1
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Meidän sankarimme.

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Sekalainen sakki rohkeita matkaajia,

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
jotka hiipivät pyramideihin
taskulampun valossa.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,948
Kuvittele,
että sinä olet yksi heistä.

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,746
Rynnit kohti hämärää,
syvällistä totuutta.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Totuudessa on riskinsä ja vaaransa.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Onko tämä todella vain peliä?

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Vai onko siitä tullut jotakin muuta?

9
00:00:51,844 --> 00:00:55,014
-Clara on olemassa.
-Emme me sitä tiedä.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Vain sen,
että maalaukset ovat olemassa.

11
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
Joku ne on maalannut.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
-Varmaankin Clara.
-Mahdollisesti, joo.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,732
Sitten hän on olemassa ja kateissa.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
Voisimmeko kerrankin
ottaa tämän todesta?

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,406
Jos kuulemamme on totta,
Clara voi olla oikeasti vaarassa.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Ja hän olisi noin 40-vuotias.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Tämä on 20 vuoden takaa.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Jos hän oli silloin teini,
hän on nyt kohta nelikymppinen.

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
Taiteilijan löytää
seuraamalla hänen taidettaan.

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
En usko tähän yhtä vahvasti -

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,883
kuin älyttömän pitkä
ja juuri työttömäksi jäänyt ystäväni,

22
00:01:30,966 --> 00:01:35,638
mutta jos Clara on olemassa,
löydämme hänet maalausten avulla.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
Kyse on alkuperästä.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Seuraamme teoksia alkupisteeseen,

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
ja etsimme tietoja -

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
niiden maalaajasta.

27
00:01:46,023 --> 00:01:50,653
Jos se on Clara,
hänellä täytyy olla sukunimikin.

28
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
Voimme selvittää sen ja jatkaa siitä.

29
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
Tai sitten voisimme jatkaa peliä,
kuten muutkin. Se olisi kivaa.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Haukutte kaikki väärää puuta.

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Tässä ei ole kyse
kuvitteellisesta tytöstä,

32
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
joka kiedottiin mustaan takkiin -

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
ja vangittiin torniin. Naurettavaa.

34
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
Tämän takana on
kansainvälinen salaliitto,

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
jolla ohjaillaan käyttäytymistämme.

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Suuryritys.

37
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
Sitä ne eivät halua meidän löytävän.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Meidän on palattava paikkoihin,

39
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
joissa peliä on pelattu,
ja löydettävä niiden yhteys.

40
00:02:25,563 --> 00:02:29,191
Etsimme niiden
yhteisen rahoituslähteen,

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
paljastamme heidät
ja teemme tästä lopun.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
Meidän on löydettävä Clara.

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Älkää nyt.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Clara sanoi: "Minä olen sinä."

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,999
Mitä jos te olisitte kateissa?

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Mitä jos sinä olisit kateissa?

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,921
Tai minä?
Etsisikö kukaan minua? En usko.

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
On surullista ajatella,
että jos minulle sattuisi jotakin,

49
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
jos vaikka liukastuisin suihkussa
tai tukehtuisin sushiin,

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
menisi viikkoja tai jopa kuukausia,

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
ennen kuin katoamiseni huomattaisiin.

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Jos Clara on minä, kuten hän sanoi,

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,359
hän tarvitsee jonkun,
joka välittää ja etsii häntä.

54
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Niin.

55
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Tehdään molemmat.

56
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
Peter ja minä etsimme vesiputouksen,
ja te kaksi...

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
-Ei.
-Eikö?

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-Emmekö tee molempia?
-En halua olla hänen parinsa.

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,790
Hän viittaa minuun.

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Tiedän, että olette riidoissa...

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Ei, hän teki jotakin kamalaa.

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
-Ei se nyt niin kamalaa ollut.
-Olipas. En ole enää parisi.

63
00:03:34,590 --> 00:03:37,343
Tiedän, että teillä on nyt
vähän vaikeaa,

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
mutta ehkä voisitte...

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
-Minä voin olla Fredwynnin pari.
-Mitä?

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
-Kiitos.
-Joo.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Mutta Clara on tärkeä sinulle.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
Niin on.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,942
Mutta saan viettää aikaa
Fredwynnin kanssa.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
-Ja minä Janicen kanssa.
-Niin.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Tätä olenkin odottanut.

72
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
-Samoin.
-Tästä tulee kivaa.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
-Mahtavaa.
-Todellakin.

74
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Tästä tulee huippukiva päivä.

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,172
"Huomio, taistelijat. Silittäkää
kaapunne ja valmistautukaa metsään.

76
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
Claran totuus paljastuu tänä iltana."

77
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
Tänä iltanako?

78
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Sittenhän tämä on
pelin viimeinen päivä.

79
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
He tietävät.

80
00:04:25,808 --> 00:04:28,310
He tietävät,
että olemme heidän jäljillään.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,853
Nyt on kiire.

82
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Tämän illan jälkeen
kaikki pakataan ja hajotetaan,

83
00:04:32,940 --> 00:04:37,152
ja jälki kylmenee.
Koko homma katoaa kuin taikativoli.

84
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
Meidän pitää löytää
verhon takana oleva velho.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,031
Ei, vaan Clara.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
Kaiken pyhän nimissä,

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,285
meidän on toimittava nyt heti.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
Aamiainen saa odottaa.
Sininen ryhmä, matkaan!

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Hyvä luoja. Fredwynn!

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
-Kotisi on ihan uskomaton.
-Kiitos.

91
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
-Todella.
-Istu vaikka tuohon.

92
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
Minun pitää tankata
ennen kuin aloitamme.

93
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Olen tehnyt tätä päivin ja öin
initiaatiosta lähtien.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
Tässä ovat kaikki paikat,
joissa olemme käyneet -

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
pelin alettua.

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
Olet tehnyt valtavan työn, Fredwynn.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Kun vietin yön
Claran niin sanotussa kodissa,

98
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
mietin, miten valtavasti
he käyttävät rahaa tähän peliin.

99
00:06:30,390 --> 00:06:35,437
Katso nyt näitä. Pop up -kauppoja,
teattereita, museoita.

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Miten paljon
niiden hankkiminen on maksanut?

101
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
Jo Claran talo maksaa
puoli miljoonaa dollaria.

102
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Ja sitten ne tulikirjaimet
ja maalaukset.

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,824
Tutkin talon omistajatietoja.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Pelkkiä peitefirmoja ja umpikujia.

105
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Jos löytäisimme
jonkin yhdistävän nimen,

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
löytäisimme
kaiken takana olevan pääpirun.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Voisimme löytää Claran.

108
00:06:58,377 --> 00:07:00,087
Jos häntä edes on.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
Uskon, että on.

110
00:07:02,714 --> 00:07:04,216
Tiedän.

111
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Sinun pitää ymmärtää yksi asia,
ennen kuin jatkamme.

112
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
Jos päätät auttaa minua
tässä asiassa,

113
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
siihen liittyy vaaroja.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Ja pimeyttä.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
Tämän pelin suunnittelijat -

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
eivät ehkä pidä siitä,
että olemme näin lähellä,

117
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
ja esitämme oikeita kysymyksiä.

118
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
-Kestätkö sen?
-Olen valmis.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Tähän liittyy riskejä.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,161
Kidutusta, silpomista,

121
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
kuolemaa.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Ja kaikki on totta.

123
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
He voivat vesikiduttaa minua,
mutta taistelen vastaan.

124
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
He voivat laittaa
elektrodit kiveksiini,

125
00:07:43,505 --> 00:07:48,010
ja antaa minulle sähköiskuja,
mutta minä taistelen vastaan.

126
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Tungen sormeni heidän sieraimiinsa -

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
ja revin heidän aivonsa ulos.

128
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Kun teen niin,
minun täytyy keskittyä -

129
00:07:58,187 --> 00:08:02,524
suojelemaan itseäni,
joten en voi taata turvallisuuttasi.

130
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
Anteeksi,
en tiedä oliko tuo vitsi vai ei.

131
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Täällä Peter ja minä saimme tietää
Elsewhere-yhteisöstä -

132
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
ja komentaja 14:stä.

133
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Oi, tuo Schmidt'sin kyltti
on vielä täällä.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Oletko käynyt täällä ennenkin?

135
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
En muista mitään vesiputousmaalausta
näillä main.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
-Mutta mennään kysymään.
-Janice...

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Halusin vain sanoa,
että olen pahoillani -

138
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
miehesi tilanteesta.

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,192
En ole päässyt sanomaan tätä aiemmin,

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
ja tiedän,
ettemme ole kovin läheisiä,

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
mutta jos haluat puhua siitä...

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,286
Kiitos. Arvostan tuota.

143
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Mutta se on vielä niin uusi asia,

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
etten osaa sanoa siitä mitään,
joten pelataan tätä peliä.

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,673
-Selvä.
-Mene sinä ensin.

146
00:09:09,967 --> 00:09:12,844
Täällä ei ole mitään nähtävää.
Kaikki on viety.

147
00:09:12,928 --> 00:09:15,847
Etsimme tätä vesiputousmaalausta,

148
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
joka oli tässä ulkona. Muistatko?

149
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
Vesiputous?
Siitä en tiedä mitään.

150
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Sori.

151
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Hitto.

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Villi-Janice? Minä tässä!

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Boris! Boris Dabrowski!

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
-Tunnetko hänet?
-Minä tunnen.

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Tunnen.

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

158
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
Onpas siitä pitkä aika.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
Niin on.

160
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
-Mikäs kaunokaisen nimi on?
-Anna olla, Boris.

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Mistä te tunnette toisenne?

162
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
Janice oli aikoinaan
suorapuheinen feministi.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Hän väitteli kansalaisoikeuksista,

164
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
vastusti poliisiväkivaltaa
mielenosoituksissa -

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
ja osallistui yöllisiin runojameihin.

166
00:10:06,231 --> 00:10:09,443
Vain yhden kerran.

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,781
Näet minut
ajatusteni laavalasisilmän läpi

168
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
Vangitsen sinut tuokiokuviin

169
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
Sisarkuntamme leijonainen kamppailu

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
-Vau, Janice.
-Niin.

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris. Boris!

172
00:10:29,588 --> 00:10:33,675
Istuhan tähän mukavasti.

173
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Sinähän olet asunut Phillyssä aina,
luultavasti tässä rakennuksessa.

174
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Tunnistatko näitä seinämaalauksia?

175
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
-Muistini ei ole enää entisensä.
-Kenenpä olisi?

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Ehkä pieni suukko parantaisi sitä.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
Ei käy!

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Boris!
En muhinoinut kanssasi silloin,

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
enkä hitossa aio tehdä sitä nyt.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Miten niin et muhinoinut?
Kylläpäs muhinoit!

181
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
No en todellakaan...

182
00:11:00,202 --> 00:11:03,538
Baarimikko, saammeko kolme tequilaa?

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Pidä vaihtorahat.

184
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
No niin. Kippis ja kulaus.

185
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris. Olet minulle velkaa.

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
Paukusta vai panosta?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Molemmista.

188
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Ei.

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Ei.

190
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Hetkinen, tämän minä tunnistan.

191
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
Tämä on Norrisilla
vanhojen vuokratalojen vieressä.

192
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
-Tiedän paikan.
-Kiitos!

193
00:11:36,780 --> 00:11:40,075
Kiitos, kiitos! Olet paras!

194
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
Tai itse asiassa et ollut paras.
Et lähellekään!

195
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
-Inititaatio. Täältä kaikki alkoi.
-Kaikki on viety.

196
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Tässä hän sanoi, että olen erityinen.

197
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

198
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
AUTA HÄNTÄ

199
00:12:21,116 --> 00:12:24,327
Et kai sinäkin,
Kauniiden esineiden kauppa!

200
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
-He peittävät jälkiään.
-Vievät kaiken pois meiltä.

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Tämä oli maaginen paikka.

202
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
Täällä minä tapasin Simonen.
Taustalla soi se laulu.

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
Tohtori Samuel Hoffmanin
"Lunar Rhapsody".

204
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Pelästyin Simonea tuossa.

205
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Pelkään häntä vieläkin,
mutta hyvällä tavalla.

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Annan sinulle yhden neuvon.

207
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Jos hän avaa sinulle sydämesi,
älä sotke sitä tussilla.

208
00:13:07,287 --> 00:13:09,915
Aika erikoinen neuvo.

209
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Keskitytään. Aika on vähissä.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Okei.

211
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Isojalka tuli täältä.

212
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Tanssimme tässä.
Elämäni paras ilta.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Se oli varmasti ihmeellistä. Keskity!

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Okei.

215
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Se siisti puhelin on viety.

216
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Se on viety!
Nyt sen tilalla on tämä.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
PUHELIN

218
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Komentaja 14? Hei!

219
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
Se oli vain vitsi.

220
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Älä pelleile. Meillä on tehtävä.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,786
-Älä hidasta minua.
-Osaat olla joskus tosi haastava.

222
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Anteeksi, jos olen sinusta haastava,

223
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
mutta haaskaat aikaat
puhelimen kanssa...

224
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
-Päästä irti siitä.
-Me tarkkailemme teitä.

225
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Me olemme kaikkialla.

226
00:13:58,004 --> 00:14:01,633
Jatkakaa peliä ohjeiden mukaan,
nyt heti!

227
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Jokin on pielessä.

228
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
-Miten niin?
-Se ei ole valmis.

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
Näkemämme Claran maalaukset -

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
ovat olleet helppoja tunnistaa,
kuten vesiputous ja ikkuna.

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Tämä on kuin jonkin puolikas.

232
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Ehkä toinen puoli on vain peitetty -

233
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
maalaamalla päälle?

234
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
Yritetään löytää eri maalien raja.

235
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Peitemaalin alta voimme löytää...
Mitä nyt?

236
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Ei tämä ole ikinä ollut
tämän valmiimpi.

237
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Jaaha, selvä.

238
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Emme nyt huomaa jotakin.

239
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Jossain täällä se on.

240
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Berthe!

241
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
Mon chéri.

242
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
En osaa ratkaista tätä.

243
00:15:22,922 --> 00:15:24,633
Tietysti osaat.

244
00:15:25,091 --> 00:15:27,344
Kun maalaan itseni
katsomassa ikkunasta,

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,097
kuten olen monesti tehnyt,
mitä minä teen?

246
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
Sinä -

247
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
maalaat -

248
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
ulkopuolen -

249
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
sisältä katsoen.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,696
Lämpenee.

251
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Meidän on mentävä tuonne.

252
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
-Niin?
-Päivää.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Olemme Elsewheren
historiallisesta seurasta.

254
00:16:18,770 --> 00:16:23,358
Hyvä yritys.
Ei sellaista ole olemassakaan.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Olemme uusi seura.

256
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Minä olen Janice Foster,
perustaja ja toimitusjohtaja.

257
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Ja me uskomme,
että te olette maamerkki.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
-Minäkö?
-No siis...

259
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Tämä asunto.

260
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
Jos tietomme pitävät paikkansa,

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
teille saattaa olla tulossa
suuri tukiraha.

262
00:16:44,170 --> 00:16:47,215
Voisimmeko
vilkaista asuntoa pikaisesti?

263
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Näyttäkää henkkarit ensin.

264
00:16:50,260 --> 00:16:54,556
Totta kai. Sehän on vain fiksua.

265
00:16:54,639 --> 00:16:59,561
Voisimme olla keitä vain.
Satunnaisia tyyppejä kadulta.

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Elämme vaarallisia aikoja.

267
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Ei kai teidän nimenne
ole sattumoisin Clara?

268
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
En usko.

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
Tulkaa sisään.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Kiitos.

271
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Saatte nämä lähtiessänne.

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Sehän on kiva kuulla.

273
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Voi pojat.

274
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Kotoisaa.

275
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Varsin... hyvällä maulla sisustettu.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Ei tällaisia enää löydy.

277
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
Kauanko olette asunut tässä?

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,060
37 vuotta.

279
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Mutta asuin käytävän päässä
mieheni kanssa vuoteen 1993.

280
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Hän oli rakennuksen isännöitsijä.

281
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Vai niin.

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,402
Selvä.

283
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Hyvä tietää.

284
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Tämä tapetti...

285
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
-Onko se teidän laittamanne?
-Se on ihana.

286
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
Aivan ihana.

287
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Kiitos.

288
00:18:02,582 --> 00:18:06,503
Ei noin saa tehdä!
Se lisää palovaaraa.

289
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Liimaamme sen takaisin,
jotta olette turvassa tulelta.

290
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Okei.

291
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
Lohikäärme.

292
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Onpa kaunis!

293
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Tiedättekö,
kuka asui tässä ennen teitä?

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
-Oliko se nuori nainen?
-En tiedä.

295
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
Mutta säilytin
mieheni vanhat sopimukset.

296
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Sen uskon.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Tulin tänne Janicen kanssa.

298
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Jejunen päivänä.

299
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Tämä museo on tärkeä.

300
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Se on ollut tässä pitkään,

301
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
joten pelin tekijät eivät voi vain
tuhota sitä muiden paikkojen tapaan.

302
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
Se on tänään suljettu,
mutta sisällä on varmasti vihje.

303
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Okei. Mitä nyt tehdään?

304
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Fredwynn.

305
00:19:33,214 --> 00:19:36,259
-Tuleeko hän?
-Odota.

306
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
Okei. Nyt.

307
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Mennään.

308
00:19:59,073 --> 00:20:03,369
-Tämä on murtautumista.
-Kukaan ei pakota sinua mukaani.

309
00:20:05,580 --> 00:20:10,001
Astun muistojeni palatsiin
nähdäkseni jäikö jotain huomaamatta.

310
00:20:10,084 --> 00:20:14,005
-Opeta minutkin tekemään niin.
-Ehkä myöhemmin.

311
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
-Opetit Janicellekin.
-Hänen muistoissaan oli vihje.

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
-Ehkä minunkin muistoissani on.
-Et ollut täällä!

313
00:20:20,094 --> 00:20:22,931
Anna minun auttaa. Meitä on kaksi.

314
00:20:23,014 --> 00:20:26,225
En ole mikään
muistojen palatsien ilmaiskoulu.

315
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
Lopeta. Jos haluat auttaa,

316
00:20:29,479 --> 00:20:32,273
etsi jotakin,
joka nostaa verensokeriani.

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
Pyysitkö minua
hakemaan sinulle välipalaa?

318
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Katso minua.
Olen parisi. Fredwynn.

319
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Rauhoitu.

320
00:20:42,492 --> 00:20:46,287
Fredwynn. Pyysitkö juuri minua
hakemaan sinulle ruokaa?

321
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
HEDELMIÄ JA VIHANNEKSIA

322
00:21:26,035 --> 00:21:28,830
En ole mikään idiootti.
Olen vain hiljainen.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
Surkea pari.

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Parityötä ei tehdä yksin.

325
00:21:35,378 --> 00:21:37,755
Se on Elsewhere-yhteisö, ei yksiö.

326
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Elsewhere on yhteistyötä.

327
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Tästä saat välipalaa.
Löysin syötävää, Fredwynn.

328
00:21:45,722 --> 00:21:47,765
Olet surkea pari, Fredwynn!

329
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

330
00:21:54,397 --> 00:21:57,859
Tässä ei ole kyse sinusta.
Sinä et ole todellinen.

331
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Lakkaa tunkeutumasta ajatuksiini.

332
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Missä?

333
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Missä?

334
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Missä?

335
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Missä?

336
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
Et ole todellinen.

337
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Missä?

338
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
Missä?

339
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Missä? Missä? Missä?

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
-Näytä missä!
-Fredwynn!

341
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Puhut sekavia.

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Hei.

343
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
Olet täällä. Kaikki hyvin.

344
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Hän halusi näyttää tämän,
mutta en tiedä miksi.

345
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
-Kuka halusi näyttää?
-Clara!

346
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
-Näitkö hänet?
-Täällä on jotakin!

347
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
-Okei.
-Mutta en tiedä missä!

348
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
-Rauhoitu.
-Missä, Clara?

349
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
-Kaikki on hyvin.
-Missä? Missä?

350
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
-Fredwynn.
-Tiedän tämän!

351
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
Tiedän.

352
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
En erehdy koskaan!

353
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Kaikki hyvin.

354
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
-En erehdy koskaan.
-Tiedän.

355
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
-Et erehdy koskaan.
-Se on täällä.

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
Tiedän.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,276
Tiedän.

358
00:23:30,868 --> 00:23:32,495
Tuo auttoi.

359
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Toin leluappelsiinin
ollakseni passiivis-aggressiivinen.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Se meni jo ohi,

361
00:23:40,711 --> 00:23:44,048
mutta saat sen silti
muistoksi tästä päivästä.

362
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Mitä tämä on?

363
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Tämä logo oli myös
initiaatiohuoneen avaimenperässä.

364
00:24:02,275 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

365
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Ei.

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Ja siinä puhelimessa.

367
00:24:13,077 --> 00:24:15,454
Ne kaikki ovat
samojen ihmisten tekemiä.

368
00:24:15,538 --> 00:24:18,749
Tuotteet liittyvät pelin paikkoihin.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
Se tarkoittaa Bender Elmorea.

370
00:24:23,337 --> 00:24:26,757
Yhtiön alaa ovat kuluttajatuotteet,
tutkimus ja teknologia.

371
00:24:27,341 --> 00:24:30,219
Niin he saivat hankittua
kaikki pelin paikat.

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
He omistavat ne!

373
00:24:32,221 --> 00:24:36,475
Pelin tekijä on töissä
Bender Elmorella.

374
00:24:37,435 --> 00:24:38,519
Joo.

375
00:24:38,603 --> 00:24:41,230
Sinä tiesit jotakin.
Miten se on mahdollista?

376
00:24:42,732 --> 00:24:44,692
He omistavat minunkin firmani.

377
00:24:57,330 --> 00:25:01,042
Mennään. Meidän on päästävä
entiselle työpaikallesi,

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
ja löydettävä nimi
sen tietokonejärjestelmästä.

379
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
Ei onnistu. Kulkulupani vietiin jo.

380
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Tämä on hetkemme Ethan Huntina.

381
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Ole sinä Ethan, minä olen Hunt.

382
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
-Olemme tiimi.
-Joo.

383
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
Hyvä, tiimi.

384
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
Vai haluatko olla Hunt?
Olet kyllä enemmän Ethan.

385
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
Kumpikin käy.

386
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Vaikka pääsisimmekin sisälle,

387
00:25:23,064 --> 00:25:26,108
alemman tason työntekijänä
pääsin vain soittolistoihin.

388
00:25:26,192 --> 00:25:28,778
Minä hoidan sen,
kunhan pääsen koneelle.

389
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
-Hoidatko?
-Hoidan.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Okei.

391
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Fredwynn, Fredwynn.

392
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Tuo on vain Lupito.
Lyft-kuskimme.

393
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
En ole ikinä nähnyt
näin paljon asiakirjoja.

394
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Niinpä.

395
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Nämä ovat vuoden 2001 jälkeisiä.

396
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Tässä on vuodet -97-99.

397
00:25:57,556 --> 00:25:59,684
-Kuulostaa lupaavalta.
-Joo.

398
00:26:04,272 --> 00:26:06,565
Olit muuten aika loistava tänään.

399
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
Siellä baarissa, kun juttelit
sen haisevan juopon kanssa,

400
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
ja sitten täällä,

401
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
kun hurmasit Martin Scorsesen äidin.

402
00:26:18,661 --> 00:26:21,622
Ihmiset ovat ihmisiä.
Heille pitää vain puhua.

403
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
Enpä tiedä.
Minä aina pelkään, että he...

404
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Näkevät sinut? Tuomitsevat sinut?

405
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Kyllä. Ja kyllä.

406
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
Kuuntele, Simone.

407
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Ole vain oma itsesi,
hymykuoppinesi -

408
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
ja tosi pitkine säärinesi.

409
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
Jos se on jollekin ongelma,
käske tulla minun puheilleni.

410
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Kiitos.

411
00:26:49,900 --> 00:26:53,195
Minusta tuntuu,
että olit ennen aikamoinen kovis.

412
00:26:54,322 --> 00:26:55,781
Enpä tiedä.

413
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Saatoinhan minä ollakin.

414
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
Tai ehkä minusta on
tulossa sellainen.

415
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Sillä lailla.

416
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Hetkinen...

417
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Heinäkuu 1999.
Eikö valokuvassa ollut sama?

418
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
-Joo.
-Hyvänen aika!

419
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Tämä vuokralainen asui täällä,
kun seinämaalaus tehtiin.

420
00:27:18,804 --> 00:27:22,266
-Nimi on viimeisellä sivulla.
-Tiedän kyllä.

421
00:27:22,350 --> 00:27:24,810
Mutta mikä näistä on viimeinen?
Hetkinen...

422
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres".

423
00:27:33,319 --> 00:27:34,904
Löysimme nimen.

424
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Hän asui täällä.

425
00:27:39,867 --> 00:27:42,244
Hän oli todellinen.

426
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Hei, Peter.

427
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Oli ikävä kuulla potkuistasi.

428
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Hei, mitä kuuluu? Hyvää.
Kiitos, joo, hyvää.

429
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Tulin, koska tänään on
työkaverini syntymäpäivä.

430
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
-Siksi minä tulin.
-On vai? Kenen?

431
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Kenenkö?

432
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
-En kuullut. Kysyitkö "kenen"?
-Kuka se kaverisi on?

433
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
Siis hänen nimensäkö?

434
00:28:21,117 --> 00:28:23,869
-John.
-Kirjanpito-osastollako?

435
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Nyt hän on siellä, joo.

436
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Hän aloitti postihuoneesta
ja sai vähitellen ylennyksiä.

437
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Muistan, kun hän sai paikan.
"Oho! Hieno homma, Johnny."

438
00:28:33,796 --> 00:28:36,090
-John Honig?
-Johnny Honig.

439
00:28:36,173 --> 00:28:40,386
-Hän on nyt kirjanpidossa.
-Syntymäpäivään on kolme kuukautta.

440
00:28:41,262 --> 00:28:42,596
Tulinko liian aikaisin?

441
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Tulit hakemaan kamojasi.

442
00:28:44,932 --> 00:28:47,810
-Emme saisi...
-Elämäntaidon valmentaja Leslie Hunt.

443
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Valmennan Peteriä,

444
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
ja opetan häntä keskittymään,
pitämään kiinni aikarajoista,

445
00:28:53,566 --> 00:28:57,945
ja välttämään itse-epäilyksen nuolia
ja häpeän tunneleita.

446
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
-Peterin irtisanominen...
-Loparit.

447
00:29:00,948 --> 00:29:03,868
...on herättänyt hänessä valtavasti -

448
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
epätoivottua pelkoa.

449
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Niin on.

450
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
Tämä harjoitus -

451
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
on tärkeä
hänen toipumisensa kannalta.

452
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Näin ihmisenä toiselle,
hän tarvitsee tätä.

453
00:29:16,714 --> 00:29:18,048
Tarvitsen tätä.

454
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
BENDER ELMORE -YRITYS

455
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
-Viisi minuuttia.
-Kiitos.

456
00:29:23,846 --> 00:29:25,931
Kiitos. Ja kiitos sinulle, Leslie.

457
00:29:32,521 --> 00:29:35,900
Luulin, ettei kukaan voi olla
jättämättä jälkeä nettiin,

458
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
mutta tämä tyttö
on kuin pois pyyhitty.

459
00:29:38,903 --> 00:29:42,198
Eikä paikallislehtiä
ole koskaan digitoitu.

460
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Niinpä.

461
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Mikrofilmilaite.

462
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Tämän minä osaan.

463
00:29:49,288 --> 00:29:52,875
Autoin usein poikaani Beniä
tekemään koulujuttuja.

464
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Minunkin äitini auttoi.

465
00:29:55,085 --> 00:29:57,171
Sitä äidit tekevät.

466
00:30:00,174 --> 00:30:04,428
Ajattele. Kaikki muut valmistautuvat
hauskaan loppunäytökseen,

467
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
mutta meistä tuli
tappavan tylsä tietosanakirjatiimi.

468
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
-Miksi tällä on edes väliä?
-Eksistentiaalisestiko?

469
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
Ei, vaan sinulle.

470
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
No...

471
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
Claralla oli vaikeaa.

472
00:30:26,200 --> 00:30:28,953
Maailma oli vihamielinen
häntä kohtaan.

473
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Enkä minä tiedä yhtään,
miltä se tuntuu.

474
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
Nyt löytyi. Syyskuu 2000.

475
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Sehän on vuosi
seinämaalausten jälkeen.

476
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
"Clara Torres, 19,

477
00:30:55,020 --> 00:30:58,232
katosi asunnostaan -

478
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
syyskuun 3:nnen päivän iltana.

479
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Rikosta ei ole suljettu pois,

480
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
sillä naapurit näkivät
mustiin verhotun naisen."

481
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Sairaalahoidossa ollutta -

482
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
Clara Torresia pidetään
vaarallisena itselleen."

483
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Claralla oli ongelmia.

484
00:31:15,374 --> 00:31:18,627
-Niin voi käydä kenelle vain.
-Selvitetään se sairaala.

485
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Ehkä joku lääkäri muistaa hänet.

486
00:31:20,796 --> 00:31:24,008
-Minä otan psykiatriset osastot.
-Tiedän, minne hän joutui.

487
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
No minne?

488
00:31:28,554 --> 00:31:30,431
Hänet vietiin Hawktoniin.

489
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
No niin, Fredwynn.
Tämä on sinun hetkesi.

490
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Okei.

491
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
Hoida homma kotiin.

492
00:32:14,141 --> 00:32:16,644
Pääsen vain ihmisten soittolistoihin.

493
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Niinhän minä sanoin!

494
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Sanoit, että hoidat tämän.

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,653
Turvajärjestelmä on kehittyneempi
kuin odotin. Tarvitsen aikaa.

496
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Tykkäätkö musiikista?

497
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Hei.

498
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
En oikeastaan.

499
00:32:39,458 --> 00:32:41,794
CLARAN SOITTOLISTA

500
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
Kokeile minun soittolistaani.

501
00:32:44,296 --> 00:32:46,048
Muutat ehkä mielesi.

502
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
Mitä sinä teet?

503
00:32:56,850 --> 00:32:58,811
En mitään. Anteeksi.

504
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Mene takaisin
soittolistojen pääsivulle.

505
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
Mitä?

506
00:33:05,651 --> 00:33:08,195
Saanko minä?

507
00:33:13,283 --> 00:33:15,828
Joo, tämä saattaisi toimia.

508
00:33:15,911 --> 00:33:18,997
Nämä kappaleet soivat
Kauniiden esineiden kaupassa.

509
00:33:19,081 --> 00:33:21,542
10 491 ihmistä on kuunnellut sitä
viikon aikana.

510
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Mitä tanssimme Isojalan kanssa?

511
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
"Play that Beat Mr. DJ."
G.L.O.B.E. ja Whiz Kid.

512
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
-Miten voit muistaa?
-Muistan kaiken.

513
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Okei.

514
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
Taidan olla jonkin jäljillä.

515
00:33:34,513 --> 00:33:37,266
Tämän pelin soundtrack
on hyvin erikoinen.

516
00:33:37,349 --> 00:33:39,935
Jos soittolistan tekijä
käytti tätä ohjelmaa,

517
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
ja hehän omistavat yhtiön...

518
00:33:42,104 --> 00:33:45,399
Aivan. Kokeile Isaac Hayesia,
"Run Fay Run."

519
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Please Touch Museum, toinen päivä.

520
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Joo. Mikä soi Fishtownin baarissa?

521
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
En tiedä, en ollut siellä.

522
00:33:54,074 --> 00:33:57,494
Se oli romanttinen duetto.
Tiedätkö sen?

523
00:33:57,578 --> 00:34:01,165
-Laula pätkä.
-En osaa laulaa.

524
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
Anna nyt jotain.

525
00:34:07,713 --> 00:34:09,089
Ei liian kovaa.

526
00:34:10,090 --> 00:34:11,884
En uskonut, että...

527
00:34:15,596 --> 00:34:16,847
Sanat...

528
00:34:18,891 --> 00:34:20,184
Sanat

529
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
Tiedän nyt, että rakastan sinua

530
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Koska tarvitsen kosketustasi

531
00:34:25,939 --> 00:34:27,775
Hei, hei

532
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Yhdessä jälleen, ja se tuntuu...

533
00:34:32,196 --> 00:34:34,531
"Reunited", Peaches & Herb.

534
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Siinä se. Me teimme sen.

535
00:34:38,869 --> 00:34:40,704
Selvitän IP-osoitteen -

536
00:34:40,788 --> 00:34:43,582
soittolistan viimeisimmästä käytöstä.

537
00:34:43,665 --> 00:34:44,583
Oikein hyvä.

538
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Sanoinhan hoitavani tämän.
Mitäs nyt sanot?

539
00:34:49,379 --> 00:34:51,131
Vartija.

540
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, meidän pitää...

541
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
-Terve.
-Hei vaan.

542
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Hei.

543
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
Haluaisin kysyä paria asiaa.

544
00:35:03,393 --> 00:35:06,313
-Minultako?
-Istu alas ja ota rennosti.

545
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
En minä voi.

546
00:35:07,856 --> 00:35:10,609
-Voisitko istua?
-Ei kiitos.

547
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Älä pakota tainnuttamaan.

548
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
Älä!

549
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Onko naamani kunnossa?

550
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
-Ei.
-Eikö?

551
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
En kuule mitään.

552
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
En kuule mitään!
Auttakaa. En kuule...

553
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Käteni! Käteni!

554
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Satutat minua! Käteen sattuu!

555
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
Tämä on kipeä käteni.

556
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
-Hei!
-Sori.

557
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Et pääse minnekään.
Yritä rauhoittua.

558
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Me teimme sen!

559
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
Moi...

560
00:36:03,537 --> 00:36:05,038
Jäljitin IP-osoitteen -

561
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
Olde Richmondille Hawktoniin.

562
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
-Hienoa.
-Joo. Hei.

563
00:36:09,835 --> 00:36:11,044
-Oletko kunnossa?
-En.

564
00:36:11,128 --> 00:36:14,464
Nouse ylös. Yksi, kaksi, kolme.

565
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Hittolainen!

566
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Okei.

567
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
-Oletko kunnossa?
-En. En lähimainkaan.

568
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
Okei.

569
00:36:29,938 --> 00:36:33,609
Tuo oli muuten todella vaikuttavaa.

570
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Halusin vain sanoa sen,

571
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
siltä varalta, että vuodat kuiviin.

572
00:36:37,654 --> 00:36:38,530
Okei.

573
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
En muuten kuule mitään.

574
00:36:41,158 --> 00:36:43,702
Halusin sanoa,
että tuo oli vaikuttavaa!

575
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Joo.

576
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Siltä varalta, että vuodat kuiviin!

577
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
HAWKTON HOUSE
VUOKRATAAN

578
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
Hänet olisi tuotu tänne.

579
00:37:01,303 --> 00:37:03,472
Ehkä täällä on vielä tietoja.

580
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
Missä? Kuntosalillako?

581
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
En tiedä.

582
00:37:26,954 --> 00:37:31,249
Muutamaksi päiväksi vain,
kunnes voit paremmin.

583
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
Minua vain itkettää koko ajan.

584
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
Ehkä olen vain väsynyt.

585
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Olenko minä vain väsynyt?

586
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Tulen käymään huomenna.

587
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Mene vain.
Et saa nähdä minua tällaisena.

588
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
-Kyllä sinä paranet.
-Mene.

589
00:37:50,268 --> 00:37:52,729
Janice?

590
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
-Oletko kunnossa?
-Olen.

591
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
-Haluatko lähteä?
-En.

592
00:37:56,358 --> 00:37:58,110
Oletko varma?

593
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Pärjään kyllä.

594
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

595
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
-Hei!
-Jestas! Oletko kunnossa?

596
00:38:35,897 --> 00:38:39,526
-On hän. Veri hyytyi tulomatkalla.
-Kuulokin tuli takaisin.

597
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
-Mitä te täällä teette?
-Clara Torres.

598
00:38:42,279 --> 00:38:44,948
Hän oli täällä,
kun tämä oli vielä sairaala.

599
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres!

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Se on Claran sukunimi.
Hän on todellinen.

601
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Jes!

602
00:38:50,829 --> 00:38:53,165
Löysimme hänen asuntonsa,

603
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
jossa oli seinämaalaus
sisällä ja ulkona.

604
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
Nimi oli vuokrasopimuksessa.
Löysimme lehtijutun...

605
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
Clara on ollut kateissa ennenkin,

606
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
ja hän oli täällä sairaalahoidossa.

607
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Tämä oli ennen mielisairaala.

608
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Ehkä löydämme tietoja
tai jonkun, joka muistaa hänet,

609
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
mutta tuo kuntosali on siinä -

610
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
missä vastaanotto oli ennen,

611
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
joten en ole kovin toiveikas.

612
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Selvä. Kiitos teille.

613
00:39:18,065 --> 00:39:20,609
-Uskomatonta työtä.
-Hetkinen.

614
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Miten te löysitte tänne?

615
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
-Soittolistat.
-Tätä ette kyllä usko.

616
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Jäljitimme pelin soittolistan tänne.

617
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
He ovat kattohuoneistossa.

618
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Minä hakkeroin
talon turvajärjestelmän ja hissin.

619
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
Meitä tarkkaillaan varmaan nytkin.

620
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Löysimme teidät!

621
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
Nyt ette pääse pakoon!

622
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
Oletko varmasti kunnossa?

623
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
Tunnetko olevasi elossa?

624
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
Saatoin saada aivotärähdyksen.

625
00:40:05,862 --> 00:40:08,073
Mutta olo on hyvä.

626
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
Hyvän asian puolesta, vai mitä?

627
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Niin.

628
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Näytät hyvältä.

629
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Siis... karskilta.

630
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Kovia kokeneelta.

631
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Tämä on pelin viimeinen päivä.

632
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
On aika ottaa riskejä.

633
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Niinpä.

634
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Ole varovainen.

635
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Meidän pitäisi lähteä.

636
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Hiljaa.

637
00:42:36,763 --> 00:42:39,432
Soitetaan poliisit.

638
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
Hyvänen aika!

639
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Tarvitsemme apuanne.

640
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Huonoja uutisia.
He saivat Claran.

641
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
Tarvitsemme apuanne.

642
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
Huonoja uutisia.
He saivat Claran.

643
00:42:51,111 --> 00:42:52,988
Tarvitsemme apuanne.

644
00:42:53,071 --> 00:42:55,282
Huonoja uutisia.
He saivat Claran.

645
00:42:55,365 --> 00:42:57,325
Tarvitsemme apuanne.

646
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Huonoja uutisia.
He saivat Claran.

647
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Tarvitsemme apuanne.