det var en romantisk duet.
Kender du den sang?

522
00:33:57,578 --> 00:34:01,165
-Syng noget af den.
-Jeg synger ikke, Fredwynn.

523
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
Kom nu, giv mig noget at gå efter.

524
00:34:07,713 --> 00:34:09,089
Men ikke for højt.

525
00:34:10,090 --> 00:34:11,884
Jeg troede aldrig

526
00:34:15,596 --> 00:34:16,847
At ordene

527
00:34:18,891 --> 00:34:20,184
Ordene

528
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
Jeg ved, at jeg elsker dig

529
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Jeg savner din berøring

530
00:34:25,939 --> 00:34:27,775
Hey

531
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Genforenet, og det føles

532
00:34:32,196 --> 00:34:34,531
"Reunited," Peaches & Herb.

533
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Ja. Vi gjorde det.

534
00:34:38,869 --> 00:34:40,704
Jeg får IP-adressen

535
00:34:40,788 --> 00:34:43,582
fra sidste gang,
nogen fik adgang til playlisten.

536
00:34:43,665 --> 00:34:44,583
Godt.

537
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Jeg sagde jo, jeg ville ordne det.
Hvad har du at sige?

538
00:34:49,379 --> 00:34:51,131
Vagter.

539
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, vi skal...

540
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
-Dav, makker.
-Dav.

541
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Hej.

542
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
Jeg vil stille dig et par spørgsmål.

543
00:35:03,393 --> 00:35:06,313
-Mig?
-Sid ned og slap af.

544
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Nej.

545
00:35:07,856 --> 00:35:10,609
-Vil du slappe af og sidde ned?
-Jeg har det fint.

546
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Jeg vil nødig bruge elpistolen.

547
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
Nej, nej.

548
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Er mit ansigt ok?

549
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
-Nej.
-Nej?

550
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Jeg kan ikke høre noget.

551
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Jeg kan ikke høre noget!
Hjælp mig. Jeg kan ikke høre...

552
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Min arm! Min arm!

553
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Det gør ondt!
Det gør ondt i min arm!

554
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
Det er min dårlige arm.

555
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
-Hov!
-Okay.

556
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Der er ingen udvej. Fald ned.

557
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Vi gjorde det!

558
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
Hør her.

559
00:36:03,537 --> 00:36:05,038
IP-adressen er i en bygning

560
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
tæt på Olde Richmond i Hawkton.

561
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
-Fint.
-Ja.

562
00:36:09,835 --> 00:36:11,044
-Er du okay?
-Nej.

563
00:36:11,128 --> 00:36:14,464
Kom. På tre. En, to, tre.

564
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Pis!

565
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Okay.

566
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
-Er du okay?
-Nej. Ikke engang tæt på okay.

567
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
Okay.

568
00:36:29,938 --> 00:36:33,609
Jeg ville fortælle dig,
det var imponerende.

569
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Det ville jeg fortælle dig,

570
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
hvis du forbløder, før vi når frem.

571
00:36:37,654 --> 00:36:38,530
-Okay.
-Okay?

572
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
Ja. Jeg kan ikke høre,
hvad du siger.

573
00:36:41,158 --> 00:36:43,702
Du skal vide, det var imponerende!

574
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Ja.

575
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Hvis du forbløder,
før vi når frem!

576
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
HAWKTON HOUSE
LEJLIGHEDER TIL LEJE

577
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
Nogen må have bragt hende herhen.

578
00:37:01,303 --> 00:37:03,472
Måske har de stadig journalerne.

579
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
I fitnesscentret, der har døgnåbent?

580
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Jeg ved ikke.

581
00:37:26,954 --> 00:37:31,249
Det er kun et par dage,
indtil du får det bedre.

582
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
Jeg kan ikke holde op med at græde.

583
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
Måske er jeg bare træt.

584
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Er jeg bare træt?

585
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Jeg kommer tilbage i morgen.

586
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Bare gå.
Du skal ikke se mig sådan her.

587
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
-Du får det bedre.
-Bare gå.

588
00:37:50,268 --> 00:37:52,688
Janice? Hør, Janice.

589
00:37:52,771 --> 00:37:54,231
-Er du okay?
-Jeg har det fint.

590
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
-Vil du gå?
-Nej, jeg har det fint.

591
00:37:56,358 --> 00:37:58,110
Er du sikker?

592
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Jeg har det fint.

593
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

594
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
-Hej!
-Du godeste. Er du okay?

595
00:38:35,897 --> 00:38:39,526
-Han har det fint. Blodet er stivnet.
-Jeg kunne ikke høre. Det går bedre.

596
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
-Hvad laver I her?
-Clara Torres.

597
00:38:42,279 --> 00:38:44,948
Hun var her, da det var et hospital.
Nu er det det her.

598
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres!

599
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Ja, det er hendes efternavn.
Og hun er virkelig.

600
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
-Ja!
-Ja.

601
00:38:50,829 --> 00:38:53,165
Vi fandt en lejlighed, hvor hun boede

602
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
med et af hendes vægmalerier
inde og ude.

603
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
Vi fandt hendes fulde navn
på lejekontrakten, en avisartikel...

604
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
Hun er forsvundet
mindst en gang før,

605
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
og lå på hospitalet her.

606
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Det plejede at være
et psykiatrisk hospital.

607
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Måske er der stadig journaler,
eller nogen kan huske hende,

608
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
men siden der er et fitnesscenter,

609
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
hvor receptionen var,

610
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
tør jeg ikke håbe på noget.

611
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Godt. Tak.

612
00:39:18,065 --> 00:39:20,609
-Det her er utroligt.
-Øjeblik.

613
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Hvordan endte I her?

614
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
-Playlister.
-I vil ikke tro det.

615
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Vi sporede playlisterne af dem,
der betale for spillet, hertil.

616
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
-Seriøst?
-De er i en taglejlighed.

617
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Jeg hackede bygningens vagtsystem
og elevatorens adgangskode.

618
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
De overvåger os sikkert lige nu.

619
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Vi fandt jer!

620
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
I kan ikke flygte!

621
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
Er du sikker på, du er okay?

622
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
Føler du dig levende?

623
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
Måske har jeg hjernerystelse.

624
00:40:05,862 --> 00:40:08,073
Men jeg har det godt.

625
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
Det er for en god sag, ikke?

626
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Jo.

627
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Du ser godt ud.

628
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Jeg mener... du ser hærget ud.

629
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Som om du har været
igennem noget værre lort.

630
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Det er den sidste dag i spillet.

631
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Tid til at tage nogle chancer, ikke?

632
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Jo.

633
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Forsigtig.

634
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Vi må hellere gå...

635
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Stille.

636
00:42:36,763 --> 00:42:39,432
Lad os ringe til politiet.

637
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
Åh gud!

638
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

639
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Dårlig nyhed, alle sammen.
De har Clara.

640
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

641
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
Dårlig nyhed, alle sammen.
De har Clara.

642
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

643
00:42:53,071 --> 00:42:55,282
Dårlig nyhed, alle sammen.
De har Clara.

644
00:42:55,365 --> 00:42:57,325
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

645
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Dårlig nyhed, alle sammen.
De har Clara.

646
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.