Nos héros.
Une équipe bigarrée et intrépide
explorant les pyramides à la lampe torche.
Imaginez que ces individus, ce soit vous...
fonçant vers une vérité fuyante et complexe.
Cette vérité n'est pas sans risques.
Elle est synonyme de danger.
Ne s'agit-il que d'un jeu ?
Ou est-ce que cela va au-delà ?
Clara existe.
On n'en est pas sûrs.
Les fresques, elles, existent.
Quelqu'un les a peintes.
- Sûrement Clara. - C'est possible.
Si c'est elle, elle existe et elle a disparu.
Pour une fois,
n'allons pas chercher trop loin.
Si ce qu'on a entendu est vrai, Clara est vraiment en danger.
Elle aurait pas loin de 40 ans.
Regardez. C'était il y a 20 ans.
Si c'est bien elle, elle était ado, donc elle aurait 40 ans, aujourd'hui.
Pour trouver un artiste, suivez son œuvre.
Je ne suis pas aussi convaincue
que mon ami le géant et chômeur depuis peu,
mais si Clara existe,
ses fresques nous mèneront jusqu'à elle.
C'est la provenance.
On retourne aux origines de ces œuvres
et on en apprend le plus possible
sur la personne qui les a peintes.
Et si c'est Clara et qu'elle existe,
alors elle doit avoir un nom de famille.
On pourra partir de là.
Ou on pourrait reprendre le jeu normalement, ce serait chouette.
Vous faites fausse route.
Il n'est pas question d'une fille fictive
qu'une silhouette noire aurait enlevée
et enfermée dans un donjon.
Vous êtes ridicules.
Il s'agit d'un complot à l'échelle internationale,
monté pour contrôler notre comportement.
D'une compagnie.
C'est ça qu'on veut nous cacher.
On doit retourner à tous les endroits du jeu
et trouver un lien entre eux.
On doit les relier à une source financière commune.
On dénonce le complot et on y met un terme.
On doit chercher Clara.
Sérieusement.
Elle a dit : "Je suis vous."
Imagine que tu aies disparu.
Ou toi.
Ou toi. Ou moi. Est-ce que quelqu'un me chercherait ?
Je ne crois pas.
J'ai toujours eu peur que si quelque chose m'arrivait,
si je glissais dans la douche
ou m'étouffais avec un sushi,
il faudrait des semaines, voire des mois,
pour qu'on remarque ma disparition.
Si Clara, c'est moi, comme elle l'a dit,
alors il faut que quelqu'un s'inquiète de son sort.
On fait les deux.
Avec Peter, on va à la cascade, et vous deux...
- On fait pas les deux ? - Non, je ne vais pas avec lui.
C'est de moi qu'elle parle.
Tu lui en veux, mais vous pourriez...
Après ce qu'il a fait, c'est non.
- C'était pas si terrible. - Si.
Je n'irai pas avec lui.
Je sais que ce n'est pas facile entre vous,
mais vous pourriez...
OK, j'irai avec Fredwynn.
- C'est vrai ? - Hein ?
Merci.
Clara compte tant pour toi.
Oui, c'est vrai.
Mais je vais passer du temps en tête-à-tête avec Fredwynn.
Et moi, avec Janice.
Il était temps.
- Grand temps. - On va s'amuser.
Ce sera génial.
Oui, vraiment génial. On va passer une super journée.
"Votre attention, combattants.
"Repassez vos toges et préparez-vous pour la forêt.
"La vérité sur Clara sera révélée, ce soir."
Ce soir ?
C'est le dernier jour du jeu.
Ils savent.
Qu'on est à leurs trousses.
On doit faire vite.
Après ce soir, ils vont tout remballer, dissoudre.
La piste devient froide.
On remballe le chapiteau et tout disparaît.
On doit trouver qui œuvre en coulisse.
On doit trouver Clara.
Pour l'amour de Dieu,
peu importe ce que c'est, on doit agir.
Le petit déj peut attendre. Équipe bleue, action !
C'est pas vrai, Fredwynn!
Les Envoyés d'Ailleurs
- Ta maison est dingue. - Merci.
Tu peux t'asseoir ici.
Je dois faire le plein avant tout.
J'y travaille jour et nuit depuis mon initiation.
C'est le plan de chaque lieu
où nous sommes allés depuis le début du jeu.
C'est un travail colossal, Fredwynn.
Quand j'étais dans la soi-disant maison de Clara,
j'ai pensé à tout l'argent dépensé pour ce jeu.
Regarde ces endroits : boutiques éphémères,
théâtres,
musées.
Combien ça a coûté de réserver ces lieux ?
La maison de Clara vaut un demi-million de dollars.
Avec l'écriture de feu et les fresques.
Les titres de propriété renvoient à des sociétés écrans.
Il faudrait trouver un lien entre tout ça, un nom.
En trouvant un nom, on trouve le cerveau de l'affaire.
On pourrait trouver Clara.
Si elle existe.
Je pense que oui.
Je sais bien.
Avant de continuer, mettons les choses au clair.
Si tu choisis de m'aider...
ce sera dangereux.
Ce sera sombre.
Les instigateurs du jeu risquent de ne pas aimer qu'on enquête
et qu'on pose des questions, surtout si ce sont les bonnes.
Ça te va ?
Je me sens prêt.
Les risques sont là.
Torture, démembrement,
mort.
C'est bien réel.
Qu'ils essaient de me noyer, je me battrai.
Qu'ils attachent des électrodes
à mes testicules,
aussi longtemps qu'ils veulent, je me battrai.
Je riposterai.
J'enfoncerai ces deux doigts dans leurs narines
et j'arracherai leur cervelle tout entière.
Et ce faisant,
je m'inquiéterai
de ma propre sécurité.
Je ne peux garantir la tienne.
Je n'arrive pas à savoir si t'es sérieux ou pas.
C'est ici qu'avec Peter, on a découvert la société d'Ailleurs
et le commandant 14.
La vieille enseigne Schmidt's est toujours là.
Attends, t'es déjà venue ici ?
Je n'ai pas souvenir d'une peinture de cascade dans le coin,
mais demandons.
Je voulais te dire que j'étais désolée...
pour ton mari.
Je n'ai pas pu te le dire avant.
Je sais qu'on n'est pas très proches,
mais si jamais tu as envie d'en parler...
Merci, c'est très gentil.
Vraiment.
Mais je suis tellement en plein dedans
que je ne sais pas quoi dire, alors jouons.
Vas-y.
Toi d'abord.
Y a plus rien à voir ici.
Tout a été débarrassé.
On est venus pour cette fresque de cascade
qui était dans le quartier.
- Ça vous parle ? - Une cascade ?
Ça me dit rien.
Désolé.
Et merde.
Janice ?
Janice la Malice ? C'est moi !
Boris ! Boris Dabrowski !
Tu le connais ?
Je le connais.
Boris !
Doux Jésus, ça fait longtemps.
Tu peux le dire.
- Ton petit nom, ma belle ? - Bas les pattes.
Comment vous vous connaissez ?
Janice était une féministe de la première heure.
Pardon ?
Elle militait pour l'égalité des droits,
manifestait contre les violences policières
et déclamait des poèmes sur scène.
Je ne l'ai fait qu'une fois.
Rien qu'une.
Tu me vois à travers l'obsidienne de mon esprit
Alors que je te filme en accéléré
La lutte léonine de notre sororité
Assieds-toi juste là.
Mets-toi à ton aise.
Tu vis à Philadelphie depuis toujours,
sans doute dans ce bâtiment même.
Tu reconnais ces fresques ?
- Ma mémoire est défaillante. - On en est tous là.
Mais ça ira peut-être mieux avec un petit bisou.
Non, monsieur.
Boris, il ne s'est rien passé à l'époque,
et ça risque pas d'arriver aujourd'hui.
"Il ne s'est rien passé ?"
Bien sûr que si !
Pas du tout, je...
Barman,
trois tequilas, s'il vous plaît.
Tenez. Gardez la monnaie.
Allez. Cul sec.
Boris, tu me dois une faveur.
Pour le shot ou la baise ?
Les deux.
Ah, celle-ci, je la reconnais.
C'est sur Norris Street, près des vieux immeubles.
- Je vois où c'est. - Merci !
Merci, merci !
T'es le meilleur !
En fait, tu n'étais pas le meilleur.
Pas du tout.
L'initiation, là où tout a commencé.
Il n'y a plus rien.
C'est ici qu'il m'a dit que j'étais à part.
Fredwynn.
Aidez-la
Pas toi, la boutique de belles choses.
- Ils effacent leurs traces. - Ils nous reprennent tout.
C'était...
magique.
C'est ici que j'ai connu Simone. Une chanson passait.
"Lunar Rhapsody".
Dr. Samuel Hoffman.
Elle m'a fait peur là-bas.
Elle le fait toujours, mais c'est agréable.
Je vais te donner un conseil.
Si elle t'offre son cœur,
n'écris pas dessus au marqueur effaçable.
C'est un conseil très particulier.
Concentre-toi. On a peu de temps.
Bigfoot est arrivé de là-bas.
On a dansé par ici.
La meilleure nuit de ma vie.
Ça devait être magique. Concentre-toi.
Le téléphone cool a disparu.
Il n'est plus là. Il a été remplacé par celui-ci.
Commandant 14, bonjour.
Je plaisantais.
Arrête ça. On a une mission.
Ne me ralentis pas.
T'es pas facile, tu sais.
Désolé, Peter, si je te complique la vie,
mais pendant que tu lambines, là...
Lâche ça, Fredwynn.
On vous surveille.
On est partout.
Veuillez suivre les instructions du jeu, immédiatement.
Quelque chose cloche.
Comment ça ?
La fresque n'est pas complète.
Les autres œuvres de Clara
étaient très faciles à identifier : la cascade,
la fenêtre...
Là, c'est une moitié de quelque chose.
L'autre moitié a pu disparaître.
On a pu repeindre par-dessus.
On doit regarder ça de près, pour voir où ça a été repeint,
et en grattant la peinture, on va trouver... Quoi ?
Non, il n'y a rien eu de plus.
D'accord, très bien.
Quelque chose nous échappe.
Pourtant, c'est ici, juste ici.
Berthe.
Je ne comprends pas.
Tu vas trouver.
Quand je me peins regardant par la fenêtre,
ce qui m'arrive fréquemment, qu'est-ce que je fais ?
Vous...
peignez...
l'extérieur...
depuis l'intérieur.
Tu chauffes, ma grande.
On doit aller là.
Société historique d'Ailleurs.
Bien tenté, chérie.
Cette organisation n'existe pas.
On vient de la créer.
Bonjour, Janice Foster,
fondatrice et PDG.
Il est possible que vous soyez un monument.
Moi ?
Non. Votre appartement, je veux dire.
D'après nos archives,
vous pourriez toucher une subvention.
Pourrions-nous entrer et jeter un œil ?
Votre pièce d'identité ?
Oh mais oui, bien sûr.
Il faut être prudent.
On pourrait être n'importe qui. De simples passantes, qui sait ?
Drôle d'époque.
Vous ne vous appelez pas Clara, par hasard ?
Je ne crois pas.
Entrez.
Merci beaucoup.
Vous les récupérerez en partant.
Voilà qui est rassurant.
Eh ben !
Dites donc !
Vous avez bon goût.
On ne trouve pas ce genre de...
Vous vivez ici depuis combien de temps ?
37 ans.
J'ai habité au bout du couloir avec mon mari jusqu'en 1993.
Il était gérant de l'immeuble.
D'accord.
C'est bon à savoir.
Ce papier peint.
C'est vous... qui l'avez...
Il est charmant.
Tout à fait charmant.
Merci.
Ne faites pas ça !
Ça peut prendre feu.
On le recollera
et vous ne risquerez plus d'incendie.
Un dragon.
C'est magnifique.
Savez-vous qui habitait ici avant vous ?
Une jeune femme ?
Je n'en sais rien.
Mais j'ai les baux de mon mari.
Je ne suis pas surprise.
Je suis venu ici avec Janice.
Le 2e jour du jeu.
Ce musée joue un rôle-clé.
Il existait avant le jeu.
Impossible de le détruire comme les autres lieux.
Oui, je vois.
C'est fermé, mais je suis sûr qu'il y a un indice.
On fait quoi ? C'est quoi, le plan ?
Fredwynn.
- Il vient ? Alors ? - Attends, attends.
Maintenant.
On y va !
Fredwynn, c'est une effraction.
Personne ne te force à rester.
Je vais entrer dans mon palais de la mémoire,
pour tenter de comprendre le schéma.
Apprends-moi à entrer dans le mien.
Plus tard, peut-être.
- Tu l'as fait avec Janice. - Il y avait un indice.
- Dans le mien aussi, peut-être. - Tu n'es jamais venu ici !
Je voudrais juste t'aider. On est deux.
Je ne fais pas de formation au palais de la mémoire.
Arrête ça.
Si tu veux m'aider,
aide-moi à maintenir ma glycémie.
Je dois t'apporter à manger ?
Fredwynn, regarde-moi. Je suis ton coéquipier.
Calme.
Tu m'as demandé de te trouver à manger ?
Je ne suis pas...
Je ne suis pas un abruti.
Je suis silencieux.
Il est nul comme coéquipier.
Le travail d'équipe, il connaît pas.
La société d'Ailleurs, c'est pas fait pour lui.
L'Ailleurs non plus.
T'as faim ? Tiens.
C'est pour toi !
T'es nul comme coéquipier !
Clara.
Ce n'est pas toi, la clé.
Tu n'existes pas.
Cesse d'infiltrer mon esprit.
Où ?
Tu n'existes pas.
Où ?
Où ? C'est où ?
Où ? C'est où ? C'est où ?
Montre-moi. C'est où ? C'est où ?
Fredwynn. Tu craques, là.
Tu es là, tout va bien.
Elle voulait me montrer ça, mais j'ignore pourquoi.
- Qui voulait te montrer ça ? - Clara !
- Tu l'as vue ? - Il y a quelque chose ici.
Mais je ne sais pas où.
- Calme-toi. - Où, Clara ?
Tout va bien.
Où ? C'est où ?
- Je le sais ! - Mais oui.
Je ne me trompe jamais.
Ça va aller.
Je me trompe jamais.
Je sais bien.
- C'est ici. - Mais oui.
Tu as raison.
Ça m'a aidé.
Je t'ai pris une fausse orange, en mode passif agressif.
Mais je ne t'en veux plus.
Tu peux la prendre en souvenir de cette journée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce logo était sur le porte-clés à l'initiation.
Fredwynn.
Et...
sur le téléphone public.
Ces produits ont été fabriqués par la même société.
Et ils sont liés à chacun des lieux du jeu.
Bender Elmore.
Biens de consommation, recherche et technologie.
Ils ont pu utiliser ces lieux parce qu'ils en sont propriétaires.
Les créateurs de ce jeu travaillent chez Bender Elmore.
Tu sais des choses. Comment tu sais tout ça ?
Ils possèdent ma boîte aussi.
Allons-y.
On doit aller à ton ancien boulot,
entrer dans le système informatique et trouver un nom.
C'est sécurisé et je ne peux plus y entrer.
On va la jouer à la Ethan Hunt.
Tu seras Ethan, et moi, Hunt.
- On est une équipe, non ? - Une équipe, oui.
Une équipe, super.
Sauf si tu veux être Hunt, mais je te vois en Ethan.
Peu importe. Même si on arrivait à entrer,
et ça n'arrivera pas,
j'étais pas haut placé.
J'avais accès qu'aux playlists.
Donne-moi accès à un ordi et je gérerai.
- Tu géreras ? - Peter, je gérerai.
C'est Lupito.
Notre VTC.
Je n'avais jamais vu autant de paperasse.
Ça, c'est après 2001.
J'ai de 1997 à 1999.
C'est prometteur.
Tu as été incroyable, aujourd'hui.
Au bar,
quand tu as baratiné ce poivrot qui empestait,
et ici, quand tu as amadoué la mère de Martin Scorsese.
Les gens sont simples. Il faut leur parler.
Je ne sais pas. J'ai toujours peur qu'on...
Te voie ? Qu'on te juge ?
Oui. Et oui.
Simone, écoute-moi.
Sois toi-même, avec tes fossettes
et ces jambes interminables, bon sang !
Et si ça dérange quelqu'un, qu'il vienne me voir.
Merci.
À mon avis, tu étais une vraie dure à cuire.
Je ne sais pas.
Peut-être.
Ou bien j'en deviens une.
Bien joué, ma belle.
Attends un peu.
Juillet 1999. C'est la date sur la photo ?
Bon sang !
Ce locataire habitait ici quand la fresque a été peinte.
- Le nom est à la fin. - Oui, je sais bien.
Où est la fin ? Attends un peu.
"Clara Torres".
On a son nom.
Elle a vécu ici.
Elle a existé.
Salut, Peter.
Pas cool, ton licenciement.
Salut, ça va ? Oui, je sais. Merci, ça va.
C'est l'anniversaire de mon collègue.
C'est aujourd'hui. Je suis venu pour ça.
C'est l'anniversaire de qui ?
De qui ?
- C'est ça ? "De qui ?" - Qui est ton collègue ?
Tu veux son nom ?
John.
À la compta ?
Il est à la compta maintenant.
Il a commencé au courrier et il a été promu.
Le jour de sa promotion, je lui ai dit : "Bravo, Johnny."
- John Honig ? - Johnny Honig.
Il bosse à la compta.
Son anniversaire est dans 3 mois.
Je suis en avance ?
Tu viens chercher tes affaires.
- On ne... - Bonjour.
Leslie Hunt, coach de vie.
Dans le cadre de mon coaching,
je m'assure que Peter reste concentré sur ses objectifs
et évite les fléchettes du doute
et les tunnels de la honte.
- Son licenciement... - J'ai démissionné.
... a fait surgir beaucoup,
beaucoup de peur malvenue.
Et cet exercice
est vital pour sa remise sur pieds.
Entre nous, il en a besoin.
J'en ai besoin.
Une filiale de Bender Elmore
Cinq minutes.
Merci.
Merci. Merci beaucoup, Leslie.
Jamais je n'aurais cru ne rien trouver sur quelqu'un
sur Internet. C'est comme si on l'avait effacée.
Et les journaux du coin n'ont pas été numérisés.
Un lecteur de microfilms.
Ça, je maîtrise.
J'en ai fait, des recherches pour aider mon fils, Ben.
Ma mère a fait pareil.
Les mères sont là pour ça.
Les autres joueurs se préparent à profiter du bouquet final,
et nous, on joue aux détectives en herbe.
- Ça rime à quoi, tout ça ? - Sur le plan existentiel ?
Non, pour toi.
Eh bien,
Clara a galéré.
La vie n'a pas été tendre avec elle.
Et j'ignore ce qu'on peut ressentir dans ce cas-là.
J'ai trouvé.
Septembre 2000.
Un an après les fresques.
"Clara Torres, 19 ans, a disparu
"après avoir quitté son appartement, le 3 septembre.
"Un acte malveillant n'est pas écarté.
"Des voisins ont vu une femme toute vêtue de noir."
"Précédemment hospitalisée,
"Clara Torres est considérée comme un danger pour elle-même."
Merde, elle avait des soucis.
- Ça arrive. - Il faut retrouver l'hôpital.
Un médecin pourrait se souvenir d'elle.
Je cherche les services psychiatriques.
Je sais où on l'a emmenée.
Où ça ?
À Hawkton.
OK, Fredwynn. À toi de jouer, mec.
C'est le moment d'assurer.
Je crois en toi.
Je n'accède qu'aux playlists.
Je t'avais prévenu !
Tu as dit que tu saurais gérer.
C'est plus sécurisé que prévu.
J'ai besoin de temps.
T'aimes la musique ?
Salut. Non, pas vraiment.
Écoute ma playlist. Tu pourrais changer d'avis.
Tu fais quoi, là ?
Rien.
Désolé.
Retourne sur le menu principal des playlists.
Quoi ?
Le... Je peux... Tu peux me laisser faire ?
Oui. Ça, ça pourrait marcher.
Ces titres passaient dans la boutique de belles choses.
10 491 personnes les ont écoutés, la semaine dernière.
On a dansé sur quoi avec Bigfoot ?
"Play that Beat Mr. DJ." G.L.O.B.E. & Whiz Kid.
- Quelle mémoire ! - Je me souviens de tout.
Je crois que je tiens un truc.
La bande-son du jeu est unique.
Si la playlist a été créée avec ce logiciel,
et vu qu'ils possèdent la société...
Je vois.
Essaie Isaac Hayes,
"Run Fay Run".
C'était au musée, le 2e jour.
La musique du bar à Fishtown ?
Je ne sais pas, je n'y étais pas.
C'était un duo romantique. Tu connais cette chanson ?
- Chante un peu. - Je ne chante pas, Fredwynn.
Allez, fredonne-la un peu.
Pas trop fort.
"Reunited" de Peaches & Herb.
Ça y est. On a réussi.
Je récupère l'adresse IP
de la dernière personne qui a écouté ou modifié la playlist.
Super, super.
Alors, je gère ou pas ?
Hein ? T'en dis quoi ?
La sécurité.
Fredwynn, on compte jusqu'à...
- Salut, mec. - Salut.
J'ai quelques questions.
- Pour moi ? - Asseyez-vous. Du calme.
Non.
- Vous voulez bien vous asseoir ? - Ça va.
M'obligez pas à vous faire mal.
Mon visage, ça va ?
J'entends plus rien.
J'entends rien ! Aidez-moi, j'entends plus...
Mon bras !
Vous me faites mal au bras !
C'est mon bras fragile.
Allez.
Monsieur, il n'y a aucune issue.
Du calme.
Peter ! On a réussi.
L'adresse IP vient d'un lieu à Olde Richmond.
- Hawkton. - Super.
- Ça va ? - Non.
Debout. À trois.
Un, deux,
trois.
Merde !
- Ça va ? - Non, ça va pas du tout.
Je voulais te dire.
T'as été incroyable.
Je voulais te le dire au cas où tu te viderais de ton sang.
Ouais. J'entends rien du tout.
Je voulais te dire que tu avais été formidable.
Au cas où tu te viderais de ton sang !
Locations à saisir
Quelqu'un a dû l'amener ici.
Ils ont peut-être des archives.
À la salle de gym ouverte non-stop ?
Je n'en sais rien.
Ce n'est que pour quelques jours,
le temps que tu ailles mieux.
Je n'arrive pas à arrêter de pleurer.
Je suis peut-être juste fatiguée.
C'est ça ? Je suis fatiguée ?
Je reviendrai demain.
Vas-y. Je veux pas que tu me voies comme ça.
- Tu vas aller mieux. - Va-t'en.
- Ça va ? - Oui.
- Tu veux y aller ? - Non, ça va.
Tu es sûre ?
Ça va.
Simone !
Purée ! Tu vas bien ?
Il a coagulé en chemin.
Je n'entendais plus, mais c'est revenu.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Clara Torres.
Elle a séjourné ici quand c'était un hôpital.
Torres !
C'est son nom de famille. Elle existe.
On a trouvé son ancien appartement,
avec une fresque à l'intérieur et à l'extérieur.
On a trouvé son nom de famille et un article de journal.
Elle avait déjà disparu avant
et elle a été hospitalisée ici.
C'était un hôpital psychiatrique.
Il y a peut-être des archives
ou quelqu'un qui se rappelle d'elle.
Mais une salle de gym
a remplacé le bureau des admissions.
Je n'y crois pas trop.
D'accord. Les filles, merci.
C'est incroyable.
Attendez un peu.
Pourquoi vous êtes là ?
- Les playlists. - C'est dingue.
La playlist des instigateurs du jeu nous a amenés ici.
- Non ! - Ils ont l'appartement-terrasse.
J'ai piraté la sécurité de l'immeuble et de l'ascenseur.
Ils sont sûrement en train de nous observer.
On vous a trouvés !
Vous ne nous échapperez pas !
T'es sûr que ça va ?
Tu te sens vivant ?
J'ai peut-être une commotion,
mais je me sens bien.
C'est pour la bonne cause, non ?
T'es bien comme ça.
Je veux dire...
Un peu amoché.
On dirait que t'en as bien bavé.
C'est le dernier jour.
Il faut prendre des risques.
Oui.
Attention.
Attendez, on devrait...
Chut.
Appelons la police. On appelle la police.
C'est pas vrai !
On a besoin de votre aide.
Mauvaise nouvelle. Ils ont Clara.
On a besoin de votre aide.
Mauvaise nouvelle. Ils ont Clara.
On a besoin de votre aide.
Mauvaise nouvelle. Ils ont Clara.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage : VSI - Paris