Nuestros héroes.
Un variopinto grupo de intrépidos viajeros
que se arrastran hacia las pirámides,
a la luz de las antorchas.
Imagina, por un momento... que estas personas son ustedes...
lanzándose hacia una elusiva y profunda verdad.
Con esa verdad viene el riesgo. Con esa verdad viene el peligro.
¿Esto es solo un juego? ¿O se ha convertido en otra cosa?
Clara es real.
Técnicamente, no sabemos si es real.
Solo sabemos que los murales son reales.
- Bueno, alguien los pintó. - Probablemente Clara.
Posiblemente Clara, sí.
Si lo hizo ella, entonces es real y está desaparecida.
Por favor, por una vez, ¿podemos tomar esto al pie de la letra?
Si lo que hemos escuchado es cierto,
entonces Clara podría estar en peligro de verdad.
Y tendría unos 40 años.
Aquí. Esto es de hace 20 años. Si esta es ella y es real,
y era una adolescente, entonces tiene treinta y tantos.
Si quieres encontrar a un artista, sigues el arte.
No soy tan creyente como mi exageradamente alto
y recién desempleado amigo, pero si Clara es real,
entonces sus murales nos llevarán a ella. Es el origen.
Entonces, así seguimos el trabajo hasta el principio,
y averiguamos todo lo que podamos sobre quién fue que los pintó.
Y si es Clara y es real,
entonces tendrá como una especie de apellido o algo así.
Podemos averiguarlo y podemos comenzar por ahí.
O podríamos volver a jugar como todos los demás. ¿Qué tal eso?
Eso estaría bien.
Están ladrándole al árbol equivocado.
No se trata de una chica ficticia,
envuelta en un largo abrigo negro
y encerrada en una torre. Suenas ridículo.
Esto se trata de una conspiración internacional.
Diseñada para controlar nuestro comportamiento. Una corporación.
Eso es lo que no quieren que averigüemos.
Tenemos que volver a todos los lugares en los que se ha jugado
el juego y conectarlos de alguna manera.
Tenemos que rastrearlos hasta alguna fuente financiera común.
Exponerlos y acabar con esto.
Chicos, tenemos que buscar a Clara.
Vamos.
Clara dijo: "yo soy tú".
Entonces, ¿y si te hubieras perdido?
¿Y si te hubieras perdido tú?
¿Y si me hubiera perdido yo? ¿Alguien vendría a buscarme?
No lo creo.
Uno de mis pensamientos más tristes siempre ha sido
que si alguna vez me pasara algo, si me resbalo en la ducha,
si me ahogo con un trozo de sushi o algo así,
tomaría semanas o quizás meses para que alguien se dé cuenta
que he muerto.
Y si Clara soy yo, como dijo, entonces lo que necesita
es que alguien se preocupe lo suficiente como para buscarla.
Entonces, hacemos ambos. Peter y yo encontraremos la cascada,
- y ustedes dos pueden ir a... - Oh, no. No.
- ¿No? - No.
- ¿No hacemos las dos cosas? - Yo no voy a trabajar con él.
Ella se está refiriendo a mí.
Bien, sé que ustedes están enojados,
- pero, ¿no podemos simplemente...? - No, no, no.
Él hizo algo horrible y no voy a trabajar con él.
No fue tan malo.
Fue horrible y no voy a trabajar con él.
Sé que ustedes dos están pasando por algo,
- pero quizás podrían... - No. No.
- Por Dios. Iré yo con Fredwynn. - ¿De verdad?
- ¿Qué? - Oh, gracias.
Sí.
Pero Clara es muy importante para ti.
Lo sé. Lo es.
Pero... sí, voy a pasar un tiempo a solas con Fredwynn.
- Y yo con Janice. - Sí.
- Un momento muy esperado. - Muy esperado.
- Esto va a ser divertido. - Sí.
- Va a ser genial. - Sí, muy bien.
- Sí. - Genial. Será un gran día.
"Atención, combatientes.
Planchen sus túnicas y prepárense para los bosques.
La verdad de Clara se revelará esta noche".
¿Esta noche?
Dios mío. Es el último día del juego.
Ellos saben. Saben que estamos sobre ellos.
No tenemos mucho tiempo.
Después de esta noche, todo se cerrará, se disolverá,
el camino se apagará.
Como un carnaval mágico, todo simplemente desaparecerá.
Tenemos que encontrar al mago detrás de la cortina.
Tenemos que encontrar a Clara.
En nombre de todo lo que es sagrado, llámalo como quieras,
pero tenemos que actuar ahora. El desayuno puede esperar.
Equipo azul, ¡actívense!
Oh, Dios mío. Fredwynn...
MENSAJES DE OTRO LUGAR.
Vaya.
Fredwynn, tu casa es increíble.
- Gracias. - Sí.
Puedes sentarte aquí.
Necesito cargar combustible antes de comenzar.
Vaya.
He estado trabajando en esto todos los días y noches
desde la inducción. Este es un registro de cada ubicación
en la que hemos estado desde que comenzó el juego.
Esto es mucho trabajo, Fredwynn.
Esa noche que pasé en la casa de Clara,
me quedé pensando...
todo el dinero que están gastando en este juego... mira.
Mira estos lugares. Tiendas, teatros, museos.
¿Cuánto dinero cuesta asegurar todos estos lugares?
Solo la casa de Clara cuesta medio millón de dólares.
Bien, bien. Con el fuego escribiendo y los murales, sí.
He revisado los registros de propiedad de la casa.
Se trata de corporaciones fantasmas y callejones sin salida.
Si pudiéramos encontrar algo que conecte todas estas cosas...
un nombre...
si encontramos un nombre, encontramos la mente maestra.
Podríamos encontrar a Clara.
Si es que existe una Clara.
- Creo que sí existe. - Yo sé que lo crees.
Antes de continuar, necesito que estés claro.
Si decides ayudarme con esto...
hay peligro...
hay oscuridad.
La gente que armó este juego,
es posible que no se sienta cómoda
con que nos acerquemos tanto y hagamos todas estas preguntas,
especialmente las correctas. ¿Estás de acuerdo con eso?
Creo que estoy listo.
Hay riesgos... tortura, desmembramiento, muerte.
Y es real.
Pueden hacerme la tortura del submarino, Peter,
pero lucharé.
Pueden pegarme electrodos a los testículos
y encenderlos todo el tiempo que deseen, pero lucharé.
Voy a luchar.
Agarraré dos dedos y se los meteré por la nariz
y les arrancaré todo lo que tienen en el cerebro.
Y al hacerlo, me preocuparé por protegerme yo,
así que no puedo garantizar tu seguridad.
Lo siento, no puedo definir si estás de broma.
Aquí es donde Peter
y yo supimos lo de la otra sociedad,
el Comandante 14 y todo...
El viejo cartel de Schmidt todavía está aquí.
Perdón, ¿has estado aquí antes?
No recuerdo un mural de una cascada en ningún lugar por aquí.
Vamos a preguntar. Vamos.
Janice, yo...
solo quería decirte que lo siento...
por tu marido.
No tuve la oportunidad de decirlo antes, así que...
Y sé que no somos cercanas, ni nada,
pero si alguna vez quisieras hablar de eso...
Bueno, gracias. Te lo agradezco. De verdad.
Pero estoy en medio de eso, yo...
ni siquiera sé qué podría decir, así que juguemos el juego.
- Está bien. Bueno. - Ve tú. Ve tú primero.
No queda nada para ver aquí. Todo ha sido limpiado.
Estamos aquí por este mural de cascada que solía estar afuera.
- ¿Lo recuerdas? - ¿Cascada? No sé nada de eso.
Lo siento.
Demonios.
¿Janice? ¿Janice, la amenaza?
¡Soy yo, Boris! ¡Boris Dabrowski!
- ¿Lo conoces? - Lo conozco.
Lo conozco.
¡Boris!
Oh, Dios. Ha pasado mucho tiempo.
Seguro que sí. ¿Cómo te llamas, preciosa?
- Deja, Boris. Déjala. - ¿Cómo se conocen ustedes?
Janice era la abierta feminista de la época.
¿Qué?
Debatiendo la enmienda de igualdad de derechos,
protestando contra la violencia policial en el Ayuntamiento
y toda la noche en rondas de poesía.
Eso fue solo una vez. Solo una vez.
Puedes verme a través de la obsidiana del ojo de mi mente,
capturándote en la lucha leonina de nuestra hermandad.
- Vaya. Janice. - Sí.
Boris. Oh, Boris, siéntate aquí. Siéntate.
Boris, tú has estado en Filadelfia desde siempre,
probablemente aquí,
en este mismo edificio, entonces dime,
¿reconoces alguno de estos murales?
Mi memoria no es lo que solía ser.
Bueno, la de nadie.
Pero quizás mejore si me das un besito.
¡No, señor!
Boris, por el amor de Dios. No sucedió entonces
y seguro como el infierno no va a suceder ahora.
¿Qué quieres decir con que "no sucedió entonces"?
- Sucedió entonces. - Ciertamente no sucedió...
Señor, ¿puede darnos tres tequilas? Ten, guarda el cambio.
Muy bien. Hasta el final.
- Boris, me debes una. - ¿Por el trago o el golpe?
Ambos.
No.
Espera. Reconozco ese.
Ese está en Norris, en esos viejos edificios, creo.
- Boris. - Sé dónde está eso.
Sí. ¡Gracias, gracias, gracias!
- Excelente. Gracias. - Eres el mejor. ¡El mejor!
Bueno, no, en realidad, no eres el mejor. Ni por asomo.
Vaya.
La inducción. Donde todo comenzó.
Ha desaparecido. Aquí fue donde me dijo que era especial.
¿Fredwynn?
AYÚDALA.
Tú también, no, tienda de cosas hermosas.
Están cubriendo sus huellas.
Nos lo están quitando.
Esto era...
magia.
Aquí fue donde conocí a Simone. Estaba esa canción sonando.
"Lunar Rhapsody". Dr. Samuel Hoffman.
Ella me asustó allí.
Aún lo hace, supongo.
En el buen sentido, pero...
Te daré un consejo... si ella te da su corazón,
no saques un marcador mágico y escribas sobre él.
Ese es un consejo muy específico.
Céntrate. No tenemos mucho tiempo.
Entonces, Piegrande vino de aquí. Bailamos en esta zona.
Fue la mejor noche de mi vida.
Estoy seguro de que fue mágica. Céntrate.
El teléfono genial ya no está. No está.
Pusieron este en su lugar.
Comandante 14, hola. Solo estaba bromeando.
Deja los juegos. Tenemos una misión.
- Está bien. - Y no me retrases.
A veces puedes ser realmente desafiante.
Lo siento.
Lo siento, Peter, si te estoy desafiando,
pero mientras estás jugando con el teléfono...
Disculpa. ¡Suelta el teléfono, Fredwynn!
¡Oye! Te estamos observando.
Estamos en todas partes.
Regresen al juego como se les indicó, ahora.
Algo va mal.
¿Qué quieres decir?
Bueno, no está completo.
Todo lo que hemos visto de Clara hasta ahora
ha sido muy fácil de identificar, como la cascada, la ventana.
Esto es como... la mitad de algo.
Quizás la otra mitad ya no esté,
como si hubiese sido pintada sobre algo...
y tenemos que mirar cuidadosamente
dónde hicieron esa pintura.
Y puedes desconcharlo y debajo estaría el... ¿qué?
No, Janice. Esto es todo lo que había.
Está bien. De acuerdo, ya veo.
Nos falta algo.
¿Qué? Está aquí. Está aquí.
¡Berthe!
Querida mía.
No puedo descifrar esto.
Claro que puedes. Cuando me pinto mirando por la ventana,
lo cual he hecho muchas veces, ¿qué estoy haciendo?
Estás...
pintando...
afuera...
desde dentro.
Te estás acercando, niña.
Tenemos que ir allí.
¿Sí?
Hola. Estamos con la sociedad histórica de otro lugar.
Buen intento, cariño.
La sociedad histórica de otro lugar no existe.
Bueno, somos nuevos. Hola.
Soy Janice Foster, fundadora y directora ejecutiva. Sí.
Y creemos que podrías ser un punto de referencia.
¿Yo?
Bueno, no, el apartamento.
Si nuestros registros son precisos,
podría haber una subvención importante involucrada, ¿sabes?
Entonces, ¿podríamos entrar a echar un vistazo?
Necesitaré ver alguna identificación.
Bueno, claro que sí. Es muy prudente de tu parte.
Nunca se sabe quiénes somos, solo personas aleatorias de la calle.
Son tiempos peligrosos.
Oye, tu nombre no será Clara, ¿verdad?
No lo creo.
Bueno.
Entren, entonces.
Muchas gracias.
Los recuperarán cuando se vayan.
Siempre es bueno escuchar eso.
Oh, Dios.
Acogedor.
Con mucho estilo.
Yo... no puedo encontrar este tipo de...
¿Puedes decirme cuánto tiempo has vivido aquí?
37 años.
Pero estuve al final del pasillo con mi esposo hasta 1993.
Él era el gerente del edificio.
Ya veo. Está bien. Es bueno saberlo.
Este papel tapiz...
- ¿lo pusiste tú misma? - Es encantador. ¡Es encantador!
¡No hagas eso! Eso es un riesgo de incendio.
Lo pegaremos de vuelta y luego estarás a salvo del... fuego.
Está bien.
Un dragón.
Eso es hermoso.
¿Sabes quién vivió aquí antes que tú?
¿Era una mujer joven, por casualidad?
No lo sé. Pero tengo todos los viejos arriendos de mi esposo.
Estoy segura que sí.
Vine aquí con Janice... el día de Jejune.
Este museo es clave.
Esta es una ubicación preexistente,
por lo que no hay forma de que quien haya creado este juego...
pueda simplemente destruirlo, como hicieron con los otros lugares.
Está bien. Entiendo. Entiendo.
Hoy está cerrado, pero hay una pista adentro, estoy seguro.
Bueno. ¿Qué hacemos? ¿Cuál es el plan?
Fredwynn...
¿Están viniendo?
Espera, espera, espera. Está bien. Ahora. Dale.
Fredwynn, esto es allanamiento de propiedad.
Nadie te obliga a estar aquí.
Voy a entrar en mi palacio de la memoria,
a ver si me he perdido algo para entender el patrón.
Está bien. Deberías enseñarme a entrar en el mío también.
Si. Quizás más tarde.
Le enseñaste a Janice cómo entrar en el suyo, así que...
Había una pista allí.
Tal vez haya una pista en el mío.
Nunca estuviste aquí, Peter.
Solo digo, si me dejas ayudarte, que nosotros somos dos...
Yo no dirijo una fundación caritativa
del palacio de la memoria. Para.
Si quieres ayudar, consígueme algo para mantener
mi nivel de azúcar en sangre.
¿Me acabas de pedir que te traiga un bocadillo?
¿Fredwynn? Mírame. Soy tu compañero de equipo. Fredwynn.
- Calma. - Fredwynn...
¿Me acabas de pedir que te traiga comida? Yo no...
No soy idiota. Soy callado.
Soy un terrible compañero de equipo. No hay "yo" en "equipo".
No hay un "yo" en la "Sociedad de otros lugares".
No hay "yo" en "Otro lugar".
¿Quieres un bocadillo? Aquí tienes tu tentempié.
Eres un compañero de equipo terrible, Fredwynn...
Clara.
Esto no se trata de ti. No eres real.
Deja de infiltrarte en mi mente.
¿Dónde? ¿Dónde?
No eres real.
¿Dónde? ¿Dónde?
¡Muéstrame! ¡Muéstrame!
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Fredwynn. ¡Fredwynn! ¡Fredwynn!
Fredwynn, estás enloqueciendo.
Oye. Oye. Estás aquí. Está bien.
Ella quería que viera esto, pero no sé por qué.
¿Quién?
- ¿Quién quería que lo vieras? - ¡Clara!
- ¿La viste? - ¡Hay algo aquí!
Está bien.
- ¡Pero no se dónde! - Fredwynn, cálmate.
- ¿Dónde, Clara? ¿Dónde? - Oye, está bien.
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? - Fredwynn, Fredwynn, Fredwynn.
- ¡Yo sé esto! - Lo sé, lo sé, lo sé.
- ¡Nunca se me escapa nada! - Está bien.
- Nunca se me escapa nada. - Lo sé. Lo sé. Nunca pasa.
- Está aquí. - Sé que lo está.
Sé que lo está.
Eso ayudó.
Esta es una naranja de juguete que agarré para ti,
por ser pasivo-agresivo.
Ya no lo siento así, pero aún puedes quedártela...
para conmemorar el día.
¿Qué es esto?
Este logo estaba en el llavero de la inducción.
¡No!
Y en la cabina telefónica.
La misma gente hizo todos estos productos.
Estos productos están conectados
a todas las ubicaciones del juego.
Es Bender Elmore. Hacen productos de consumo.
También hacen investigación científica y alta tecnología.
Así pudieron asegurar todas las ubicaciones del juego,
porque las poseen.
Quien creó este juego trabaja en Bender Elmore.
Sí.
Tú sabías algo. ¿Cómo es que sabías algo?
Ellos también son dueños de mi compañía.
Vámonos.
Tenemos que entrar a tu antiguo empleador
e ingresar al sistema informático y obtener un nombre.
No podemos. Es un edificio de alta seguridad.
Me han quitado la autorización.
Este es nuestro momento Ethan Hunt.
Tú eres Ethan y yo soy Hunt. Equipo, ¿verdad?
- ¿Somos un equipo? ¿Sí? - Sí, un equipo. Sí.
Muy bien, un equipo.
¿A menos que quieras ser Hunt? Pero eres más Ethan. Sí.
Da igual. Incluso si llegamos allí, lo cual no lo haremos,
yo solo era un empleado de bajo nivel.
Todo lo que pude hacer fue acceder a las listas de reproducción.
Solo ponme frente a una computadora. Yo me encargo.
- ¿Te encargarás? - Peter, yo me encargo.
Está bien.
Fredwynn, Fredwynn.
Ese es Lupito. Nuestro conductor de Lyft.
Nunca había visto tanto papeleo en toda mi vida.
- Todo esto es posterior a 2001. - Tengo 97 - 99.
- Eso suena prometedor. - Sí.
Sabes, estuviste realmente increíble hoy.
En el bar, cuando estabas engatusando al borracho y...
luego aquí, cuando persuadiste a la madre de Martin Scorsese.
Las personas son solo personas.
Todo lo que tienes que hacer es hablar con ellas.
No lo sé.
- Solo me temo que van a... - ¿Verte? ¿Juzgarte?
Sí. Y sí.
Simone, escúchame.
Tú, sé tú, con tus hoyuelos y tus piernas larguísimas, por Dios.
Y si alguien tiene un problema con eso,
dile que venga a hablar conmigo.
Gracias.
Tengo la sensación de que solías ser una dura, Janice.
No lo sé.
Quizás lo era.
O quizás me estoy convirtiendo en una.
¡Eso es!
Espera. Espera. Julio de 1999. ¿Esa es la fecha de la foto?
Sí.
Dios mío.
La persona en este contrato de arrendamiento...
estaba aquí cuando se pintó el mural.
Estará en la parte de atrás.
Sé que está en la parte de atrás. Sé que está en la parte de atrás.
¿Por dónde está la parte de atrás? Espera un momento.
"Clara Torres".
Tenemos un nombre.
Ella vivió aquí.
Era real.
Hola, Peter. Lamento tu despido.
Hola. ¿Cómo estás? Está bien. Oh, gracias. Sí, bien.
Estoy aquí porque hoy es el cumpleaños
de mi amigo de trabajo. Por eso estoy aquí.
¿En serio? ¿Quién?
¿"Quién"?
No te escuché. ¿Dijiste "quién"?
¿Quién es tu amigo?
¿Cómo, su nombre? John.
¿De contabilidad?
Está en... ahora está en contabilidad, sí.
Comenzó como un...
en la sala de correo y luego ascendió.
Recuerdo el día que consiguió el trabajo.
Fue como, "vaya, bien por ti, Johnny".
¿John Honig?
Johnny Honig de... ahora está en contabilidad.
Su cumpleaños no es sino hasta dentro de tres meses.
Tres... ¿llego muy pronto?
Estás aquí para recoger tus cosas. No se supone que...
Hola. Soy el coach de vida de Peter, Lesley Hunt.
Como parte de mi tutoría, me gusta asegurarme de que Peter
se mantenga enfocado, cumpla con sus plazos
y evite dardos de duda traicioneros
y tonos de vergüenza.
- El despido de Peter... - Yo renuncié.
ha traído mucho...
- mucho miedo no deseado. - Sí.
Y este ejercicio es vital para su recuperación.
De humano a humano, él necesita esto.
Lo necesito.
5 minutos.
Gracias.
Gracias. Muchas gracias, Lesley.
No pensé que fuera posible que alguien tuviera cero huella
en Internet, pero es como si esta chica hubiera sido borrada.
No ayuda que los periódicos locales nunca digitalicen.
Sí.
Máquina de microfilm. Esto lo puedo hacer.
No puedo decir con cuántos informes ayudé a mi hijo Ben.
Sí, mi mamá también.
Eso es lo que hacen las mamás.
Solo piensa que todos los demás se están preparando
para un final lleno de diversión,
mientras nosotras nos convertimos en el equipo Enciclopedia Brown.
¿Por qué nada de esto importa?
¿Quieres decir, existencialmente?
No, me refiero a ti.
Clara tuvo un momento difícil.
El mundo era un lugar hostil para ella, así que...
y no tengo idea de cómo es eso.
Lo tengo. Septiembre de 2000.
Eso es un año después de los murales.
Dice: "Clara Torres, de 19 años, fue reportada como desaparecida
después de que desapareció de su apartamento,
la noche del 3 de septiembre.
No se descartó algo sucio,
ya que los vecinos vieron a una mujer envuelta en negro".
"Anteriormente hospitalizada,
se considera que Clara Torres es un peligro para sí misma".
Demonios, Clara tenía problemas.
Puede pasarle al mejor de nosotros.
Deberíamos averiguar en qué hospital estaba.
Quizás haya un médico allí que la recuerde.
Voy a buscar salas psiquiátricas locales.
Sé a dónde la llevaron.
¿A dónde?
La llevaron a Hawkton.
Bien, vamos, Fredwynn. Este es tu momento, hombre.
Está bien.
Llévanos a casa. Lo tienes.
Solo podemos acceder a las listas de reproducción de las personas.
¡Eso es lo que dije que iba a suceder!
¡Dijiste que ibas a encargarte de todo esto!
La seguridad es un poco más avanzada de lo que esperaba.
Necesito más tiempo.
¿Te gusta la música?
Hola. No, en realidad no.
Deberías revisar mi lista de reproducción.
Podrías cambiar de opinión.
¿Qué estás haciendo?
Oh, nada. Lo siento.
Fredwynn, vuelve a la página de la lista de reproducción.
¿Qué?
La... puedo... perdón, ¿puedo entrar?
Sí.
Sí, creo que esto podría... bien.
Esta es la canción que estaba sonando
en la tienda de cosas bellas.
10.491 personas la han escuchado en la última semana.
¿Cuál fue la canción que bailamos con Piegrande?
"Play That Beat, Mr. D.J.", G.L.O.B.E. y Whiz Kid.
No puedo creer que recuerdes eso.
Por supuesto. Lo recuerdo todo.
Está bien. Sí. Creo que estoy en algo aquí.
Este juego ha tenido una banda sonora muy única.
Si la persona que hizo esta lista de reproducción
estaba usando este software y si es dueño de la compañía,
eso parece lo más probable...
Correcto. Prueba Isaac Hayes "Run Fay Run".
"Please Touch Museum", día dos.
Sí. Sí. Está bien. ¿Qué estaba sonando en el bar Ciudad Pez?
No lo sé. Yo no estuve en el bar Ciudad Pez.
Claro. Era como un dúo romántico. ¿Conoces esa canción?
Canta un poco.
No... yo no canto, Fredwynn.
Vamos, solo dame algo, algo para seguir.
Pero no muy alto.
Ahora sé que te amo porque yo...
necesito tu toque. Oye, oye. Reunidos y se siente...
"Reunited", Peaches & Herb.
Eso es. Lo hicimos.
Estoy recibiendo la dirección IP de la última vez que se accedió
o se editó la lista de reproducción.
Está bien.
Te dije que me encargaría de eso. Entonces, ¿qué tienes que decir?
Seguridad.
Fredwynn, tenemos que... a la cuenta de...
- Hola, amigo. - Hola.
Hola.
Solo quiero hacerte unas preguntas.
Está bien. ¿A quién? ¿A mí?
¿Por qué no te sientas y te relajas?
No.
¿Quieres relajarte y tomar asiento?
Estoy bien.
Por favor, no me hagas molestarte.
No, no, no.
¿Mi cara está bien?
No.
¿No?
No puedo escuchar nada.
No oigo nada.
Que alguien que me ayude. No puedo escuchar nada.
¡Mi brazo! ¡Mi brazo! ¡Me estás lastimando!
Me estás lastimando...
Me estás lastimando el brazo. Ese es mi brazo malo.
¡Oh, Dios mío!
Señor. No hay a donde ir. Por favor, cálmate.
Peter, ¡lo hicimos!
La dirección IP se encuentra en un edificio
frente a Olde Richmond, en un lugar llamado Hawkton.
Genial.
Sí. Oye.
- ¿Estás bien? - No.
Vamos. A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.
Demonios.
Está bien.
¿Estás bien?
No, ni siquiera cerca de estar bien.
- Oye, quería decirte... - ¿Sí?
eso estuvo impresionante. Solo quería que supieras eso,
en caso de que te desangres antes de que lleguemos allí.
Está bien.
- ¿Está bien? - Sí. No puedo oír lo que dices.
Solo quería hacerte saber que fue impresionante...
Sí.
por si te desangras antes de que lleguemos allí.
Está bien.
Alguien la debe haber traído aquí.
Quizás todavía tengan registros.
¿Dónde, en el gimnasio abierto 24 horas?
No lo sé.
Es solo por unos días, hasta que te sientas mejor.
No puedo parar de llorar.
Quizás solo estoy cansada.
¿Es así? ¿Solo estoy cansada?
Volveré mañana.
Solo, vete. Vete. No quiero que me veas así.
- Te pondrás mejor. - Solo vete.
¿Janice? Oye, Janice, ¿estás bien?
- Estoy bien. - ¿Quieres irte?
No, estoy bien.
¿Estás segura?
Estoy bien.
¡Simone!
- Hola. - Dios mío. ¿Estás bien?
Él está bien. Se le coaguló de camino hacia aquí.
No podía escuchar por un momento, pero ahora estoy mejor.
- ¿Qué están haciendo aquí? - Clara Torres.
Ella estuvo aquí cuando era un hospital y ahora es esto.
¿Torres?
Sí, ese es su apellido. Por cierto, ella es real.
¡Sí!
Sí. Encontramos un apartamento donde vivió ella,
con uno de sus murales adentro y afuera.
Encontramos su nombre completo en el contrato de arrendamiento.
Encontramos un artículo de periódico
Ella desapareció al menos una vez antes y fue hospitalizada aquí.
Esto solía ser una unidad de salud mental
y quizás todavía haya registros, o alguien pueda recordarla.
Pero como hay un gimnasio
donde debería estar el mostrador de admisiones,
no tengo muchas esperanzas.
Correcto. Chicas, gracias. Esto es increíble.
Espera un minuto. ¿Cómo terminaron aquí?
- Listas de reproducción. - No van a creer esto.
Rastreamos la lista de reproducción de quien paga
este juego, hasta este apartamento.
- ¿En serio? - Están en el maldito ático.
Y pirateé la seguridad del edificio
y el código de acceso al ascensor.
Probablemente nos estén mirando ahora mismo.
¡Los encontramos!
¡No podrán escapar de nosotros ahora!
¿Seguro que estás bien? ¿Te sientes vivo?
Podría tener una conmoción cerebral.
Pero me siento bien.
Al menos es por una buena causa, ¿verdad?
Sí.
Te ves bien.
Digo, te ves fuerte, como si hubieras pasado algo muy duro.
Es el último día del juego.
Es hora de asumir algunos riesgos, ¿verdad?
Correcto.
Cuidado.
Chicos, deberíamos irnos.
Silencio.
Llamemos a la policía. Solo llamemos a la policía.
¡Oh, Dios mío!
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.
Necesitamos su ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.
Necesitamos su ayuda ahora mismo.
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.
Necesitamos su ayuda ahora mismo.