1
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
我らが英雄たち

2
00:00:21,105 --> 00:00:25,735
ピラミッドへ忍び込む
勇敢な寄せ集めチーム

3
00:00:27,236 --> 00:00:30,406
想像してください
この４人は⸺

4
00:00:32,450 --> 00:00:36,370
真実の核心に突き進む
あなたです

5
00:00:39,498 --> 00:00:43,085
しかし 真実には
危険が伴います

6
00:00:43,919 --> 00:00:47,923
もはや ただのゲームでは
ないのかも…

7
00:00:51,886 --> 00:00:53,387
クララは実在してた

8
00:00:53,512 --> 00:00:56,932
厳密には壁画が実在してただけ

9
00:00:57,099 --> 00:00:58,642
誰かが描いた

10
00:00:58,768 --> 00:00:59,685
クララだ

11
00:00:59,810 --> 00:01:00,936
クララかもね

12
00:01:01,061 --> 00:01:04,440
だとすれば 行方不明も本当だ

13
00:01:05,149 --> 00:01:08,360
これまでの話が真実だとすると

14
00:01:08,486 --> 00:01:12,281
クララは本当に
危険な目に遭ってる

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
そして年齢は40手前

16
00:01:15,034 --> 00:01:15,785
ここだ

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,745
20年前とある

18
00:01:17,870 --> 00:01:21,290
当時10代だから
今は30代後半だ

19
00:01:22,208 --> 00:01:24,919
芸術家を捜すなら作品を追え

20
00:01:25,961 --> 00:01:30,257
仕事まで辞めた人ほどは
信じてないけど

21
00:01:30,382 --> 00:01:35,638
実在するなら 壁画を追えば
クララにたどり着く

22
00:01:35,763 --> 00:01:38,140
プロブナンスだよ

23
00:01:38,849 --> 00:01:41,560
作品の出所を順に追って

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,523
作者について
できる限り調べるの

25
00:01:45,648 --> 00:01:50,444
クララが実在するなら
名字くらいあるはず

26
00:01:50,569 --> 00:01:52,696
そこから始めよう

27
00:01:52,822 --> 00:01:56,367
それとも
ゲームに戻るのはどう？

28
00:01:56,492 --> 00:01:58,786
全員 見当違いだ

29
00:01:59,078 --> 00:02:04,917
少女が闇にのみ込まれて
消えたなんて作り話を信じろ？

30
00:02:05,042 --> 00:02:06,585
バカを言うな

31
00:02:09,213 --> 00:02:12,007
これは国際的な陰謀だ

32
00:02:12,550 --> 00:02:16,303
我々の行動を制御したい
組織がいる

33
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
我々に追わせたくないのさ

34
00:02:20,391 --> 00:02:25,479
ゲームの舞台となった場所に
関係性があるはずだ

35
00:02:25,729 --> 00:02:28,858
共通の資金源を突き止めよう

36
00:02:29,400 --> 00:02:31,861
陰謀を暴露してやるんだ

37
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
クララを捜そう

38
00:02:36,866 --> 00:02:37,992
言ってたろ？

39
00:02:40,744 --> 00:02:42,454
“私はあなた”って

40
00:02:43,080 --> 00:02:46,959
“消えたのが自分なら”と
考えてみてよ

41
00:02:47,084 --> 00:02:50,713
もし 僕が消えても
誰も捜さない

42
00:02:52,214 --> 00:02:55,050
いつも 考えて悲しくなる

43
00:02:55,175 --> 00:02:58,721
浴室で転んでも
スシが喉に詰まっても

44
00:02:58,846 --> 00:03:03,726
何週間も何ヵ月も
死んだと気づかれないかも

45
00:03:04,894 --> 00:03:07,813
だから もしクララが僕なら

46
00:03:07,938 --> 00:03:11,859
自分を捜してくれる人を
必要としてる

47
00:03:14,904 --> 00:03:16,238
両方やろう

48
00:03:17,114 --> 00:03:20,326
ピーターと私は滝の壁画
２人は…

49
00:03:20,451 --> 00:03:21,243
イヤ

50
00:03:21,368 --> 00:03:23,037
両方やるのが？

51
00:03:23,162 --> 00:03:24,747
彼と一緒はイヤ

52
00:03:25,164 --> 00:03:26,206
俺のことだ

53
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
ケンカ中なのは分かるけど…

54
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
ひどいことをされたの

55
00:03:31,670 --> 00:03:32,588
大げさな

56
00:03:32,713 --> 00:03:34,256
最低な行いよ

57
00:03:34,381 --> 00:03:38,928
一緒に出かければ
わだかまりが解けるかも…

58
00:03:39,053 --> 00:03:40,638
僕が彼と行く

59
00:03:40,763 --> 00:03:41,722
本当に？

60
00:03:42,181 --> 00:03:43,390
ありがとう

61
00:03:44,099 --> 00:03:46,018
クララのことは いいの？

62
00:03:46,644 --> 00:03:48,270
すごく気になる

63
00:03:48,729 --> 00:03:53,025
でもフレドウィンと２人で
やってみるよ

64
00:03:56,987 --> 00:03:59,073
じゃあ 私はジャニスと

65
00:03:59,198 --> 00:04:00,866
“やっと”って感じ

66
00:04:01,241 --> 00:04:04,161
すごく楽しくなりそうだね

67
00:04:04,286 --> 00:04:08,332
そうよね
きっとステキな１日になる

68
00:04:11,001 --> 00:04:15,297
“参加者諸君
ローブを整え 冒険の準備を”

69
00:04:15,923 --> 00:04:18,133
“今夜 クララの真実が…”

70
00:04:18,300 --> 00:04:19,718
“明かされる”？

71
00:04:20,260 --> 00:04:22,554
ゲームが終わっちゃう

72
00:04:24,306 --> 00:04:27,643
俺たちの動きがつかまれてる

73
00:04:28,560 --> 00:04:29,728
時間がないぞ

74
00:04:29,853 --> 00:04:32,856
今夜のあと すべて撤収される

75
00:04:33,232 --> 00:04:37,152
すべての痕跡を
魔法で消される前に

76
00:04:37,277 --> 00:04:39,738
魔法使いを見つけるんだ

77
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
それより クララだ

78
00:04:40,990 --> 00:04:44,910
名目は何でもいいから
今すぐ動こう

79
00:04:45,035 --> 00:04:48,330
朝食はあとだ
ブルーチーム出動！

80
00:04:48,747 --> 00:04:51,000
ウソでしょ フレドウィン

81
00:05:20,487 --> 00:05:22,114
すごい家だね

82
00:05:22,239 --> 00:05:23,032
どうも

83
00:05:24,199 --> 00:05:25,492
そこに座って

84
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
先にエネルギー補給だ

85
00:06:12,956 --> 00:06:16,710
入門の日から
欠かさず続けてきた

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,338
ゲームで訪れた場所を

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,381
記録してある

88
00:06:21,632 --> 00:06:24,426
作るの
大変だったよね

89
00:06:24,551 --> 00:06:27,096
クララの家へ
行って以来︱

90
00:06:27,221 --> 00:06:30,182
費用について
ずっと考えてた

91
00:06:30,307 --> 00:06:31,767
使われた場所は

92
00:06:31,892 --> 00:06:35,354
ポップアップストア
劇場 美術館…

93
00:06:35,479 --> 00:06:38,440
確保するのに
いくらかかる？

94
00:06:38,774 --> 00:06:41,944
クララの家だけで
50万ドルはする

95
00:06:42,069 --> 00:06:44,530
仕掛けや壁画もあったし…

96
00:06:44,655 --> 00:06:48,909
資産記録を探ったが
すべてダミー会社だ

97
00:06:49,034 --> 00:06:52,579
すべてに共通する
名前でもあれば

98
00:06:52,704 --> 00:06:55,582
そこから
黒幕にたどり着ける

99
00:06:56,416 --> 00:06:57,751
クララにも

100
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
実在すればな

101
00:07:00,838 --> 00:07:01,964
実在してる

102
00:07:02,673 --> 00:07:03,966
君の意見ではな

103
00:07:05,092 --> 00:07:07,594
あらかじめ確認しておく

104
00:07:08,262 --> 00:07:11,640
俺を手伝うなら覚悟が必要だ

105
00:07:13,016 --> 00:07:14,143
危険がある

106
00:07:15,853 --> 00:07:17,104
一寸先は闇だ

107
00:07:17,980 --> 00:07:21,900
俺たちが
真実に近づき過ぎるのを

108
00:07:22,025 --> 00:07:25,571
主催者は快く思わないだろう

109
00:07:25,696 --> 00:07:26,530
覚悟は？

110
00:07:26,655 --> 00:07:27,489
できてる

111
00:07:27,614 --> 00:07:28,824
危険とは⸺

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
拷問や手足の切断⸺

113
00:07:32,494 --> 00:07:33,453
死のことだ

114
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
これは現実の話だぞ

115
00:07:37,040 --> 00:07:38,834
水責めも あり得る

116
00:07:38,959 --> 00:07:43,297
たとえ睾丸に
電極を取り付けられて

117
00:07:43,422 --> 00:07:46,758
電流を流されても
俺はやり返す

118
00:07:46,884 --> 00:07:51,138
連中の鼻の穴に
２本の指を突っ込んで

119
00:07:51,263 --> 00:07:54,975
脳ミソの中身をぶちまけてやる

120
00:07:55,100 --> 00:08:00,022
俺は自分の身を守るのに
精いっぱいで その間⸺

121
00:08:00,397 --> 00:08:02,524
君の安全は保障できない

122
00:08:08,155 --> 00:08:10,657
冗談か本気か 分からない

123
00:08:15,871 --> 00:08:20,876
ここで別世界組合や
司令官14のことを学んだ

124
00:08:21,001 --> 00:08:23,879
あの看板 まだあるのね

125
00:08:24,421 --> 00:08:26,089
来たことあるの？

126
00:08:26,215 --> 00:08:30,052
近くに滝の壁画なんて
あったかしら

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,220
聞きましょ

128
00:08:31,345 --> 00:08:33,388
ジャニス あのさ…

129
00:08:35,849 --> 00:08:37,309
これだけ言わせて

130
00:08:37,434 --> 00:08:40,896
つらいね　旦那さんのこと

131
00:08:42,356 --> 00:08:45,025
言う機会がなかったから

132
00:08:45,234 --> 00:08:48,612
私たち
そんなに親しくないけど

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,990
もし話し相手が必要だったら…

134
00:08:52,324 --> 00:08:55,077
ありがとう　うれしいわ

135
00:08:55,202 --> 00:08:56,536
本当よ　でも⸺

136
00:08:57,746 --> 00:09:01,416
まだ 混乱してて
何を話せばいいのか…

137
00:09:02,292 --> 00:09:05,420
だから今はゲームしましょ

138
00:09:05,545 --> 00:09:07,381
あなたが先に行って

139
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
何もないよ　撤収済みだ

140
00:09:12,844 --> 00:09:17,891
昔あった滝の壁画を探してるの
覚えてない？

141
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
滝の絵？　聞いたこともないね

142
00:09:22,396 --> 00:09:23,063
悪いな

143
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
クソっ

144
00:09:26,608 --> 00:09:27,609
ジャニス？

145
00:09:28,485 --> 00:09:30,112
じゃじゃ馬娘か？

146
00:09:30,737 --> 00:09:32,948
私だよ　ボリスだ

147
00:09:33,365 --> 00:09:34,533
ボリス･ダブロウスキー

148
00:09:34,658 --> 00:09:35,867
知ってる人？

149
00:09:36,159 --> 00:09:37,119
知ってる

150
00:09:37,661 --> 00:09:38,537
知ってる

151
00:09:41,707 --> 00:09:42,457
ボリス

152
00:09:44,459 --> 00:09:47,796
驚いたわ　本当に久しぶりね

153
00:09:47,921 --> 00:09:49,214
まったくだよ

154
00:09:50,007 --> 00:09:51,216
美人さんだな

155
00:09:51,341 --> 00:09:52,592
下がって

156
00:09:52,718 --> 00:09:54,219
どんな知り合い？

157
00:09:54,344 --> 00:09:58,140
ジャニスは
辛口フェミニストでね

158
00:09:58,265 --> 00:09:58,932
ウソ？

159
00:09:59,057 --> 00:10:03,395
男女平等権の議論や
警察の暴力への抗議集会

160
00:10:03,520 --> 00:10:05,981
徹夜で詩の朗読大会もしてた

161
00:10:06,106 --> 00:10:09,443
朗読大会は１回しかしてない

162
00:10:10,360 --> 00:10:14,656
私を見よ
黒曜石のような心の目から

163
00:10:14,990 --> 00:10:17,784
とらえよ　時間の経過を

164
00:10:18,076 --> 00:10:21,496
女性よ
勇敢な闘争に立ち上がれ

165
00:10:23,290 --> 00:10:24,833
すごいよ ジャニス

166
00:10:27,210 --> 00:10:28,837
ボリス　そうよ

167
00:10:29,629 --> 00:10:33,675
ちょっと
ここに座ってちょうだい

168
00:10:33,884 --> 00:10:38,221
ずっとフィラデルフィアで
店の常連でしょ

169
00:10:38,347 --> 00:10:41,099
この壁画に見覚えはない？

170
00:10:42,601 --> 00:10:44,811
最近は記憶力がない

171
00:10:44,936 --> 00:10:45,771
誰の絵？

172
00:10:45,896 --> 00:10:48,690
君のキスで記憶が戻るかも

173
00:10:49,399 --> 00:10:50,150
やめてよ

174
00:10:50,275 --> 00:10:54,112
昔もしてないのに
今 するわけない

175
00:10:54,237 --> 00:10:56,198
昔もしてないだって？

176
00:10:56,907 --> 00:10:57,824
しただろ

177
00:10:57,949 --> 00:10:59,785
絶対にしてない

178
00:10:59,910 --> 00:11:03,538
店員さん
テキーラのショット３杯

179
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
お釣りはいいわ

180
00:11:06,208 --> 00:11:08,377
それじゃあ 乾杯

181
00:11:16,385 --> 00:11:19,179
ボリス　これは貸しよ

182
00:11:19,930 --> 00:11:21,890
酒か？　あのことか？

183
00:11:22,933 --> 00:11:23,975
両方よ

184
00:11:25,268 --> 00:11:26,144
知らん

185
00:11:27,270 --> 00:11:28,146
これも

186
00:11:28,271 --> 00:11:30,399
待て これは分かるぞ

187
00:11:30,649 --> 00:11:34,069
ノリス通りの ぼろアパートだ

188
00:11:34,486 --> 00:11:35,654
そこ 知ってる

189
00:11:35,779 --> 00:11:39,950
やったわ　ありがとう
あなたは最高よ

190
00:11:40,075 --> 00:11:43,578
ウソよ
本当は最高とは ほど遠い

191
00:11:59,636 --> 00:12:01,680
ここが すべての始まり

192
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
跡形もない

193
00:12:04,808 --> 00:12:06,893
ここで話を聞いた

194
00:12:11,440 --> 00:12:12,315
フレドウィン

195
00:12:17,529 --> 00:12:19,489
“彼女を救え”

196
00:12:20,991 --> 00:12:23,785
この店もダメか　何もない

197
00:12:27,747 --> 00:12:29,249
痕跡を消してる

198
00:12:29,666 --> 00:12:31,293
全部 奪う気だ

199
00:12:32,294 --> 00:12:35,088
ここには 魔法があったのに

200
00:12:36,214 --> 00:12:39,050
シモーンがいて 曲が流れてた

201
00:12:44,681 --> 00:12:45,807
「ルナーラプソディー」

202
00:12:46,516 --> 00:12:47,976
ドクター･
サミュエル･ホフマン

203
00:12:49,186 --> 00:12:51,104
そこで驚かされた

204
00:12:53,482 --> 00:12:56,651
今もだけど
今はいい意味でだ

205
00:12:58,695 --> 00:13:00,030
１つ 助言する

206
00:13:00,780 --> 00:13:04,326
もらった恋文を
校正して返すなよ

207
00:13:07,245 --> 00:13:09,664
やけに具体的な助言だね

208
00:13:11,833 --> 00:13:14,336
集中しろ　時間がない

209
00:13:19,883 --> 00:13:20,759
ここだ

210
00:13:21,176 --> 00:13:25,597
ビッグフットが来た時
ここで踊ってた

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,182
最高の夜だった

212
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
だろうな　今は集中しろ

213
00:13:30,185 --> 00:13:31,019
分かった

214
00:13:31,436 --> 00:13:34,856
あのクールな電話が消えてる

215
00:13:35,106 --> 00:13:36,775
付け替えたんだ

216
00:13:38,693 --> 00:13:40,278
司令官14ですか？

217
00:13:40,403 --> 00:13:41,780
ただの冗談

218
00:13:41,905 --> 00:13:44,032
ふざけるな　任務だ

219
00:13:44,407 --> 00:13:45,825
足を引っ張るな

220
00:13:46,201 --> 00:13:47,536
挑発的だよね

221
00:13:47,661 --> 00:13:51,540
そう見えたなら謝るが
電話とグズグズ…

222
00:13:51,665 --> 00:13:53,625
電話から手を放して

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,168
監視してるぞ

224
00:13:56,253 --> 00:13:57,712
どこにいてもだ

225
00:13:57,921 --> 00:14:01,716
今すぐ指示に従って
ゲームに戻れ

226
00:14:33,123 --> 00:14:34,416
何かおかしい

227
00:14:36,209 --> 00:14:36,918
何かって？

228
00:14:37,377 --> 00:14:40,088
完成品じゃない気がする

229
00:14:40,463 --> 00:14:43,842
これまでは被写体が明確だった

230
00:14:43,967 --> 00:14:45,594
滝とか 窓とか

231
00:14:45,719 --> 00:14:48,054
これは 途中って感じ

232
00:14:48,179 --> 00:14:52,475
上書きでもされて
途中に見えるのかも

233
00:14:52,601 --> 00:14:56,563
どこを上書きされたのか
探しましょう

234
00:14:56,688 --> 00:14:59,899
その部分を剥がせば きっと…

235
00:15:00,025 --> 00:15:02,068
最初から こうだった

236
00:15:02,319 --> 00:15:04,112
そうなの　なるほど

237
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
何か見逃してる

238
00:15:08,158 --> 00:15:10,952
何かしら　何かあるはずよ

239
00:15:15,457 --> 00:15:16,416
ベルト

240
00:15:16,625 --> 00:15:17,917
〈お嬢さん〉

241
00:15:20,795 --> 00:15:21,880
謎が解けない

242
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
解けるわよ

243
00:15:25,175 --> 00:15:27,177
私もよくやったけど

244
00:15:27,302 --> 00:15:30,472
窓の外の絵を描く時
何をしてる？

245
00:15:32,432 --> 00:15:34,142
外の絵を⸺

246
00:15:35,852 --> 00:15:36,811
描いてる時…

247
00:15:38,480 --> 00:15:39,648
窓の外を⸺

248
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
内側から見てる

249
00:15:45,362 --> 00:15:46,696
分かってきた？

250
00:16:11,554 --> 00:16:13,139
あそこだ

251
00:16:13,807 --> 00:16:14,516
どなた？

252
00:16:15,225 --> 00:16:17,686
別世界歴史組合の者です

253
00:16:18,728 --> 00:16:20,355
通用しないよ

254
00:16:20,563 --> 00:16:23,358
そんな組合は存在しない

255
00:16:24,859 --> 00:16:25,985
できたばかりで

256
00:16:26,111 --> 00:16:30,198
私はジャニス
設立者兼ＣＥＯです

257
00:16:30,699 --> 00:16:31,700
とても⸺

258
00:16:32,367 --> 00:16:34,411
歴史がありますね

259
00:16:34,828 --> 00:16:35,578
私のこと？

260
00:16:35,704 --> 00:16:38,623
いえ まさか…
建物のことです

261
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
記録によれば

262
00:16:40,375 --> 00:16:43,920
高額な助成金が下りる可能性が

263
00:16:44,045 --> 00:16:47,048
中を確認させてもらえます？

264
00:16:48,174 --> 00:16:49,592
ＩＤを見せて

265
00:16:50,260 --> 00:16:54,514
もちろんです
用心深くて感心ですわ

266
00:16:54,639 --> 00:16:59,227
見ず知らずの人間は
犯罪者かもしれない

267
00:16:59,644 --> 00:17:01,312
物騒な世の中です

268
00:17:02,522 --> 00:17:05,191
もしかして お名前はクララ？

269
00:17:07,110 --> 00:17:08,236
違うわよ

270
00:17:10,613 --> 00:17:11,281
そっか

271
00:17:11,406 --> 00:17:12,323
どうぞ 入って

272
00:17:13,158 --> 00:17:13,825
ありがとう

273
00:17:13,992 --> 00:17:15,702
ＩＤは最後に返す

274
00:17:16,411 --> 00:17:18,413
それは助かります

275
00:17:19,456 --> 00:17:20,498
ウソでしょ？

276
00:17:21,541 --> 00:17:22,667
家庭的だわ

277
00:17:24,294 --> 00:17:25,086
すごく⸺

278
00:17:26,296 --> 00:17:27,922
趣がありますね

279
00:17:29,966 --> 00:17:33,428
なかなか 見たことのない…

280
00:17:35,680 --> 00:17:38,892
どのくらい お住まいですか？

281
00:17:39,017 --> 00:17:40,435
37年よ

282
00:17:41,186 --> 00:17:43,188
でも1993年までは

283
00:17:43,313 --> 00:17:46,566
管理人の夫と
奥の部屋に住んでた

284
00:17:46,900 --> 00:17:49,194
なるほど　そうね…

285
00:17:49,611 --> 00:17:51,446
いい情報だわ

286
00:17:51,821 --> 00:17:55,492
この壁紙は
あなたが貼ったの？

287
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
あまりにもステキなもので

288
00:17:59,245 --> 00:18:00,038
ありがと

289
00:18:02,540 --> 00:18:06,503
ダメよ　それを剥がしたら
火事になる

290
00:18:06,628 --> 00:18:11,424
あとで戻しますから
火事にはなりませんよ

291
00:18:12,550 --> 00:18:13,468
それじゃあ

292
00:18:47,669 --> 00:18:48,670
ドラゴンだ

293
00:18:49,629 --> 00:18:51,172
あら きれいね

294
00:18:51,422 --> 00:18:55,718
もしかして 前の住人は
若い女性でした？

295
00:18:55,969 --> 00:18:59,973
分からないけど
賃貸記録は取ってある

296
00:19:00,139 --> 00:19:02,517
残してあると思った

297
00:19:11,442 --> 00:19:15,196
セミナーの前にジャニスと来た

298
00:19:16,447 --> 00:19:18,116
ここが鍵だ

299
00:19:19,075 --> 00:19:24,038
前からある博物館までは
さすがに消し去れない

300
00:19:24,163 --> 00:19:25,707
なるほど 分かった

301
00:19:25,999 --> 00:19:28,334
必ず中にヒントがある

302
00:19:28,459 --> 00:19:30,753
閉館日だよ　どうする？

303
00:19:31,921 --> 00:19:32,714
フレドウィン…

304
00:19:33,256 --> 00:19:34,716
来たか？　行けるか？

305
00:19:34,841 --> 00:19:37,886
ちょっと待って　まだだ

306
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
今だ　行こう

307
00:19:58,990 --> 00:20:00,950
これは不法侵入だ

308
00:20:01,075 --> 00:20:02,744
イヤなら帰れ

309
00:20:05,663 --> 00:20:10,001
記憶の宮殿に入って
見落としを確認する

310
00:20:10,126 --> 00:20:12,045
よし 僕にも教えて

311
00:20:12,170 --> 00:20:13,755
また今度な

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,924
ジャニスには教えた

313
00:20:16,049 --> 00:20:17,091
ヒントのためだ

314
00:20:17,216 --> 00:20:18,176
僕の中にも…

315
00:20:18,301 --> 00:20:19,928
ここに来てない

316
00:20:20,136 --> 00:20:22,388
力になろうと思って…

317
00:20:22,513 --> 00:20:26,225
俺は記憶の宮殿の
伝道師じゃない

318
00:20:26,392 --> 00:20:31,606
力になりたいなら
血糖値を維持する物を調達しろ

319
00:20:34,025 --> 00:20:35,777
パシリにしたね？

320
00:20:38,071 --> 00:20:40,949
僕はチームメイトだよ

321
00:20:41,074 --> 00:20:42,283
しーん…

322
00:20:42,408 --> 00:20:45,912
フレドフィン
パシリにするなんて…

323
00:21:25,994 --> 00:21:28,830
無口なだけで バカじゃない

324
00:21:30,832 --> 00:21:32,166
これがチーム？

325
00:21:32,709 --> 00:21:34,335
僕の居場所はない

326
00:21:35,294 --> 00:21:37,463
別世界組合にもない

327
00:21:38,423 --> 00:21:40,591
別世界にもない

328
00:21:42,927 --> 00:21:45,513
おやつが欲しけりゃ やるよ

329
00:21:45,638 --> 00:21:47,515
これがチームだって？

330
00:21:51,436 --> 00:21:52,520
クララ

331
00:21:54,439 --> 00:21:55,857
君は関係ない

332
00:21:56,733 --> 00:21:57,859
君は架空だ

333
00:21:59,235 --> 00:22:01,779
俺の頭に入ってくるな

334
00:22:04,574 --> 00:22:07,285
どこだ　どこだ　どこだ…

335
00:22:13,541 --> 00:22:15,251
どこだ　どこだ…

336
00:22:17,253 --> 00:22:18,504
どこなんだ！

337
00:22:26,846 --> 00:22:28,556
君は実在しない

338
00:22:35,438 --> 00:22:36,397
どこだ…

339
00:22:37,065 --> 00:22:39,150
どこだ　どこにある

340
00:22:39,400 --> 00:22:41,903
一体 どこにあるんだ？

341
00:22:42,028 --> 00:22:44,489
フレドウィン　フレドウィン！

342
00:22:44,614 --> 00:22:46,866
君は錯乱してる

343
00:22:49,452 --> 00:22:52,705
しっかりして　大丈夫だから

344
00:22:53,247 --> 00:22:55,708
彼女はなぜ これを見せた？

345
00:22:55,833 --> 00:22:56,751
彼女って？

346
00:22:56,876 --> 00:22:57,919
クララだ

347
00:22:58,044 --> 00:22:58,711
会ったの？

348
00:22:58,836 --> 00:23:00,588
ここには何かある

349
00:23:00,713 --> 00:23:01,380
そうか

350
00:23:02,131 --> 00:23:02,924
でも どこだ！

351
00:23:03,049 --> 00:23:04,008
落ち着いて

352
00:23:04,133 --> 00:23:05,468
クララ どこなんだ！

353
00:23:05,927 --> 00:23:09,055
どこだ　どこだ　どこだ！

354
00:23:09,180 --> 00:23:10,598
ここにあるんだ

355
00:23:11,432 --> 00:23:12,767
俺に抜けはない

356
00:23:14,227 --> 00:23:15,103
大丈夫だ

357
00:23:16,020 --> 00:23:16,771
抜けはない

358
00:23:16,896 --> 00:23:18,439
分かってる　ないとも

359
00:23:18,564 --> 00:23:19,232
ここなんだ

360
00:23:19,357 --> 00:23:22,110
そうだな　ここにある

361
00:23:30,827 --> 00:23:31,786
助かった

362
00:23:35,540 --> 00:23:38,626
怒りを伝える
おもちゃのオレンジ

363
00:23:38,793 --> 00:23:40,336
渡すの やめるよ

364
00:23:40,461 --> 00:23:43,798
でも良かったら 今日の記念に

365
00:23:49,762 --> 00:23:50,805
これは何だ？

366
00:23:58,354 --> 00:24:02,066
同じロゴが
入門センターの鍵にあった

367
00:24:06,529 --> 00:24:09,157
そして 公衆電話にも

368
00:24:13,035 --> 00:24:14,662
製造元が同じだ

369
00:24:15,371 --> 00:24:18,499
場所をつなぐ鍵は小道具だ

370
00:24:21,544 --> 00:24:23,087
ベンダー･エルモア

371
00:24:23,421 --> 00:24:26,757
家電も研究機器も扱う大手だ

372
00:24:27,383 --> 00:24:31,512
どの場所も
所有施設だから確保できた

373
00:24:32,388 --> 00:24:36,434
このゲームの主催者は
ＢＥで働いてる

374
00:24:38,561 --> 00:24:41,230
やけに詳しいな　なぜだ？

375
00:24:42,690 --> 00:24:44,275
関連会社にいた

376
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
行こう

377
00:24:59,248 --> 00:25:03,377
君の元職場のシステムから
名前を探る

378
00:25:03,502 --> 00:25:06,547
社員証がないと入れない

379
00:25:06,672 --> 00:25:08,549
イーサン･ハントだよ

380
00:25:09,008 --> 00:25:10,843
イーサンとハント

381
00:25:11,177 --> 00:25:12,470
ワンチームだ

382
00:25:12,595 --> 00:25:13,679
ああ チームだ

383
00:25:13,804 --> 00:25:15,056
そう チームだ

384
00:25:15,890 --> 00:25:18,976
イーサン顔だが
ハントにする？

385
00:25:19,101 --> 00:25:20,519
どっちでもいい

386
00:25:20,645 --> 00:25:25,900
入れたとしても
プレイリストしか見られないよ

387
00:25:26,025 --> 00:25:28,236
侵入方法だけ考えろ

388
00:25:28,903 --> 00:25:29,904
その先は？

389
00:25:30,321 --> 00:25:31,489
俺に任せろ

390
00:25:32,114 --> 00:25:33,074
分かった

391
00:25:36,369 --> 00:25:37,078
隠れて

392
00:25:37,203 --> 00:25:40,957
あれはルピートだ
送迎を頼んだ

393
00:25:42,166 --> 00:25:45,836
こんなに大量の書類
初めて見た

394
00:25:52,218 --> 00:25:55,346
こっちは2001年以降だった

395
00:25:55,471 --> 00:25:57,390
これは97～99年

396
00:25:57,515 --> 00:25:58,766
その辺だよね

397
00:26:04,438 --> 00:26:06,440
今日はすごかった

398
00:26:07,733 --> 00:26:12,196
バーでは酔っ払いを
手玉に取ってたし

399
00:26:12,321 --> 00:26:16,450
さっきは偏屈ばあさんの
懐に入り込んだ

400
00:26:18,828 --> 00:26:21,622
相手は人よ　話せば分かる

401
00:26:22,915 --> 00:26:25,668
私にはできないな　怖くて

402
00:26:25,793 --> 00:26:27,628
視線が？　批判が？

403
00:26:29,630 --> 00:26:32,091
どっちも 正解

404
00:26:32,675 --> 00:26:36,137
シモーン
あなたはあなたでいい

405
00:26:36,262 --> 00:26:39,140
えくぼと長い脚がステキよ

406
00:26:39,265 --> 00:26:42,310
ケチをつける奴は
私が許さない

407
00:26:45,855 --> 00:26:46,814
ありがと

408
00:26:49,817 --> 00:26:52,820
若い頃はワルだったんだね

409
00:26:54,196 --> 00:26:55,156
さあね

410
00:26:56,532 --> 00:26:57,825
そうかもね

411
00:26:58,951 --> 00:27:00,578
これから なるかも

412
00:27:01,954 --> 00:27:02,747
さすが

413
00:27:07,043 --> 00:27:08,336
待って　これ…

414
00:27:09,211 --> 00:27:13,174
1999年７月
これって写真の日付よね？

415
00:27:13,632 --> 00:27:14,300
これだわ

416
00:27:15,092 --> 00:27:18,888
この人が
壁画が描かれた時の住人ね

417
00:27:19,013 --> 00:27:19,930
名前は裏

418
00:27:20,056 --> 00:27:23,601
裏なのは分かるけど
どっちが裏？

419
00:27:23,726 --> 00:27:24,518
待って

420
00:27:28,898 --> 00:27:30,524
“クララ･トーレス”

421
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
名字が分かった

422
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
ここに住んでた

423
00:27:39,784 --> 00:27:41,535
実在してたのね

424
00:28:00,012 --> 00:28:01,389
あら ピーター

425
00:28:02,306 --> 00:28:03,808
解雇の件 残念ね

426
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
やあ 元気かい？

427
00:28:05,601 --> 00:28:07,645
ああ 僕なら元気だ

428
00:28:07,770 --> 00:28:12,817
今日はオフィスの友達の
誕生日で来たんだ

429
00:28:12,942 --> 00:28:14,485
そうなんだ　誰の？

430
00:28:14,610 --> 00:28:15,403
“誰の？”

431
00:28:16,153 --> 00:28:17,571
聞こえなかった

432
00:28:17,696 --> 00:28:19,281
友達って誰のこと？

433
00:28:19,532 --> 00:28:21,992
名前を聞いてる？　ジョンだ

434
00:28:23,035 --> 00:28:23,869
経理の？

435
00:28:24,578 --> 00:28:28,999
今は経理だけど
最初は郵便物係をしてた

436
00:28:29,125 --> 00:28:33,712
異動が決まった時は
僕もうれしかったね

437
00:28:34,171 --> 00:28:35,256
ジョン･ホーニッグ？

438
00:28:35,506 --> 00:28:37,591
経理のホーニッグだ

439
00:28:37,716 --> 00:28:40,261
彼の誕生日は３ヵ月先よ

440
00:28:40,845 --> 00:28:41,887
早すぎた？

441
00:28:42,638 --> 00:28:44,432
目的は私物でしょ

442
00:28:44,974 --> 00:28:45,808
悪いけど…

443
00:28:45,933 --> 00:28:47,810
ライフコーチのレスリーだ

444
00:28:48,060 --> 00:28:54,024
ピーターが集中力を保ち
約束を守れるか確認している

445
00:28:54,442 --> 00:28:57,528
自己嫌悪に陥るのを避けたい

446
00:28:58,070 --> 00:28:58,779
解雇され…

447
00:28:58,904 --> 00:28:59,780
退職だ

448
00:29:00,906 --> 00:29:06,245
ピーターは望まない恐怖に
さいなまれている

449
00:29:06,370 --> 00:29:07,246
そうだ

450
00:29:07,663 --> 00:29:12,084
この訓練は
彼の回復に欠かせないんだ

451
00:29:13,878 --> 00:29:15,963
人との交流が必要だ

452
00:29:17,298 --> 00:29:18,048
必要だ

453
00:29:21,844 --> 00:29:22,720
５分だけよ

454
00:29:23,679 --> 00:29:25,639
ありがとう レスリー

455
00:29:32,480 --> 00:29:38,319
ネットに足跡を残さないなんて
本当にできるんだね

456
00:29:38,903 --> 00:29:41,947
地元紙は電子化してないから

457
00:29:42,364 --> 00:29:43,324
困ったね

458
00:29:46,243 --> 00:29:48,913
マイクロフィルムなら得意よ

459
00:29:49,038 --> 00:29:52,875
息子のレポートを
何度 手伝ったことか

460
00:29:53,667 --> 00:29:55,002
うちも同じ

461
00:29:55,377 --> 00:29:57,004
それが母親よ

462
00:30:00,049 --> 00:30:04,929
他の参加者は 楽しい
フィナーレに向かってるのに

463
00:30:05,387 --> 00:30:09,600
私たちのチームだけ
探偵に様変わり

464
00:30:12,061 --> 00:30:13,854
そんなに重要？

465
00:30:14,188 --> 00:30:15,397
クララのこと？

466
00:30:17,107 --> 00:30:18,317
なぜ捜すの？

467
00:30:21,487 --> 00:30:23,030
そうだな…

468
00:30:23,572 --> 00:30:25,366
居心地の悪さに⸺

469
00:30:26,200 --> 00:30:28,702
クララは苦しんでた

470
00:30:31,247 --> 00:30:33,958
その気持ち よく分かるから

471
00:30:44,843 --> 00:30:47,638
あったよ　2000年９月だ

472
00:30:49,056 --> 00:30:51,225
じゃあ 壁画の翌年ね

473
00:30:51,892 --> 00:30:55,521
読むね“クララ･トーレス
19歳が⸺”

474
00:30:55,646 --> 00:31:00,067
“９月３日の夜に
自宅アパートから失踪”

475
00:31:00,276 --> 00:31:03,487
“黒服の女性が
目撃されており⸺”

476
00:31:03,612 --> 00:31:05,781
“殺人の可能性もある”

477
00:31:05,906 --> 00:31:08,158
“少女には入院歴があり⸺”

478
00:31:08,367 --> 00:31:12,913
“自分を傷つける恐れがあると
診断されている”

479
00:31:13,163 --> 00:31:14,790
心を病んでたんだ

480
00:31:15,583 --> 00:31:16,792
心の風邪よ

481
00:31:16,917 --> 00:31:20,546
当時の担当医なら覚えてるかも

482
00:31:20,671 --> 00:31:22,840
入院先を調べよう

483
00:31:22,965 --> 00:31:24,008
あそこだわ

484
00:31:26,302 --> 00:31:27,094
どこ？

485
00:31:28,637 --> 00:31:30,180
ホークトンよ

486
00:31:56,665 --> 00:31:58,417
よし フレドフィン

487
00:31:58,542 --> 00:31:59,752
腕の見せ所だ

488
00:32:01,503 --> 00:32:02,630
頼んだよ

489
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
成果を出せ　君ならできる

490
00:32:14,141 --> 00:32:16,310
プレイリストしか見られない

491
00:32:17,353 --> 00:32:21,774
僕は そう言ったのに
君が任せろって

492
00:32:21,982 --> 00:32:25,778
予想より守りが堅い
時間が必要だ

493
00:32:31,075 --> 00:32:32,242
音楽は好き？

494
00:32:36,705 --> 00:32:37,456
やあ

495
00:32:37,831 --> 00:32:39,458
そうでもない

496
00:32:41,835 --> 00:32:45,464
私のリストを聴けば
気が変わるかも

497
00:32:53,097 --> 00:32:53,931
何してる？

498
00:32:56,225 --> 00:32:58,519
何でもない　ごめん

499
00:33:00,562 --> 00:33:03,774
プレイリストの
管理ページに戻って

500
00:33:03,899 --> 00:33:04,692
何だって？

501
00:33:04,900 --> 00:33:08,195
管理ページに…
ごめん どいて

502
00:33:13,409 --> 00:33:14,368
やっぱり

503
00:33:14,993 --> 00:33:16,328
たぶん これだ

504
00:33:16,453 --> 00:33:21,542
あの店で流れてた曲を
先週１万491人が聴いてる

505
00:33:21,667 --> 00:33:23,460
踊った時の曲は？

506
00:33:23,585 --> 00:33:26,714
「プレイ･ザット･ビート･
ミスターＤＪ」

507
00:33:26,839 --> 00:33:27,798
すごいな

508
00:33:27,923 --> 00:33:29,466
全部 記憶してる

509
00:33:32,052 --> 00:33:34,304
手掛かりを見つけた

510
00:33:34,471 --> 00:33:37,266
このゲームは選曲が独特だ

511
00:33:37,391 --> 00:33:41,311
会社の所有者なら
このソフトを使ってる

512
00:33:41,770 --> 00:33:42,604
そうか

513
00:33:42,730 --> 00:33:45,274
次は「ラン･フェイ･ラン」だ

514
00:33:45,399 --> 00:33:47,317
博物館で流れてた

515
00:33:48,444 --> 00:33:49,236
いいぞ

516
00:33:49,528 --> 00:33:51,572
バーで流れてた曲は？

517
00:33:51,697 --> 00:33:53,240
俺は行ってない

518
00:33:53,407 --> 00:33:54,408
そうだった

519
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
ロマンチックなデュエットだ

520
00:33:57,619 --> 00:33:59,037
歌ってみろ

521
00:33:59,163 --> 00:34:01,081
僕は歌えないよ

522
00:34:01,206 --> 00:34:03,375
何でもいいから 聞かせろ

523
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
声は張るな

524
00:34:32,112 --> 00:34:34,114
「恋の仲直り」だ

525
00:34:35,616 --> 00:34:37,367
これだ　やったよ

526
00:34:38,827 --> 00:34:43,332
最後にアクセスした
ＩＰアドレスを調べる

527
00:34:43,457 --> 00:34:44,583
よし いいぞ

528
00:34:45,709 --> 00:34:46,877
俺のおかげだ

529
00:34:47,961 --> 00:34:49,296
何か言うことは？

530
00:34:49,463 --> 00:34:50,631
警備員だ

531
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
フレドウィン 合図したら…

532
00:34:58,639 --> 00:34:59,306
どうも

533
00:34:59,431 --> 00:35:00,557
こんにちは

534
00:35:00,974 --> 00:35:02,976
質問してもいいかな？

535
00:35:03,393 --> 00:35:04,186
僕に？

536
00:35:04,311 --> 00:35:06,104
まず 座ったらどうだ

537
00:35:06,230 --> 00:35:06,897
断る

538
00:35:07,856 --> 00:35:09,399
座って 休めば？

539
00:35:09,525 --> 00:35:10,400
結構だ

540
00:35:10,526 --> 00:35:12,152
拘束されたいか？

541
00:35:12,277 --> 00:35:12,945
まさか

542
00:35:18,909 --> 00:35:20,160
顔は無事？

543
00:35:20,285 --> 00:35:21,286
いいや

544
00:35:23,121 --> 00:35:25,415
何も聞こえない

545
00:35:26,291 --> 00:35:29,753
耳が聞こえない
誰か助けてくれ

546
00:35:31,380 --> 00:35:33,298
腕が！　腕が痛い！

547
00:35:33,423 --> 00:35:36,844
痛いよ 放してくれ
腕を痛めた

548
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
ここは行き止まりだ
落ち着いて

549
00:35:59,241 --> 00:36:01,118
ピーター　成功だ

550
00:36:03,704 --> 00:36:06,665
アクセス元はホークトンだ

551
00:36:06,999 --> 00:36:07,833
やったね

552
00:36:08,458 --> 00:36:10,460
おい 大丈夫か？

553
00:36:11,003 --> 00:36:11,795
立て

554
00:36:11,920 --> 00:36:14,673
せーの…　いち にの さん！

555
00:36:15,173 --> 00:36:16,633
クソ 重い！

556
00:36:18,719 --> 00:36:19,678
立てた

557
00:36:23,307 --> 00:36:24,141
大丈夫か？

558
00:36:24,266 --> 00:36:26,560
全然 大丈夫じゃない

559
00:36:29,980 --> 00:36:33,358
ところで
さっきの すごかったぞ

560
00:36:33,901 --> 00:36:37,237
失血死する前に 伝えておく

561
00:36:37,404 --> 00:36:38,989
そうだね　ああ

562
00:36:39,114 --> 00:36:40,574
何も聞こえない

563
00:36:41,116 --> 00:36:44,411
“さっきは すごかったぞ”と

564
00:36:44,536 --> 00:36:47,164
今のうちに伝えておく

565
00:36:58,133 --> 00:37:00,260
誰かに連れて来られた

566
00:37:01,261 --> 00:37:03,096
記録があるかも

567
00:37:03,597 --> 00:37:05,724
ジムになってるのに？

568
00:37:06,725 --> 00:37:07,768
どうかしら

569
00:37:26,912 --> 00:37:30,749
良くなるまで 数日の辛抱だ

570
00:37:31,333 --> 00:37:33,627
涙が止まらないの

571
00:37:36,463 --> 00:37:38,298
疲れてるのかな

572
00:37:39,633 --> 00:37:42,427
きっと 疲れてるだけよね？

573
00:37:42,552 --> 00:37:43,804
明日 また来る

574
00:37:45,722 --> 00:37:47,766
こんな姿 見られたくない

575
00:37:47,891 --> 00:37:48,558
良くなる…

576
00:37:48,684 --> 00:37:50,018
いいから 行って

577
00:37:50,143 --> 00:37:50,894
ジャニス？

578
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
ねえ　ジャニス

579
00:37:52,813 --> 00:37:55,107
大丈夫？　もう帰ろうか？

580
00:37:55,232 --> 00:37:56,274
平気よ

581
00:37:56,400 --> 00:37:57,442
本当に？

582
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
大丈夫

583
00:38:01,279 --> 00:38:02,322
シモーン！

584
00:38:33,729 --> 00:38:35,605
ウソ　大丈夫なの？

585
00:38:35,731 --> 00:38:37,190
血は止まってる

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,109
大分 良くなった

587
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
２人は なぜここに？

588
00:38:40,902 --> 00:38:44,781
クララ･トーレスが
入院してた病院跡よ

589
00:38:44,906 --> 00:38:45,824
トーレス？

590
00:38:45,949 --> 00:38:48,577
クララの名字　実在してた

591
00:38:49,911 --> 00:38:55,459
彼女が住んでた部屋は
中も外も 壁に絵があった

592
00:38:55,584 --> 00:38:58,628
氏名から ある記事を見つけた

593
00:38:58,754 --> 00:39:03,050
一度 失踪してて
ここに入院してたみたい

594
00:39:03,175 --> 00:39:05,927
精神療養施設があったの

595
00:39:06,053 --> 00:39:09,556
記録が残ってないかと
思ったけど

596
00:39:09,681 --> 00:39:15,187
受付棟はジムになってるから
見つかる望みは薄そう

597
00:39:15,312 --> 00:39:16,104
そうか

598
00:39:16,229 --> 00:39:18,815
２人ともありがとう
すごいよ

599
00:39:18,940 --> 00:39:19,900
待って

600
00:39:20,776 --> 00:39:22,069
そっちは？

601
00:39:22,235 --> 00:39:22,903
プレイリスト

602
00:39:23,028 --> 00:39:28,075
ゲームの選曲から
このアパートにたどり着いた

603
00:39:28,241 --> 00:39:30,077
主催者は最上階だ

604
00:39:30,202 --> 00:39:33,413
エレベーターは
ハッキングしてある

605
00:39:34,039 --> 00:39:36,583
今も監視されてるだろう

606
00:39:38,710 --> 00:39:40,045
見つけたぞ！

607
00:39:42,130 --> 00:39:44,591
もう逃げられないぞ！

608
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
本当に平気？

609
00:40:01,024 --> 00:40:02,234
ワクワクしてる？

610
00:40:03,652 --> 00:40:05,195
脳震とうかも

611
00:40:05,987 --> 00:40:08,031
でも 気分はいい

612
00:40:09,491 --> 00:40:11,535
これは人助けだしね？

613
00:40:15,497 --> 00:40:16,873
カッコいいよ

614
00:40:19,584 --> 00:40:20,460
何だか⸺

615
00:40:21,253 --> 00:40:25,298
困難と戦ってきた感じで
たくましい

616
00:40:26,174 --> 00:40:27,551
最後の日だ

617
00:40:29,136 --> 00:40:30,637
冒険しないと

618
00:40:35,559 --> 00:40:36,309
だね

619
00:42:27,462 --> 00:42:28,421
気をつけて

620
00:42:30,548 --> 00:42:31,925
ねえ 帰りましょ

621
00:42:32,342 --> 00:42:33,218
静かに

622
00:42:36,846 --> 00:42:39,349
警察に通報しましょうよ

623
00:42:39,849 --> 00:42:41,726
ウソでしょ

624
00:42:42,352 --> 00:42:44,521
諸君の助けが必要だ

625
00:42:44,646 --> 00:42:48,984
クララが捕らわれた
諸君の助けが必要だ

626
00:42:49,150 --> 00:42:53,029
クララが捕らわれた
諸君の助けが必要だ

627
00:42:53,154 --> 00:42:57,284
クララが捕らわれた
諸君の助けが必要だ

628
00:42:57,409 --> 00:43:01,371
クララが捕らわれた
諸君の助けが必要だ