1
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
Ecco i nostri eroi.

2
00:00:21,021 --> 00:00:23,149
Una squadra di intrepidi esploratori

3
00:00:23,232 --> 00:00:26,026
che striscia nei cunicoli
al lume di una torcia.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,448
Immaginate per un momento
di essere uno di loro...

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
...anche voi alla ricerca
della verità assoluta.

6
00:00:39,582 --> 00:00:41,292
Che comporta dei rischi.

7
00:00:41,375 --> 00:00:43,002
Che comporta seri pericoli.

8
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
È davvero solo un gioco?

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,132
O si è trasformato in qualcos'altro?

10
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Clara esiste davvero.

11
00:00:53,596 --> 00:00:55,014
Non siamo sicuri di lei,

12
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
ma i murales esistono davvero.

13
00:00:57,141 --> 00:00:58,642
Qualcuno li ha dipinti!

14
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
- Forse Clara.
- Probabilmente Clara, sì.

15
00:01:01,187 --> 00:01:04,315
Se lo ha fatto,
esiste davvero ed è stata rapita.

16
00:01:05,191 --> 00:01:08,360
Vi prego, per una volta,
accettate questa possibilità.

17
00:01:08,444 --> 00:01:12,406
Se è vero quello che ci hanno detto,
Clara potrebbe essere nei guai.

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,033
E avrebbe 40 anni.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Ecco, questa è di 20 anni fa.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Se è davvero lei, era una ragazzina
quindi ora va per i 40.

21
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
"Se vuoi rintracciare un autore,
segui le sue opere."

22
00:01:25,961 --> 00:01:27,505
Non ne sono molto convinta

23
00:01:27,588 --> 00:01:30,591
come lo è il mio amico
tanto alto quanto disoccupato

24
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
ma se Clara esiste,

25
00:01:32,218 --> 00:01:35,554
allora i murales
ci porteranno da lei.

26
00:01:35,638 --> 00:01:37,348
Come un biglietto da visita.

27
00:01:38,808 --> 00:01:41,644
Seguiamo le sue opere
partendo dalle più recenti

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
e scopriamo il più possibile

29
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
su chiunque le abbia dipinte.

30
00:01:46,023 --> 00:01:50,402
E se è stata Clara ed esiste davvero,
avrà anche un cognome,

31
00:01:50,486 --> 00:01:52,822
e, una volta scoperto,
ricominciamo da lì.

32
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
O ricominciamo a giocare
come tutti gli altri. Sarebbe bello.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
State prendendo un grosso granchio.

34
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Questa non è
la favola della fanciulla

35
00:02:01,247 --> 00:02:03,457
rapita dal cattivo col mantello nero

36
00:02:03,541 --> 00:02:06,585
e tenuta rinchiusa nella torre,
siete ridicoli!

37
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Questa è una cospirazione
internazionale

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
ordita per controllare
ogni nostra mossa.

39
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
È un complotto.

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Ecco cosa vogliono tenerci nascosto.

41
00:02:20,057 --> 00:02:23,143
Dobbiamo tornare nei luoghi
in cui abbiamo giocato

42
00:02:23,227 --> 00:02:25,479
e dobbiamo contattarli
in qualche modo.

43
00:02:25,563 --> 00:02:28,816
Se arriviamo a chi li finanzia,
arriviamo anche a loro,

44
00:02:29,441 --> 00:02:31,819
li smascheriamo e la facciamo finita.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,864
Sì, ma dobbiamo cercare Clara.

46
00:02:36,907 --> 00:02:37,908
Sul serio.

47
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
Clara ha detto: "Io sono te".

48
00:02:43,122 --> 00:02:44,832
Se fossi scomparsa tu?

49
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
O se fossi scomparsa tu?

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,253
O tu? O io?
Qualcuno verrebbe a cercarmi?

51
00:02:49,336 --> 00:02:52,047
Io non credo.

52
00:02:52,131 --> 00:02:55,217
È triste pensare
che se mi dovesse capitare qualcosa,

53
00:02:55,301 --> 00:02:59,013
come scivolare nella doccia
o soffocare con un po' di sushi,

54
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
ci vorrebbero settimane
o addirittura mesi

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
prima che qualcuno se ne accorga.

56
00:03:04,810 --> 00:03:08,022
Perciò se fossi nei panni di Clara,
come ci ha detto,

57
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
l'unica cosa che vorrei è sapere
che qualcuno mi sta cercando.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Sì, giusto.

59
00:03:14,904 --> 00:03:16,447
Faremo entrambe le cose.

60
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
Io e Peter troveremo la cascata
e voi due...

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
- Oh, no. No.
- No?

62
00:03:21,869 --> 00:03:23,162
- No.
- Non entrambe?

63
00:03:23,245 --> 00:03:26,790
- No, non voglio andare con lui.
- Si riferisce a me.

64
00:03:26,874 --> 00:03:31,420
- So che avete litigato, ma...
- No, ha fatto una cosa brutta.

65
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
- Non era brutta.
- Terribile.

66
00:03:33,339 --> 00:03:34,506
Non andrò con lui.

67
00:03:34,590 --> 00:03:37,426
Ok, so che tra voi due
non è più come prima,

68
00:03:37,509 --> 00:03:38,928
ma potreste...
- No.

69
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Dio, Andrò io con Fredwynn.

70
00:03:40,721 --> 00:03:42,056
- Davvero?
- Cosa?

71
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
- Grazie.
- Già.

72
00:03:44,058 --> 00:03:45,893
Ma Clara è importante per te.

73
00:03:46,435 --> 00:03:48,354
Lo so. È vero.

74
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Ma... in questo modo
conoscerò meglio anche Fredwynn.

75
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
- E io, Janice.
- Sì.

76
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Direi che era ora.

77
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
- Era ora.
- Ok, ce la spasseremo.

78
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
- Sarà forte.
- Sì, hai ragione.

79
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Proprio forte,
sarà una gran giornata.

80
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
"Attenzione, soldati.

81
00:04:12,544 --> 00:04:15,339
Stirate i mantelli
e preparatevi per la foresta.

82
00:04:15,965 --> 00:04:18,258
La verità su Clara
sarà svelata stasera."

83
00:04:18,801 --> 00:04:19,885
Stasera?

84
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Mio Dio, ci resta solo un giorno.

85
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Loro sanno.

86
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
Sanno di averci alle calcagna.

87
00:04:28,435 --> 00:04:31,939
Non abbiamo molto tempo,
domani questo gruppo verrà sciolto,

88
00:04:32,022 --> 00:04:34,692
tutto sarà smantellato
e le tracce cancellate.

89
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
Come in uno show di magia,
tutto sparirà.

90
00:04:37,277 --> 00:04:39,738
Troviamo il mago
che sta dietro le quinte.

91
00:04:39,822 --> 00:04:40,823
E troviamo Clara.

92
00:04:40,906 --> 00:04:45,119
In nome di ciò che ritenete sacro,
qualunque cosa sia, attiviamoci, ora.

93
00:04:45,202 --> 00:04:48,205
La colazione può attendere.
Blue team, attivazione!

94
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Oh, mio Dio, Fredwynn!

95
00:04:53,127 --> 00:04:59,008
MESSAGGI DA ELSEWHERE

96
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
- Fredwynn, che casa pazzesca!
- Grazie.

97
00:05:23,073 --> 00:05:24,116
Sì.

98
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Accomodati.

99
00:05:26,076 --> 00:05:28,620
Ho bisogno di una carica,
prima di iniziare.

100
00:06:10,621 --> 00:06:11,455
Caspita.

101
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Ci sto lavorando giorno e notte
fin dall'ammissione.

102
00:06:17,086 --> 00:06:19,880
Ho mappato ogni luogo
in cui siamo stati,

103
00:06:19,963 --> 00:06:21,507
fin dall'inizio del gioco.

104
00:06:21,590 --> 00:06:24,593
È davvero... un sacco di lavoro,
Fredwynn.

105
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
La notte che ho passato
nella casa di Clara,

106
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
ho pensato a quanti soldi
ci stanno spendendo.

107
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Guarda questi posti.

108
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Negozi fittizi, teatri, musei.

109
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Quanti soldi avranno
per permettersi questi posti?

110
00:06:38,524 --> 00:06:42,027
Solo la casa di Clara
costa mezzo milione di dollari.

111
00:06:42,111 --> 00:06:44,613
Già, con le scritte al salnitro,
i murales.

112
00:06:44,696 --> 00:06:48,951
Negli atti di proprietà della casa
c'è solo una società fantasma.

113
00:06:49,034 --> 00:06:52,496
Se trovassimo un collegamento
tra questi posti, un nome...

114
00:06:52,579 --> 00:06:55,582
Se lo troviamo,
troviamo chi muove i fili di Clara.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
E troviamo anche Clara.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Se esiste una Clara.

117
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Io credo di sì.

118
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
So che lo credi.

119
00:07:05,050 --> 00:07:07,678
Prima di procedere,
vorrei chiarire una cosa.

120
00:07:08,387 --> 00:07:11,598
Decidere di aiutare me...

121
00:07:12,933 --> 00:07:14,351
...significa rischiare.

122
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Rischiare tanto.

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,316
I cospiratori di questo complotto
potrebbero non digerire

124
00:07:21,400 --> 00:07:25,445
chi come noi è vicino alla verità
e fa tante domande, quelle giuste.

125
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
- Sei pronto per questo?
- Sì.

126
00:07:27,739 --> 00:07:32,161
Corriamo il rischio...
di essere torturati, scuoiati vivi,

127
00:07:32,244 --> 00:07:33,453
o uccisi.

128
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
E sono rischi reali.

129
00:07:36,832 --> 00:07:40,127
Se mi mettessero la testa nel cesso,
sappi che resisterò.

130
00:07:40,210 --> 00:07:43,255
Se mi attaccassero degli elettrodi
ai testicoli

131
00:07:43,338 --> 00:07:46,758
e li bruciassero con quante scosse
vogliono, io lotterò

132
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
e non mi arrenderò.

133
00:07:48,093 --> 00:07:51,180
Spingerò queste due dita
in fondo alle loro narici

134
00:07:51,263 --> 00:07:54,975
e strapperò via
il loro merdoso cervello dal naso.

135
00:07:55,058 --> 00:07:56,435
Ma per riuscirci,

136
00:07:56,518 --> 00:07:59,771
sarò occupato
a proteggere me stesso...

137
00:08:00,230 --> 00:08:02,608
...e non potrò garantire
la tua salvezza.

138
00:08:08,197 --> 00:08:10,574
Scusa, non ho capito
se stai scherzando.

139
00:08:15,829 --> 00:08:18,999
Qui è dove Peter e io
abbiamo saputo della Elsewhere,

140
00:08:19,082 --> 00:08:20,876
del Comandante 14 e del resto.

141
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Oh, quella vecchia insegna
è ancora lì.

142
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Come? Conosci questo posto?

143
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
Non ricordavo ci fosse il murale
di una cascata da queste parti.

144
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
- Andiamo a chiedere, dai.
- Janice, io...

145
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Volevo solo dirti che mi dispiace...

146
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
...per tuo marito.

147
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
Non ho avuto modo
di dirtelo prima, perciò...

148
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
E noi siamo amiche da poco,

149
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
ma se tu avessi voglia di parlarne...

150
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
Grazie, lo apprezzo tantissimo.

151
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Davvero.

152
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Ma sono molto scossa...

153
00:09:02,251 --> 00:09:05,379
...e non saprei cosa dire,
quindi è meglio giocare.

154
00:09:05,462 --> 00:09:07,214
- Ok.
- Vai, prima tu.

155
00:09:10,259 --> 00:09:12,844
Il bancone è chiuso,
l'ho appena ripulito.

156
00:09:12,928 --> 00:09:15,514
Ok, cerchiamo solo notizie
su questo murale

157
00:09:15,597 --> 00:09:17,266
che era qui fuori una volta.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
- Le dice qualcosa?
- Una cascata?

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Non ne so niente.

160
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Mi dispiace.

161
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Merda.

162
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

163
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Janice "la minaccia"? Sono io!

164
00:09:31,947 --> 00:09:32,948
Boris!

165
00:09:33,323 --> 00:09:34,700
Boris Dabrowski!

166
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
- Lo conosci?
- Lo conosco.

167
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Lo conosco.

168
00:09:41,665 --> 00:09:42,833
Boris!

169
00:09:44,418 --> 00:09:47,546
Mamma mia, ne è passato di tempo!

170
00:09:47,879 --> 00:09:49,589
- Altroché!
- Sì.

171
00:09:49,923 --> 00:09:52,843
- Come ti chiami, splendore?
- Vacci piano, Boris.

172
00:09:52,926 --> 00:09:54,845
Com'è che vi conoscete?

173
00:09:54,928 --> 00:09:58,140
Janice era una femminista
senza peli sulla lingua.

174
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
Cosa?

175
00:09:59,141 --> 00:10:03,520
Si batteva per la parità dei diritti,
protestava contro l'abuso di potere

176
00:10:03,603 --> 00:10:06,148
e di notte faceva sfide
a colpi di poesia.

177
00:10:06,231 --> 00:10:07,816
Ma è successo una volta.

178
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Solo una volta.

179
00:10:10,444 --> 00:10:14,573
"Le nostre barricate chiudono
la strada, ma aprono la via.

180
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
La paura, sorelle non ci appartiene.

181
00:10:18,118 --> 00:10:21,580
Leonesse ruggenti,
lottiamo tutte insieme."

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,167
- Cavolo, Janice!
- Già.

183
00:10:27,210 --> 00:10:28,086
Boris.

184
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
Oh, Boris.

185
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
Puoi sederti un attimo? Proprio qui.

186
00:10:32,090 --> 00:10:33,675
Mettiti seduto qui.

187
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Boris, tu hai vissuto a Philadelphia,
tutta la vita, in questo palazzo.

188
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Quindi, dimmi riconosci
qualcuno di questi murales?

189
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- La mia memoria fa cilecca.
- Chi ne è l'autore?

190
00:10:45,937 --> 00:10:48,774
Però potrebbe migliorare
se mi dessi un bacetto.

191
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
No, signore.

192
00:10:50,484 --> 00:10:54,237
Per grazia divina, se non è successo
allora, figuriamoci adesso!

193
00:10:54,321 --> 00:10:57,824
Che vuol dire "non è successo
allora"? Eccome se è successo!

194
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Sono più che certa che non...

195
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Barista, subito tre bicchieri
di tequila, per favore.

196
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
Tenga il resto.

197
00:11:06,249 --> 00:11:08,210
D'accordo, tutta d'un fiato.

198
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris... Sei in debito.

199
00:11:19,971 --> 00:11:22,015
Per il cicchetto o per il bacetto?

200
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Per entrambi.

201
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
No.

202
00:11:27,229 --> 00:11:28,188
No.

203
00:11:28,271 --> 00:11:30,357
Aspetta, questo qui sì.

204
00:11:30,607 --> 00:11:34,111
Si trova fuori Norris,
vicino ai vecchi caseggiati, mi pare.

205
00:11:34,611 --> 00:11:36,696
- Io so dove si trova!
- Sì? Grazie!

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Grazie, grazie!

207
00:11:38,281 --> 00:11:40,075
Sei sempre il migliore!

208
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
Beh, in realtà non eri il migliore,
non lo sei mai stato!

209
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Wow!

210
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
L'ammissione, dove tutto è iniziato.

211
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Adesso è vuota.

212
00:12:04,641 --> 00:12:06,852
Qui lui mi ha detto che ero speciale.

213
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

214
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
AIUTATELA

215
00:12:21,116 --> 00:12:23,869
Anche il Magazzino
con Cose Bellissime!

216
00:12:27,747 --> 00:12:31,209
- Stanno coprendo le tracce.
- Vogliono portarci via tutto.

217
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Questo posto era... magico.

218
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
È qui che ho conosciuto Simone.
C'era quella canzone...

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
"Lunar Rhapsody,"
del dottor Samuel Hoffman.

220
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
Lì mi sono sentito su di giri.

221
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
E mi succede ancora, con lei,
in modo positivo...

222
00:12:58,612 --> 00:13:01,531
Ti do un consiglio...
se ti darà il suo cuore,

223
00:13:01,615 --> 00:13:04,451
non scriverci sopra
con un pennarello indelebile.

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,331
Che consiglio... criptico.

225
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Mente lucida.
Non abbiamo molto tempo.

226
00:13:19,925 --> 00:13:20,967
Ok.

227
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Allora, Bigfoot è arrivato da lì.

228
00:13:23,720 --> 00:13:27,641
Abbiamo ballato in questo punto.
La notte più bella della mia vita.

229
00:13:27,724 --> 00:13:30,018
Sono certo che lo è stata.
Mente lucida.

230
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
Ok.

231
00:13:31,436 --> 00:13:33,063
Quel telefono non c'è più.

232
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Non c'è più!
L'hanno sostituito con questo!

233
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
TELEFONO

234
00:13:38,735 --> 00:13:40,195
Comandante 14, salve.

235
00:13:40,278 --> 00:13:41,821
Stavo... stavo scherzando.

236
00:13:41,905 --> 00:13:44,282
Basta con i giochetti.
Siamo in missione.

237
00:13:44,366 --> 00:13:45,951
- Ok.
- Non perdiamo tempo.

238
00:13:46,034 --> 00:13:47,786
A volte sei davvero pesante.

239
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Scusa tanto, Peter,
se sono molto pesante,

240
00:13:50,372 --> 00:13:52,582
mentre tu fai giochetti col telefono.

241
00:13:52,666 --> 00:13:55,377
- Molla il telefono, Fredwynn.
- Vi osserviamo.

242
00:13:56,253 --> 00:13:57,671
Siamo ovunque.

243
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Riprendete il gioco, come indicato.
Subito.

244
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Manca qualcosa.

245
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
- Che vuoi dire?
- Che non è completa.

246
00:14:40,338 --> 00:14:44,134
Le opere di Clara viste finora
sono state facili da identificare.

247
00:14:44,217 --> 00:14:45,760
La cascata, la finestra...

248
00:14:45,844 --> 00:14:48,221
Questa, invece, sembra incompleta.

249
00:14:48,305 --> 00:14:52,225
Oppure una parte si è rovinata
o forse ci hanno dipinto sopra.

250
00:14:52,309 --> 00:14:56,187
Se guardiamo da vicino,
forse capiamo qual è il punto.

251
00:14:56,271 --> 00:15:00,108
Possiamo grattare via la vernice
e magari... Che c'è?

252
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
No, Janice. È questo l'originale.

253
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Hai ragione, ok, è identico.

254
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
Ci sfugge qualcosa.

255
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Ma cosa? È qui. È qui.

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,583
Berthe.

257
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
Mon chéri.

258
00:15:20,837 --> 00:15:21,880
Non so risolverlo.

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
Ma certo che puoi.

260
00:15:25,133 --> 00:15:27,385
Se mi dipingo
affacciata alla finestra,

261
00:15:27,469 --> 00:15:30,555
e sai che l'ho fatto tante volte,
cosa devo fare?

262
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
Ti devi...

263
00:15:35,894 --> 00:15:36,936
...immaginare...

264
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
...da fuori...

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
...restando dentro.

266
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Sei sulla pista giusta.

267
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Dobbiamo andare là.

268
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
- Sì?
- Salve.

269
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Siamo della Elsewhere Historical.

270
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Bel tentativo, cara.

271
00:16:20,647 --> 00:16:23,358
La Elsewhere Historical non esiste.

272
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
È nuova.

273
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Salve, io sono Janice Foster,
fondatrice e AD, sì.

274
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
E vede, noi pensiamo
che lei sia una pietra miliare.

275
00:16:34,911 --> 00:16:36,121
- Io?
- Beh...

276
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
No, intendo l'appartamento.

277
00:16:38,748 --> 00:16:43,211
Se abbiamo informazioni esatte,
c'è in ballo una ricca convenzione.

278
00:16:43,294 --> 00:16:44,170
Capisce, vero?

279
00:16:44,254 --> 00:16:47,090
Potremmo entrare
per dare un'occhiatina veloce?

280
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
Voglio un documento.

281
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Certo, ovviamente.

282
00:16:52,887 --> 00:16:54,556
Molto prudente da parte sua.

283
00:16:54,723 --> 00:16:59,227
Siamo due estranee e potremmo
anche essere delle malintenzionate.

284
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
Sono tempi pericolosi.

285
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Ehi, non è che per caso
lei si chiama Clara?

286
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Non che io sappia.

287
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
- Ok.
- Prego, entrate.

288
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Oh, grazie infinite.

289
00:17:13,908 --> 00:17:16,077
Ve li restituirò quando andrete via.

290
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
Questo è davvero rassicurante.

291
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
oh, cavolo.

292
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Accogliente.

293
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Molto... ben arredato.

294
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
È come trovare un ago in un pagliaio.

295
00:17:35,555 --> 00:17:39,184
Può dirmi da quanto tempo è
che lei vive qui?

296
00:17:39,517 --> 00:17:40,643
Da 37 anni.

297
00:17:41,144 --> 00:17:45,398
E ho abitato in fondo al corridoio
con mio marito fino a giugno del '93.

298
00:17:45,482 --> 00:17:47,817
- Lui era l'amministratore.
- Capisco.

299
00:17:48,193 --> 00:17:49,235
Ok.

300
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
Interessante.

301
00:17:51,529 --> 00:17:53,114
Questa carta da parati...

302
00:17:53,323 --> 00:17:56,743
- È lei che... l'ha attaccata?
- È adorabile.

303
00:17:56,826 --> 00:17:58,203
Oh, sì che lo è.

304
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Grazie.

305
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
Ma cosa fa?

306
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
C'è il rischio incendio.

307
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
La incolleremo di nuovo perfettamente
e lei sarà al sicuro dal fuoco.

308
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Ok.

309
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
Un drago.

310
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
È bellissimo!

311
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Saprebbe dirci
chi viveva qui prima di lei?

312
00:18:54,384 --> 00:18:57,303
- Era forse una ragazza?
- Non lo so.

313
00:18:57,387 --> 00:19:00,014
Ma conservo
i vecchi contratti d'affitto.

314
00:19:00,098 --> 00:19:02,517
Ci avrei scommesso.

315
00:19:11,484 --> 00:19:13,278
Sono venuto qui con Janice.

316
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
Il primo giorno.

317
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Questo museo è la chiave.

318
00:19:18,992 --> 00:19:21,870
È sempre esistito,
per cui chi ha creato il gioco

319
00:19:21,953 --> 00:19:24,747
non può distruggerlo
come ha fatto con il resto.

320
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
Capisco.

321
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
È chiuso oggi,
ma c'è un indizio dentro.

322
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Ok, che facciamo? Qual è il piano?

323
00:19:32,005 --> 00:19:33,047
Fredwynn.

324
00:19:33,339 --> 00:19:36,134
- Stanno arrivando?
- Aspetta, aspetta!

325
00:19:36,426 --> 00:19:38,845
Ok, ok, ora.

326
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Scappa.

327
00:19:58,865 --> 00:20:01,075
Fredwynn,
questa si chiama effrazione.

328
00:20:01,159 --> 00:20:02,952
Non sei costretto a stare qui.

329
00:20:05,663 --> 00:20:07,874
Entrerò
nel mio Palazzo della Memoria.

330
00:20:07,957 --> 00:20:10,001
Così capirò cosa mi sfugge.

331
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Ok, insegnami come si fa.

332
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Sì, magari più tardi.

333
00:20:14,213 --> 00:20:17,133
- Janice è entrata nel suo.
- C'era un indizio lì.

334
00:20:17,216 --> 00:20:20,136
- Forse anche nel mio.
- Sei mai stato qui, Peter?

335
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Se mi lasciassi aiutare...
Siamo in due...

336
00:20:22,889 --> 00:20:26,225
Non voglio fare il benefattore
dei Palazzi della Memoria.

337
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Smettila.

338
00:20:28,019 --> 00:20:29,395
Se vuoi aiutarmi,

339
00:20:29,479 --> 00:20:31,981
procurami qualcosa
per alzarmi la glicemia.

340
00:20:33,983 --> 00:20:36,194
Mi hai chiesto di trovarti uno snack?

341
00:20:38,071 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Guardami,
sono il tuo compagno di squadra.

342
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Calma.

343
00:20:42,492 --> 00:20:45,161
Fredwynn.
Devo cercarti da mangiare...

344
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Io non...

345
00:21:25,952 --> 00:21:27,286
Io non sono un idiota.

346
00:21:27,787 --> 00:21:28,830
Sono solo mite.

347
00:21:30,873 --> 00:21:32,208
Che razza di compagno.

348
00:21:32,667 --> 00:21:34,585
Così non saremo mai una squadra.

349
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
Non c'è un leader alla Elsewhere.

350
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Non c'è questo spirito "altrove".

351
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Vuoi uno snack?
Ecco il tuo snack, Fredwynn.

352
00:21:45,722 --> 00:21:47,932
Non saremo mai una squadra, Fredwynn!

353
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

354
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
Non è il tuo posto qui.

355
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
Non sei reale.

356
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Smettila di infilarti
nella mia mente.

357
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Dove?

358
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Dove? Dove?

359
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Dove? Dove? Dove?

360
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Dove?

361
00:22:26,804 --> 00:22:28,264
Non sei reale.

362
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
Dove?

363
00:22:37,148 --> 00:22:38,858
Dove? Dove?

364
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Dove? Dove? Dove?

365
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
- Mostrami dove! Dove?
- Fredwynn. Fredwynn!

366
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Stai... Fredwynn, stai farneticando.

367
00:22:51,412 --> 00:22:52,705
Sono qui, è tutto ok.

368
00:22:53,247 --> 00:22:55,875
Voleva farmi vedere questo,
ma non so perché.

369
00:22:55,958 --> 00:22:58,169
- Chi voleva fartelo vedere?
- Clara!

370
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
- L'hai vista?
- C'è per forza un indizio!

371
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
- Ok.
- Ma non so dove!

372
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
- Fredwynn, calmo.
- Clara, dove?

373
00:23:05,551 --> 00:23:08,471
- È tutto ok.
- Dove? Dove? Dove? Dove?

374
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
- Fredwynn.
- Ho ragione!

375
00:23:10,098 --> 00:23:11,140
Lo so.

376
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
Non sbaglio mai, io!

377
00:23:14,268 --> 00:23:15,353
È tutto ok.

378
00:23:15,937 --> 00:23:17,480
- Non sbaglio mai.
- Lo so.

379
00:23:17,563 --> 00:23:19,398
- Lo so.
- L'indizio è qui.

380
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
Sì che è qui.

381
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
È qui di sicuro.

382
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
Grazie, amico.

383
00:23:35,289 --> 00:23:38,793
Ho preso un'arancia di plastica
perché provavo risentimento.

384
00:23:38,876 --> 00:23:40,461
Ma non lo provo più.

385
00:23:40,545 --> 00:23:43,840
Puoi tenerla lo stesso
come ricordo di oggi.

386
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Cos'è questo?

387
00:23:51,139 --> 00:23:53,683
BE

388
00:23:58,396 --> 00:24:01,774
Questo logo era sulla chiave
il giorno dell'ammissione.

389
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

390
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
No.

391
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
E... sul telefono della cabina.

392
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
BE
BENDER ELMORE

393
00:24:12,994 --> 00:24:15,371
Prodotti fabbricati
dalle stesse persone.

394
00:24:15,454 --> 00:24:18,541
Questi prodotti sono legati
a ogni luogo del gioco.

395
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
È la Bender Elmore.

396
00:24:23,337 --> 00:24:26,757
Si occupa di prodotti di consumo
e di ricerca scientifica.

397
00:24:27,425 --> 00:24:31,512
Per questo dispongono di tanti posti,
perché sono di loro proprietà.

398
00:24:32,471 --> 00:24:36,475
Chi ha creato il gioco,
lavora alla Bender Elmore.

399
00:24:37,435 --> 00:24:38,477
Già.

400
00:24:38,603 --> 00:24:41,230
Tu ne sai più di me.
Perché ne sai più di me?

401
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
Perché lavoravo per loro.

402
00:24:57,330 --> 00:24:58,414
Andiamo.

403
00:24:59,123 --> 00:25:03,252
Dobbiamo entrare nel tuo ex ufficio,
e cercare nel sistema informatico.

404
00:25:03,336 --> 00:25:06,547
L'edificio è sorvegliato
e mi hanno revocato l'accesso.

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,591
È la nostra Mission Impossibile.

406
00:25:09,091 --> 00:25:10,885
Tu sarai Ethan e io sarò Hunt.

407
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
- Siamo una squadra, sì o no?
- Sì.

408
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
- Sì.
- Una squadra.

409
00:25:15,765 --> 00:25:18,559
Non è che vuoi essere Hunt?
Ma tu sei più Ethan.

410
00:25:18,643 --> 00:25:19,894
- Già.
- Come ti pare.

411
00:25:19,977 --> 00:25:22,980
Senti, anche se riuscissimo
a entrare, ma non credo,

412
00:25:23,064 --> 00:25:26,150
io ero un semplice impiegato,
accedevo alle playlist.

413
00:25:26,234 --> 00:25:28,778
Mettimi davanti a un computer,
ci penso io.

414
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
- Ci pensi tu?
- Peter, ci penso io.

415
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Ok.

416
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Fredwynn, Fredwynn.

417
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
Oh, è arrivato Lupito,
il nostro autista Uber.

418
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Mai viste così tante scartoffie
in tutta la mia vita.

419
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Già.

420
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Questi sono dal 2001 in poi.

421
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Io li ho dal '97 al '99.

422
00:25:57,556 --> 00:25:59,308
- Sembra promettente.
- Sì.

423
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
Sai, oggi sei stata pazzesca.

424
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
Al bar, quando hai raggirato
quel cascamorto ubriaco,

425
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
e poi qui,

426
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
quando hai abbindolato
la mamma di Martin Scorsese.

427
00:26:18,869 --> 00:26:21,622
Le persone sono tutte uguali,
basta parlarci.

428
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
Non so, forse ho solo paura
che loro possano...

429
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Vederti? Giudicarti?

430
00:26:29,755 --> 00:26:30,756
Sì.

431
00:26:30,840 --> 00:26:32,091
E sì.

432
00:26:32,717 --> 00:26:34,302
Simone, ascoltami bene.

433
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Tu sei unica, con le tue fossette

434
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
e le tue lunghissime,
invidiabili gambe.

435
00:26:39,432 --> 00:26:42,476
E se qualcuno ha problemi,
venisse a parlare con me.

436
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
Grazie.

437
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Sono sicura che alla mia età
eri una tosta, Janice.

438
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Non lo so.

439
00:26:56,574 --> 00:26:57,783
Forse lo ero.

440
00:26:58,951 --> 00:27:00,578
O lo sto diventando oggi.

441
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Brava ragazza.

442
00:27:07,001 --> 00:27:08,377
Oh, un attimo, aspetta.

443
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Luglio 1999.
È quella la data sulla foto?

444
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
- Sì.
- Oh, mio Dio!

445
00:27:15,134 --> 00:27:18,721
Sapremo chi abitava qui
quando il murales è stato dipinto.

446
00:27:18,804 --> 00:27:22,183
- Guarda dietro.
- So che devo guardare dietro.

447
00:27:22,391 --> 00:27:24,602
Ma da che parte? Aspetta un secondo.

448
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres."

449
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Sappiamo il suo nome!

450
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Lei abitava qui!

451
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Esiste davvero.

452
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Ehi, Peter.

453
00:28:02,181 --> 00:28:05,518
- Mi spiace per il tuo licenziamento.
- Ciao, come stai?

454
00:28:05,601 --> 00:28:07,770
Certo, oh, grazie, sì.

455
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Sono qui perché
è il compleanno del mio collega.

456
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
Perciò mi trovo qui.

457
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
Sul serio? Di chi?

458
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Chi?

459
00:28:16,070 --> 00:28:19,281
- Non ho sentito, hai detto: "Chi?"
- Chi è il collega?

460
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Ah, il suo nome?

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
- John.
- Degli acquisti?

462
00:28:24,703 --> 00:28:26,372
Ora è negli acquisti, sì.

463
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Ha iniziato... nell'ufficio posta,
e poi ha fatto carriera.

464
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Ricordo quando l'hanno assunto:
"Wow, buon per te, Johnny".

465
00:28:34,255 --> 00:28:36,090
- John Honig?
- Johnny Honig.

466
00:28:36,173 --> 00:28:37,591
È negli acquisti ora.

467
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
Il suo compleanno è fra tre mesi.

468
00:28:41,262 --> 00:28:42,471
Sono in anticipo?

469
00:28:42,680 --> 00:28:45,433
Sei qui per prendere le tue cose.
Non dovremmo...

470
00:28:45,516 --> 00:28:47,810
Sono Hunt, il life coach di Peter.

471
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Quale mentore di Peter,

472
00:28:50,229 --> 00:28:53,524
devo assicurarmi che raggiunga
gli obiettivi prefissati

473
00:28:53,607 --> 00:28:57,486
e che controlli gli improvvisi
scatti violenti che ha avuto.

474
00:28:58,028 --> 00:29:00,531
- Il licenziamento...
- Sono andato via io.

475
00:29:00,948 --> 00:29:03,409
...gli ha provocato molti...

476
00:29:04,160 --> 00:29:06,245
...molti stati di ansia.

477
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
Sì.

478
00:29:07,705 --> 00:29:09,206
E tornare qui,

479
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
è fondamentale per il suo recupero.

480
00:29:14,003 --> 00:29:16,046
Sia più umana, ne ha bisogno.

481
00:29:17,214 --> 00:29:18,048
Ne ho bisogno.

482
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
SEZIONE DELLA BENDER ELMORE

483
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
- Cinque minuti.
- Grazie.

484
00:29:23,846 --> 00:29:25,764
Grazie. Grazie infinite, Lesley.

485
00:29:32,438 --> 00:29:35,900
Credevo fosse impossibile
non lasciare alcuna traccia di sé

486
00:29:35,983 --> 00:29:38,777
su Internet,
ma questa ragazza è un fantasma.

487
00:29:38,861 --> 00:29:41,864
Aggiungi che i giornali locali
non sono digitalizzati.

488
00:29:42,406 --> 00:29:43,449
Già.

489
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Un lettore di microfilm.

490
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
Questo so usarlo.

491
00:29:49,121 --> 00:29:52,875
Quante ricerche ho fatto così
con mio figlio Ben.

492
00:29:53,584 --> 00:29:56,837
- Anche mia madre lo usava.
- Tutte le madri lo usavano.

493
00:30:00,174 --> 00:30:04,428
Se ci pensi, gli altri si stanno
preparando a un finale divertente,

494
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
mentre noi siamo
scrupolosi topini da biblioteca.

495
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
- Perché è tanto importante?
- In senso esistenziale?

496
00:30:17,107 --> 00:30:18,317
No, intendo per te.

497
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Beh...

498
00:30:23,614 --> 00:30:25,199
Clara ha sofferto tanto.

499
00:30:26,116 --> 00:30:28,827
Il mondo era un luogo ostile
per lei, quindi...

500
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Credo che abbia
da insegnarmi qualcosa.

501
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Trovato.

502
00:30:46,053 --> 00:30:47,596
Settembre 2000.

503
00:30:49,014 --> 00:30:51,225
Cioè un anno dopo i murales.

504
00:30:51,976 --> 00:30:55,896
Qui dice: "Clara Torres, 19enne,
dichiarata scomparsa.

505
00:30:55,980 --> 00:31:00,067
La sparizione dal suo appartamento
è avvenuta la sera del 3 settembre.

506
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Non si escludono atti criminali,

507
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
e i vicini avrebbero visto
una donna vestita di nero."

508
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Per via dei ricoveri psichiatrici,

509
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
Clara Torres è ritenuta un pericolo
per se stessa e per gli altri."

510
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Merda, Clara stava male.

511
00:31:15,499 --> 00:31:18,586
- Succede sempre ai migliori.
- Cerchiamo l'ospedale.

512
00:31:18,669 --> 00:31:20,754
Qualche medico si ricorderà di lei.

513
00:31:20,838 --> 00:31:24,008
- Cerco negli ospedali psichiatrici.
- So dov'è stata.

514
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Dove?

515
00:31:28,721 --> 00:31:30,431
Ospedale di Hawkton.

516
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Ok, ci siamo, Fredwynn.
È il tuo momento, amico.

517
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Ok.

518
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Mi raccomando.

519
00:32:05,716 --> 00:32:06,925
È tutto in mano tua.

520
00:32:14,141 --> 00:32:16,393
Possiamo solo accedere alle playlist.

521
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
È quello che ti avevo detto!

522
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Dovevi pensarci tu, lo sapevo!

523
00:32:21,940 --> 00:32:24,360
La sicurezza
è più sicura del previsto.

524
00:32:24,443 --> 00:32:25,653
Mi serve più tempo.

525
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
Ti piace la musica?

526
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Ciao.

527
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
No, non tanto.

528
00:32:39,458 --> 00:32:41,752
PLAYLIST DI CLARA

529
00:32:41,835 --> 00:32:44,046
Beh, dovresti sentire
la mia playlist.

530
00:32:44,129 --> 00:32:45,547
Magari cambi idea.

531
00:32:52,888 --> 00:32:53,931
Che stai facendo?

532
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
Niente, scusa.

533
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Fredwynn, torna alla pagina
con tutte le playlist.

534
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
- Cosa?
- La pag...

535
00:33:05,651 --> 00:33:06,819
Posso?

536
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Scusa, posso fare io?

537
00:33:13,492 --> 00:33:15,911
Sì, credo che questa funzionerà.

538
00:33:15,994 --> 00:33:18,831
È la canzone
del Magazzino con Cose Bellissime.

539
00:33:18,914 --> 00:33:21,542
L'hanno ascoltata 10.491 persone.

540
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Qual era la canzone di Bigfoot?

541
00:33:23,711 --> 00:33:26,630
"Play that Beat Mr. DJ."
G.L.O.B.E. & Whiz Kid.

542
00:33:26,714 --> 00:33:29,383
- Come fai a ricordartelo?
- Non scordo nulla.

543
00:33:29,466 --> 00:33:30,801
Ok.

544
00:33:32,094 --> 00:33:34,346
Sì, forse ci sono.

545
00:33:34,430 --> 00:33:37,266
Il gioco ha una colonna sonora
molto particolare.

546
00:33:37,349 --> 00:33:40,144
Se hanno usato questo programma
per la playlist,

547
00:33:40,227 --> 00:33:41,895
forse lavorano qui dentro...

548
00:33:41,979 --> 00:33:42,813
Giusto.

549
00:33:42,896 --> 00:33:44,106
Prova Isaac Hayes,

550
00:33:44,189 --> 00:33:45,399
"Run Fay Run."

551
00:33:45,482 --> 00:33:47,985
È la canzone del museo,
secondo giorno.

552
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Sì, c'è, ok.
Che canzone c'era nel bar a Fishtown?

553
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
Non lo so, non ci sono stato.

554
00:33:53,824 --> 00:33:57,327
Giusto. Era una canzone romantica,
un duetto. La conosci?

555
00:33:57,703 --> 00:34:01,081
- Cantane un pezzo.
- Io non canto, Fredwynn.

556
00:34:01,290 --> 00:34:03,333
Andiamo, dammi solo l'attacco.

557
00:34:08,005 --> 00:34:09,089
Non gridare.

558
00:34:10,090 --> 00:34:11,884
Non avrei mai pensato

559
00:34:15,596 --> 00:34:16,847
Le parole

560
00:34:18,891 --> 00:34:20,184
Parole

561
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
Ora so che ti amo

562
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Perché ho bisogno del tuo tocco

563
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Riuniti, e ci si sente...

564
00:34:32,196 --> 00:34:34,072
"Reunited", Peaches & Herb.

565
00:34:35,574 --> 00:34:37,451
Eccola qui. Ce l'abbiamo fatta.

566
00:34:38,786 --> 00:34:40,412
Basta trovare l'IP, adesso.

567
00:34:40,746 --> 00:34:43,457
Dall'ultima modifica della playlist,
o accesso.

568
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Bene, bene, bene.

569
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Te l'avevo detto che ci pensavo io.
Adesso che hai da dire?

570
00:34:49,379 --> 00:34:50,547
La sicurezza.

571
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, al mio tre, noi...

572
00:34:58,597 --> 00:34:59,890
- Ehi, amico.
- Ehilà.

573
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Ehi.

574
00:35:01,016 --> 00:35:03,101
Voglio farti un paio di domande.

575
00:35:03,477 --> 00:35:06,313
- A chi? A me?
- Perché non ti siedi e ti calmi?

576
00:35:06,396 --> 00:35:07,481
No, amico.

577
00:35:07,940 --> 00:35:10,359
- Calmati e mettiti seduto.
- Sto bene.

578
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Non farmi usare il taser.

579
00:35:12,486 --> 00:35:13,904
No, no, no. No.

580
00:35:18,909 --> 00:35:20,327
La mia faccia è a posto?

581
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
- No.
- No?

582
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
Non riesco a sentire.

583
00:35:26,250 --> 00:35:29,753
Non riesco a sentire niente,
qualcuno mi aiuti, non sento...

584
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Il mio braccio! Il mio braccio!

585
00:35:33,507 --> 00:35:37,052
Mi fa male! Mi fa male al braccio!
È il mio braccio malato.

586
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
- Ehi!
- È tutto ok.

587
00:35:49,690 --> 00:35:51,775
Non puoi scappare.

588
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
- No.
- Calmati.

589
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Siamo fuori!

590
00:36:01,952 --> 00:36:02,995
Ehi, amico.

591
00:36:03,620 --> 00:36:05,038
Ho l'indirizzo IP.

592
00:36:05,122 --> 00:36:07,249
È a Olde Richmond, a Hawkton.

593
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
- Oh, grande.
- Sì, ehi.

594
00:36:09,960 --> 00:36:11,044
- Stai bene?
- No.

595
00:36:11,128 --> 00:36:12,546
Dai, andiamo. Al tre.

596
00:36:12,629 --> 00:36:14,464
Uno, due, tre.

597
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Oh, merda.

598
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Ok.

599
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
- Stai bene?
- No, peggio di così si muore.

600
00:36:28,645 --> 00:36:29,688
Ok.

601
00:36:29,897 --> 00:36:33,483
Comunque volevo dirti
che è stato fortissimo.

602
00:36:33,901 --> 00:36:37,446
Volevo che lo sapessi
in caso tu morissi dissanguato prima.

603
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
- Ok.
- Ok?

604
00:36:38,488 --> 00:36:40,782
Sì, anche se non sento ciò che dici.

605
00:36:40,866 --> 00:36:43,493
Volevo che tu sapessi
che è stato fortissimo!

606
00:36:43,577 --> 00:36:44,411
Sì.

607
00:36:44,494 --> 00:36:47,205
- In caso morissi dissanguato prima.
- Ok.

608
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
HAWKTON HOUSE
AFFITTASI

609
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
Qualcuno la portò qui.

610
00:37:01,094 --> 00:37:03,513
Forse conservano ancora
la documentazione.

611
00:37:03,597 --> 00:37:05,807
Dove? In questa palestra?

612
00:37:06,767 --> 00:37:07,976
Non lo so.

613
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
È solo per qualche giorno.

614
00:37:29,206 --> 00:37:30,999
Finché non ti sentirai meglio.

615
00:37:31,667 --> 00:37:33,669
Non riesco a smettere di piangere.

616
00:37:36,505 --> 00:37:38,298
Forse sono solo stanca.

617
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
È così? Magari è solo stanchezza.

618
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Tornerò domani.

619
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Vai, non voglio che tu mi veda così.

620
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
- Starai meglio. Io...
- Va'.

621
00:37:50,268 --> 00:37:52,521
Janice? Ehi, Janice.

622
00:37:52,729 --> 00:37:54,231
- Tutto ok?
- Sto bene.

623
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
- Vuoi andare via?
- No, sto bene.

624
00:37:56,358 --> 00:37:57,526
Sicura?

625
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Sto bene.

626
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

627
00:38:33,061 --> 00:38:35,605
- Ehi!
- Oh, mio Dio! Stai bene?

628
00:38:35,689 --> 00:38:39,192
- Sta meglio, non sanguina più.
- Per un po' non ho sentito.

629
00:38:39,276 --> 00:38:42,112
- Come mai siete venute qui?
- Clara Torres.

630
00:38:42,195 --> 00:38:44,906
È stata ricoverata qui
quando c'era l'ospedale.

631
00:38:44,990 --> 00:38:45,824
Torres!

632
00:38:45,907 --> 00:38:48,577
È il suo cognome.
A proposito, esiste davvero.

633
00:38:49,661 --> 00:38:50,746
- Sì!
- Già.

634
00:38:50,829 --> 00:38:53,040
Nell'appartamento in cui abitava

635
00:38:53,123 --> 00:38:55,625
c'era un suo murales,
dentro e anche fuori.

636
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
Il suo nome era su un contratto.
Poi su un giornale...

637
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
Era già scomparsa un'altra volta

638
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
ed era stata ricoverata qui.

639
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Qui prima c'era
un centro d'igiene mentale.

640
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Forse ci sono dei documenti
o qualcuno si ricorda di lei.

641
00:39:09,556 --> 00:39:13,727
Ma visto che ora c'è una palestra
dove prima c'era l'accettazione,

642
00:39:13,810 --> 00:39:15,353
non nutro molte speranze.

643
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Chiaro. Ragazzi, vi ringrazio.

644
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
- È incredibile.
- Aspettate.

645
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Voi come mai siete qui?

646
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
- Playlist.
- Non ci crederete mai.

647
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Tramite la playlist
di chi finanzia il gioco.

648
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
- Sul serio?
- Sono in quell'attico maledetto.

649
00:39:30,660 --> 00:39:33,997
Ho hackerato sicurezza
e codici di accesso dell'edificio.

650
00:39:34,081 --> 00:39:36,708
Sicuramente ci stanno guardando
anche adesso.

651
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Vi abbiamo beccati!

652
00:39:42,172 --> 00:39:44,299
Non potete più sfuggirci!

653
00:39:58,730 --> 00:40:00,065
Sicuro che è tutto ok?

654
00:40:01,066 --> 00:40:02,275
Ti senti strano?

655
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Forse ho una commozione cerebrale.

656
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
Ma sto bene.

657
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
L'hai fatto per una giusta causa.

658
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Già.

659
00:40:15,497 --> 00:40:16,623
Ti trovo bene.

660
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Cioè... sembri sconvolto.

661
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Hai l'aria
di chi se l'è vista brutta.

662
00:40:26,133 --> 00:40:27,801
È l'ultimo giorno del gioco.

663
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
È il momento di rischiare.

664
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Hai ragione.

665
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Attenzione.

666
00:42:30,548 --> 00:42:32,259
Ragazzi, dovremmo andarcene!

667
00:42:32,342 --> 00:42:33,468
Silenzio.

668
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
Chiama la polizia. Chiamala!

669
00:42:39,975 --> 00:42:41,601
Oh, mio Dio!

670
00:42:42,560 --> 00:42:44,437
Ci serve il vostro aiuto ora.

671
00:42:44,729 --> 00:42:46,773
Brutte notizie, hanno preso Clara.

672
00:42:46,856 --> 00:42:48,608
Ci serve il vostro aiuto ora.

673
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
Brutte notizie, hanno preso Clara.

674
00:42:51,194 --> 00:42:52,946
Ci serve il vostro aiuto ora.

675
00:42:53,196 --> 00:42:55,282
Brutte notizie, hanno preso Clara.

676
00:42:55,365 --> 00:42:57,200
Ci serve il vostro aiuto ora.

677
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
Brutte notizie, hanno preso Clara.

678
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Ci serve il vostro aiuto ora.