1
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
Unsere Helden.

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,190
Ein Haufen furchtloser Reisender,

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,693
die sich mit Taschenlampen
in Pyramiden wagen.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,448
Stellt euch für einen Moment vor,
ihr wärt diese Leute.

5
00:00:32,491 --> 00:00:34,702
Und ihr würdet
auf eine schwer fassbare,

6
00:00:34,785 --> 00:00:36,245
tiefere Wahrheit zurasen.

7
00:00:39,582 --> 00:00:41,292
Diese Wahrheit birgt Risiken.

8
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
Und auch Gefahr.

9
00:00:43,961 --> 00:00:46,005
Ist es wirklich nur ein Spiel?

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,340
Oder hat es sich
zu was anderem entwickelt?

11
00:00:51,844 --> 00:00:53,345
Clara existiert.

12
00:00:53,429 --> 00:00:57,099
Genau genommen wissen wir das nicht.
Nur dass die Wandgemälde echt sind.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
Irgendwer hat sie gemalt.

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
-Wahrscheinlich Clara.
-Möglicherweise.

15
00:01:01,187 --> 00:01:04,315
Wenn es so ist,
existiert sie und wird vermisst.

16
00:01:05,274 --> 00:01:08,444
Können wir das bitte einmal
für bare Münze nehmen?

17
00:01:08,527 --> 00:01:12,323
Wenn es stimmt, was wir gehört haben,
ist Clara vielleicht in Gefahr.

18
00:01:12,406 --> 00:01:14,450
Und sie ist mittlerweile um die 40.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Hier. Das ist 20 Jahre her.

20
00:01:17,828 --> 00:01:19,955
Wenn sie das ist
und damals ein Teenie war,

21
00:01:20,039 --> 00:01:21,415
ist sie jetzt Ende 30.

22
00:01:22,291 --> 00:01:25,085
Um einen Künstler zu finden,
folgst du seiner Kunst.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,505
Ich glaube nicht so sehr daran

24
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
wie mein neuerdings arbeitsloser
langer Lulatsch hier,

25
00:01:30,633 --> 00:01:32,134
aber wenn Clara existiert,

26
00:01:32,218 --> 00:01:35,721
werden ihre Wandgemälde
uns zu ihr führen.

27
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
Zurück zu den Ursprüngen.

28
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Wir verfolgen die Kunst
zurück zu ihren Anfängen

29
00:01:41,727 --> 00:01:45,940
und finden so viel wie möglich
über ihren Schöpfer heraus.

30
00:01:46,023 --> 00:01:48,025
Und wenn es Clara ist
und sie existiert,

31
00:01:48,108 --> 00:01:50,444
dann muss sie
auch einen Nachnamen haben.

32
00:01:50,528 --> 00:01:52,905
Der lässt sich rausfinden.
Das ist ein Anfang.

33
00:01:52,988 --> 00:01:56,367
Oder wir spielen das Spiel weiter.
Wie alle anderen. Das wäre nett.

34
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Ihr seid alle auf dem Holzweg.

35
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Es geht nicht
um ein fiktives Mädchen,

36
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
das man
in einen schwarzen Mantel gehüllt

37
00:02:03,541 --> 00:02:05,042
in einen Turm entführt hat.

38
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
Ich macht euch lächerlich.

39
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Das ist eine
internationale Verschwörung,

40
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
die zum Ziel hat,
unser Verhalten zu kontrollieren.

41
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Ein Konzern.

42
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Und wir sollen das
auf keinen Fall herausfinden.

43
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Wir müssen
noch mal an alle Orte zurück,

44
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
die im Spiel vorkamen,
und nach einer Verbindung suchen.

45
00:02:25,563 --> 00:02:28,816
Wir müssen
eine gemeinsame Finanzquelle finden.

46
00:02:29,441 --> 00:02:31,819
Wir müssen sie entlarven
und das hier beenden.

47
00:02:32,945 --> 00:02:34,864
Leute, wir müssen Clara suchen.

48
00:02:36,907 --> 00:02:37,950
Kommt schon.

49
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
Clara hat gesagt: "Ich bin du."

50
00:02:43,122 --> 00:02:44,748
Wenn du nun vermisst würdest?

51
00:02:45,124 --> 00:02:46,375
Oder du?

52
00:02:46,458 --> 00:02:49,253
Oder du. Oder ich?
Würde irgendwer nach mir suchen?

53
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
Wahrscheinlich nicht.

54
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Einer der traurigsten Gedanken ist,
dass mir was passiert,

55
00:02:55,259 --> 00:02:58,846
weil ich in der Dusche ausrutsche
oder mich am Sushi verschlucke,

56
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
und dass es dann
Wochen oder Monate dauert,

57
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
bis jemand merkt, dass ich tot bin.

58
00:03:04,894 --> 00:03:07,855
Wenn Clara also mich symbolisiert,
wie sie gesagt hat,

59
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
braucht sie wen,
dem sie wichtig genug ist,

60
00:03:10,482 --> 00:03:11,984
um nach ihr zu suchen.

61
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Dann machen wir beides.

62
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
Peter und ich suchen den Wasserfall,
und ihr zwei...

63
00:03:19,783 --> 00:03:21,702
-Oh nein. Nein.
-Nicht?

64
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
-Nein.
-Also nicht beides?

65
00:03:23,329 --> 00:03:24,788
Ich arbeite nicht mit ihm.

66
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
Sie meint mich.

67
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Gut, ihr seid sauer aufeinander,
aber...

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Er hat was Furchtbares getan.
Also nein.

69
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
-So schlimm war es nicht.
-Doch.

70
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
Ich arbeite nicht mit ihm.

71
00:03:34,757 --> 00:03:37,551
Ich weiß,
ihr habt gerade ein kleines Tief,

72
00:03:37,635 --> 00:03:38,928
aber vielleicht...

73
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Oh Mann. Ich gehe mit Fredwynn.

74
00:03:40,721 --> 00:03:42,056
-Wirklich?
-Was?

75
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
-Oh, danke.
-Ja.

76
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Aber Clara ist dir doch so wichtig.

77
00:03:46,435 --> 00:03:48,354
Ja. Das ist sie.

78
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Aber... ja, ich verbringe
dann mal etwas Zeit mit Fredwynn.

79
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
-Und ich mit Janice.
-Gut.

80
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Es wird eh höchste Zeit.

81
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
-Allerhöchste Zeit.
-Das wird toll.

82
00:04:03,160 --> 00:04:04,328
-Ja.
-Das wird super.

83
00:04:04,411 --> 00:04:05,329
Ja, und wie.

84
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Echt super.
Das wird ein toller Tag heute.

85
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
"Achtung, Mitstreiter!

86
00:04:12,544 --> 00:04:15,547
Bügelt eure Gewänder
und bereitet euch auf den Wald vor.

87
00:04:15,965 --> 00:04:18,258
Claras Wahrheit
wird heute Abend enthüllt."

88
00:04:18,801 --> 00:04:19,885
Heute Abend?

89
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Oh Gott, es ist der letzte Spieltag.

90
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Sie wissen es.

91
00:04:25,849 --> 00:04:28,018
Sie wissen,
wir sind ihnen auf der Spur.

92
00:04:28,644 --> 00:04:29,979
Wir haben nicht viel Zeit.

93
00:04:30,062 --> 00:04:32,856
Nach heute Abend
wird alles weggeräumt und aufgelöst.

94
00:04:33,232 --> 00:04:34,525
Die Spur wird verwischt.

95
00:04:34,608 --> 00:04:37,194
Wie bei einer Zaubershow
wird alles verschwinden.

96
00:04:37,277 --> 00:04:39,738
Wir müssen den Magier
hinter dem Vorhang finden.

97
00:04:39,822 --> 00:04:41,115
Wir müssen Clara finden.

98
00:04:41,198 --> 00:04:45,035
Bei allem, was heilig ist,
wir müssen uns beeilen.

99
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Das Frühstück kann warten.
Team Blau, aktivieren!

100
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Herrgott, Fredwynn!

101
00:04:53,127 --> 00:04:59,008
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

102
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
-Dein Haus ist echt unglaublich.
-Danke.

103
00:05:24,199 --> 00:05:25,659
Du kannst dich da hinsetzen.

104
00:05:26,201 --> 00:05:28,287
Ich muss meine Reserven auffüllen.

105
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Ich habe seit meiner Einführung
Tag und Nacht hieran gearbeitet.

106
00:06:17,252 --> 00:06:19,797
Ein Überblick über alle Orte,
an denen wir waren,

107
00:06:19,880 --> 00:06:21,340
seit das Spiel begonnen hat.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Das ist... viel Arbeit gewesen,
Fredwynn.

109
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Als ich in Claras
angeblichem Haus war,

110
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
habe ich überlegt, wie viel Geld
sie für das Spiel ausgeben.

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Sieh dir diese Orte an.

112
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Ein Pop-up-Store, ein Theater,
ein Museum.

113
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Es kostet Unsummen,
all diese Orte zu organisieren.

114
00:06:38,524 --> 00:06:42,111
Claras Haus allein hat
eine halbe Million Dollar gekostet.

115
00:06:42,194 --> 00:06:44,571
Ja, mit der Feuerschrift
und den Wandbildern.

116
00:06:44,655 --> 00:06:46,824
Ich habe
die Besitzurkunden eingesehen.

117
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Alles Scheinfirmen und Sackgassen.

118
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Könnten wir eine Verbindung finden,
einen Namen...

119
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
Mit einem Namen
hätten wir den Strippenzieher.

120
00:06:56,458 --> 00:06:57,793
Wir könnten Clara finden.

121
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Wenn es Clara gibt.

122
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Ich glaube schon.

123
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
Ich weiß.

124
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Ehe wir weitermachen,
muss dir eins klar sein:

125
00:07:08,387 --> 00:07:11,598
Wenn du dich entscheidest,
mir bei dieser Sache zu helfen...

126
00:07:13,142 --> 00:07:14,643
...dann wird es gefährlich.

127
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Und dunkel.

128
00:07:18,021 --> 00:07:21,066
Den Leuten hinter diesem Spiel
gefällt es nicht,

129
00:07:21,150 --> 00:07:23,986
dass wir ihnen so nahe kommen
und lauter Fragen stellen.

130
00:07:24,069 --> 00:07:25,821
Vor allem lauter richtige Fragen.

131
00:07:25,904 --> 00:07:27,656
-Ist das okay?
-Ich bin bereit.

132
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Es gibt Risiken.

133
00:07:29,366 --> 00:07:32,161
Folter, Verstümmelung,

134
00:07:32,244 --> 00:07:33,453
Tod.

135
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
Und das ist tatsächlich real.

136
00:07:37,040 --> 00:07:40,127
Sie können Waterboarding anwenden,
aber ich werde kämpfen.

137
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Sie können Elektroden
an meinen Hoden befestigen

138
00:07:43,505 --> 00:07:45,924
und mich quälen, so lange sie wollen,

139
00:07:46,008 --> 00:07:46,925
aber ich kämpfe.

140
00:07:47,009 --> 00:07:48,010
Ich wehre mich.

141
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Ich stecke ihnen
zwei Finger in die Nase

142
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
und reiße ihnen ihr Hirn
mit Stumpf und Stiel raus.

143
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
Und während ich das tue,

144
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
bin ich damit beschäftigt,

145
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
mich selbst zu schützen.

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,900
Ich kann deine Sicherheit
nicht garantieren.

147
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
Tut mir leid, ich weiß nicht,
ob das jetzt ein Witz war.

148
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Hier haben Peter und ich
von der Anderswo-Gesellschaft

149
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
und Commander 14 erfahren.

150
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Oh, das alte Schmidt's-Schild
ist immer noch da.

151
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Warst du schon mal hier?

152
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
An ein Wandbild mit einem Wasserfall
kann ich mich nicht erinnern.

153
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
-Aber lass uns mal fragen.
-Janice, ich...

154
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Ich wollte nur sagen,
es tut mir leid.

155
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
Das mit deinem Mann.

156
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
Ich hatte bisher
keine Gelegenheit dazu, also...

157
00:08:45,317 --> 00:08:48,820
Und ich weiß,
wir stehen uns nicht nahe oder so,

158
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
aber wenn du mal das Bedürfnis hast,
darüber zu sprechen...

159
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
Danke. Das ist sehr nett.

160
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Wirklich.

161
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Aber ich bin so drin
in dieser ganzen Sache, dass ich...

162
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
Ich wüsste gar nichts zu sagen.
Spielen wir das Spiel.

163
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
-Okay.
-Du fängst an.

164
00:09:10,259 --> 00:09:12,844
Es gibt nichts mehr zu sehen.
Alles ausgeräumt.

165
00:09:12,928 --> 00:09:15,973
Gut, aber wir kommen
wegen dieses Wasserfall-Wandbildes,

166
00:09:16,056 --> 00:09:17,266
das früher draußen war.

167
00:09:17,349 --> 00:09:19,643
-Erinnern Sie sich daran?
-Wasserfall?

168
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Davon weiß ich nichts.

169
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Tut mir leid.

170
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Scheiße.

171
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

172
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Janice die Nervensäge? Ich bin's!

173
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
Boris! Boris Dabrowski!

174
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
-Kennst du den?
-Ja.

175
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Ich kenne ihn.

176
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

177
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Meine Güte, ist das lange her.

178
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
-Allerdings.
-Ja.

179
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
-Und wer bist du, Süße?
-Lass gut sein.

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Woher kennt ihr beide euch?

181
00:09:54,928 --> 00:09:58,056
Janice war damals
eine kämpferische Feministin.

182
00:09:58,140 --> 00:09:58,974
Was?

183
00:09:59,057 --> 00:10:04,021
Debatten übers Gleichstellungsgesetz,
Demos gegen Polizeigewalt am Rathaus,

184
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
nächtelange Poetry-Slams.

185
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Das war nur ein Mal.

186
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Nur ein Mal.

187
00:10:10,444 --> 00:10:14,573
Ihr könnt mich sehen durch
das Obsidian-Auge meines Geistes,

188
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
wie ich euch festhalte in Zeitlupe,

189
00:10:18,118 --> 00:10:21,580
im löwengleichen Kampf
unserer Schwesternschaft.

190
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
-Janice.
-Tja.

191
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris. Oh, Boris.

192
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
Setz dich doch mal hin.

193
00:10:32,090 --> 00:10:33,675
Setz dich mal ganz kurz.

194
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Boris, du warst doch immer in Philly,
vielleicht sogar in diesem Gebäude.

195
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Sag mal, erkennst du
welche von diesen Wandgemälden?

196
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
-Mein Gedächtnis ist nicht mehr gut.
-Das geht uns allen so.

197
00:10:45,937 --> 00:10:48,774
Aber vielleicht hilft es,
wenn du mir einen Kuss gibst.

198
00:10:49,399 --> 00:10:50,275
Nein, Sir.

199
00:10:50,359 --> 00:10:52,611
Gott, Boris,
was damals nicht passiert ist,

200
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
das passiert heute erst recht nicht.

201
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Wie, was damals nicht passiert ist?
Es ist passiert!

202
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Es ist auf gar keinen Fall...

203
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Barkeeper,
können wir drei Tequila kriegen?

204
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
Hier, behalten Sie den Rest.

205
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
Okay. Auf Ex.

206
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris... du bist mir was schuldig.

207
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Für den Drink oder das Bumsen?

208
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Beides.

209
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nein.

210
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Nein.

211
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Warte, das erkenne ich wieder.

212
00:11:30,690 --> 00:11:33,985
Das ist an der Norris,
bei den alten Häusern, glaube ich.

213
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
-Ich weiß, wo das ist.
-Danke!

214
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Vielen, vielen Dank!

215
00:11:38,281 --> 00:11:40,075
Du bist der Beste!

216
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
Obwohl, nein,
du warst nicht der Beste.

217
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Nicht mal annähernd!

218
00:11:59,719 --> 00:12:01,847
Die Einführung.
Hier hat alles begonnen.

219
00:12:01,930 --> 00:12:03,098
Es ist alles weg.

220
00:12:04,808 --> 00:12:07,310
Hier hat er mir gesagt,
ich sei was Besonderes.

221
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

222
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
HELFT IHR

223
00:12:21,116 --> 00:12:23,869
Nicht auch
der Laden mit schönen Dingen.

224
00:12:27,747 --> 00:12:31,334
-Sie verwischen ihre Spuren.
-Sie nehmen es uns weg.

225
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Das hier war... magisch.

226
00:12:36,256 --> 00:12:39,634
Hier habe ich Simone kennengelernt.
Und es lief dieser Song...

227
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
"Lunar Rhapsody".
Doctor Samuel Hoffman.

228
00:12:49,227 --> 00:12:51,021
Da vorne hat sie mir Angst gemacht.

229
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Das tut sie irgendwie immer noch.
Auf gute Art, aber...

230
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
Ich gebe dir einen Rat.

231
00:13:00,822 --> 00:13:04,451
Wenn sie dir ihr Herz schenkt,
überschreib es nicht mit Filzstift.

232
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Das ist ein sehr spezifischer Rat.

233
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Konzentrier dich.
Wir haben nicht viel Zeit.

234
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
Okay.

235
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Bigfoot ist von da gekommen.

236
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
Hier irgendwo haben wir getanzt.

237
00:13:26,097 --> 00:13:27,766
Der beste Abend meines Lebens.

238
00:13:27,849 --> 00:13:30,185
Das war bestimmt magisch.
Konzentrier dich.

239
00:13:30,268 --> 00:13:31,311
Okay.

240
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Das coole Telefon ist weg.

241
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Es ist weg!
Jetzt haben sie das hier installiert.

242
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Commander 14, hi!

243
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Das war... nur ein Witz.

244
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Lass die Spielchen.
Denk an die Mission.

245
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
-Okay...
-Und halt mich nicht auf.

246
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Du kannst echt anstrengend sein.

247
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Sorry, Peter,
wenn ich anstrengend bin,

248
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
aber während du hier rumkasperst...

249
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
-Lass das Telefon los, Fredwynn.
-Wir beobachten euch.

250
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Wir sind überall.

251
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Setzt das Spiel wie vorgesehen fort,
und zwar auf der Stelle!

252
00:14:33,206 --> 00:14:34,499
Irgendwas stimmt nicht.

253
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
-Inwiefern?
-Na ja, es ist unvollständig.

254
00:14:40,297 --> 00:14:42,299
Was wir
von Clara bisher gesehen haben,

255
00:14:42,382 --> 00:14:45,802
war leicht zu identifizieren,
wie der Wasserfall und das Fenster.

256
00:14:45,885 --> 00:14:48,221
Das sieht aus
wie die Hälfte von etwas.

257
00:14:48,305 --> 00:14:52,225
Vielleicht fehlt eine Hälfte,
weil sie übermalt wurde oder so.

258
00:14:52,309 --> 00:14:56,813
Und wir müssen genau nachsehen,
wo die neue Farbe ist.

259
00:14:56,896 --> 00:15:00,108
Vielleicht kann man sie abkratzen,
und untendrunter... Was?

260
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
Nein, Janice. Mehr gab es davon nie.

261
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Okay, verstehe.

262
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
Wir übersehen etwas.

263
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Na ja, es ist hier.

264
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
Berthe.

265
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
Mon chéri.

266
00:15:20,837 --> 00:15:22,839
Ich kriege es nicht raus.

267
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
Klar doch.

268
00:15:25,008 --> 00:15:27,427
Wenn ich mich male,
wie ich aus dem Fenster sehe,

269
00:15:27,510 --> 00:15:30,555
was ich viele Male getan habe,
was mache ich dann?

270
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
Du...

271
00:15:35,894 --> 00:15:36,936
...malst...

272
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
...die Außenwelt...

273
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
...von innen.

274
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Es wird wärmer, Kleine.

275
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Wir müssen da rein.

276
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
-Ja?
-Hallo.

277
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Anderswo Historische Gesellschaft.

278
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Netter Versuch, Schätzchen.

279
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Die Anderswo Historische Gesellschaft
existiert nicht.

280
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Na ja, sie ist neu.

281
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Hallo. Ich bin Janice Foster,
Begründerin und Geschäftsführerin.

282
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Ja, und... wir glauben,
Sie sind eine Sehenswürdigkeit.

283
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
-Ich?
-Na ja...

284
00:16:36,204 --> 00:16:38,164
Nein, ich meine das Apartment.

285
00:16:38,248 --> 00:16:40,417
Wenn unsere Aufzeichnungen
richtig sind,

286
00:16:40,500 --> 00:16:44,087
könnte es
beachtliche Fördergelder geben.

287
00:16:44,170 --> 00:16:47,090
Könnten wir reinkommen
und uns kurz umsehen?

288
00:16:48,091 --> 00:16:49,592
Ich will einen Ausweis sehen.

289
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Ja, natürlich.

290
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
Das ist sehr vernünftig von Ihnen.

291
00:16:54,723 --> 00:16:59,227
Man kann nie wissen,
wir könnten ja sonst wer sein.

292
00:16:59,728 --> 00:17:01,521
Die Zeiten sind gefährlich.

293
00:17:02,522 --> 00:17:05,191
Sie heißen nicht zufällig Clara,
oder?

294
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Ich glaube nicht.

295
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
-Okay.
-Dann kommen Sie.

296
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Oh, herzlichen Dank.

297
00:17:13,908 --> 00:17:16,369
Die kriegen Sie wieder,
wenn Sie gehen.

298
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
Das ist gut zu hören.

299
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Oh Mann.

300
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Gemütlich.

301
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Einfach... sehr geschmackvoll.

302
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
So was findet man kaum noch...

303
00:17:35,555 --> 00:17:39,184
Sagen Sie,
wie lange wohnen Sie schon hier?

304
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
37 Jahre.

305
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Aber bis 1993 hatte ich
mit meinem Mann eine andere Wohnung.

306
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Er war der Hausmeister hier.

307
00:17:46,649 --> 00:17:47,817
Verstehe.

308
00:17:48,193 --> 00:17:49,235
Okay.

309
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
Das ist gut zu wissen.

310
00:17:51,529 --> 00:17:53,114
Diese Tapete.

311
00:17:53,323 --> 00:17:56,743
-Haben Sie... die selbst...
-Sie ist entzückend.

312
00:17:56,826 --> 00:17:58,411
Wirklich ganz entzückend.

313
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Danke.

314
00:18:02,582 --> 00:18:06,503
Lassen Sie das.
Das ist ein Feuerrisiko.

315
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Wir kleben das wieder an.
Dann sind Sie sicher vor... Feuer.

316
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Okay.

317
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
Ein Drache.

318
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Wunderschön.

319
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Wissen Sie,
wer hier vor Ihnen gewohnt hat?

320
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
-War es zufällig eine junge Frau?
-Ich weiß es nicht.

321
00:18:57,428 --> 00:19:00,098
Aber ich habe noch die Mietverträge
von meinem Mann.

322
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
Da bin ich sicher.

323
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Ich war mit Janice hier.

324
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
Am Jejune-Tag.

325
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Das Museum ist der Schlüssel.

326
00:19:19,075 --> 00:19:21,536
Diesen Ort gab es schon,
also ist es unmöglich,

327
00:19:21,619 --> 00:19:24,747
dass die Macher des Spiels
ihn einfach verschwinden lassen.

328
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
Schon klar.

329
00:19:26,040 --> 00:19:29,002
Es ist geschlossen,
aber drinnen ist sicher ein Hinweis.

330
00:19:29,085 --> 00:19:30,753
Und nun? Was ist der Plan?

331
00:19:32,005 --> 00:19:33,047
Fredwynn.

332
00:19:33,339 --> 00:19:36,134
-Kommt jemand? Ja?
-Moment, warte.

333
00:19:36,426 --> 00:19:38,845
Okay. Okay, jetzt.

334
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Los.

335
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
Fredwynn, das ist Einbruch.

336
00:20:01,159 --> 00:20:03,369
Es hat dich ja keiner gezwungen.

337
00:20:05,747 --> 00:20:10,001
Ich betrete meinen Gedächtnispalast.
Ich will das Muster verstehen.

338
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Gut, zeig mir,
wie ich meinen betrete.

339
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Ja, vielleicht später.

340
00:20:14,297 --> 00:20:17,258
-Janice hast du es auch gezeigt.
-In ihrem war ein Hinweis.

341
00:20:17,342 --> 00:20:20,261
-In meinem ist vielleicht auch einer.
-Du warst nie hier!

342
00:20:20,345 --> 00:20:22,805
Ich will dir ja nur helfen.
Wir sind zu zweit.

343
00:20:22,889 --> 00:20:26,225
Ich bin nicht die Wohlfahrt
für Gedankenpaläste.

344
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Also hör auf.

345
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
Wenn du mir helfen willst,

346
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
such mir was,
was meinen Blutzucker stabilisiert.

347
00:20:34,108 --> 00:20:36,194
Du willst,
dass ich dir einen Snack hole?

348
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Sieh mich an.
Ich bin dein Teampartner.

349
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Ganz ruhig...

350
00:20:42,492 --> 00:20:45,161
Fredwynn.
Ich soll dir was zu essen holen?

351
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Ich bin nicht...

352
00:21:26,035 --> 00:21:27,704
Ich bin nicht irgendein Idiot.

353
00:21:27,787 --> 00:21:28,830
Ich bin ganz ruhig.

354
00:21:30,873 --> 00:21:32,709
Mieser Teamkamerad.

355
00:21:32,792 --> 00:21:34,419
"Ich" kommt in "Team" nicht vor.

356
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
Und nicht in "Anderswo-Gesellschaft".

357
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Und auch nicht in "Anderswo".

358
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Du willst einen Snack? Hier.
Dein Snack, Fredwynn!

359
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
Mieser Teamkamerad, Fredwynn!

360
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

361
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
Es geht hier nicht um dich.

362
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
Du bist nicht echt.

363
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Hör auf,
dich in meine Gedanken zu drängen.

364
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Wo?

365
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Wo? Wo?

366
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Wo? Wo? Wo?

367
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Wo?

368
00:22:26,804 --> 00:22:28,264
Du bist nicht echt.

369
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
Wo?

370
00:22:37,148 --> 00:22:38,900
Wo? Wo?

371
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Wo? Wo? Wo?

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
-Zeig es mir. Wo? Wo?
-Fredwynn!

373
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Du... Fredwynn, du drehst durch.

374
00:22:51,496 --> 00:22:52,705
Du bist hier. Alles gut.

375
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Sie wollte, dass ich das sehe,
aber warum?

376
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
-Wer wollte, dass du es siehst?
-Clara!

377
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
-Du hast sie gesehen?
-Irgendwas ist hier!

378
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
-Okay.
-Aber ich weiß nicht wo!

379
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
-Beruhige dich.
-Clara, wo?

380
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
-Alles gut.
-Wo? Wo? Wo? Wo?

381
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
-Fredwynn.
-Ich weiß das!

382
00:23:10,098 --> 00:23:11,140
Ich weiß.

383
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
Ich irre mich nie!

384
00:23:14,268 --> 00:23:15,353
Alles okay.

385
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
-Ich irre mich nie.
-Ich weiß.

386
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
-Du irrst dich nie.
-Es ist hier.

387
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
Ich weiß.

388
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Das weiß ich.

389
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
Das hat geholfen.

390
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Eine Plastikorange für dich.
Ich war passiv-aggressiv drauf.

391
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Aber das ist wieder vorbei.

392
00:23:40,586 --> 00:23:43,840
Du kannst sie aber behalten,
als Souvenir.

393
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Was ist das?

394
00:23:58,396 --> 00:24:01,774
Dieses Logo war bei der Einführung
am Schlüsselanhänger.

395
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

396
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Nein.

397
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Und... an der Telefonzelle.

398
00:24:13,077 --> 00:24:15,246
Diese Produkte sind
von denselben Leuten.

399
00:24:15,454 --> 00:24:18,541
Sie sind mit allen Orten des Spiels
verbunden.

400
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Bender Elmore.

401
00:24:23,504 --> 00:24:26,757
Konsumgüter, Forschung, Technologie.

402
00:24:27,425 --> 00:24:30,219
So konnten sie
all diese Orte bereitstellen.

403
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
Weil sie ihnen gehören.

404
00:24:32,471 --> 00:24:36,475
Wer immer das Spiel erfunden hat,
arbeitet bei Bender Elmore.

405
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
Du hast etwas gewusst. Woher?

406
00:24:42,732 --> 00:24:44,358
Ihnen gehört auch meine Firma.

407
00:24:57,330 --> 00:24:58,414
Los.

408
00:24:59,248 --> 00:25:03,544
Wir müssen in deiner alten Firma
einen Namen im Computersystem finden.

409
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
Das Gebäude ist gesichert.
Ich habe keinen Zugang mehr.

410
00:25:06,631 --> 00:25:08,507
Das ist unser Ethan-Hunt-Moment.

411
00:25:09,091 --> 00:25:10,885
Du bist Ethan, ich bin Hunt.

412
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
-Wir sind doch ein Team, oder?
-Ja.

413
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
-Ja.
-Okay, ein Team.

414
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Oder willst du Hunt sein?
Du bist aber mehr ein Ethan.

415
00:25:18,893 --> 00:25:20,019
-Ja.
-Wie auch immer.

416
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Selbst wenn wir da reinkommen,
was wir nicht werden,

417
00:25:23,064 --> 00:25:26,108
ich war ein einfacher Mitarbeiter
mit Playlist-Zugang.

418
00:25:26,192 --> 00:25:28,861
Setz mich vor einen Computer.
Ich regle das.

419
00:25:28,945 --> 00:25:31,405
-Wirklich?
-Peter, ich regle das.

420
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Na gut.

421
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Fredwynn.

422
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Oh, das ist nur Lupito.
Unser Fahrer.

423
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Ich habe noch nie
so viel Papierkram gesehen.

424
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Das ist alles ab 2001.

425
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Ich habe 1997 bis 1999.

426
00:25:57,556 --> 00:25:59,308
-Klingt vielversprechend.
-Ja.

427
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
Du warst heute echt toll, weißt du?

428
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
In der Bar, als du
diesen müffelnden Alki becirct hast,

429
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
und auch hier,

430
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
als du Martin Scorseses Mutter
um den Finger gewickelt hast.

431
00:26:18,869 --> 00:26:21,622
Menschen sind Menschen.
Man muss nur mit ihnen reden.

432
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
Ich weiß nicht.
Ich habe immer Angst, dass sie...

433
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Dich sehen? Dich beurteilen?

434
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Ja. Und noch mal ja.

435
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Simone, hör mal zu.

436
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Sei einfach du selbst
mit deinen Grübchen

437
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
und deinen ellenlangen Beinen, klar?

438
00:26:39,432 --> 00:26:42,476
Und wer ein Problem damit hat,
der soll mit mir reden.

439
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Danke.

440
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Langsam glaube ich,
du warst früher mal supertough.

441
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Keine Ahnung.

442
00:26:56,574 --> 00:26:57,783
Vielleicht.

443
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
Oder vielleicht werde ich es.

444
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Braves Mädchen.

445
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Warte mal.

446
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Juli 1999.
Ist das das Datum auf dem Foto?

447
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
-Ja.
-Oh mein Gott!

448
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Diese Person war hier,
als das Wandgemälde entstanden ist.

449
00:27:18,804 --> 00:27:22,183
-Der Name steht hinten drauf.
-Weiß ich doch.

450
00:27:22,391 --> 00:27:24,602
Aber wo genau ist hinten? Moment.

451
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres".

452
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Wir haben einen Namen.

453
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Sie hat hier gewohnt.

454
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Es gab sie wirklich.

455
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Hey, Peter.

456
00:28:02,306 --> 00:28:03,974
Übel, das mit der Kündigung.

457
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Hi, wie geht es dir?
Gut, ja, danke, gut.

458
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Ich bin hier, weil ein Kollege
heute Geburtstag hat.

459
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Darum komme ich vorbei.

460
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
Wirklich? Wer denn?

461
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Wer?

462
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
-Hast du "wer" gesagt?
-Wer ist dein Kollege?

463
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Sein Name?

464
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
-John.
-Aus der Buchhaltung?

465
00:28:24,662 --> 00:28:26,497
Jetzt ist er in der Buchhaltung, ja.

466
00:28:26,580 --> 00:28:30,334
Er hat in der Poststelle angefangen
und sich hochgearbeitet.

467
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Ich erinnere mich an die Beförderung.
"Super, Johnny."

468
00:28:34,255 --> 00:28:36,090
-John Honig?
-Johnny Honig.

469
00:28:36,173 --> 00:28:37,591
Jetzt in der Buchhaltung.

470
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
Er hat erst
in drei Monaten Geburtstag.

471
00:28:41,262 --> 00:28:42,430
Ich bin zu früh?

472
00:28:42,721 --> 00:28:44,390
Du willst dein Zeug holen.

473
00:28:44,932 --> 00:28:45,850
-Wir...
-Hi.

474
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
Ich bin sein Life Coach. Leslie Hunt.

475
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Als sein Mentor
muss ich sicherstellen,

476
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
dass Peter den Fokus nicht verliert
und Fristen einhält.

477
00:28:53,566 --> 00:28:57,486
Und sich nicht in Abgründen
aus Zweifeln und Scham verliert.

478
00:28:58,028 --> 00:29:00,364
-Peters Entlassung...
-Ich habe gekündigt.

479
00:29:00,948 --> 00:29:03,409
...war der Auslöser für...

480
00:29:04,160 --> 00:29:06,245
...eine Menge unwillkommener Ängste.

481
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
In der Tat.

482
00:29:07,705 --> 00:29:09,206
Und diese Übung

483
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
ist wesentlich für seine Genesung.

484
00:29:14,003 --> 00:29:16,046
Von Mensch zu Mensch:
Er braucht das.

485
00:29:17,173 --> 00:29:18,048
Ich brauche das.

486
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
-Fünf Minuten.
-Danke.

487
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
Danke. Danke vielmals, Leslie.

488
00:29:32,480 --> 00:29:35,900
Ich dachte, es ist unmöglich,
im Netz keine Spuren zu hinterlassen.

489
00:29:35,983 --> 00:29:38,527
Aber dieses Mädchen
wurde scheinbar ausradiert.

490
00:29:38,986 --> 00:29:41,864
Zudem wurden die Lokalzeitungen
nie digitalisiert.

491
00:29:42,406 --> 00:29:43,449
Stimmt.

492
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Ein Mikrofilmgerät.

493
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
Das kriege ich hin.

494
00:29:49,121 --> 00:29:52,875
Ich habe meinem Sohn Ben
bei zahllosen Referaten geholfen.

495
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Ja, meine Mom mir auch.

496
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Das machen Mütter nun mal.

497
00:30:00,216 --> 00:30:04,428
Alle anderen freuen sich gerade
auf ein tolles und spannendes Finale,

498
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
während wir hier
zu Enzyklopädie-Experten avancieren.

499
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
-Warum ist das wichtig?
-Existenziell gesehen?

500
00:30:17,149 --> 00:30:18,317
Nein, für dich.

501
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Na ja...

502
00:30:23,614 --> 00:30:25,199
Clara hatte es nicht leicht.

503
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
Die Welt war
kein schöner Ort für sie...

504
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Und ich habe keine Ahnung,
wie sich das anfühlt.

505
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Ich habe es.

506
00:30:46,053 --> 00:30:47,596
September 2000.

507
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
Also ein Jahr nach den Wandgemälden.

508
00:30:52,017 --> 00:30:56,564
"Clara Torres, 19,
wurde als vermisst gemeldet,

509
00:30:56,647 --> 00:31:00,067
nachdem sie am Abend des 3. September
aus ihrer Wohnung verschwand.

510
00:31:00,150 --> 00:31:02,278
Ein Verbrechen
ist nicht auszuschließen,

511
00:31:02,361 --> 00:31:05,781
da Nachbarn
eine in Schwarz gehüllte Frau sahen."

512
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Aufgrund
eines Krankenhausaufenthaltes

513
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
wird Clara Torres als Gefahr
für sich selbst eingestuft."

514
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Scheiße, Clara hatte Probleme.

515
00:31:15,666 --> 00:31:18,544
-Das kann jedem passieren.
-Suchen wir nach der Klinik.

516
00:31:18,627 --> 00:31:20,754
Vielleicht erinnert sich
ein Arzt an sie.

517
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
-Ich suche nach Psychiatrien.
-Ich weiß, wo sie war.

518
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Nämlich?

519
00:31:28,721 --> 00:31:30,431
Sie wurde nach Hawkton gebracht.

520
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Komm, Fredwynn.
Das ist dein großer Moment.

521
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Also gut.

522
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Hau rein.

523
00:32:05,799 --> 00:32:06,925
Du schaffst das.

524
00:32:14,141 --> 00:32:16,393
Ich kann nur auf Playlists zugreifen.

525
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
Das habe ich doch gesagt.

526
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Du hast gesagt,
du würdest das regeln.

527
00:32:21,940 --> 00:32:24,360
Das Sicherheitssystem ist
unerwartet gut.

528
00:32:24,443 --> 00:32:25,653
Ich brauche mehr Zeit.

529
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
Magst du Musik?

530
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
Nein, nicht wirklich.

531
00:32:41,877 --> 00:32:43,962
Du solltest dir
meine Playlist ansehen.

532
00:32:44,171 --> 00:32:45,881
Dann ändert sich das vielleicht.

533
00:32:52,888 --> 00:32:53,931
Was machst du da?

534
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
Nichts. Tut mir leid.

535
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Fredwynn, geh noch mal
zur Master-Playlist zurück.

536
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
-Was?
-Die...

537
00:33:05,651 --> 00:33:06,819
Kann ich...

538
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Sorry, darf ich mal?

539
00:33:13,492 --> 00:33:15,994
Ja. Ja, ich glaube, das könnte gehen.

540
00:33:16,078 --> 00:33:18,747
Dieser Song lief
im Laden mit schönen Dingen.

541
00:33:18,831 --> 00:33:21,542
10.491 Leute haben ihn
in der letzten Woche gespielt.

542
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Was war der Song mit Bigfoot?

543
00:33:23,711 --> 00:33:26,714
"Play that Beat Mr. DJ".
G.L.O.B.E. & Whiz Kid.

544
00:33:26,797 --> 00:33:29,383
-Dass du das noch weißt.
-Klar weiß ich das noch.

545
00:33:32,094 --> 00:33:34,471
Ja, ich glaube,
ich habe was gefunden.

546
00:33:34,555 --> 00:33:37,266
Dieses Spiel hat
einen ganz speziellen Soundtrack.

547
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Wenn die Macher
diese Software benutzt haben,

548
00:33:40,060 --> 00:33:41,854
und ihnen gehört ja die Firma...

549
00:33:41,937 --> 00:33:42,771
Stimmt.

550
00:33:42,855 --> 00:33:44,106
Versuch Isaac Hayes,

551
00:33:44,189 --> 00:33:45,399
"Run Fay Run".

552
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Interaktives Museum, Tag zwei.

553
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Ja. Ja, okay.
Was lief in der Bar in Fishtown?

554
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
Keine Ahnung. Ich war nicht da.

555
00:33:53,824 --> 00:33:57,619
Stimmt. Ein romantisches Duett.
Kennst du diesen Song?

556
00:33:57,703 --> 00:34:01,081
-Sing ihn mal an.
-Ich kann nicht singen, Fredwynn.

557
00:34:01,290 --> 00:34:03,333
Na los,
ich brauche einen Anhaltspunkt.

558
00:34:08,005 --> 00:34:09,089
Nicht zu laut.

559
00:34:32,196 --> 00:34:34,072
"Reunited" von Peaches & Herb.

560
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Stimmt. Wir haben es geschafft.

561
00:34:38,869 --> 00:34:40,412
Ich suche die IP-Adresse,

562
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
die zuletzt auf die Playlist
Zugriff gehabt hat.

563
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Gut.

564
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Ich sagte ja, ich regle das.
Also was sagst du jetzt?

565
00:34:49,379 --> 00:34:50,547
Security.

566
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, wir müssen sofort...

567
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
-Hallo.
-Hi.

568
00:35:01,016 --> 00:35:03,101
Ich wollte Sie nur was fragen.

569
00:35:03,477 --> 00:35:06,313
-Wen, mich?
-Setzen Sie sich doch entspannt hin.

570
00:35:06,396 --> 00:35:07,481
Nein, danke.

571
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
-Sie wollen nicht entspannt sitzen?
-Alles gut.

572
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Bitte, ich will Sie nicht tasern.

573
00:35:12,486 --> 00:35:13,904
Nein, nein.

574
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Ist mein Gesicht okay?

575
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
-Nein.
-Nicht?

576
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
Ich höre nichts.

577
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Ich höre nichts!
Hilfe, ich höre nichts...

578
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Mein Arm! Mein Arm!

579
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Sie tun mir weh!
Sie tun mir am Arm weh!

580
00:35:35,884 --> 00:35:37,344
Das ist mein schlimmer Arm.

581
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
Okay.

582
00:35:49,690 --> 00:35:51,775
Sir. Sie können nirgends hin.

583
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
-Nein.
-Ganz ruhig.

584
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Wir haben es geschafft!

585
00:36:01,952 --> 00:36:02,995
Hey, Mann.

586
00:36:03,620 --> 00:36:07,207
Die IP-Adresse gehört
zu einem Gebäude in Hawkton.

587
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
-Oh, super.
-Ja.

588
00:36:09,960 --> 00:36:11,003
-Alles okay?
-Nein.

589
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
Komm. Auf drei.

590
00:36:12,629 --> 00:36:14,464
Eins, zwei, drei.

591
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Oh Scheiße!

592
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Okay.

593
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
-Alles okay?
-Nein. Nicht mal annähernd.

594
00:36:29,980 --> 00:36:33,817
Damit du es weißt,
das war echt beeindruckend.

595
00:36:33,901 --> 00:36:35,193
Das wollte ich dir sagen,

596
00:36:35,277 --> 00:36:37,446
falls du verblutest,
ehe wir ankommen.

597
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
-Okay.
-Klar?

598
00:36:38,488 --> 00:36:40,574
Ich verstehe kein Wort.

599
00:36:41,116 --> 00:36:43,702
Ich wollte nur sagen,
das war beeindruckend!

600
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Ja.

601
00:36:44,703 --> 00:36:46,830
Falls du verblutest,
ehe wir ankommen.

602
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
Jemand muss sie hergebracht haben.

603
00:37:01,303 --> 00:37:03,513
Vielleicht haben sie noch die Akte.

604
00:37:03,597 --> 00:37:05,807
Wo, in diesem Fitness-Studio?

605
00:37:06,767 --> 00:37:07,976
Keine Ahnung.

606
00:37:26,954 --> 00:37:29,247
Es ist nur für ein paar Tage,

607
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
bis du dich besser fühlst.

608
00:37:31,750 --> 00:37:33,669
Ich kann nicht aufhören zu weinen.

609
00:37:36,505 --> 00:37:38,382
Vielleicht bin ich einfach nur müde.

610
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Ist es das? Bin ich nur müde?

611
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Ich komme morgen wieder.

612
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Geh einfach.
Du sollst mich nicht so sehen.

613
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
-Das wird wieder...
-Geh einfach.

614
00:37:50,268 --> 00:37:52,521
Janice? Hey, Janice.

615
00:37:52,854 --> 00:37:54,231
-Alles okay?
-Alles gut.

616
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
-Willst du gehen?
-Nein, schon gut.

617
00:37:56,358 --> 00:37:57,526
Sicher?

618
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Alles gut.

619
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

620
00:38:33,854 --> 00:38:35,814
Oh mein Gott. Alles okay?

621
00:38:35,897 --> 00:38:39,276
-Ja, das Blut ist geronnen.
-Ich kann auch wieder hören.

622
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
Was macht ihr hier?

623
00:38:40,861 --> 00:38:42,404
Clara Torres.

624
00:38:42,487 --> 00:38:44,948
Sie war hier,
als es eine Klinik war und nicht das.

625
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres!

626
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Ja, das ist ihr Nachname.
Und sie existiert.

627
00:38:49,703 --> 00:38:50,787
Ja!

628
00:38:50,871 --> 00:38:53,165
Wir haben
ihre alte Wohnung gefunden.

629
00:38:53,248 --> 00:38:55,542
Da war eins ihrer Gemälde,
drinnen und draußen.

630
00:38:55,625 --> 00:38:59,046
Wir haben ihren Namen im Mietvertrag
und einen Artikel gefunden...

631
00:38:59,129 --> 00:39:03,216
Sie war schon einmal verschwunden,
und sie war hier im Krankenhaus.

632
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
Das war mal
eine psychiatrische Einrichtung.

633
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Vielleicht gibt es noch Akten,
oder jemand erinnert sich an sie,

634
00:39:09,556 --> 00:39:13,810
aber da hier ein Fitness-Studio
anstelle der Aufnahme ist,

635
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
bin ich nicht optimistisch.

636
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Okay. Danke, Leute.

637
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
-Das ist unglaublich.
-Moment mal.

638
00:39:20,734 --> 00:39:22,069
Was hat euch hergeführt?

639
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
-Playlists.
-Ihr werdet es nicht glauben.

640
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Wir haben die Playlist
des Spielemachers hierher verfolgt.

641
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
-Im Ernst?
-Sie sind in dem Penthouse.

642
00:39:30,660 --> 00:39:33,580
Ich habe den Zugangs-
und den Fahrstuhlcode gehackt.

643
00:39:34,122 --> 00:39:36,708
Sie beobachten uns
wahrscheinlich gerade.

644
00:39:38,752 --> 00:39:40,087
Wir haben euch gefunden!

645
00:39:42,172 --> 00:39:44,341
Ihr könnt uns nicht mehr entkommen!

646
00:39:58,772 --> 00:40:00,065
Ist wirklich alles okay?

647
00:40:01,066 --> 00:40:02,484
Fühlst du dich lebendig?

648
00:40:03,610 --> 00:40:06,071
Vielleicht habe ich
eine Gehirnerschütterung.

649
00:40:06,154 --> 00:40:08,073
Aber ich fühle mich gut.

650
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Es ist für einen guten Zweck, oder?

651
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Ja.

652
00:40:15,497 --> 00:40:16,665
Du siehst gut aus.

653
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Ich meine... wüst.

654
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Als hättest du
sonst was durchgemacht.

655
00:40:26,216 --> 00:40:27,634
Es ist der letzte Spieltag.

656
00:40:29,177 --> 00:40:31,221
Es wird Zeit,
Risiken einzugehen, oder?

657
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Ja.

658
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Vorsicht.

659
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Leute, wir sollten...

660
00:42:32,425 --> 00:42:33,468
Still.

661
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
Rufen wir doch einfach
die Polizei an.

662
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
Oh mein Gott!

663
00:42:42,560 --> 00:42:44,562
Wir brauchen sofort eure Hilfe.

664
00:42:44,646 --> 00:42:46,773
Schlechte Nachrichten.
Sie haben Clara.

665
00:42:46,856 --> 00:42:48,650
Wir brauchen sofort eure Hilfe.

666
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
Schlechte Nachrichten.
Sie haben Clara.

667
00:42:51,194 --> 00:42:53,029
Wir brauchen sofort eure Hilfe.

668
00:42:53,113 --> 00:42:55,282
Schlechte Nachrichten.
Sie haben Clara.

669
00:42:55,365 --> 00:42:57,325
Wir brauchen sofort eure Hilfe.

670
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Schlechte Nachrichten.
Sie haben Clara.

671
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Wir brauchen sofort eure Hilfe.