1
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Heltene våre.

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
En broket forsamling
med tapre reisende

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
som sniker seg inn i pyramider
med lommelykt.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,948
Forestill deg et øyeblikk
at disse menneskene er deg...

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,746
...som suser mot en flyktig,
dypere sannhet.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Med den sannheten kommer risiko.
Med den sannheten kommer fare.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Er dette virkelig bare en lek?

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Eller har det utviklet seg
til noe annet?

9
00:00:51,844 --> 00:00:55,014
-Clara er ekte.
-Vi vet ikke om hun er ekte.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Vi vet bare
at veggmaleriene er ekte.

11
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
Noen malte dem.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
-Trolig Clara.
-Muligens Clara, ja.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,732
Hvis hun gjorde det, er hun ekte,
og hun er savnet.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
Folkens, kan vi for en gangs skyld
ta dette for hva det er?

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,406
Hvis det vi har hørt er sant,
kan Clara være i stor fare.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Og hun vil være rundt 40 år.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Her. Dette er 20 år gammelt.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Er det henne, var hun tenåring da
og er i slutten av 30-årene nå.

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
Vil man finne en kunster,
må man følge kunsten.

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
Jeg er ikke like overbevist

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,883
som min ekstremt høye
og nylig arbeidsløse venn,

22
00:01:30,966 --> 00:01:35,638
men hvis Clara er ekte,
vil veggmaleriene lede oss til henne.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
Det er proveniens.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Så vi følger verkene
tilbake til begynnelsen

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
og finner ut så mye vi kan

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
om hvem enn som malte dem.

27
00:01:46,023 --> 00:01:50,653
Hvis det er Clara og hun er ekte,
har hun et etternavn eller noe,

28
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
og vi kan finne det ut
og begynne der.

29
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
Eller vi kan leke leken slik
som resten. Det ville vært hyggelig.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Dere er alle på villspor.

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Dette handler ikke om ei fiktiv jente

32
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
som ble pakket inn
i en lang svart frakk

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
og innesperret i et tårn.
Dere høres latterlige ut.

34
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
Dette handler om
en internasjonal konspirasjon

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
som er designet
til å kontrollere adferden vår.

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
En korporasjon.

37
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
Det er det de ikke vil
at vi skal se nærmere på.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Vi må dra tilbake til alle stedene

39
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
som har vært en del av leken
og knytte dem sammen.

40
00:02:25,563 --> 00:02:29,191
Vi må spore dem tilbake
til en felles finansiell kilde,

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
avsløre dem og avslutte dette.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
Folkens, vi må lete etter Clara.

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Kom igjen.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Clara sa: "Jeg er deg."

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,999
Vel, hva om du forsvant?

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Hva om du forsvant? Du?

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,921
Hva om jeg forsvant? Ville noen
ha lett etter meg? Jeg tror ikke det.

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
En av mine sørgeligste tanker er
at hvis noe skulle skje med meg,

49
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
for eksempel at jeg snublet i dusjen
eller ble kvalt av en sushibit,

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
ville det ta uker,
eller kanskje til og med måneder

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
før noen la merke til
at jeg var borte.

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Så hvis Clara er meg, som hun sa,

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,359
så trenger hun noen som bryr seg nok
til å lete etter henne.

54
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Ja. Ja.

55
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Så vi gjør begge deler.

56
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
Peter og jeg finner fossen,
og dere to...

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
-Å nei. Nei.
-Ikke det?

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-Ikke begge deler?
-Jeg nekter å samarbeide med ham.

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,790
Hun sikter til meg.

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Jeg vet dere er sinte på hverandre,
men kan vi...

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Han gjorde noe grusomt.

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
-Så ille var det ikke.
-Jo. Jeg nekter å samarbeide med ham.

63
00:03:34,590 --> 00:03:37,343
Jeg vet at dere to
går gjennom en liten greie,

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
men kanskje dere bare kan...

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
-Herregud. Jeg blir med Fredwynn.
-Hva?

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
-Takk for det.
-Bare hyggelig.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Men Clara er jo så viktig for deg.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
Jeg vet det. Hun er det.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,942
Men jeg skal tilbringe
litt tid alene med Fredwynn.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
-Og jeg med Janice.
-Ja.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Dette er virkelig på tide.

72
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
-Virkelig på tide.
-Dette blir gøy.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
-Dette blir veldig gøy.
-Kjempegøy.

74
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Kjempegøy.
Det vil bli en veldig morsom dag.

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,172
"Kombattanter, stryk kappene deres
og gjør dere klare til skogen.

76
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
Claras sannhet
vil bli avslørt i kveld."

77
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
I kveld?

78
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Herregud. Leken ender i dag.

79
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
De vet det.

80
00:04:25,808 --> 00:04:28,310
De vet at vi er på sporet av dem.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,853
Vi har dårlig tid.

82
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Etter i kveld vil alt bli
pakket sammen og oppløst,

83
00:04:32,940 --> 00:04:37,152
sporet fjernet. Som et magisk
karneval vil alt forsvinne.

84
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
Vi må finne
trollmannen bak forhenget.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,031
Vi må finne Clara.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
I alt det helliges navn,

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,285
kall det hva dere vil,
men vi må handle nå.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
Frokosten kan vente.
Blått lag, skrid til verket!

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Herregud. Fredwynn!

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
-Fredwynn, huset ditt er fantastisk.
-Tusen takk.

91
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
-Ja.
-Du kan sitte her.

92
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
Jeg må fylle tanken
før vi setter i gang.

93
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Jeg har jobbet med dette hver dag
og natt siden jeg ble innkalt.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
Dette er en oversikt
over hvert eneste sted vi har vært

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
siden leken begynte.

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
Dette er... mye arbeid, Fredwynn.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Den natten jeg tilbrakte
i Claras såkalte hus,

98
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
tenkte jeg stadig over hvor mye
penger de bruker på leken.

99
00:06:30,390 --> 00:06:35,437
Se på disse stedene.
Popup-butikker, teatre, museer.

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Hvor mye penger koster det
å sikre seg alle de stedene?

101
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
Claras hus alene koster
en halv million dollar.

102
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Nemlig, med brannskriften
og veggmaleriene.

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,824
Jeg har sett på husets
eiendomsdokumenter.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Det er kun skallselskap og blindspor.

105
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Hvis vi kan finne noe som knytter
alle disse tingene sammen, et navn...

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Finner vi et navn,
finner vi mesterhjernen.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Vi kan finne Clara.

108
00:06:58,377 --> 00:07:00,087
Hvis Clara finnes.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
Jeg tror hun gjør det.

110
00:07:02,714 --> 00:07:04,216
Jeg vet du gjør det.

111
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Før vi fortsetter,
må du være tydelig.

112
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
Å hjelpe meg med dette...

113
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
...innebærer farer.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Det innebærer mørke.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
De som lagde denne leken,

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
vil kanskje ikke like
at vi er så nærme sannheten

117
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
og stiller mange spørsmål,
særlig de rette spørsmålene.

118
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
-Er det greit?
-Jeg tror jeg er klar.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Det finnes risikoer.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,161
Tortur, lemlesting,

121
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
død.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Og det er ekte.

123
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
De kan utsette meg for vanntortur,
men jeg skal stritte imot.

124
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
De kan feste elektroder
til testiklene mine

125
00:07:43,505 --> 00:07:48,010
og gå så langt de ønsker,
men jeg skal stritte imot.

126
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Jeg skal stappe to fingre
opp i neseborene deres

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
og rive ut alt de har
i hjernene sine.

128
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Og når jeg gjør det,
vil jeg være opptatt

129
00:07:58,187 --> 00:08:02,524
med å beskytte meg selv og kan
ikke garantere for din sikkerhet.

130
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
Beklager,
jeg har ingen anelse om du tuller.

131
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Det var her jeg og Peter
lærte om Annetsteds-foreningen

132
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
og kommandant 14.

133
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Å, det gamle Schmidt's-skiltet
er her ennå.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Du har vært her før?

135
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
Jeg husker ikke å ha sett
et veggmaleri av en foss i området.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
-Men la oss spørre. Kom igjen.
-Janice, jeg...

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Jeg vil bare si at du har
min dypeste medfølelse...

138
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
...vedrørende mannen din.

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,192
Jeg fikk ikke muligheten
til å si det tidligere, så...

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Og jeg vet vi ikke står hverandre nær
eller noe sånt,

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
men hvis du noensinne ønsker
å snakke om det...

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,286
Takk for det.
Jeg verdsetter det. Virkelig.

143
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Men jeg står midt oppi det, så...

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
Jeg vet ikke engang hva jeg
skulle sagt, så la oss leke leken.

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,673
-Ok.
-Du begynner.

146
00:09:09,967 --> 00:09:12,844
Det er ikke noe igjen å se her.
Alt har blitt fjernet.

147
00:09:12,928 --> 00:09:15,847
Ok, vi er her
på grunn av et veggmaleri av en foss

148
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
som pleide å være utenfor.
Husker du det?

149
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
Foss? Det vet jeg ingenting om.

150
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Beklager.

151
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Helvete.

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Plageånden Janice? Det er meg!

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Boris! Boris Dabrowski!

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
-Kjenner du ham?
-Jeg kjenner ham.

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Jeg kjenner ham.

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

158
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
Jøye meg, lenge siden sist.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Det kan du trygt si.
-Ja.

160
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
-Hva er navnet ditt, søta?
-Gi deg, Boris.

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hvordan kjenner dere hverandre?

162
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
Janice var en fritt-talende feminist
før i tiden.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Hun kjempet for likestilling,

164
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
protesterte mot politivold
nede ved rådhuset

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
og deltok på sene poesikvelder.

166
00:10:06,231 --> 00:10:09,443
Vel, det var bare én gang.
Bare én gang.

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,781
Du kan se meg gjennom
Obsidianen i mitt indre øye

168
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
Som fanger deg i et tidsrom

169
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
Vårt søsterskaps intense kamp

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
-Janice.
-Ja.

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris. Å, Boris.

172
00:10:29,588 --> 00:10:33,675
Bare slå deg ned her. Sett deg.

173
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Du har bodd i Philadelphia lenge,
trolig i denne bygningen.

174
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Så si meg noe. Gjenkjenner du
noen av disse veggmaleriene?

175
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
-Jeg husker ikke like godt som før.
-Hvem gjør vel det?

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Men kanskje et kyss
vil hjelpe på hukommelsen.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
Nei, sir.

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Boris, for Guds skyld,
det skjedde ikke da,

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
og det vil aldri i livet skje nå.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Hva mener du med at det ikke
skjedde da? Det skjedde da!

181
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Det skjedde så absolutt ikke...

182
00:11:00,202 --> 00:11:03,538
Bartender,
kan vi få tre glass tequila?

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Vær så god. Behold vekslepengene.

184
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Greit. Bånnski.

185
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris... du står i gjeld til meg.

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
For tequilaen eller sexen?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Begge deler.

188
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nei.

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Nei.

190
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Vent, det gjenkjenner jeg.

191
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
Det er ute på Norris
ved de gamle leiegårdene, tror jeg.

192
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
-Jeg vet hvor det er.
-Ja, tusen takk!

193
00:11:36,780 --> 00:11:40,075
Tusen takk, tusen takk!
Du er den beste, den beste!

194
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
Vel, faktisk var du ikke den beste.
Ikke engang i nærheten!

195
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
-Senteret. Der alt begynte.
-Alt er borte.

196
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Det var her han fortalte meg
at jeg var spesiell.

197
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

198
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
HJELP HENNE

199
00:12:21,116 --> 00:12:24,327
Ikke du også,
Butikk med vakre ting i!

200
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
-De skjuler sporene sine.
-De tar det vekk fra oss.

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Dette var... magi.

202
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
Det var her jeg traff Simone.
Jeg hørte en sang.

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
"Lunar Rhapsody", dr. Samuel Hoffman.

204
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Hun skremte meg der borte.

205
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Hun gjør det fortsatt, antar jeg.
På en god måte, men...

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
La meg gi deg et råd.

207
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Hvis hun gir deg hjertet sitt,
ikke tegn over det med en merkepenn.

208
00:13:07,287 --> 00:13:09,915
Det er et veldig spesifikt råd.

209
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Fokuser. Vi har dårlig tid.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Ok.

211
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Storfot kom herfra.

212
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Vi danset i dette området.
Mitt livs beste natt.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Det var helt sikkert magisk. Fokuser!

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Ok.

215
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Den kule telefonen er borte.

216
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Den er borte!
De har satt inn denne isteden.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
TELEFON

218
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Kommandant 14, hei.

219
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
Jeg bare... Jeg tullet.

220
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Slutt å leke. Vi har et oppdrag.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,786
-Og ikke sink meg.
-Du kan være utfordrende til tider.

222
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Beklager
om du finner meg utfordrende,

223
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
men mens du leker
med denne telefonen...

224
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
-Slipp telefonen, Fredwynn.
-Vi observerer dere.

225
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Vi er overalt.

226
00:13:58,004 --> 00:14:01,633
Return til leken
slik dere har blitt bedt om, nå!

227
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Noe er galt.

228
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
-Hva mener du?
-Vel, det er ikke ferdig.

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
De Clara-verkene
vi har sett så langt,

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
har vært veldig enkle å identifisere,
som fossen og vinduet.

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Dette er halvparten av noe.

232
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Kanskje den andre halvparten
er borte.

233
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Kanskje den har blitt malt over,

234
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
og vi må se nøye etter
for å finne ut hvor den malingen var.

235
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
Så kan vi fjerne laget over
og finne... Hva?

236
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Nei, Janice.
Det var aldri mer enn dette.

237
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Greit. Ok, jeg forstår.

238
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Vi overser noe.

239
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Vel, det er her, det er her.

240
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Berthe.

241
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
Mon chéri.

242
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Jeg kan ikke løse dette.

243
00:15:22,922 --> 00:15:24,633
Selvsagt kan du det.

244
00:15:25,091 --> 00:15:27,344
Når jeg maler meg selv
som ser ut av vinduet,

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,097
noe jeg har gjort mange ganger,
hva driver jeg med?

246
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
Du...

247
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
...maler...

248
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
...utsiden...

249
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
...fra innsiden.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,696
Tampen brenner, vesla.

251
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Vi må dra dit.

252
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
-Ja?
-Hallo.

253
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Vi kommer fra
Annetsteds historieforening.

254
00:16:18,770 --> 00:16:23,358
Godt forsøk. Annetsteds
historieforening finnes ikke.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Vel, vi er nye.

256
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Hei. Jeg er Janice Foster,
grunnlegger og adm.dir.

257
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Ja. Og... vi tror
du kan være historisk.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
-Jeg?
-Vel...

259
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Nei, jeg mener leiligheten.

260
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
Hvis opptegnelsene våre stemmer,

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
kan du få tildelt et stort legat.

262
00:16:44,170 --> 00:16:47,215
Så får vi komme inn
og se oss litt rundt?

263
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Jeg må se legitimasjon.

264
00:16:50,260 --> 00:16:54,556
Selvsagt må du det.
Det er veldig klokt av deg.

265
00:16:54,639 --> 00:16:59,561
Man vet jo aldri hvem vi kan være.
Bare tilfeldige folk fra gata.

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Farlige tider.

267
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Du. Navnet ditt er vel ikke
tilfeldigvis Clara?

268
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
Jeg tror ikke det.

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
-Ok.
-Kom inn, da.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Å, tusen takk skal du ha.

271
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Dere får dem tilbake når dere drar.

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Godt å høre.

273
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Jøye meg.

274
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Hjemmekoselig.

275
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Det er... veldig smakfullt.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Man finner ikke slike...

277
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
Kan du fortelle meg
hvor lenge du har bodd her?

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,060
I trettisyv år.

279
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Men jeg bodde nede i gangen sammen
med ektemannen min frem til 1993.

280
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Han var vaktmesteren.

281
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Jeg forstår.

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,402
Ok.

283
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Det er godt å vite.

284
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Dette tapetet.

285
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
-La du... La du det...
-Det er vakkert.

286
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
Veldig vakkert.

287
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Takk.

288
00:18:02,582 --> 00:18:06,503
Ikke gjør det!
Det utgjør en brannfare.

289
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Vi limer det snart på igjen, og da
vil du være sikret mot... brann.

290
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Ok.

291
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
En drage.

292
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Så fin den er.

293
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Vet du hvem som bodde her før deg?

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
-Var det tilfeldigvis en ung dame?
-Jeg vet ikke.

295
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
Men jeg har min ektemanns
gamle husleiekontrakter.

296
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Det har du helt sikkert.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Jeg kom hit med Janice.

298
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
På Jejune-dagen.

299
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Dette museet er viktig.

300
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Det lå her fra før,
så de kan ikke ha...

301
00:19:21,619 --> 00:19:25,707
De som lagde leken, kan ikke ødelegge
det slik som med de andre stedene.

302
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
Det er stengt i dag,
men det inneholder garantert et spor.

303
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Ok. Hva skal vi gjøre? Hva er planen?

304
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Fredwynn.

305
00:19:33,214 --> 00:19:36,259
-Kommer han? Kommer han?
-Vent, vent, vent.

306
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
Ok. Ok. Nå.

307
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Løp.

308
00:19:59,073 --> 00:20:03,369
-Dette er innbrudd.
-Ingen tvinger deg til å være her.

309
00:20:05,580 --> 00:20:10,001
Jeg skal gå inn i hukommelsespalasset
mitt og finne ut om jeg overså noe.

310
00:20:10,084 --> 00:20:14,005
-Du bør lære meg å gå inn i mitt.
-Ja, kanskje senere.

311
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
-Du lærte Janice å gå inn i hennes.
-Det var et spor der.

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
-Kanskje det er et spor i mitt.
-Du var aldri her!

313
00:20:20,094 --> 00:20:22,931
Jeg sier at hvis du lar meg
hjelpe deg... Det er to av oss.

314
00:20:23,014 --> 00:20:26,225
Jeg driver ikke en veldedig
hukommelsespalass-organisasjon.

315
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
Kutt ut. Hvis du ønsker å bidra,

316
00:20:29,479 --> 00:20:32,273
skaff meg noe som kan opprettholde
blodsukkeret mitt.

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
Ba du meg nettopp
om å skaffe deg noe å spise?

318
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Se på meg.
Jeg er lagkameraten din. Fredwynn.

319
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Slapp av.

320
00:20:42,492 --> 00:20:46,287
Fredwynn. Ba du meg nettopp om
å hente mat til deg? Jeg er ikke...

321
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
FRUKT OG GRØNNSAKER

322
00:21:26,035 --> 00:21:28,830
Jeg er ikke en idiot. Jeg er fåmælt.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
For en forferdelig lagkamerat.

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Et lag trenger ikke egoister.

325
00:21:35,378 --> 00:21:37,755
Annetsteds-foreningen
har ikke E, G og O i seg.

326
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Annetsteds har ikke E, G og O i seg.

327
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Vil du ha noe å spise?
Vær så god, Fredwynn.

328
00:21:45,722 --> 00:21:47,765
Du er en forferdelig lagkamerat!

329
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

330
00:21:54,397 --> 00:21:57,859
Dette handler ikke om deg.
Du er ikke ekte.

331
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Slutt å infiltrere tankene mine.

332
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Hvor?

333
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Hvor? Hvor?

334
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Hvor? Hvor? Hvor?

335
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Hvor?

336
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
Du er ikke ekte.

337
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Hvor?

338
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
Hvor? Hvor?

339
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Hvor? Hvor? Hvor?

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
-Vis meg det. Hvor? Hvor?
-Fredwynn. Fredwynn!

341
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Du er... Fredwynn, du friker ut.

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Du. Du.

343
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
Du er her. Det går bra.

344
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Hun ville at jeg skulle se det,
men hvorfor?

345
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
-Hvem ville at du skulle se noe?
-Clara!

346
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
-Du så henne?
-Det er noe her!

347
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
-Ok.
-Men jeg vet ikke hvor!

348
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
-Ro deg ned.
-Hvor, Clara?

349
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
-Det går bra.
-Hvor? Hvor? Hvor? Hvor?

350
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
-Fredwynn.
-Jeg vet dette!

351
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
Jeg vet det.

352
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Jeg tar aldri feil!

353
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Det går bra.

354
00:23:15,937 --> 00:23:17,563
-Jeg tar aldri feil.
-Jeg vet det.

355
00:23:17,647 --> 00:23:19,398
-Du tar aldri feil.
-Det er her.

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
Jeg vet det er det.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,276
Jeg vet det er det.

358
00:23:30,868 --> 00:23:32,495
Det hjalp.

359
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Dette er en lekeappelsin jeg hentet
for å være passiv-aggressiv.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Jeg vil ikke lenger være det.

361
00:23:40,711 --> 00:23:44,048
Men du kan fortsatt få den
som et minne fra denne dagen.

362
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Hva er dette?

363
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Denne logoen var på nøkkelringen
da jeg ble innkalt.

364
00:24:02,275 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

365
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Nei.

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Og... Og telefonkiosken.

367
00:24:13,077 --> 00:24:15,454
Alle disse produktene
er laget av ett selskap.

368
00:24:15,538 --> 00:24:18,749
Disse produktene er knyttet
til hvert eneste område i leken.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
Det er Bender Elmore.

370
00:24:23,337 --> 00:24:26,757
De lager forbruksvarer og teknologi
og driver med forskning.

371
00:24:27,341 --> 00:24:30,219
De klarte å sikre seg
hvert eneste sted i leken

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
fordi de eier dem.

373
00:24:32,221 --> 00:24:36,475
De som lagde denne leken,
jobber for Bender Elmore.

374
00:24:37,435 --> 00:24:38,519
Ja.

375
00:24:38,603 --> 00:24:41,230
Du visste noe. Hvorfor visste du noe?

376
00:24:42,732 --> 00:24:44,692
De eier selskapet mitt også.

377
00:24:57,330 --> 00:25:01,042
La oss dra. Vi må komme oss inn
hos din tidligere arbeidsgiver,

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
komme oss inn i datasystemet
og finne et navn.

379
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
Det går ikke.
De har fjernet tilgangen min.

380
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Dette er vårt Ethan Hunt-øyeblikk.

381
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Du kan være Ethan, så er jeg Hunt.

382
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
-Vi er et lag, ikke sant?
-Ja, et lag.

383
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
-Ja.
-Flott, et lag.

384
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
Om ikke du vil være Hunt,
men du ligner mer på Ethan.

385
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
-Ja.
-Samme det.

386
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Selv om vi kom oss inn der,
noe vi ikke vil klare,

387
00:25:23,064 --> 00:25:26,108
hadde jeg bare tilgang
til spillelister.

388
00:25:26,192 --> 00:25:28,778
Få meg foran en PC,
så tar jeg meg av det.

389
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
-Du tar deg av det?
-Peter, jeg tar meg av det.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Ok.

391
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Fredwynn, Fredwynn.

392
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Å, det er bare Lupito.
Lyft-sjåføren vår.

393
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Jeg har aldri sett mer papirarbeid
enn dette noensinne.

394
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Samme her.

395
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Alt dette er fra etter 2001.

396
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Jeg har 1997-1999 her.

397
00:25:57,556 --> 00:25:59,684
-Det høres lovende ut.
-Ja.

398
00:26:04,272 --> 00:26:06,565
Du har vært helt fantastisk i dag.

399
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
Da du godsnakket med
den stinkende fyllebukken i baren,

400
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
og deretter her

401
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
hvor du sjarmerte buksene
av Martin Scorseses mamma.

402
00:26:18,661 --> 00:26:21,622
Folk er bare folk.
Man trenger bare å snakke med dem.

403
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
Jeg vet ikke helt.
Jeg er bare redd for at de skal...

404
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Se deg? Dømme deg?

405
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Ja. Og ja.

406
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
Simone, hør her.

407
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Vær deg selv, med fregnene dine

408
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
og de veldig lange beina dine,
for Guds skyld.

409
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
Hvis noen har noe imot det,
ber du dem snakke med meg.

410
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Tusen takk.

411
00:26:49,900 --> 00:26:53,195
Jeg har en følelse av at du pleide
å være en råtass, Janice.

412
00:26:54,322 --> 00:26:55,781
Jeg vet ikke.

413
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Kanskje jeg var det.

414
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
Eller kanskje jeg er
i ferd med å bli en.

415
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Flink jente.

416
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Vent, vent.

417
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Juli 1999. Er det datoen på bildet?

418
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
-Ja.
-Du store min!

419
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Personen på denne leiekontrakten
bodde her da veggmaleriet ble malt.

420
00:27:18,804 --> 00:27:22,266
-Navnet står på baksiden.
-Jeg vet det står på baksiden.

421
00:27:22,350 --> 00:27:24,810
Men hvilken side er baksiden?
Vent nå litt.

422
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres."

423
00:27:33,319 --> 00:27:34,904
Vi har et navn.

424
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Hun bodde her.

425
00:27:39,867 --> 00:27:42,244
Hun var ekte.

426
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Hei, Peter.

427
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Så leit å høre at du fikk sparken.

428
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Hei. Hvordan går det? Bra.
Å, takk. Ja, bra.

429
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Jeg er her fordi en venn fra jobb
har bursdag i dag.

430
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
-Det er derfor jeg er her.
-Virkelig? Hvem da?

431
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Hvem da?

432
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
-Jeg hørte deg ikke. Sa du "hvem"?
-Hvem er vennen din?

433
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
Navnet, mener du?

434
00:28:21,117 --> 00:28:23,869
-John.
-I regnskapsføringsavdelingen?

435
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Han jobber der nå, ja.

436
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Han begynte på postrommet
og jobbet seg oppover.

437
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Jeg husker den dagen han fikk jobben.
"Jøss. Godt jobbet, Johnny."

438
00:28:33,796 --> 00:28:36,090
-John Honig?
-Johnny Honig.

439
00:28:36,173 --> 00:28:40,386
-Han er regnskapsfører her nå.
-Han har bursdag om tre måneder.

440
00:28:41,262 --> 00:28:42,596
Er jeg tidlig ute?

441
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Du er her for å hente tingene dine.

442
00:28:44,932 --> 00:28:47,810
-Vi skal ikke...
-Peters livscoach, Leslie Hunt.

443
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Som en del av veiledningen min

444
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
vil jeg at Peter skal holde fokus,
nå tidsfristene sine,

445
00:28:53,566 --> 00:28:57,945
unngå lumske tvilspiler
og skamtuneller.

446
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
-Peters avskjedigelse...
-Jeg sa opp.

447
00:29:00,948 --> 00:29:03,868
...har ledet til mye...

448
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
...mye uønsket frykt.

449
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Ja.

450
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
Og denne øvelsen

451
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
er essensiell
for å gjøre ham frisk igjen.

452
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Menneske til menneske,
han trenger dette.

453
00:29:16,714 --> 00:29:18,048
Jeg trenger det.

454
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
EN AVDELING AV BENDER ELMORE

455
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
-Fem minutter.
-Tusen takk.

456
00:29:23,846 --> 00:29:25,931
Tusen takk.
Tusen takk skal du ha, Leslie.

457
00:29:32,521 --> 00:29:35,900
Jeg trodde ikke det var mulig
å etterlate seg null spor

458
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
på Internett,
men det virker som jenta ble slettet.

459
00:29:38,903 --> 00:29:42,198
Det hjelper ikke at lokalavisene
aldri ble digitalisert.

460
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Nei.

461
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
En mikrofilmmaskin.

462
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Denne klarer jeg å bruke.

463
00:29:49,288 --> 00:29:52,875
Jeg har hjulpet sønnen min Ben
med et uvisst antall stiler.

464
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Ja, moren min også.

465
00:29:55,085 --> 00:29:57,171
Det er slikt mødre gjør.

466
00:30:00,174 --> 00:30:04,428
Tenk at alle andre gjør seg klare
til en finale full av moro,

467
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
mens vi blir
til Leksikon Brown-laget.

468
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
-Hvorfor har noe av dette betydning?
-Eksistensielt sett?

469
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
Nei, jeg mener for deg.

470
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Vel...

471
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
Clara hadde det vanskelig.

472
00:30:26,200 --> 00:30:28,953
Verden var et fiendtlig sted
for henne, så...

473
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Og jeg aner ikke hvordan det er.

474
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
Jeg har funnet det. September 2000.

475
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Vel, det er
et år etter veggmaleriene.

476
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Det står: "Clara Torres, 19 år,

477
00:30:55,020 --> 00:30:58,232
ble meldt savnet etter
å ha forsvunnet fra leiligheten sin

478
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
på kveldstid 3. september.

479
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Man har ikke utelukket lovbrudd,

480
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
for noen naboer så
en kvinne i svarte klær."

481
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Hun har vært innlagt på sykehus,

482
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
så Clara Torres anses
for å være en fare for seg selv."

483
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Dæven, Clara hadde problemer.

484
00:31:15,374 --> 00:31:18,627
-Slikt kan hende den beste.
-La oss finne ut hvilket sykehus.

485
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Kanskje en lege der vil huske henne.

486
00:31:20,796 --> 00:31:24,008
-Jeg finner lokale mentalsykehus.
-Jeg vet hvor de brakte henne.

487
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Hvor hen?

488
00:31:28,554 --> 00:31:30,431
De brakte henne til Hawkton.

489
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Kom igjen, Fredwynn.
Din tur til å briljere, kompis.

490
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Ok.

491
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
Fullfør jobben. Dette klarer du.

492
00:32:14,141 --> 00:32:16,644
Jeg har bare tilgang
til folks spillelister.

493
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Det var det jeg sa ville skje.

494
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Du lovte å ta deg av alt dette.

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,653
Sikkerhetssystemet er mer avansert
enn forventet. Jeg trenger mer tid.

496
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Liker du musikk?

497
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Hei.

498
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
Nei, egentlig ikke.

499
00:32:39,458 --> 00:32:41,794
CLARAS SPILLELISTE

500
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
Vel, du bør sjekke ut
spillelisten min.

501
00:32:44,296 --> 00:32:46,048
Kanskje du ombestemmer deg.

502
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
Hva driver du med?

503
00:32:56,850 --> 00:32:58,811
Ingenting. Unnskyld.

504
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Fredwynn, gå tilbake
til siden med hovedspillelisten.

505
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
-Hva?
-Til...

506
00:33:05,651 --> 00:33:08,195
Får jeg...? Får jeg slippe til?

507
00:33:13,283 --> 00:33:15,828
Ja. Ja, jeg tror dette kan funke.

508
00:33:15,911 --> 00:33:18,997
Denne sangen ble spilt
i Butikk med vakre ting i.

509
00:33:19,081 --> 00:33:21,542
10 491 personer spilte den
forrige uke.

510
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Hvilken sang danset vi til
med Storfot?

511
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
"Play that Beat Mr. DJ".
G.L.O.B.E. og Whiz Kid.

512
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
-Tenk at du husker det.
-Jeg husker alt.

513
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Ok.

514
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
Ja. Jeg tror jeg er
på sporet av noe her.

515
00:33:34,513 --> 00:33:37,266
Denne leken har hatt
et veldig, veldig unikt lydspor.

516
00:33:37,349 --> 00:33:39,935
Lagde personen listen
med denne programvaren?

517
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
Trolig om vedkommende eier selskapet.

518
00:33:42,104 --> 00:33:45,399
Akkurat. Prøv Isaac Hayes,
"Run Fay Run".

519
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Barnemuseet, dag to.

520
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Ja. Ja, ok.
Hva ble spilt på Fishtown-baren?

521
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.

522
00:33:54,074 --> 00:33:57,494
Akkurat. Det var en romantisk duett.
Kjenner du til sangen?

523
00:33:57,578 --> 00:34:01,165
-Syng litt av den.
-Jeg kan ikke synge, Fredwynn.

524
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
Kom igjen, bare gi meg noe å gå på.

525
00:34:07,713 --> 00:34:09,089
Men ikke for høyt.

526
00:34:10,090 --> 00:34:11,884
Jeg trodde aldri at jeg skulle

527
00:34:15,596 --> 00:34:16,847
Ordene

528
00:34:18,891 --> 00:34:20,184
Ord

529
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
Nå vet jeg at jeg elsker deg

530
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Fordi jeg trenger kjærtegnene dine

531
00:34:25,939 --> 00:34:27,775
Hallo, hallo

532
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Gjenforent, og det føles som

533
00:34:32,196 --> 00:34:34,531
"Reunited", Peaches & Herb.

534
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Det stemmer. Vi klarte det.

535
00:34:38,869 --> 00:34:40,704
Jeg finner IP-adressen

536
00:34:40,788 --> 00:34:43,582
som åpnet
eller endret spillelisten sist.

537
00:34:43,665 --> 00:34:44,583
Bra.

538
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Jeg sa jeg skulle ta meg av det.
Hva har du å si nå?

539
00:34:49,379 --> 00:34:51,131
En sikkerhetsvakt.

540
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn,
vi må dra når jeg har telt...

541
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
-Hei, kompis.
-Hei, du.

542
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Hei.

543
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
Jeg vil bare stille deg
et par spørsmål.

544
00:35:03,393 --> 00:35:06,313
-Hvem, meg?
-Sett deg ned og slapp av.

545
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Nei takk, kompis.

546
00:35:07,856 --> 00:35:10,609
-Vil du slappe litt av, sette deg?
-Det trenger jeg ikke.

547
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Ikke få meg til å gi deg strømsjokk.

548
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
Nei, nei, nei. Nei.

549
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Ser ansiktet mitt ok ut?

550
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
-Nei.
-Ikke det?

551
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Jeg hører ingenting.

552
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Jeg hører ingenting! Hjelp meg,
en eller annen. Jeg hører ingen...

553
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Armen min! Armen min!

554
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Du skader den! Du skader armen min!

555
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
Det er min svake arm.

556
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
-Du!
-Ok.

557
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Sir. Du har ikke noe sted å dra.
Ro deg ned, er du snill.

558
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Vi klarte det!

559
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
Kompis.

560
00:36:03,537 --> 00:36:05,038
IP-adressen er i en bygning

561
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
ved Olde Richmond
på et sted ved navn Hawkton.

562
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
-Så bra.
-Ja. Du.

563
00:36:09,835 --> 00:36:11,044
-Går det bra?
-Nei.

564
00:36:11,128 --> 00:36:14,464
Ok, kom igjen. På tre.
Én, to, tre.

565
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Helvete!

566
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Ok.

567
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
-Går det bra med deg?
-Nei. Ikke engang i nærheten.

568
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
Ok.

569
00:36:29,938 --> 00:36:33,609
Jeg vil bare fortelle deg
at det var imponerende.

570
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Jeg vil bare at du skal vite det

571
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
i tilfelle du forblør
før vi kommer frem.

572
00:36:37,654 --> 00:36:38,530
-Ok.
-Ok?

573
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
Ja. Jeg hører ikke hva du sier.

574
00:36:41,158 --> 00:36:43,702
Jeg vil bare at du skal vite
at det var imponerende!

575
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Ja.

576
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
I tilfelle du forblør
før vi kommer frem!

577
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
TIL UTLEIE

578
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
Noen ville ha brakt henne hit.

579
00:37:01,303 --> 00:37:03,472
Kanskje de fortsatt har opptegnelser.

580
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
Hvor hen,
på det døgnåpne treningssenteret?

581
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Jeg vet ikke.

582
00:37:26,954 --> 00:37:31,249
Det er bare i et par dager,
til du føler deg bedre.

583
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
Jeg klarer ikke å slutte å gråte.

584
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
Kanskje jeg bare er trøtt.

585
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Er det grunnen? Er jeg bare trøtt?

586
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Jeg kommer tilbake i morgen.

587
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Bare dra.
Jeg vil ikke at du skal se meg slik.

588
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
-Du vil bli bedre. Jeg...
-Bare dra.

589
00:37:50,268 --> 00:37:52,729
Janice? Janice.

590
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
-Går det bra med deg?
-Ja.

591
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
-Vil du dra?
-Nei, jeg har det bra.

592
00:37:56,358 --> 00:37:58,110
Er du sikker?

593
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Jeg har det bra.

594
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

595
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
-Hei!
-Herregud. Går det bra med deg?

596
00:38:35,897 --> 00:38:39,526
-Ja visst. Han koagulerte på veien.
-Jeg mistet hørselen en stund.

597
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
-Hva gjør dere her?
-Clara Torres.

598
00:38:42,279 --> 00:38:44,948
Hun var innlagt her
da dette var et sykehus.

599
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres!

600
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Det er etternavnet hennes.
Hun er forresten ekte.

601
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
-Ja!
-Ja.

602
00:38:50,829 --> 00:38:53,165
Vi fant en leilighet der hun bodde,

603
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
med et av veggmaleriene
på innsiden og utsiden.

604
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
Vi fant hele navnet hennes
på leiekontrakten, en avisartikkel...

605
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
Hun har forsvunnet minst én gang før,

606
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
og hun var innlagt her.

607
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Dette pleide å være
et psykiatrisk sykehus.

608
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Det kan være opptegnelser her ennå,
eller kanskje noen husker henne,

609
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
men siden det er et treningssenter

610
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
der resepsjonen skulle ha vært,

611
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
er forventingene mine lave.

612
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Akkurat. Takk, folkens.

613
00:39:18,065 --> 00:39:20,609
-Dette er fantastisk.
-Vent nå litt.

614
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Hvordan endte dere opp her?

615
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
-Spillelister.
-Dette vil dere ikke tro.

616
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Vi sporet spillelisten til
hvem som enn betaler for leken hit.

617
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
-Mener du alvor?
-De er i den pokkers takleiligheten.

618
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Jeg har hacket bygningens
sikkerhetssystem og koden til heisen.

619
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
De iakttar oss trolig nå.

620
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Vi har funnet dere!

621
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
Nå unnslipper dere oss ikke!

622
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
Er du sikker på at du har det bra?

623
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
Føler du deg levende?

624
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
Jeg kan ha fått hjernerystelse.

625
00:40:05,862 --> 00:40:08,073
Men jeg føler meg bra.

626
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
Dette er for en god sak, ikke sant?

627
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Ja.

628
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Du ser bra ut.

629
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Jeg mener... du ser røff ut.

630
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Som om du har vært gjennom
mye jævlig, kompis.

631
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Det er siste dag av leken.

632
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
På tide å ta noen risikoer,
ikke sant?

633
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Ja.

634
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Pass på.

635
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Folkens, vi bør dra...

636
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Ti stille.

637
00:42:36,763 --> 00:42:39,432
La oss ringe politiet.
La oss bare ringe politiet.

638
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
Herregud!

639
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

640
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Dårlige nyheter, folkens.
De har Clara.

641
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

642
00:42:49,109 --> 00:42:51,111
Dårlige nyheter, folkens.
De har Clara.

643
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

644
00:42:53,071 --> 00:42:55,282
Dårlige nyheter, folkens.
De har Clara.

645
00:42:55,365 --> 00:42:57,325
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

646
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Dårlige nyheter, folkens.
De har Clara.

647
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Vi trenger hjelp av dere med en gang.