1
00:00:18,728 --> 00:00:20,104
Nuestros héroes.

2
00:00:21,147 --> 00:00:23,149
Un variopinto grupo de intrépidos
viajeros

3
00:00:23,315 --> 00:00:24,567
que se arrastran hacia las pirámides,

4
00:00:24,650 --> 00:00:26,569
a la luz de las antorchas.

5
00:00:27,737 --> 00:00:31,407
Imagina, por un momento...
que estas personas son ustedes...

6
00:00:32,450 --> 00:00:36,120
lanzándose hacia
una elusiva y profunda verdad.

7
00:00:39,665 --> 00:00:43,836
Con esa verdad viene el riesgo.
Con esa verdad viene el peligro.

8
00:00:44,003 --> 00:00:48,174
¿Esto es solo un juego?
¿O se ha convertido en otra cosa?

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,053
Clara es real.

10
00:00:53,429 --> 00:00:55,139
Técnicamente, no sabemos si es real.

11
00:00:55,264 --> 00:00:57,099
Solo sabemos
que los murales son reales.

12
00:00:57,308 --> 00:00:59,477
- Bueno, alguien los pintó.
- Probablemente Clara.

13
00:00:59,560 --> 00:01:01,061
Posiblemente Clara, sí.

14
00:01:01,187 --> 00:01:04,648
Si lo hizo ella, entonces es real
y está desaparecida.

15
00:01:05,024 --> 00:01:08,319
Por favor, por una vez, ¿podemos
tomar esto al pie de la letra?

16
00:01:08,444 --> 00:01:09,528
Si lo que hemos escuchado es cierto,

17
00:01:09,653 --> 00:01:12,740
entonces Clara podría estar
en peligro de verdad.

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,992
Y tendría unos 40 años.

19
00:01:15,075 --> 00:01:18,829
Aquí. Esto es de hace 20 años.
Si esta es ella y es real,

20
00:01:18,954 --> 00:01:22,374
y era una adolescente,
entonces tiene treinta y tantos.

21
00:01:22,458 --> 00:01:25,711
Si quieres encontrar a un artista,
sigues el arte.

22
00:01:26,003 --> 00:01:28,589
No soy tan creyente
como mi exageradamente alto

23
00:01:28,714 --> 00:01:31,967
y recién desempleado amigo,
pero si Clara es real,

24
00:01:32,092 --> 00:01:37,515
entonces sus murales nos llevarán
a ella. Es el origen.

25
00:01:38,808 --> 00:01:41,727
Entonces, así seguimos el trabajo
hasta el principio,

26
00:01:41,894 --> 00:01:45,815
y averiguamos todo lo que podamos
sobre quién fue que los pintó.

27
00:01:45,898 --> 00:01:47,733
Y si es Clara y es real,

28
00:01:47,900 --> 00:01:50,694
entonces tendrá como una especie
de apellido o algo así.

29
00:01:50,820 --> 00:01:52,947
Podemos averiguarlo
y podemos comenzar por ahí.

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,741
O podríamos volver a jugar como
todos los demás. ¿Qué tal eso?

31
00:01:55,866 --> 00:01:56,659
Eso estaría bien.

32
00:01:56,742 --> 00:01:59,119
Están ladrándole al árbol equivocado.

33
00:01:59,203 --> 00:02:00,704
No se trata de una chica ficticia,

34
00:02:00,913 --> 00:02:03,499
envuelta en un largo abrigo negro

35
00:02:03,582 --> 00:02:06,544
y encerrada en una torre.
Suenas ridículo.

36
00:02:09,213 --> 00:02:12,591
Esto se trata
de una conspiración internacional.

37
00:02:12,716 --> 00:02:17,054
Diseñada para controlar nuestro
comportamiento. Una corporación.

38
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Eso es lo que no quieren
que averigüemos.

39
00:02:20,349 --> 00:02:23,102
Tenemos que volver a todos
los lugares en los que se ha jugado

40
00:02:23,227 --> 00:02:25,104
el juego y conectarlos
de alguna manera.

41
00:02:25,271 --> 00:02:29,483
Tenemos que rastrearlos hasta
alguna fuente financiera común.

42
00:02:29,567 --> 00:02:32,152
Exponerlos y acabar con esto.

43
00:02:33,028 --> 00:02:35,489
Chicos, tenemos que buscar a Clara.

44
00:02:36,949 --> 00:02:38,075
Vamos.

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,872
Clara dijo: "yo soy tú".

46
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Entonces, ¿y si te hubieras perdido?

47
00:02:45,165 --> 00:02:47,084
¿Y si te hubieras perdido tú?

48
00:02:47,209 --> 00:02:49,628
¿Y si me hubiera perdido yo?
¿Alguien vendría a buscarme?

49
00:02:49,712 --> 00:02:51,130
No lo creo.

50
00:02:52,172 --> 00:02:54,008
Uno de mis pensamientos
más tristes siempre ha sido

51
00:02:54,091 --> 00:02:56,969
que si alguna vez me pasara algo,
si me resbalo en la ducha,

52
00:02:57,094 --> 00:02:59,013
si me ahogo con un trozo de sushi
o algo así,

53
00:02:59,138 --> 00:03:03,767
tomaría semanas o quizás meses
para que alguien se dé cuenta

54
00:03:04,894 --> 00:03:06,979
que he muerto.

55
00:03:07,521 --> 00:03:08,981
Y si Clara soy yo, como dijo,
entonces lo que necesita

56
00:03:09,064 --> 00:03:12,818
es que alguien se preocupe
lo suficiente como para buscarla.

57
00:03:15,070 --> 00:03:18,949
Entonces, hacemos ambos. Peter y yo
encontraremos la cascada,

58
00:03:19,033 --> 00:03:20,492
- y ustedes dos pueden ir a...
- Oh, no. No.

59
00:03:21,452 --> 00:03:22,536
- ¿No?
- No.

60
00:03:22,620 --> 00:03:25,372
- ¿No hacemos las dos cosas?
- Yo no voy a trabajar con él.

61
00:03:25,497 --> 00:03:27,082
Ella se está refiriendo a mí.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,500
Bien, sé que ustedes están enojados,

63
00:03:28,626 --> 00:03:29,793
- pero, ¿no podemos simplemente...?
- No, no, no.

64
00:03:29,877 --> 00:03:31,837
Él hizo algo horrible
y no voy a trabajar con él.

65
00:03:31,962 --> 00:03:32,880
No fue tan malo.

66
00:03:32,963 --> 00:03:34,590
Fue horrible
y no voy a trabajar con él.

67
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
Sé que ustedes dos
están pasando por algo,

68
00:03:36,717 --> 00:03:39,053
- pero quizás podrían...
- No. No.

69
00:03:39,136 --> 00:03:41,722
- Por Dios. Iré yo con Fredwynn.
- ¿De verdad?

70
00:03:41,847 --> 00:03:43,140
- ¿Qué?
- Oh, gracias.

71
00:03:43,223 --> 00:03:43,933
Sí.

72
00:03:44,099 --> 00:03:46,060
Pero Clara es muy importante para ti.

73
00:03:46,769 --> 00:03:48,437
Lo sé. Lo es.

74
00:03:48,687 --> 00:03:52,858
Pero... sí, voy a pasar un tiempo
a solas con Fredwynn.

75
00:03:57,196 --> 00:03:59,365
- Y yo con Janice.
- Sí.

76
00:03:59,531 --> 00:04:01,867
- Un momento muy esperado.
- Muy esperado.

77
00:04:01,992 --> 00:04:03,911
- Esto va a ser divertido.
- Sí.

78
00:04:04,036 --> 00:04:05,496
- Va a ser genial.
- Sí, muy bien.

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
- Sí.
- Genial. Será un gran día.

80
00:04:11,168 --> 00:04:12,336
"Atención, combatientes.

81
00:04:12,419 --> 00:04:15,673
Planchen sus túnicas
y prepárense para los bosques.

82
00:04:16,006 --> 00:04:18,509
La verdad de Clara
se revelará esta noche".

83
00:04:18,884 --> 00:04:20,010
¿Esta noche?

84
00:04:20,386 --> 00:04:22,930
Dios mío. Es el último día del juego.

85
00:04:24,348 --> 00:04:27,393
Ellos saben.
Saben que estamos sobre ellos.

86
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
No tenemos mucho tiempo.

87
00:04:29,979 --> 00:04:32,815
Después de esta noche,
todo se cerrará, se disolverá,

88
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
el camino se apagará.

89
00:04:34,817 --> 00:04:37,444
Como un carnaval mágico,
todo simplemente desaparecerá.

90
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
Tenemos que encontrar al mago
detrás de la cortina.

91
00:04:40,155 --> 00:04:41,156
Tenemos que encontrar a Clara.

92
00:04:41,240 --> 00:04:43,575
En nombre de todo lo que es sagrado,
llámalo como quieras,

93
00:04:43,659 --> 00:04:46,286
pero tenemos que actuar ahora.
El desayuno puede esperar.

94
00:04:46,370 --> 00:04:48,122
Equipo azul, ¡actívense!

95
00:04:49,039 --> 00:04:50,958
Oh, Dios mío. Fredwynn...

96
00:04:53,043 --> 00:04:58,924
MENSAJES DE OTRO LUGAR.

97
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Vaya.

98
00:05:20,612 --> 00:05:22,072
Fredwynn, tu casa es increíble.

99
00:05:22,364 --> 00:05:23,699
- Gracias.
- Sí.

100
00:05:24,366 --> 00:05:25,534
Puedes sentarte aquí.

101
00:05:26,201 --> 00:05:28,662
Necesito cargar combustible
antes de comenzar.

102
00:06:10,621 --> 00:06:11,663
Vaya.

103
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
He estado trabajando
en esto todos los días y noches

104
00:06:15,292 --> 00:06:19,213
desde la inducción. Este es
un registro de cada ubicación

105
00:06:19,338 --> 00:06:22,549
en la que hemos estado
desde que comenzó el juego.

106
00:06:22,674 --> 00:06:24,635
Esto es mucho trabajo, Fredwynn.

107
00:06:24,760 --> 00:06:26,303
Esa noche
que pasé en la casa de Clara,

108
00:06:26,386 --> 00:06:27,930
me quedé pensando...

109
00:06:28,055 --> 00:06:30,641
todo el dinero que están gastando
en este juego... mira.

110
00:06:30,766 --> 00:06:35,437
Mira estos lugares.
Tiendas, teatros, museos.

111
00:06:35,896 --> 00:06:38,857
¿Cuánto dinero cuesta asegurar
todos estos lugares?

112
00:06:38,941 --> 00:06:42,027
Solo la casa de Clara
cuesta medio millón de dólares.

113
00:06:42,152 --> 00:06:44,738
Bien, bien. Con el fuego
escribiendo y los murales, sí.

114
00:06:44,822 --> 00:06:46,281
He revisado los registros
de propiedad de la casa.

115
00:06:46,365 --> 00:06:49,326
Se trata de corporaciones fantasmas
y callejones sin salida.

116
00:06:49,409 --> 00:06:51,745
Si pudiéramos encontrar algo
que conecte todas estas cosas...

117
00:06:51,829 --> 00:06:52,746
un nombre...

118
00:06:52,830 --> 00:06:55,791
si encontramos un nombre,
encontramos la mente maestra.

119
00:06:56,375 --> 00:06:58,502
Podríamos encontrar a Clara.

120
00:06:58,585 --> 00:07:00,504
Si es que existe una Clara.

121
00:07:00,879 --> 00:07:03,882
- Creo que sí existe.
- Yo sé que lo crees.

122
00:07:05,008 --> 00:07:08,137
Antes de continuar,
necesito que estés claro.

123
00:07:08,262 --> 00:07:11,515
Si decides ayudarme con esto...

124
00:07:12,891 --> 00:07:14,476
hay peligro...

125
00:07:15,727 --> 00:07:17,229
hay oscuridad.

126
00:07:17,980 --> 00:07:19,815
La gente que armó este juego,

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,441
es posible que no se sienta cómoda

128
00:07:21,567 --> 00:07:24,153
con que nos acerquemos tanto
y hagamos todas estas preguntas,

129
00:07:24,236 --> 00:07:26,697
especialmente las correctas.
¿Estás de acuerdo con eso?

130
00:07:26,780 --> 00:07:27,698
Creo que estoy listo.

131
00:07:27,781 --> 00:07:33,370
Hay riesgos... tortura,
desmembramiento, muerte.

132
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
Y es real.

133
00:07:36,915 --> 00:07:38,917
Pueden hacerme
la tortura del submarino, Peter,

134
00:07:39,042 --> 00:07:40,002
pero lucharé.

135
00:07:40,085 --> 00:07:43,297
Pueden pegarme
electrodos a los testículos

136
00:07:43,422 --> 00:07:46,758
y encenderlos todo el tiempo
que deseen, pero lucharé.

137
00:07:46,842 --> 00:07:47,926
Voy a luchar.

138
00:07:48,051 --> 00:07:51,096
Agarraré dos dedos
y se los meteré por la nariz

139
00:07:51,180 --> 00:07:54,850
y les arrancaré
todo lo que tienen en el cerebro.

140
00:07:55,058 --> 00:08:00,189
Y al hacerlo,
me preocuparé por protegerme yo,

141
00:08:00,355 --> 00:08:03,483
así que no puedo garantizar
tu seguridad.

142
00:08:08,155 --> 00:08:11,742
Lo siento,
no puedo definir si estás de broma.

143
00:08:15,829 --> 00:08:17,372
Aquí es donde Peter

144
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
y yo supimos lo de la otra sociedad,

145
00:08:19,625 --> 00:08:21,001
el Comandante 14 y todo...

146
00:08:21,084 --> 00:08:24,254
El viejo cartel de Schmidt
todavía está aquí.

147
00:08:24,338 --> 00:08:25,964
Perdón, ¿has estado aquí antes?

148
00:08:26,089 --> 00:08:30,177
No recuerdo un mural de una cascada
en ningún lugar por aquí.

149
00:08:30,260 --> 00:08:31,136
Vamos a preguntar. Vamos.

150
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Janice, yo...

151
00:08:35,766 --> 00:08:38,644
solo quería decirte que lo siento...

152
00:08:39,519 --> 00:08:41,021
por tu marido.

153
00:08:42,522 --> 00:08:45,275
No tuve la oportunidad
de decirlo antes, así que...

154
00:08:45,400 --> 00:08:48,570
Y sé que no somos cercanas, ni nada,

155
00:08:48,695 --> 00:08:52,574
pero si alguna vez
quisieras hablar de eso...

156
00:08:53,242 --> 00:08:56,870
Bueno, gracias.
Te lo agradezco. De verdad.

157
00:08:57,829 --> 00:09:00,999
Pero estoy en medio de eso, yo...

158
00:09:02,209 --> 00:09:05,295
ni siquiera sé qué podría decir,
así que juguemos el juego.

159
00:09:05,379 --> 00:09:08,215
- Está bien. Bueno.
- Ve tú. Ve tú primero.

160
00:09:10,217 --> 00:09:13,011
No queda nada para ver aquí.
Todo ha sido limpiado.

161
00:09:13,095 --> 00:09:17,724
Estamos aquí por este mural
de cascada que solía estar afuera.

162
00:09:17,808 --> 00:09:21,436
- ¿Lo recuerdas?
- ¿Cascada? No sé nada de eso.

163
00:09:22,521 --> 00:09:23,689
Lo siento.

164
00:09:24,439 --> 00:09:25,774
Demonios.

165
00:09:26,733 --> 00:09:29,569
¿Janice? ¿Janice, la amenaza?

166
00:09:30,821 --> 00:09:34,616
¡Soy yo, Boris! ¡Boris Dabrowski!

167
00:09:35,117 --> 00:09:37,244
- ¿Lo conoces?
- Lo conozco.

168
00:09:37,744 --> 00:09:38,912
Lo conozco.

169
00:09:41,665 --> 00:09:42,916
¡Boris!

170
00:09:44,751 --> 00:09:47,587
Oh, Dios. Ha pasado mucho tiempo.

171
00:09:48,005 --> 00:09:51,091
Seguro que sí.
¿Cómo te llamas, preciosa?

172
00:09:51,216 --> 00:09:54,428
- Deja, Boris. Déjala.
- ¿Cómo se conocen ustedes?

173
00:09:54,511 --> 00:09:58,223
Janice era la abierta feminista
de la época.

174
00:09:58,348 --> 00:09:59,266
¿Qué?

175
00:09:59,349 --> 00:10:01,310
Debatiendo la enmienda
de igualdad de derechos,

176
00:10:01,393 --> 00:10:04,438
protestando contra la violencia
policial en el Ayuntamiento

177
00:10:04,521 --> 00:10:06,231
y toda la noche en rondas de poesía.

178
00:10:06,315 --> 00:10:09,151
Eso fue solo una vez. Solo una vez.

179
00:10:10,527 --> 00:10:14,573
Puedes verme a través de la obsidiana
del ojo de mi mente,

180
00:10:14,990 --> 00:10:21,246
capturándote en la lucha leonina
de nuestra hermandad.

181
00:10:23,498 --> 00:10:25,083
- Vaya. Janice.
- Sí.

182
00:10:27,252 --> 00:10:33,091
Boris. Oh, Boris, siéntate aquí.
Siéntate.

183
00:10:33,884 --> 00:10:36,636
Boris, tú has estado
en Filadelfia desde siempre,

184
00:10:36,762 --> 00:10:37,846
probablemente aquí,

185
00:10:37,929 --> 00:10:39,765
en este mismo edificio,
entonces dime,

186
00:10:39,848 --> 00:10:42,517
¿reconoces alguno de estos murales?

187
00:10:42,768 --> 00:10:44,936
Mi memoria no es lo que solía ser.

188
00:10:45,020 --> 00:10:46,063
Bueno, la de nadie.

189
00:10:46,146 --> 00:10:48,648
Pero quizás mejore
si me das un besito.

190
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
¡No, señor!

191
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Boris, por el amor de Dios.
No sucedió entonces

192
00:10:52,569 --> 00:10:54,321
y seguro como el infierno
no va a suceder ahora.

193
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
¿Qué quieres decir con que
"no sucedió entonces"?

194
00:10:57,115 --> 00:11:00,077
- Sucedió entonces.
- Ciertamente no sucedió...

195
00:11:00,160 --> 00:11:05,040
Señor, ¿puede darnos tres tequilas?
Ten, guarda el cambio.

196
00:11:06,291 --> 00:11:08,251
Muy bien. Hasta el final.

197
00:11:16,385 --> 00:11:21,848
- Boris, me debes una.
- ¿Por el trago o el golpe?

198
00:11:22,974 --> 00:11:24,142
Ambos.

199
00:11:25,310 --> 00:11:26,144
No.

200
00:11:27,145 --> 00:11:28,188
No.

201
00:11:28,355 --> 00:11:30,273
Espera. Reconozco ese.

202
00:11:30,607 --> 00:11:34,277
Ese está en Norris,
en esos viejos edificios, creo.

203
00:11:34,736 --> 00:11:35,779
- Boris.
- Sé dónde está eso.

204
00:11:35,862 --> 00:11:37,864
Sí. ¡Gracias, gracias, gracias!

205
00:11:37,948 --> 00:11:40,575
- Excelente. Gracias.
- Eres el mejor. ¡El mejor!

206
00:11:40,700 --> 00:11:43,870
Bueno, no, en realidad,
no eres el mejor. Ni por asomo.

207
00:11:57,426 --> 00:11:58,552
Vaya.

208
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
La inducción. Donde todo comenzó.

209
00:12:02,139 --> 00:12:06,768
Ha desaparecido. Aquí fue donde
me dijo que era especial.

210
00:12:11,523 --> 00:12:12,774
¿Fredwynn?

211
00:12:17,028 --> 00:12:19,322
AYÚDALA.

212
00:12:21,032 --> 00:12:23,702
Tú también, no,
tienda de cosas hermosas.

213
00:12:27,706 --> 00:12:28,832
Están cubriendo sus huellas.

214
00:12:28,915 --> 00:12:30,959
Nos lo están quitando.

215
00:12:32,252 --> 00:12:33,628
Esto era...

216
00:12:34,129 --> 00:12:35,380
magia.

217
00:12:36,298 --> 00:12:40,343
Aquí fue donde conocí a Simone.
Estaba esa canción sonando.

218
00:12:44,806 --> 00:12:48,310
"Lunar Rhapsody". Dr. Samuel Hoffman.

219
00:12:49,186 --> 00:12:51,021
Ella me asustó allí.

220
00:12:53,648 --> 00:12:55,567
Aún lo hace, supongo.

221
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
En el buen sentido, pero...

222
00:12:58,737 --> 00:13:01,990
Te daré un consejo...
si ella te da su corazón,

223
00:13:02,073 --> 00:13:05,368
no saques un marcador mágico
y escribas sobre él.

224
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
Ese es un consejo muy específico.

225
00:13:11,917 --> 00:13:14,544
Céntrate. No tenemos mucho tiempo.

226
00:13:19,966 --> 00:13:25,013
Entonces, Piegrande vino de aquí.
Bailamos en esta zona.

227
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
Fue la mejor noche de mi vida.

228
00:13:27,933 --> 00:13:30,060
Estoy seguro de que fue mágica.
Céntrate.

229
00:13:31,478 --> 00:13:34,689
El teléfono genial ya no está.
No está.

230
00:13:35,148 --> 00:13:36,942
Pusieron este en su lugar.

231
00:13:38,777 --> 00:13:41,988
Comandante 14, hola.
Solo estaba bromeando.

232
00:13:42,155 --> 00:13:44,324
Deja los juegos. Tenemos una misión.

233
00:13:44,407 --> 00:13:46,326
- Está bien.
- Y no me retrases.

234
00:13:46,409 --> 00:13:47,744
A veces puedes ser
realmente desafiante.

235
00:13:47,869 --> 00:13:48,370
Lo siento.

236
00:13:48,495 --> 00:13:50,622
Lo siento, Peter,
si te estoy desafiando,

237
00:13:50,705 --> 00:13:52,082
pero mientras estás jugando
con el teléfono...

238
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Disculpa.
¡Suelta el teléfono, Fredwynn!

239
00:13:54,125 --> 00:13:56,211
¡Oye! Te estamos observando.

240
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Estamos en todas partes.

241
00:13:57,921 --> 00:14:01,466
Regresen al juego
como se les indicó, ahora.

242
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Algo va mal.

243
00:14:36,167 --> 00:14:37,419
¿Qué quieres decir?

244
00:14:37,544 --> 00:14:39,671
Bueno, no está completo.

245
00:14:40,463 --> 00:14:42,299
Todo lo que hemos visto
de Clara hasta ahora

246
00:14:42,382 --> 00:14:45,802
ha sido muy fácil de identificar,
como la cascada, la ventana.

247
00:14:45,885 --> 00:14:48,513
Esto es como... la mitad de algo.

248
00:14:48,597 --> 00:14:50,765
Quizás la otra mitad ya no esté,

249
00:14:50,849 --> 00:14:52,684
como si hubiese sido pintada
sobre algo...

250
00:14:52,809 --> 00:14:54,561
y tenemos que mirar cuidadosamente

251
00:14:54,644 --> 00:14:57,022
dónde hicieron esa pintura.

252
00:14:57,105 --> 00:15:00,150
Y puedes desconcharlo y debajo
estaría el... ¿qué?

253
00:15:00,275 --> 00:15:02,611
No, Janice.
Esto es todo lo que había.

254
00:15:02,694 --> 00:15:04,738
Está bien. De acuerdo, ya veo.

255
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
Nos falta algo.

256
00:15:08,325 --> 00:15:11,077
¿Qué? Está aquí. Está aquí.

257
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
¡Berthe!

258
00:15:16,791 --> 00:15:18,543
Querida mía.

259
00:15:20,920 --> 00:15:22,672
No puedo descifrar esto.

260
00:15:22,922 --> 00:15:27,344
Claro que puedes. Cuando me pinto
mirando por la ventana,

261
00:15:27,427 --> 00:15:31,056
lo cual he hecho muchas veces,
¿qué estoy haciendo?

262
00:15:32,515 --> 00:15:34,017
Estás...

263
00:15:35,685 --> 00:15:37,103
pintando...

264
00:15:38,229 --> 00:15:39,731
afuera...

265
00:15:41,566 --> 00:15:43,860
desde dentro.

266
00:15:45,362 --> 00:15:47,822
Te estás acercando, niña.

267
00:16:11,471 --> 00:16:13,139
Tenemos que ir allí.

268
00:16:13,807 --> 00:16:14,474
¿Sí?

269
00:16:14,599 --> 00:16:18,144
Hola. Estamos con la
sociedad histórica de otro lugar.

270
00:16:18,228 --> 00:16:20,397
Buen intento, cariño.

271
00:16:20,647 --> 00:16:24,025
La sociedad histórica
de otro lugar no existe.

272
00:16:24,943 --> 00:16:26,820
Bueno, somos nuevos. Hola.

273
00:16:26,945 --> 00:16:31,116
Soy Janice Foster,
fundadora y directora ejecutiva. Sí.

274
00:16:32,409 --> 00:16:34,911
Y creemos que podrías
ser un punto de referencia.

275
00:16:35,036 --> 00:16:35,870
¿Yo?

276
00:16:35,995 --> 00:16:38,081
Bueno, no, el apartamento.

277
00:16:38,248 --> 00:16:41,000
Si nuestros registros son precisos,

278
00:16:41,084 --> 00:16:44,546
podría haber una subvención
importante involucrada, ¿sabes?

279
00:16:44,629 --> 00:16:48,133
Entonces,
¿podríamos entrar a echar un vistazo?

280
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
Necesitaré ver alguna identificación.

281
00:16:50,468 --> 00:16:54,723
Bueno, claro que sí.
Es muy prudente de tu parte.

282
00:16:54,806 --> 00:16:59,728
Nunca se sabe quiénes somos,
solo personas aleatorias de la calle.

283
00:16:59,811 --> 00:17:01,813
Son tiempos peligrosos.

284
00:17:02,021 --> 00:17:05,191
Oye,
tu nombre no será Clara, ¿verdad?

285
00:17:07,026 --> 00:17:08,403
No lo creo.

286
00:17:10,905 --> 00:17:11,448
Bueno.

287
00:17:11,531 --> 00:17:12,991
Entren, entonces.

288
00:17:13,158 --> 00:17:14,242
Muchas gracias.

289
00:17:14,367 --> 00:17:16,411
Los recuperarán cuando se vayan.

290
00:17:16,536 --> 00:17:18,747
Siempre es bueno escuchar eso.

291
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Oh, Dios.

292
00:17:21,708 --> 00:17:23,042
Acogedor.

293
00:17:26,755 --> 00:17:28,381
Con mucho estilo.

294
00:17:30,341 --> 00:17:33,511
Yo...
no puedo encontrar este tipo de...

295
00:17:35,972 --> 00:17:39,184
¿Puedes decirme cuánto tiempo
has vivido aquí?

296
00:17:39,350 --> 00:17:40,852
37 años.

297
00:17:41,060 --> 00:17:44,689
Pero estuve al final del pasillo
con mi esposo hasta 1993.

298
00:17:44,773 --> 00:17:46,858
Él era el gerente del edificio.

299
00:17:46,941 --> 00:17:51,196
Ya veo. Está bien. Es bueno saberlo.

300
00:17:51,863 --> 00:17:53,281
Este papel tapiz...

301
00:17:53,406 --> 00:17:57,702
- ¿lo pusiste tú misma?
- Es encantador. ¡Es encantador!

302
00:18:02,791 --> 00:18:06,377
¡No hagas eso!
Eso es un riesgo de incendio.

303
00:18:06,503 --> 00:18:11,216
Lo pegaremos de vuelta
y luego estarás a salvo del... fuego.

304
00:18:12,634 --> 00:18:13,802
Está bien.

305
00:18:47,710 --> 00:18:49,087
Un dragón.

306
00:18:49,629 --> 00:18:51,089
Eso es hermoso.

307
00:18:51,214 --> 00:18:53,967
¿Sabes quién vivió aquí antes que tú?

308
00:18:54,300 --> 00:18:56,261
¿Era una mujer joven, por casualidad?

309
00:18:56,344 --> 00:19:00,181
No lo sé. Pero tengo todos
los viejos arriendos de mi esposo.

310
00:19:00,390 --> 00:19:02,350
Estoy segura que sí.

311
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
Vine aquí con Janice...
el día de Jejune.

312
00:19:16,406 --> 00:19:18,032
Este museo es clave.

313
00:19:19,367 --> 00:19:21,119
Esta es una ubicación preexistente,

314
00:19:21,202 --> 00:19:23,204
por lo que no hay forma de que
quien haya creado este juego...

315
00:19:23,288 --> 00:19:25,373
pueda simplemente destruirlo,
como hicieron con los otros lugares.

316
00:19:25,456 --> 00:19:26,833
Está bien. Entiendo. Entiendo.

317
00:19:26,916 --> 00:19:28,835
Hoy está cerrado, pero hay
una pista adentro, estoy seguro.

318
00:19:28,918 --> 00:19:31,170
Bueno. ¿Qué hacemos?
¿Cuál es el plan?

319
00:19:32,046 --> 00:19:33,172
Fredwynn...

320
00:19:33,256 --> 00:19:34,382
¿Están viniendo?

321
00:19:34,632 --> 00:19:39,178
Espera, espera, espera.
Está bien. Ahora. Dale.

322
00:19:58,990 --> 00:20:01,117
Fredwynn,
esto es allanamiento de propiedad.

323
00:20:01,200 --> 00:20:02,994
Nadie te obliga a estar aquí.

324
00:20:05,788 --> 00:20:07,957
Voy a entrar en mi palacio
de la memoria,

325
00:20:08,041 --> 00:20:10,084
a ver si me he perdido algo
para entender el patrón.

326
00:20:10,168 --> 00:20:12,211
Está bien. Deberías enseñarme
a entrar en el mío también.

327
00:20:12,295 --> 00:20:14,005
Si. Quizás más tarde.

328
00:20:14,213 --> 00:20:16,174
Le enseñaste a Janice
cómo entrar en el suyo, así que...

329
00:20:16,257 --> 00:20:17,300
Había una pista allí.

330
00:20:17,425 --> 00:20:18,384
Tal vez haya una pista en el mío.

331
00:20:18,468 --> 00:20:20,219
Nunca estuviste aquí, Peter.

332
00:20:20,345 --> 00:20:22,388
Solo digo, si me dejas ayudarte,
que nosotros somos dos...

333
00:20:22,472 --> 00:20:25,391
Yo no dirijo una fundación caritativa

334
00:20:25,475 --> 00:20:27,894
del palacio de la memoria. Para.

335
00:20:28,061 --> 00:20:30,104
Si quieres ayudar,
consígueme algo para mantener

336
00:20:30,188 --> 00:20:32,774
mi nivel de azúcar en sangre.

337
00:20:34,275 --> 00:20:37,028
¿Me acabas de pedir
que te traiga un bocadillo?

338
00:20:38,196 --> 00:20:42,158
¿Fredwynn? Mírame. Soy tu compañero
de equipo. Fredwynn.

339
00:20:42,492 --> 00:20:43,910
- Calma.
- Fredwynn...

340
00:20:43,993 --> 00:20:46,329
¿Me acabas de pedir
que te traiga comida? Yo no...

341
00:21:26,119 --> 00:21:28,663
No soy idiota. Soy callado.

342
00:21:30,999 --> 00:21:34,961
Soy un terrible compañero de equipo.
No hay "yo" en "equipo".

343
00:21:35,420 --> 00:21:38,464
No hay un "yo"
en la "Sociedad de otros lugares".

344
00:21:38,548 --> 00:21:40,925
No hay "yo" en "Otro lugar".

345
00:21:43,094 --> 00:21:44,637
¿Quieres un bocadillo?
Aquí tienes tu tentempié.

346
00:21:45,263 --> 00:21:47,890
Eres un compañero de equipo terrible,
Fredwynn...

347
00:21:51,477 --> 00:21:52,645
Clara.

348
00:21:54,522 --> 00:21:57,608
Esto no se trata de ti. No eres real.

349
00:21:59,444 --> 00:22:01,863
Deja de infiltrarte en mi mente.

350
00:22:14,542 --> 00:22:15,710
¿Dónde? ¿Dónde?

351
00:22:17,462 --> 00:22:18,838
¿Dónde? ¿Dónde?

352
00:22:27,096 --> 00:22:28,222
No eres real.

353
00:22:35,813 --> 00:22:37,565
¿Dónde? ¿Dónde?

354
00:22:39,442 --> 00:22:41,944
¿Dónde? ¿Dónde?

355
00:22:42,236 --> 00:22:42,904
¡Muéstrame! ¡Muéstrame!

356
00:22:42,987 --> 00:22:44,906
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Fredwynn. ¡Fredwynn! ¡Fredwynn!

357
00:22:44,989 --> 00:22:47,492
Fredwynn, estás enloqueciendo.

358
00:22:49,535 --> 00:22:52,538
Oye. Oye. Estás aquí. Está bien.

359
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ella quería que viera esto,
pero no sé por qué.

360
00:22:56,000 --> 00:22:56,709
¿Quién?

361
00:22:56,793 --> 00:22:58,336
- ¿Quién quería que lo vieras?
- ¡Clara!

362
00:22:58,419 --> 00:23:00,797
- ¿La viste?
- ¡Hay algo aquí!

363
00:23:00,880 --> 00:23:01,964
Está bien.

364
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
- ¡Pero no se dónde!
- Fredwynn, cálmate.

365
00:23:04,258 --> 00:23:05,843
- ¿Dónde, Clara? ¿Dónde?
- Oye, está bien.

366
00:23:05,927 --> 00:23:09,222
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- Fredwynn, Fredwynn, Fredwynn.

367
00:23:09,305 --> 00:23:11,808
- ¡Yo sé esto!
- Lo sé, lo sé, lo sé.

368
00:23:11,891 --> 00:23:14,894
- ¡Nunca se me escapa nada!
- Está bien.

369
00:23:16,104 --> 00:23:18,731
- Nunca se me escapa nada.
- Lo sé. Lo sé. Nunca pasa.

370
00:23:18,815 --> 00:23:21,067
- Está aquí.
- Sé que lo está.

371
00:23:21,317 --> 00:23:22,693
Sé que lo está.

372
00:23:30,952 --> 00:23:31,994
Eso ayudó.

373
00:23:35,623 --> 00:23:37,416
Esta es una naranja de juguete
que agarré para ti,

374
00:23:37,500 --> 00:23:39,252
por ser pasivo-agresivo.

375
00:23:39,335 --> 00:23:42,130
Ya no lo siento así,
pero aún puedes quedártela...

376
00:23:42,505 --> 00:23:44,382
para conmemorar el día.

377
00:23:49,804 --> 00:23:51,013
¿Qué es esto?

378
00:23:58,563 --> 00:24:02,024
Este logo estaba
en el llavero de la inducción.

379
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
¡No!

380
00:24:06,904 --> 00:24:09,282
Y en la cabina telefónica.

381
00:24:13,119 --> 00:24:15,496
La misma gente
hizo todos estos productos.

382
00:24:15,621 --> 00:24:16,998
Estos productos están conectados

383
00:24:17,081 --> 00:24:19,500
a todas las ubicaciones del juego.

384
00:24:21,711 --> 00:24:24,714
Es Bender Elmore.
Hacen productos de consumo.

385
00:24:24,839 --> 00:24:27,466
También hacen investigación
científica y alta tecnología.

386
00:24:27,592 --> 00:24:30,386
Así pudieron asegurar todas
las ubicaciones del juego,

387
00:24:30,469 --> 00:24:32,054
porque las poseen.

388
00:24:32,513 --> 00:24:36,601
Quien creó este juego
trabaja en Bender Elmore.

389
00:24:37,518 --> 00:24:38,603
Sí.

390
00:24:38,728 --> 00:24:41,772
Tú sabías algo.
¿Cómo es que sabías algo?

391
00:24:42,773 --> 00:24:45,651
Ellos también son dueños
de mi compañía.

392
00:24:57,371 --> 00:24:58,456
Vámonos.

393
00:24:59,290 --> 00:25:01,542
Tenemos que entrar
a tu antiguo empleador

394
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
e ingresar al sistema informático
y obtener un nombre.

395
00:25:03,711 --> 00:25:05,463
No podemos.
Es un edificio de alta seguridad.

396
00:25:05,546 --> 00:25:06,672
Me han quitado la autorización.

397
00:25:06,756 --> 00:25:09,133
Este es nuestro momento Ethan Hunt.

398
00:25:09,258 --> 00:25:11,886
Tú eres Ethan y yo soy Hunt. Equipo,
¿verdad?

399
00:25:12,011 --> 00:25:14,222
- ¿Somos un equipo? ¿Sí?
- Sí, un equipo. Sí.

400
00:25:14,305 --> 00:25:15,681
Muy bien, un equipo.

401
00:25:16,057 --> 00:25:19,393
¿A menos que quieras ser Hunt?
Pero eres más Ethan. Sí.

402
00:25:19,477 --> 00:25:21,729
Da igual. Incluso si llegamos allí,
lo cual no lo haremos,

403
00:25:22,521 --> 00:25:24,982
yo solo era un empleado
de bajo nivel.

404
00:25:25,066 --> 00:25:26,859
Todo lo que pude hacer fue acceder
a las listas de reproducción.

405
00:25:26,943 --> 00:25:29,153
Solo ponme frente a una computadora.
Yo me encargo.

406
00:25:29,237 --> 00:25:31,989
- ¿Te encargarás?
- Peter, yo me encargo.

407
00:25:32,281 --> 00:25:33,366
Está bien.

408
00:25:36,452 --> 00:25:37,870
Fredwynn, Fredwynn.

409
00:25:38,287 --> 00:25:41,123
Ese es Lupito.
Nuestro conductor de Lyft.

410
00:25:42,291 --> 00:25:45,795
Nunca había visto
tanto papeleo en toda mi vida.

411
00:25:52,927 --> 00:25:56,973
- Todo esto es posterior a 2001.
- Tengo 97 - 99.

412
00:25:57,682 --> 00:25:59,517
- Eso suena prometedor.
- Sí.

413
00:26:04,605 --> 00:26:07,692
Sabes,
estuviste realmente increíble hoy.

414
00:26:07,817 --> 00:26:11,737
En el bar, cuando estabas
engatusando al borracho y...

415
00:26:12,363 --> 00:26:16,993
luego aquí, cuando persuadiste
a la madre de Martin Scorsese.

416
00:26:18,911 --> 00:26:20,454
Las personas son solo personas.

417
00:26:20,579 --> 00:26:23,082
Todo lo que tienes que hacer
es hablar con ellas.

418
00:26:23,165 --> 00:26:24,208
No lo sé.

419
00:26:24,375 --> 00:26:27,753
- Solo me temo que van a...
- ¿Verte? ¿Juzgarte?

420
00:26:29,714 --> 00:26:31,716
Sí. Y sí.

421
00:26:32,717 --> 00:26:34,176
Simone, escúchame.

422
00:26:34,427 --> 00:26:39,307
Tú, sé tú, con tus hoyuelos
y tus piernas larguísimas, por Dios.

423
00:26:39,432 --> 00:26:40,850
Y si alguien
tiene un problema con eso,

424
00:26:40,933 --> 00:26:43,311
dile que venga a hablar conmigo.

425
00:26:45,855 --> 00:26:46,897
Gracias.

426
00:26:49,900 --> 00:26:54,030
Tengo la sensación
de que solías ser una dura, Janice.

427
00:26:54,322 --> 00:26:55,406
No lo sé.

428
00:26:56,532 --> 00:26:58,326
Quizás lo era.

429
00:26:59,035 --> 00:27:01,829
O quizás me estoy convirtiendo
en una.

430
00:27:02,079 --> 00:27:03,164
¡Eso es!

431
00:27:07,126 --> 00:27:12,673
Espera. Espera. Julio de 1999.
¿Esa es la fecha de la foto?

432
00:27:12,923 --> 00:27:13,674
Sí.

433
00:27:13,883 --> 00:27:15,176
Dios mío.

434
00:27:15,384 --> 00:27:17,345
La persona en este contrato
de arrendamiento...

435
00:27:17,428 --> 00:27:19,221
estaba aquí cuando se pintó el mural.

436
00:27:19,305 --> 00:27:20,348
Estará en la parte de atrás.

437
00:27:20,431 --> 00:27:22,641
Sé que está en la parte de atrás.
Sé que está en la parte de atrás.

438
00:27:22,725 --> 00:27:25,811
¿Por dónde está la parte de atrás?
Espera un momento.

439
00:27:28,981 --> 00:27:30,441
"Clara Torres".

440
00:27:33,569 --> 00:27:35,446
Tenemos un nombre.

441
00:27:36,864 --> 00:27:38,699
Ella vivió aquí.

442
00:27:40,034 --> 00:27:42,286
Era real.

443
00:28:00,137 --> 00:28:03,516
Hola, Peter. Lamento tu despido.

444
00:28:04,100 --> 00:28:07,645
Hola. ¿Cómo estás?
Está bien. Oh, gracias. Sí, bien.

445
00:28:08,270 --> 00:28:10,064
Estoy aquí porque
hoy es el cumpleaños

446
00:28:10,189 --> 00:28:13,025
de mi amigo de trabajo.
Por eso estoy aquí.

447
00:28:13,150 --> 00:28:14,527
¿En serio? ¿Quién?

448
00:28:14,652 --> 00:28:15,778
¿"Quién"?

449
00:28:16,320 --> 00:28:17,905
No te escuché. ¿Dijiste "quién"?

450
00:28:17,988 --> 00:28:19,657
¿Quién es tu amigo?

451
00:28:19,740 --> 00:28:21,700
¿Cómo, su nombre? John.

452
00:28:23,077 --> 00:28:24,370
¿De contabilidad?

453
00:28:24,745 --> 00:28:26,497
Está en...
ahora está en contabilidad, sí.

454
00:28:26,580 --> 00:28:28,082
Comenzó como un...

455
00:28:28,290 --> 00:28:30,584
en la sala de correo
y luego ascendió.

456
00:28:30,709 --> 00:28:31,919
Recuerdo el día
que consiguió el trabajo.

457
00:28:32,044 --> 00:28:34,255
Fue como,
"vaya, bien por ti, Johnny".

458
00:28:34,338 --> 00:28:35,214
¿John Honig?

459
00:28:35,381 --> 00:28:37,883
Johnny Honig de...
ahora está en contabilidad.

460
00:28:37,967 --> 00:28:40,886
Su cumpleaños no es sino
hasta dentro de tres meses.

461
00:28:40,970 --> 00:28:42,638
Tres... ¿llego muy pronto?

462
00:28:42,805 --> 00:28:45,558
Estás aquí para recoger tus cosas.
No se supone que...

463
00:28:45,724 --> 00:28:47,351
Hola. Soy el coach de vida de Peter,
Lesley Hunt.

464
00:28:47,435 --> 00:28:51,272
Como parte de mi tutoría,
me gusta asegurarme de que Peter

465
00:28:51,397 --> 00:28:53,482
se mantenga enfocado,
cumpla con sus plazos

466
00:28:53,607 --> 00:28:56,235
y evite dardos de duda traicioneros

467
00:28:56,318 --> 00:28:58,028
y tonos de vergüenza.

468
00:28:58,112 --> 00:29:00,156
- El despido de Peter...
- Yo renuncié.

469
00:29:01,031 --> 00:29:02,992
ha traído mucho...

470
00:29:04,452 --> 00:29:07,163
- mucho miedo no deseado.
- Sí.

471
00:29:07,663 --> 00:29:11,959
Y este ejercicio es vital
para su recuperación.

472
00:29:14,086 --> 00:29:16,630
De humano a humano, él necesita esto.

473
00:29:17,381 --> 00:29:18,674
Lo necesito.

474
00:29:21,844 --> 00:29:23,179
5 minutos.

475
00:29:23,262 --> 00:29:24,180
Gracias.

476
00:29:24,305 --> 00:29:26,098
Gracias. Muchas gracias, Lesley.

477
00:29:32,605 --> 00:29:35,816
No pensé que fuera posible
que alguien tuviera cero huella

478
00:29:35,941 --> 00:29:39,487
en Internet, pero es como si
esta chica hubiera sido borrada.

479
00:29:39,612 --> 00:29:42,406
No ayuda que los periódicos
locales nunca digitalicen.

480
00:29:42,490 --> 00:29:43,574
Sí.

481
00:29:46,452 --> 00:29:49,163
Máquina de microfilm.
Esto lo puedo hacer.

482
00:29:49,288 --> 00:29:53,292
No puedo decir con cuántos
informes ayudé a mi hijo Ben.

483
00:29:53,876 --> 00:29:55,503
Sí, mi mamá también.

484
00:29:55,628 --> 00:29:57,838
Eso es lo que hacen las mamás.

485
00:30:00,299 --> 00:30:03,636
Solo piensa que todos los demás
se están preparando

486
00:30:03,802 --> 00:30:06,263
para un final lleno de diversión,

487
00:30:06,388 --> 00:30:10,768
mientras nosotras nos convertimos
en el equipo Enciclopedia Brown.

488
00:30:12,269 --> 00:30:14,396
¿Por qué nada de esto importa?

489
00:30:14,647 --> 00:30:17,358
¿Quieres decir, existencialmente?

490
00:30:17,525 --> 00:30:18,776
No, me refiero a ti.

491
00:30:23,447 --> 00:30:25,449
Clara tuvo un momento difícil.

492
00:30:26,158 --> 00:30:29,245
El mundo era un lugar hostil
para ella, así que...

493
00:30:31,121 --> 00:30:33,415
y no tengo idea de cómo es eso.

494
00:30:44,969 --> 00:30:47,179
Lo tengo. Septiembre de 2000.

495
00:30:49,098 --> 00:30:51,684
Eso es un año después de los murales.

496
00:30:52,017 --> 00:30:56,814
Dice: "Clara Torres, de 19 años,
fue reportada como desaparecida

497
00:30:56,939 --> 00:30:58,607
después de que desapareció
de su apartamento,

498
00:30:58,732 --> 00:31:00,901
la noche del 3 de septiembre.

499
00:31:00,985 --> 00:31:02,528
No se descartó algo sucio,

500
00:31:02,653 --> 00:31:05,864
ya que los vecinos vieron
a una mujer envuelta en negro".

501
00:31:06,031 --> 00:31:08,367
"Anteriormente hospitalizada,

502
00:31:08,492 --> 00:31:12,830
se considera que Clara Torres
es un peligro para sí misma".

503
00:31:12,955 --> 00:31:15,499
Demonios, Clara tenía problemas.

504
00:31:15,666 --> 00:31:17,126
Puede pasarle al mejor de nosotros.

505
00:31:17,209 --> 00:31:18,752
Deberíamos averiguar
en qué hospital estaba.

506
00:31:18,836 --> 00:31:20,796
Quizás haya un médico allí
que la recuerde.

507
00:31:20,921 --> 00:31:23,173
Voy a buscar
salas psiquiátricas locales.

508
00:31:23,257 --> 00:31:25,134
Sé a dónde la llevaron.

509
00:31:26,302 --> 00:31:27,511
¿A dónde?

510
00:31:28,596 --> 00:31:30,514
La llevaron a Hawkton.

511
00:31:56,915 --> 00:32:00,878
Bien, vamos, Fredwynn.
Este es tu momento, hombre.

512
00:32:01,712 --> 00:32:02,713
Está bien.

513
00:32:04,340 --> 00:32:06,467
Llévanos a casa. Lo tienes.

514
00:32:14,350 --> 00:32:17,645
Solo podemos acceder a las listas
de reproducción de las personas.

515
00:32:17,770 --> 00:32:19,605
¡Eso es lo que dije
que iba a suceder!

516
00:32:19,730 --> 00:32:21,148
¡Dijiste que ibas
a encargarte de todo esto!

517
00:32:21,273 --> 00:32:24,485
La seguridad es un poco más
avanzada de lo que esperaba.

518
00:32:24,568 --> 00:32:26,236
Necesito más tiempo.

519
00:32:31,325 --> 00:32:32,743
¿Te gusta la música?

520
00:32:36,872 --> 00:32:39,583
Hola. No, en realidad no.

521
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
Deberías revisar mi lista
de reproducción.

522
00:32:44,171 --> 00:32:46,465
Podrías cambiar de opinión.

523
00:32:53,263 --> 00:32:54,306
¿Qué estás haciendo?

524
00:32:56,850 --> 00:32:58,435
Oh, nada. Lo siento.

525
00:33:00,688 --> 00:33:03,982
Fredwynn, vuelve a la página
de la lista de reproducción.

526
00:33:04,066 --> 00:33:05,025
¿Qué?

527
00:33:05,109 --> 00:33:07,820
La... puedo... perdón, ¿puedo entrar?

528
00:33:13,492 --> 00:33:14,618
Sí.

529
00:33:15,035 --> 00:33:16,286
Sí, creo que esto podría... bien.

530
00:33:16,495 --> 00:33:17,955
Esta es la canción que estaba sonando

531
00:33:18,038 --> 00:33:19,665
en la tienda de cosas bellas.

532
00:33:19,748 --> 00:33:21,792
10.491 personas la han escuchado
en la última semana.

533
00:33:21,875 --> 00:33:23,752
¿Cuál fue la canción
que bailamos con Piegrande?

534
00:33:23,877 --> 00:33:27,047
"Play That Beat, Mr. D.J.",
G.L.O.B.E. y Whiz Kid.

535
00:33:27,131 --> 00:33:28,090
No puedo creer que recuerdes eso.

536
00:33:28,173 --> 00:33:29,717
Por supuesto. Lo recuerdo todo.

537
00:33:29,842 --> 00:33:34,179
Está bien. Sí.
Creo que estoy en algo aquí.

538
00:33:34,722 --> 00:33:37,558
Este juego ha tenido
una banda sonora muy única.

539
00:33:37,641 --> 00:33:39,268
Si la persona que hizo
esta lista de reproducción

540
00:33:39,351 --> 00:33:41,019
estaba usando este software
y si es dueño de la compañía,

541
00:33:41,145 --> 00:33:42,020
eso parece lo más probable...

542
00:33:42,104 --> 00:33:45,190
Correcto. Prueba Isaac Hayes
"Run Fay Run".

543
00:33:45,524 --> 00:33:47,985
"Please Touch Museum", día dos.

544
00:33:48,610 --> 00:33:51,822
Sí. Sí. Está bien. ¿Qué estaba
sonando en el bar Ciudad Pez?

545
00:33:51,947 --> 00:33:54,158
No lo sé.
Yo no estuve en el bar Ciudad Pez.

546
00:33:54,283 --> 00:33:57,870
Claro. Era como un dúo romántico.
¿Conoces esa canción?

547
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Canta un poco.

548
00:33:59,371 --> 00:34:01,165
No... yo no canto, Fredwynn.

549
00:34:01,373 --> 00:34:04,126
Vamos, solo dame algo,
algo para seguir.

550
00:34:08,255 --> 00:34:09,757
Pero no muy alto.

551
00:34:21,685 --> 00:34:24,396
Ahora sé que te amo porque yo...

552
00:34:24,480 --> 00:34:29,860
necesito tu toque.
Oye, oye. Reunidos y se siente...

553
00:34:32,196 --> 00:34:34,323
"Reunited", Peaches & Herb.

554
00:34:35,783 --> 00:34:37,326
Eso es. Lo hicimos.

555
00:34:38,994 --> 00:34:41,955
Estoy recibiendo la dirección IP
de la última vez que se accedió

556
00:34:42,039 --> 00:34:44,082
o se editó la lista de reproducción.

557
00:34:44,166 --> 00:34:45,167
Está bien.

558
00:34:45,918 --> 00:34:49,588
Te dije que me encargaría de eso.
Entonces, ¿qué tienes que decir?

559
00:34:49,671 --> 00:34:50,964
Seguridad.

560
00:34:51,423 --> 00:34:53,425
Fredwynn, tenemos que...
a la cuenta de...

561
00:34:58,764 --> 00:35:00,015
- Hola, amigo.
- Hola.

562
00:35:00,307 --> 00:35:01,058
Hola.

563
00:35:01,183 --> 00:35:02,392
Solo quiero hacerte unas preguntas.

564
00:35:02,476 --> 00:35:04,394
Está bien. ¿A quién? ¿A mí?

565
00:35:04,520 --> 00:35:06,313
¿Por qué no te sientas y te relajas?

566
00:35:06,396 --> 00:35:07,356
No.

567
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
¿Quieres relajarte y tomar asiento?

568
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
Estoy bien.

569
00:35:11,193 --> 00:35:12,820
Por favor, no me hagas molestarte.

570
00:35:12,903 --> 00:35:14,238
No, no, no.

571
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
¿Mi cara está bien?

572
00:35:20,452 --> 00:35:21,495
No.

573
00:35:21,578 --> 00:35:23,121
¿No?

574
00:35:24,122 --> 00:35:25,457
No puedo escuchar nada.

575
00:35:26,333 --> 00:35:27,668
No oigo nada.

576
00:35:28,001 --> 00:35:30,379
Que alguien que me ayude.
No puedo escuchar nada.

577
00:35:31,630 --> 00:35:34,174
¡Mi brazo! ¡Mi brazo!
¡Me estás lastimando!

578
00:35:34,258 --> 00:35:34,883
Me estás lastimando...

579
00:35:35,008 --> 00:35:36,677
Me estás lastimando el brazo.
Ese es mi brazo malo.

580
00:35:37,594 --> 00:35:39,096
¡Oh, Dios mío!

581
00:35:51,024 --> 00:35:53,902
Señor. No hay a donde ir.
Por favor, cálmate.

582
00:35:59,491 --> 00:36:00,868
Peter, ¡lo hicimos!

583
00:36:01,660 --> 00:36:05,455
La dirección IP
se encuentra en un edificio

584
00:36:05,539 --> 00:36:07,165
frente a Olde Richmond,
en un lugar llamado Hawkton.

585
00:36:07,291 --> 00:36:08,250
Genial.

586
00:36:08,542 --> 00:36:09,543
Sí. Oye.

587
00:36:09,751 --> 00:36:11,128
- ¿Estás bien?
- No.

588
00:36:11,253 --> 00:36:14,548
Vamos.
A la cuenta de tres. Uno, dos, tres.

589
00:36:15,591 --> 00:36:16,341
Demonios.

590
00:36:19,094 --> 00:36:20,220
Está bien.

591
00:36:23,307 --> 00:36:24,308
¿Estás bien?

592
00:36:24,433 --> 00:36:26,685
No, ni siquiera cerca de estar bien.

593
00:36:28,979 --> 00:36:31,315
- Oye, quería decirte...
- ¿Sí?

594
00:36:31,690 --> 00:36:35,235
eso estuvo impresionante.
Solo quería que supieras eso,

595
00:36:35,319 --> 00:36:37,571
en caso de que te desangres
antes de que lleguemos allí.

596
00:36:37,654 --> 00:36:38,322
Está bien.

597
00:36:38,405 --> 00:36:41,158
- ¿Está bien?
- Sí. No puedo oír lo que dices.

598
00:36:41,283 --> 00:36:43,869
Solo quería hacerte saber
que fue impresionante...

599
00:36:43,994 --> 00:36:44,703
Sí.

600
00:36:44,786 --> 00:36:46,830
por si te desangras
antes de que lleguemos allí.

601
00:36:46,914 --> 00:36:47,748
Está bien.

602
00:36:58,383 --> 00:37:00,677
Alguien la debe haber traído aquí.

603
00:37:01,345 --> 00:37:03,263
Quizás todavía tengan registros.

604
00:37:03,639 --> 00:37:06,516
¿Dónde,
en el gimnasio abierto 24 horas?

605
00:37:06,767 --> 00:37:08,185
No lo sé.

606
00:37:27,162 --> 00:37:30,832
Es solo por unos días,
hasta que te sientas mejor.

607
00:37:31,792 --> 00:37:33,752
No puedo parar de llorar.

608
00:37:36,505 --> 00:37:38,632
Quizás solo estoy cansada.

609
00:37:39,716 --> 00:37:42,344
¿Es así? ¿Solo estoy cansada?

610
00:37:42,719 --> 00:37:44,221
Volveré mañana.

611
00:37:45,806 --> 00:37:48,183
Solo, vete. Vete.
No quiero que me veas así.

612
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
- Te pondrás mejor.
- Solo vete.

613
00:37:50,394 --> 00:37:53,563
¿Janice? Oye, Janice, ¿estás bien?

614
00:37:53,689 --> 00:37:55,357
- Estoy bien.
- ¿Quieres irte?

615
00:37:55,440 --> 00:37:56,608
No, estoy bien.

616
00:37:56,692 --> 00:37:57,901
¿Estás segura?

617
00:37:58,860 --> 00:38:00,195
Estoy bien.

618
00:38:01,321 --> 00:38:02,489
¡Simone!

619
00:38:32,894 --> 00:38:35,731
- Hola.
- Dios mío. ¿Estás bien?

620
00:38:35,856 --> 00:38:37,482
Él está bien.
Se le coaguló de camino hacia aquí.

621
00:38:37,566 --> 00:38:39,234
No podía escuchar por un momento,
pero ahora estoy mejor.

622
00:38:39,359 --> 00:38:42,320
- ¿Qué están haciendo aquí?
- Clara Torres.

623
00:38:42,446 --> 00:38:44,990
Ella estuvo aquí cuando
era un hospital y ahora es esto.

624
00:38:45,115 --> 00:38:46,074
¿Torres?

625
00:38:46,158 --> 00:38:49,119
Sí, ese es su apellido.
Por cierto, ella es real.

626
00:38:49,661 --> 00:38:50,454
¡Sí!

627
00:38:50,537 --> 00:38:53,206
Sí. Encontramos
un apartamento donde vivió ella,

628
00:38:53,290 --> 00:38:55,625
con uno de sus murales
adentro y afuera.

629
00:38:55,709 --> 00:38:57,669
Encontramos su nombre completo
en el contrato de arrendamiento.

630
00:38:57,794 --> 00:38:59,254
Encontramos un artículo de periódico

631
00:38:59,337 --> 00:39:03,300
Ella desapareció al menos una vez
antes y fue hospitalizada aquí.

632
00:39:03,383 --> 00:39:05,844
Esto solía ser una unidad
de salud mental

633
00:39:06,011 --> 00:39:09,765
y quizás todavía haya registros,
o alguien pueda recordarla.

634
00:39:09,848 --> 00:39:11,224
Pero como hay un gimnasio

635
00:39:11,308 --> 00:39:13,351
donde debería estar
el mostrador de admisiones,

636
00:39:13,435 --> 00:39:15,437
no tengo muchas esperanzas.

637
00:39:15,520 --> 00:39:18,857
Correcto. Chicas, gracias.
Esto es increíble.

638
00:39:19,024 --> 00:39:22,194
Espera un minuto.
¿Cómo terminaron aquí?

639
00:39:22,486 --> 00:39:24,321
- Listas de reproducción.
- No van a creer esto.

640
00:39:24,446 --> 00:39:26,239
Rastreamos la lista
de reproducción de quien paga

641
00:39:26,323 --> 00:39:28,200
este juego, hasta este apartamento.

642
00:39:28,325 --> 00:39:30,452
- ¿En serio?
- Están en el maldito ático.

643
00:39:30,535 --> 00:39:31,828
Y pirateé la seguridad del edificio

644
00:39:31,912 --> 00:39:34,122
y el código de acceso al ascensor.

645
00:39:34,206 --> 00:39:37,626
Probablemente
nos estén mirando ahora mismo.

646
00:39:38,668 --> 00:39:40,170
¡Los encontramos!

647
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
¡No podrán escapar de nosotros ahora!

648
00:39:58,939 --> 00:40:01,900
¿Seguro que estás bien?
¿Te sientes vivo?

649
00:40:03,777 --> 00:40:06,071
Podría tener una conmoción cerebral.

650
00:40:06,196 --> 00:40:07,697
Pero me siento bien.

651
00:40:09,741 --> 00:40:12,327
Al menos es por una buena causa,
¿verdad?

652
00:40:12,410 --> 00:40:13,495
Sí.

653
00:40:15,622 --> 00:40:16,873
Te ves bien.

654
00:40:19,584 --> 00:40:25,006
Digo, te ves fuerte, como si hubieras
pasado algo muy duro.

655
00:40:26,383 --> 00:40:28,635
Es el último día del juego.

656
00:40:29,261 --> 00:40:32,264
Es hora de asumir algunos riesgos,
¿verdad?

657
00:40:35,600 --> 00:40:36,685
Correcto.

658
00:42:27,712 --> 00:42:28,797
Cuidado.

659
00:42:30,632 --> 00:42:32,384
Chicos, deberíamos irnos.

660
00:42:32,509 --> 00:42:33,593
Silencio.

661
00:42:36,972 --> 00:42:39,516
Llamemos a la policía.
Solo llamemos a la policía.

662
00:42:40,225 --> 00:42:41,518
¡Oh, Dios mío!

663
00:42:42,936 --> 00:42:45,689
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.

664
00:42:45,772 --> 00:42:47,524
Necesitamos su ayuda ahora mismo.

665
00:42:47,732 --> 00:42:49,943
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.

666
00:42:50,110 --> 00:42:52,696
Necesitamos su ayuda ahora mismo.

667
00:42:53,154 --> 00:42:55,323
Malas noticias. Ellos tienen a Clara.

668
00:42:55,448 --> 00:42:57,867
Necesitamos su ayuda ahora mismo.