1
00:00:18,686 --> 00:00:20,187
Nasi bohaterowie...

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
Zbieranina nieustraszonych śmiałków,

3
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
penetrujących lochy
przy świetle latarek.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,448
Wyobraźcie sobie na chwilę,
że oni są wami.

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
Uganiają się za jakąś nieuchwytną,
głębszą prawdą.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Ten pęd obarczony jest ryzykiem,
niesie niebezpieczeństwo.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
Czy to jeszcze gra?

8
00:00:46,088 --> 00:00:48,007
Czy przerodziła się w coś innego?

9
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Clara istnieje.

10
00:00:53,596 --> 00:00:55,014
Tego nie wiemy,

11
00:00:55,097 --> 00:00:57,057
ale jej murale istnieją.

12
00:00:57,141 --> 00:00:58,642
Ktoś je namalował.

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
- Najpewniej ona.
- Prawdopodobnie.

14
00:01:01,187 --> 00:01:04,315
A zatem istnieje i zaginęła.

15
00:01:05,274 --> 00:01:08,444
Proszę, przyjmijcie to za pewnik.

16
00:01:08,527 --> 00:01:10,780
Jeśli to wszystko prawda,

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,406
jest w niebezpieczeństwie.

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,074
I ma jakieś 40 lat.

19
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
To zdjęcie sprzed 20 lat.

20
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Jeśli wtedy była nastolatką,
dobija do 40-tki.

21
00:01:22,333 --> 00:01:24,835
Artystę trzeba tropić po dziełach.

22
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
Nie jestem tak pełna wiary,

23
00:01:27,671 --> 00:01:30,466
jak mój przerośnięty,
od wczoraj bezrobotny kolega,

24
00:01:30,549 --> 00:01:32,134
ale jeśli Clara istnieje,

25
00:01:32,218 --> 00:01:35,721
jej murale doprowadzą nas do niej

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,348
na zasadzie proweniencji.

27
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Postaramy się odnaleźć jej prace

28
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
i ustalić jak najwięcej

29
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
faktów o ich autorce.

30
00:01:46,023 --> 00:01:50,653
Jeśli Clara rzeczywiście istnieje,
w końcu wypłynie jej nazwisko.

31
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
Dzięki temu ruszymy sprawę naprzód.

32
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
A może po prostu grajmy jak inni.
Byłoby miło.

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Błądzicie jak dzieci we mgle!

34
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Tu nie chodzi
o jakąś fikcyjną dziewczynę,

35
00:02:01,247 --> 00:02:05,042
którą odziano w czarne szaty
i zamknięto w wieży.

36
00:02:05,125 --> 00:02:06,585
Jesteście żałośni!

37
00:02:09,296 --> 00:02:12,049
Tu chodzi o międzynarodowy spisek

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,427
w celu zdobycia wpływu
na nasze zachowanie.

39
00:02:15,511 --> 00:02:16,554
Korporacje!

40
00:02:17,263 --> 00:02:19,974
Od nich odwraca się naszą uwagę.

41
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Trzeba wrócić do wszystkich

42
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
odwiedzonych w grze miejsc
i znaleźć między nimi związek,

43
00:02:25,563 --> 00:02:28,816
wyśledzić wspólny mianownik finansowy

44
00:02:29,441 --> 00:02:31,819
i wreszcie obnażyć te konszachty.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,864
Musimy znaleźć Clarę.

46
00:02:36,907 --> 00:02:37,950
No co wy?!

47
00:02:40,828 --> 00:02:42,454
Powiedziała: Jestem wami.

48
00:02:43,122 --> 00:02:44,748
A gdyby zaginął ktoś z was?

49
00:02:45,124 --> 00:02:46,375
Ty albo ty?

50
00:02:46,458 --> 00:02:49,253
Czy, gdybym to ja zaginął,
ktoś by mnie szukał?

51
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
Wątpię.

52
00:02:52,172 --> 00:02:55,175
Zawsze prześladowała mnie myśl,
że jeśli

53
00:02:55,259 --> 00:02:58,846
pośliznę się pod prysznicem
albo zadławię sushi,

54
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
miną tygodnie, a może i miesiące,

55
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
zanim ktoś zauważy, że znikłem.

56
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Jeśli Clara jest mną, jak mówi,

57
00:03:08,063 --> 00:03:11,984
potrzebuje kogoś, kto
zatroszczy się o nią i ją znajdzie.

58
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Tak.

59
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Zróbmy to i to.

60
00:03:17,031 --> 00:03:19,700
Ja i Peter znajdziemy wodospad,
a wy...

61
00:03:19,783 --> 00:03:21,785
- Nie.
- Nie?

62
00:03:21,869 --> 00:03:23,162
Nie rozdzielimy się?

63
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Nie chcę iść z nim.

64
00:03:25,331 --> 00:03:26,790
Mowa o mnie.

65
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Pokłóciliście się, ale...

66
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Był podły. Nie chcę z nim pracować.

67
00:03:31,503 --> 00:03:33,255
- Przesada.
- Podlec!

68
00:03:33,339 --> 00:03:34,506
Nie i koniec!

69
00:03:34,590 --> 00:03:38,928
Rozumiem twoje zdenerowanie,
ale można jakoś się dogadać...

70
00:03:39,011 --> 00:03:40,638
Dobra. Ja pójdę z Fredwynnem.

71
00:03:40,721 --> 00:03:42,056
- Naprawdę?
- Co?

72
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
Dziękuję!

73
00:03:44,058 --> 00:03:45,935
Clara jest dla ciebie ważna.

74
00:03:46,435 --> 00:03:48,354
To prawda.

75
00:03:48,771 --> 00:03:52,942
Ale zaryzykuję współpracę
z Fredwynnem.

76
00:03:57,071 --> 00:03:59,323
A ja z Janice.

77
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Najwyższa pora.

78
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
- Otóż to!
- Na pewno będzie super.

79
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
- Nie inaczej!
- Ekstra!

80
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Przed nami wspaniały dzień.

81
00:04:11,126 --> 00:04:12,461
"Uwaga, bojownicy!

82
00:04:12,544 --> 00:04:15,172
Wdziejcie zbroje
i szykujcie się do wymarszu.

83
00:04:15,965 --> 00:04:18,258
Dziś poznacie prawdę o Clarze".

84
00:04:18,801 --> 00:04:19,885
Dzisiaj?

85
00:04:20,427 --> 00:04:22,721
Boże! To ostatni dzień gry.

86
00:04:24,348 --> 00:04:25,391
Oni wiedzą,

87
00:04:25,849 --> 00:04:27,726
że depczemy im po piętach.

88
00:04:28,644 --> 00:04:29,853
Nie mamy wiele czasu.

89
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Jutro będzie już pozamiatane
i po sprawie,

90
00:04:33,399 --> 00:04:34,566
a trop zwietrzeje.

91
00:04:34,650 --> 00:04:37,277
Wszystko zniknie,
jak po magicznym balu.

92
00:04:37,361 --> 00:04:39,738
Musimy znaleźć ukrytego czarodzieja.

93
00:04:39,822 --> 00:04:41,031
Czyli Clarę.

94
00:04:41,115 --> 00:04:45,035
Jak zwał, tak zwał,
ale zaklinam was – trzeba działać.

95
00:04:45,119 --> 00:04:48,205
Śniadanie poczeka.
Drużyno – aktywacja!

96
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Boże, Fredwynn!

97
00:04:53,127 --> 00:04:59,008
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

98
00:05:20,529 --> 00:05:22,990
- Masz niesamowity dom.
- Dziękuję.

99
00:05:24,283 --> 00:05:25,659
Usiądź.

100
00:05:26,201 --> 00:05:28,287
Zaczerpnę energii, zanim zaczniemy.

101
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Pracuję nad tym każdego dnia
i nocy od chwili akcesu.

102
00:06:17,252 --> 00:06:21,340
Masz tu opis każdego miejsca,
odwiedzonego od początku gry.

103
00:06:21,715 --> 00:06:24,593
Bardzo się napracowałeś.

104
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Kiedy byłem w,
nazwijmy to, domu Clary,

105
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
zacząłem się głowić,
ile pieniędzy idzie na tę grę.

106
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
Tylko pomyśl!

107
00:06:31,975 --> 00:06:35,437
Sklepy, teatry, muzea...

108
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
ile kosztował wykup
tych wszystkich miejsc?

109
00:06:38,524 --> 00:06:42,111
Sam jej dom to około pół miliona.

110
00:06:42,194 --> 00:06:44,488
Plus niewidoczne napisy, murale.

111
00:06:44,571 --> 00:06:46,824
Sprawdziłem księgę wieczystą domu.

112
00:06:46,907 --> 00:06:49,034
Należał do firm wydmuszek.

113
00:06:49,118 --> 00:06:52,663
Gdybyśmy znaleźli coś,
co łączy te miejsca, jakieś nazwisko,

114
00:06:52,746 --> 00:06:55,582
znaleźlibyśmy tego, kto za tym stoi.

115
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
I Clarę.

116
00:06:58,544 --> 00:06:59,878
Jeśli istnieje.

117
00:07:00,963 --> 00:07:02,047
Myślę, że tak.

118
00:07:02,756 --> 00:07:03,924
Wiem.

119
00:07:05,134 --> 00:07:07,553
Zanim przejdziemy dalej,
coś ci powiem.

120
00:07:08,387 --> 00:07:11,598
Jeśli postanowisz mi pomóc,

121
00:07:13,142 --> 00:07:17,104
wiedz, że grozi nam
niebezpieczeństwo, ciemność.

122
00:07:18,021 --> 00:07:19,773
Mocodawcy tej gry

123
00:07:19,857 --> 00:07:22,442
mogą być niezadowoleni,
gdy ich podejdziemy

124
00:07:22,526 --> 00:07:25,696
i zaczniemy zadawać pytania,
zwłaszcza te niewygodne.

125
00:07:25,779 --> 00:07:27,656
- Wiesz o tym?
- Jestem gotów.

126
00:07:27,739 --> 00:07:28,907
Ryzyko...

127
00:07:29,366 --> 00:07:32,161
Tortury, okaleczenia,

128
00:07:32,244 --> 00:07:33,453
śmierć.

129
00:07:34,163 --> 00:07:36,331
Realne zagrożenie.

130
00:07:37,082 --> 00:07:40,127
Mogą zastosować waterboarding,
ale ja to zniosę.

131
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
Mogą podłączyć mi akumulator do jąder

132
00:07:43,505 --> 00:07:46,925
i dać mi popalić, ale będę walczył.

133
00:07:47,009 --> 00:07:48,010
Stawię opór.

134
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Wetknę im palce w nozdrza
aż po mózg

135
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
i wypruję stamtąd prawdę.

136
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Przy tym jednak będę skupiony

137
00:07:58,187 --> 00:08:00,397
na tym, by ochronić siebie.

138
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Za ciebie nie ręczę.

139
00:08:08,197 --> 00:08:10,574
Nie wiem, czy żartujesz czy nie.

140
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Tu dowiedzieliśmy się z Peterem
o Towarzystwie Gdzie Indziej

141
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
i 14. Komandorze.

142
00:08:20,959 --> 00:08:23,712
Stary szyld Schmidta wciąż wisi!

143
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Byłaś tu kiedyś?

144
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
Nie było w pobliżu
żadnego muralu z wodospadem.

145
00:08:30,260 --> 00:08:33,347
- Spytamy.
- Janice...

146
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Przykro mi z powodu...

147
00:08:39,686 --> 00:08:40,979
twojego męża.

148
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
Nie miałam okazji tego powiedzieć.

149
00:08:45,317 --> 00:08:48,820
Nie znamy się zbyt blisko,

150
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
ale gdybyś chciała porozmawiać...

151
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
Dziękuję ci za te słowa.

152
00:08:55,285 --> 00:08:56,286
Naprawdę.

153
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Ale tak się wciągnęłam w grę,

154
00:09:02,376 --> 00:09:05,337
że nie wiem, co powiedzieć.
Lepiej grajmy.

155
00:09:05,420 --> 00:09:07,297
- Okej.
- Idź przodem.

156
00:09:10,259 --> 00:09:12,844
Nic nie zostało.
Wszystko uprzątnięte.

157
00:09:12,928 --> 00:09:17,266
Kiedyś na zewnątrz
był mural z wodospadem.

158
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
- Pamięta pan?
- Wodospad?

159
00:09:19,726 --> 00:09:21,478
Nic o tym nie wiem.

160
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Przykro mi.

161
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Kurde.

162
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

163
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Groźna Janice? To ja!

164
00:09:32,030 --> 00:09:34,700
Boris Dabrowski!

165
00:09:34,783 --> 00:09:37,077
- Znasz go?
- Tak.

166
00:09:37,661 --> 00:09:38,787
Znam.

167
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

168
00:09:44,543 --> 00:09:47,838
Jeny! Kopę lat!

169
00:09:47,921 --> 00:09:49,589
- No trochę!
- Tak.

170
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
- Ty kto, piękna?
- Zostaw ją.

171
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Skąd się znacie?

172
00:09:54,928 --> 00:09:58,140
To była wygadana feministka.

173
00:09:58,223 --> 00:09:59,057
Co?

174
00:09:59,141 --> 00:10:00,934
Debatowała o równouprawnieniu,

175
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
bywała na protestach
przeciw brutalności policji

176
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
i na nocnych slamach poetyckich.

177
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Tylko raz.

178
00:10:08,025 --> 00:10:09,443
Jedyny.

179
00:10:10,444 --> 00:10:14,573
Widzicie mnie poprzez obsydian
oka mego umysłu,

180
00:10:15,032 --> 00:10:17,701
Które utrwala was poklatkowo

181
00:10:18,118 --> 00:10:21,580
W drapieżczej walce
Naszego siostrzeństwa.

182
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Nieźle!

183
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris...

184
00:10:29,588 --> 00:10:32,007
Przysiądź tu sobie.

185
00:10:32,090 --> 00:10:33,675
Nie stój tak.

186
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Mieszkasz w Filadelfii od zawsze,
właściwie w tej knajpie.

187
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Poznajesz któreś z tych malowideł?

188
00:10:42,768 --> 00:10:45,854
- Pamięć mam już nie tę, co kiedyś.
- Jak każdy.

189
00:10:45,937 --> 00:10:48,774
Mały buziak mi ją odświeży.

190
00:10:49,399 --> 00:10:50,400
Proszę pana!

191
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Nie dostałeś go kiedyś

192
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
i tak już zostanie!

193
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Jak to – nie dostałem? Ależ tak!

194
00:10:57,908 --> 00:10:59,868
Na pewno nie!

195
00:11:00,202 --> 00:11:03,455
Barman, trzy tequile!

196
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
Reszty nie trzeba.

197
00:11:06,249 --> 00:11:08,377
No to cyk!

198
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Teraz jesteś moim dłużnikiem.

199
00:11:19,971 --> 00:11:22,099
Kolejkę czy numerek?

200
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
To i to.

201
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nie znam.

202
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Też nie.

203
00:11:28,355 --> 00:11:30,357
Ten poznaję.

204
00:11:30,690 --> 00:11:33,985
Jest przy Norrisa,
na starej czynszówce.

205
00:11:34,778 --> 00:11:36,696
- Znam to miejsce.
- Dziękuję!

206
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
Wielkie dzięki!

207
00:11:38,281 --> 00:11:40,075
Jesteś wielki!

208
00:11:40,158 --> 00:11:42,202
Zresztą bez przesady.

209
00:11:42,285 --> 00:11:43,495
Sporo ci brakuje.

210
00:11:59,719 --> 00:12:01,763
Sala Akcesu. Tu zaczynaliśmy.

211
00:12:01,847 --> 00:12:03,098
Pusto.

212
00:12:04,808 --> 00:12:06,852
Tu usłyszałem, że jestem wyjątkowy.

213
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn?

214
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
POMÓŻ JEJ

215
00:12:21,116 --> 00:12:23,869
Sklepik z pięknymi rzeczami
też znikł!

216
00:12:27,747 --> 00:12:31,334
- Zacierają ślady.
- Kolejna strata.

217
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
To było magiczne miejsce.

218
00:12:36,256 --> 00:12:38,967
Tutaj poznałem Simone.
Leciał taki kawałek...

219
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
Lunar Rhapsody Samuela Hoffmana.

220
00:12:49,227 --> 00:12:51,021
Nastraszyła mnie wtedy.

221
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Wciąż się jej boję,
ale tak pozytywnie.

222
00:12:58,612 --> 00:13:00,030
Coś ci poradzę:

223
00:13:00,822 --> 00:13:04,451
Jeśli ona odda ci serce,
nie pisz po nim flamastrem UV.

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,623
Specyficzna rada.

225
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Skup się! Nie ma czasu.

226
00:13:19,925 --> 00:13:21,176
Okej.

227
00:13:21,259 --> 00:13:23,637
Wielka Stopa nadszedł stąd,

228
00:13:23,720 --> 00:13:25,597
a tutaj tańczyliśmy.

229
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
To była cudna noc.

230
00:13:27,849 --> 00:13:30,185
Magiczna. Skup się!

231
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Okej.

232
00:13:31,520 --> 00:13:33,063
Ten fajny telefon znikł.

233
00:13:33,480 --> 00:13:36,733
Zamiast niego jest zwykły.

234
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
TELEFON

235
00:13:38,735 --> 00:13:40,362
14. Komandor?

236
00:13:40,445 --> 00:13:41,947
Żartuję.

237
00:13:42,030 --> 00:13:44,115
Nie wygłupiaj się. Mamy zadanie.

238
00:13:44,199 --> 00:13:45,992
- Okej.
- Opóźniasz mnie.

239
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Bywasz nieznośny.

240
00:13:47,869 --> 00:13:52,457
Co ty powiesz?
Za to ty bezmyślnie trwonisz czas!

241
00:13:52,541 --> 00:13:55,293
- Puść słuchawkę!
- Obserwujemy was.

242
00:13:56,253 --> 00:13:57,879
Jesteśmy wszędzie.

243
00:13:57,963 --> 00:14:01,633
Powróćcie do gry
zgodnej z instrukcją!

244
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Coś nie gra.

245
00:14:36,209 --> 00:14:40,005
- Jak to?
- Jest niekompletny.

246
00:14:40,463 --> 00:14:42,299
Dotychczasowe murale Clary

247
00:14:42,382 --> 00:14:45,719
były bardzo czytelne,
jak wodospad czy okno.

248
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Tu widać ledwie połowę.

249
00:14:48,305 --> 00:14:52,225
Może drugą część zasłonięto
choćby w czasie remontu.

250
00:14:52,309 --> 00:14:56,813
Trzeba poszukać śladów malowania

251
00:14:56,896 --> 00:15:00,108
i zedrzeć farbę z wierzchu... No co?

252
00:15:00,191 --> 00:15:02,068
Tu nie było nic więcej.

253
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Rozumiem.

254
00:15:05,947 --> 00:15:07,449
Coś nam umyka.

255
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Patrzmy uważnie.

256
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Berthe?

257
00:15:16,708 --> 00:15:17,876
Mon chéri.

258
00:15:20,837 --> 00:15:21,880
Nie kapuję.

259
00:15:22,922 --> 00:15:24,299
Dasz radę.

260
00:15:25,258 --> 00:15:27,344
Gdy maluję siebie,
wyglądającą z okna,

261
00:15:27,427 --> 00:15:30,555
co mi się nierzadko zdarza,
to co robię?

262
00:15:32,474 --> 00:15:34,309
No...

263
00:15:35,894 --> 00:15:36,936
malujesz to...

264
00:15:38,480 --> 00:15:39,731
zewnętrze...

265
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
z wewnątrz.

266
00:15:45,278 --> 00:15:46,696
Dobrze kombinujesz!

267
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Musimy tam wejść.

268
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
- Tak?
- Dzień dobry.

269
00:16:15,183 --> 00:16:17,686
Jesteśmy
z Tow. Historycznego Gdzie Indziej.

270
00:16:18,770 --> 00:16:20,313
Sprytnie, droga pani,

271
00:16:20,647 --> 00:16:23,358
ale takie towarzystwo nie istnieje.

272
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Właśnie powstało.

273
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Janice Foster,
jestem założycielką i przewodniczącą.

274
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Chodzi o zabytek.

275
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
Niby o mnie?

276
00:16:36,204 --> 00:16:38,456
O pani mieszkanie.

277
00:16:38,790 --> 00:16:43,211
Jeśli nasze zapisy są prawidłowe,
może pani liczyć na sporą dotację.

278
00:16:44,170 --> 00:16:47,090
Możemy wejść?

279
00:16:48,216 --> 00:16:49,592
Ma pani jakiś dokument?

280
00:16:50,260 --> 00:16:52,804
Oczywiście.

281
00:16:52,887 --> 00:16:54,639
Bardzo roztropnie.

282
00:16:54,723 --> 00:16:59,227
Nigdy nie wiadomo.
Różni ludzie chodzą po domach.

283
00:16:59,728 --> 00:17:01,104
Niebezpieczne czasy.

284
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Nie ma pani przypadkiem
na imię Clara?

285
00:17:07,110 --> 00:17:08,278
Raczej nie.

286
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
Proszę wejść.

287
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Dziękujemy.

288
00:17:13,908 --> 00:17:15,827
Oddam przy wyjściu.

289
00:17:16,453 --> 00:17:18,329
Dobrze wiedzieć.

290
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Rety!

291
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Przytulny pokój.

292
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Wysmakowany.

293
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Rzadko się takie widuje.

294
00:17:35,555 --> 00:17:39,184
Długo pani tu mieszka?

295
00:17:39,517 --> 00:17:40,685
37 lat.

296
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Do 1993 roku
zajmowaliśmy z mężem lokal obok.

297
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Był gospodarzem budynku.

298
00:17:46,649 --> 00:17:47,817
Rozumiem.

299
00:17:49,694 --> 00:17:51,446
Dobrze wiedzieć.

300
00:17:51,529 --> 00:17:53,239
Ta tapeta...

301
00:17:53,323 --> 00:17:56,743
- To pani ją dobrała?
- Prześliczna.

302
00:17:56,826 --> 00:17:58,203
Doprawdy.

303
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Dziękuję.

304
00:18:02,582 --> 00:18:03,958
Nie wolno!

305
00:18:04,042 --> 00:18:06,503
To zwiększa ryzyko pożaru.

306
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Zaraz przykleimy.
Zabezpieczymy panią przed ogniem.

307
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Dobrze.

308
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
Smok.

309
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Piękny!

310
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Kto mieszkał tu przed panią?

311
00:18:54,384 --> 00:18:57,428
- Czy nie pewna dziewczyna?
- Nie wiem.

312
00:18:57,512 --> 00:18:59,848
Ale mam stare umowy najmu
po mężu.

313
00:19:00,181 --> 00:19:02,517
Nie wątpię.

314
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
Byłem tu z Janice

315
00:19:13,945 --> 00:19:15,154
podczas dnia Jejune.

316
00:19:16,447 --> 00:19:17,949
Muzeum to klucz do sprawy.

317
00:19:19,075 --> 00:19:21,536
To utwierdzony przybytek.

318
00:19:21,619 --> 00:19:24,747
Nie opróżnią go jak innych miejsc.

319
00:19:24,831 --> 00:19:25,957
Jasne.

320
00:19:26,040 --> 00:19:28,626
Dziś nieczynne,
ale wewnątrz jest wskazówka.

321
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Co robimy? Masz plan?

322
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
Fredwynn!

323
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
- Idzie?
- Czekaj!

324
00:19:36,426 --> 00:19:38,845
Uwaga... Teraz!

325
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Idziemy!

326
00:19:59,073 --> 00:20:01,075
Wtargnęliśmy tu bezprawnie.

327
00:20:01,159 --> 00:20:02,869
Nie zatrzymuję cię.

328
00:20:05,747 --> 00:20:10,001
Wejdę do pałacu swojej pamięci
i sprawdzę, czy czegoś nie przeoczyłem.

329
00:20:10,084 --> 00:20:12,170
Nauczysz mnie tego?

330
00:20:12,253 --> 00:20:13,796
Innym razem.

331
00:20:14,297 --> 00:20:17,216
- Janice pomogłeś.
- Bo znała wskazówkę.

332
00:20:17,300 --> 00:20:20,136
- Też mogę znać.
- Nie było cię tu!

333
00:20:20,219 --> 00:20:22,805
Pomóż mi. Co dwie głowy...

334
00:20:22,889 --> 00:20:26,225
Nie prowadzę fundacji dobroczynnej.

335
00:20:26,309 --> 00:20:27,518
Przestań!

336
00:20:28,019 --> 00:20:31,731
Jeśli chcesz pomóc,
znajdź mi coś na podbicie cukru.

337
00:20:34,108 --> 00:20:35,985
Mam ci dać coś do jedzenia?

338
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Spójrz na mnie.
Gramy w jednej drużynie...

339
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Spokojnie.

340
00:20:42,492 --> 00:20:45,161
Spławiasz mnie?

341
00:20:45,244 --> 00:20:46,287
Nie jestem...

342
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
OWOCE I WARZYWA

343
00:21:26,035 --> 00:21:27,286
Nie jestem głupi.

344
00:21:27,787 --> 00:21:28,830
Najwyżej spokojny.

345
00:21:30,873 --> 00:21:32,125
I mało towarzyski.

346
00:21:32,792 --> 00:21:34,335
Nie odnajduję się.

347
00:21:35,378 --> 00:21:37,547
Ani tutaj, ani w Towarzystwie.

348
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Ani gdzie indziej.

349
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Chcesz jeść? Proszę. Łap!

350
00:21:45,722 --> 00:21:47,473
Kto jest nietowarzyski?

351
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara...

352
00:21:54,397 --> 00:21:55,857
Nie chodzi o ciebie.

353
00:21:56,774 --> 00:21:57,859
Ty nie istniejesz.

354
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Nie nachodź mnie w myślach.

355
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Gdzie?

356
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Gdzie?

357
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Gdzie?!

358
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Gdzie?

359
00:22:26,804 --> 00:22:28,264
Nie istniejesz.

360
00:22:35,480 --> 00:22:36,564
Gdzie?

361
00:22:37,148 --> 00:22:38,900
Gdzie?

362
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
No gdzie?!

363
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
- Pokaż mi gdzie!
- Fredwynn!

364
00:22:44,739 --> 00:22:46,991
Fredwynn, nie szalej.

365
00:22:49,243 --> 00:22:50,787
Hej!

366
00:22:51,496 --> 00:22:52,705
Ocknij się.

367
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Pokazywała mi, ale nie wiem co!

368
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
- Kto?
- Clara!

369
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
- Widziałeś ją?
- Tu coś jest!

370
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
- Okej.
- Ale gdzie?!

371
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
- Spokojnie.
- No gdzie?!

372
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
- Już dobrze.
- Gdzie?!?

373
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
Ja to wiem!

374
00:23:10,098 --> 00:23:11,140
Jasne.

375
00:23:11,474 --> 00:23:12,767
Nie mylę się!

376
00:23:14,268 --> 00:23:15,353
Tak.

377
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
- Nigdy!
- Wiem.

378
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
- Przenigdy.
- Ona tu jest.

379
00:23:19,482 --> 00:23:20,525
Tak.

380
00:23:21,234 --> 00:23:22,276
Na pewno.

381
00:23:30,868 --> 00:23:31,994
Pomogło.

382
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Sztuczna pomarańcza.
Miała wyrazić moją pasywną agresję.

383
00:23:38,876 --> 00:23:40,503
Złość mi przeszła.

384
00:23:40,586 --> 00:23:43,840
Możesz to wziąć na pamiątkę.

385
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
A to co?

386
00:23:51,139 --> 00:23:53,683
BE

387
00:23:58,396 --> 00:24:01,774
To było na kluczu do Sali Akcesu...

388
00:24:02,400 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

389
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Nie.

390
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
...a także na budce telefonicznej.

391
00:24:09,157 --> 00:24:11,868
BENDER ELMORE

392
00:24:13,077 --> 00:24:15,371
To są produkty jednego wytwórcy.

393
00:24:15,454 --> 00:24:18,541
I to łączy wszystkie lokalizacje.

394
00:24:21,669 --> 00:24:22,879
Bender Elmore.

395
00:24:23,504 --> 00:24:26,757
Producent dóbr konsumpcyjnych
oraz firma badawcza.

396
00:24:27,425 --> 00:24:30,219
Miała dostęp
do tych wszystkich miejsc,

397
00:24:30,303 --> 00:24:31,512
bo należą do niej.

398
00:24:32,471 --> 00:24:36,475
Twórca tej gry
pracuje w Bender Elmore.

399
00:24:37,435 --> 00:24:38,603
Tak.

400
00:24:38,686 --> 00:24:41,230
Trafiłeś. Skąd to wiedziałeś?

401
00:24:42,732 --> 00:24:44,233
Też dla nich pracowałem.

402
00:24:57,330 --> 00:24:58,414
Idziemy.

403
00:24:59,248 --> 00:25:01,375
Odwiedzimy twoją byłą firmę.

404
00:25:01,459 --> 00:25:03,544
Wejdę do systemu i znajdę nazwisko.

405
00:25:03,628 --> 00:25:06,547
Wejście jest strzeżone,
a przepustkę mi zabrali.

406
00:25:06,631 --> 00:25:08,507
Będziemy jak Ethan Hunt.

407
00:25:09,091 --> 00:25:10,885
Ty jesteś Ethan, a ja Hunt.

408
00:25:11,219 --> 00:25:13,721
- Tworzymy zespół.
- No tak.

409
00:25:13,804 --> 00:25:15,139
Jesteśmy drużyną.

410
00:25:15,973 --> 00:25:18,809
Chcesz się zamienić? Chyba nie.

411
00:25:18,893 --> 00:25:20,019
Bez różnicy.

412
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Nawet jeśli tam wejdziemy,
w co wątpię,

413
00:25:23,064 --> 00:25:24,690
byłem szeregowym pracownikiem

414
00:25:24,774 --> 00:25:26,108
od zwykłych playlist.

415
00:25:26,192 --> 00:25:28,361
Posadź mnie przed komputerem.
Dam radę.

416
00:25:28,945 --> 00:25:31,405
- Na pewno?
- Mówię ci.

417
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Okej.

418
00:25:36,452 --> 00:25:37,620
Fredwynn, uwaga!

419
00:25:38,120 --> 00:25:40,957
To Lupito, nasz Lyft.

420
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Nigdy w życiu nie widziałam
tylu papierzysk naraz.

421
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Tak...

422
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Wszystkie powstały po 2001 roku.

423
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Ja mam okres '97-'99.

424
00:25:57,556 --> 00:25:59,308
Obiecujące.

425
00:26:04,480 --> 00:26:06,565
Byłaś dziś wspaniała.

426
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
Najpierw zbajerowałaś w barze
tego śmierdzącego pijusa,

427
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
a potem tu

428
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
nawinęłaś makaron na uszy
matce Scorsesego.

429
00:26:18,869 --> 00:26:21,622
Ludzie jak ludzie.
Wystarczy ich zagadać.

430
00:26:22,957 --> 00:26:25,668
Cóż, ja mam obawy.

431
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Że cię źle ocenią i osądzą?

432
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Tak - i tak.

433
00:26:32,717 --> 00:26:36,846
Słuchaj, Simone,
bądź sobą, z tymi uroczymi dołeczkami

434
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
i nogami po same pachy.

435
00:26:39,432 --> 00:26:42,476
A jak się to komuś nie spodoba,
przyślij go do mnie.

436
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Dziękuję.

437
00:26:49,900 --> 00:26:52,945
Mam wrażenie,
że byłaś kiedyś ostrą babką.

438
00:26:54,322 --> 00:26:55,448
Nie wiem.

439
00:26:56,574 --> 00:26:57,783
Może tak.

440
00:26:58,993 --> 00:27:00,578
A może taką się staję.

441
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Zuch!

442
00:27:07,126 --> 00:27:08,377
Czekaj!

443
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Lipiec ’99.
Taka jest data na zdjęciu?

444
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
- Tak.
- O jeny!

445
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Ten ktoś tu mieszkał,
kiedy powstał mural.

446
00:27:18,804 --> 00:27:22,308
- Szukaj na końcu.
- Wiem.

447
00:27:22,391 --> 00:27:24,602
Tylko gdzie tu jest koniec?

448
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres".

449
00:27:33,527 --> 00:27:34,904
Mamy nazwisko.

450
00:27:36,864 --> 00:27:38,282
Mieszkała tu.

451
00:27:39,867 --> 00:27:41,577
Więc istniała.

452
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Witaj, Peter.

453
00:28:02,306 --> 00:28:03,974
Szkoda, że cię wyrzucili.

454
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Cześć. Jak się masz?
Bo ja świetnie, dzięki.

455
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Przyszedłem,
bo kolega ma dziś urodziny,

456
00:28:11,482 --> 00:28:12,983
No to jestem.

457
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
Serio? Który?

458
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Co?

459
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
- Nie dosłyszałem.
- Który kolega?

460
00:28:19,365 --> 00:28:20,741
Chodzi o imię?

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,869
- John.
- Z księgowości?

462
00:28:24,703 --> 00:28:26,372
Teraz tam pracuje.

463
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Zaczynał w korespondencji,
ale awansował.

464
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Pamiętam, jak zaczynał.
Brawo, Johnny!

465
00:28:34,255 --> 00:28:36,090
- John Honig?
- Johnny.

466
00:28:36,173 --> 00:28:37,591
Z księgowości.

467
00:28:37,675 --> 00:28:40,386
Ma urodziny za trzy miesiące.

468
00:28:41,262 --> 00:28:42,638
Dopiero?

469
00:28:42,721 --> 00:28:44,390
Chcesz zabrać rzeczy?

470
00:28:44,932 --> 00:28:45,975
Nie mogę...

471
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Jestem jego coachem.
Lesley Hunt.

472
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
Jako mentor Petera

473
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
uczę go terminowości oraz tego,

474
00:28:53,566 --> 00:28:57,486
by unikał popadania w tony,
zdradzające zwątpienie czy też wstyd.

475
00:28:58,028 --> 00:28:59,738
- Odkąd wyleciał...
- Odszedłem.

476
00:29:00,948 --> 00:29:03,409
...w jego życiu panoszy się...

477
00:29:04,160 --> 00:29:06,245
niepotrzebny lęk.

478
00:29:06,328 --> 00:29:07,371
Ano.

479
00:29:07,705 --> 00:29:09,206
To ćwiczenie

480
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
pomoże mu się odeń uwolnić.

481
00:29:14,003 --> 00:29:16,046
Jest mu to po ludzku potrzebne.

482
00:29:17,214 --> 00:29:18,048
To prawda.

483
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
ODDZIAŁ FIRMY BENDER ELMORE

484
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
- Pięć minut.
- Dziękuję.

485
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
Dzięki, Lesley.

486
00:29:32,521 --> 00:29:35,900
Nie sądziłam,
że można nie istnieć w internecie.

487
00:29:35,983 --> 00:29:38,486
Jakby wszystko skasowała!

488
00:29:38,986 --> 00:29:41,864
Lokalnych gazet nie zdigitalizowano.

489
00:29:42,406 --> 00:29:43,449
No tak.

490
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Przeglądarki mikrofilmów,

491
00:29:47,870 --> 00:29:49,038
moje stare znajome.

492
00:29:49,121 --> 00:29:52,875
Ile razy pomagałam synowi
w pisaniu prac!

493
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Mnie też pomagała mama.

494
00:29:55,085 --> 00:29:56,837
Taka nasza rola.

495
00:30:00,216 --> 00:30:04,428
Kiedy wszyscy szykują się
na radosny finał gry,

496
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
my zmieniamy się
w zespół encyklopedystów.

497
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
- Jakie to ma znaczenie?
- W sensie egzystencjalnym?

498
00:30:17,149 --> 00:30:18,317
Nie, dla ciebie.

499
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Cóż...

500
00:30:23,614 --> 00:30:25,199
Clara miała trudne życie.

501
00:30:26,200 --> 00:30:28,744
Świat traktował ją wrogo.

502
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
A ja "nie mam" pojęcia, jak to jest.

503
00:30:44,843 --> 00:30:45,970
Mam!

504
00:30:46,053 --> 00:30:47,596
Wrzesień 2000 roku.

505
00:30:49,098 --> 00:30:51,225
Rok po powstaniu murali.

506
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
"Clara Torres, lat 19,

507
00:30:55,354 --> 00:30:58,399
została uznana za zaginioną.
Wyszła z mieszkania

508
00:30:58,482 --> 00:31:00,067
wieczorem 3 września.

509
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Nie wyklucza się uprowadzenia.

510
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
Sąsiedzi widzieli
ubraną na czarno kobietę".

511
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Leczona wcześniej szpitalnie,

512
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
Clara może być niebezpieczna
dla siebie i otoczenia".

513
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Miała kłopoty.

514
00:31:15,666 --> 00:31:18,627
- Każdemu się zdarza.
- Znajdziemy ten szpital.

515
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Może któryś lekarz ją pamięta.

516
00:31:20,796 --> 00:31:24,008
- Sprawdzę oddziały psychiatryczne.
- Wiem, gdzie była.

517
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Gdzie?

518
00:31:28,721 --> 00:31:30,431
Trzymali ją w Hawkton.

519
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Śmiało. Teraz masz szansę.

520
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Dobra.

521
00:32:04,173 --> 00:32:05,341
Wejdź do systemu.

522
00:32:05,799 --> 00:32:06,925
Dasz radę!

523
00:32:14,141 --> 00:32:16,393
Mam dostęp tylko do playlist.

524
00:32:17,394 --> 00:32:19,313
Ostrzegałem cię!

525
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Twierdziłeś, że sobie poradzisz.

526
00:32:21,940 --> 00:32:24,360
Zabezpieczenia są lepsze,
niż przewidywałem.

527
00:32:24,443 --> 00:32:25,653
Potrzebuję czasu.

528
00:32:31,158 --> 00:32:32,284
Lubisz muzykę?

529
00:32:36,789 --> 00:32:37,831
Cześć.

530
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
Niezbyt.

531
00:32:39,458 --> 00:32:41,794
PLAYLISTA CLARY

532
00:32:41,877 --> 00:32:44,088
Posłuchaj mojej playlisty.

533
00:32:44,171 --> 00:32:45,547
Zmienisz zdanie.

534
00:32:52,888 --> 00:32:53,931
Co robisz?

535
00:32:56,850 --> 00:32:58,477
Nic. Wybacz.

536
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Wróć do głównej playlisty.

537
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
- Co?
- Mogę?

538
00:33:05,651 --> 00:33:06,819
Daj.

539
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Pozwolisz?

540
00:33:13,492 --> 00:33:15,994
To może być to.

541
00:33:16,078 --> 00:33:18,831
Te utwory słyszałem w sklepiku.

542
00:33:18,914 --> 00:33:21,542
W tym tygodniu
odtworzyło je 10 491 osób.

543
00:33:21,625 --> 00:33:23,627
Przy czym tańczyliśmy
z Wielką Stopą?

544
00:33:23,711 --> 00:33:26,714
Play That Beat, Mr. DJ
GLOBE'u i Whiz Kida.

545
00:33:26,797 --> 00:33:29,383
- Ty to pamiętasz?
- Jak wszystko.

546
00:33:32,094 --> 00:33:34,471
Chyba na coś wpadłem.

547
00:33:34,555 --> 00:33:37,266
Ta gra ma wyjątkową
ścieżkę dźwiękową.

548
00:33:37,349 --> 00:33:39,977
Jeśli jej autor używał
tego software’u,

549
00:33:40,060 --> 00:33:41,854
a skoro to jego firma, to tak...

550
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
Dobra!
Wpisz: Isaac Hayes,

551
00:33:44,189 --> 00:33:45,399
Run Fay Run.

552
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
To szło w muzeum drugiego dnia.

553
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Super.
A co leciało w barze w Fishtown?

554
00:33:51,780 --> 00:33:53,741
Nie było mnie tam.

555
00:33:54,575 --> 00:33:57,327
Taki romantyczny duecik. Kojarzysz?

556
00:33:57,703 --> 00:34:01,206
- Zanuć.
- Nie umiem.

557
00:34:01,290 --> 00:34:03,333
Podpowiedz mi jakoś.

558
00:34:08,005 --> 00:34:09,089
Nie za głośno.

559
00:34:10,090 --> 00:34:11,884
I never thought I'd

560
00:34:15,596 --> 00:34:16,847
The words

561
00:34:18,891 --> 00:34:20,184
Words

562
00:34:20,642 --> 00:34:23,270
I know now that I love you

563
00:34:23,353 --> 00:34:25,856
Because I need your touch

564
00:34:25,939 --> 00:34:27,775
Hey, hey

565
00:34:27,858 --> 00:34:30,778
Reunited, and it feels

566
00:34:32,196 --> 00:34:34,072
Reunited, Peaches & Herb.

567
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Jest. Udało się.

568
00:34:38,869 --> 00:34:40,412
Znajdę adres IP,

569
00:34:40,829 --> 00:34:43,457
spod którego ostatnio
edytowano playlistę.

570
00:34:43,540 --> 00:34:44,583
Świetnie.

571
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Mówiłem, że dam radę.
Co na to powiesz?

572
00:34:49,379 --> 00:34:50,547
Ochrona.

573
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, na "trzy" wiejemy!

574
00:34:58,680 --> 00:34:59,890
- Tak?
- Hejże!

575
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Hej.

576
00:35:01,016 --> 00:35:03,101
Mam kilka pytań.

577
00:35:03,477 --> 00:35:06,313
- Do mnie?
- Siadaj. Uspokój się.

578
00:35:06,396 --> 00:35:07,481
Nie.

579
00:35:07,940 --> 00:35:10,567
- Mógłbyś usiąść?
- Dzięki.

580
00:35:10,651 --> 00:35:12,402
Bo sięgnę po taser.

581
00:35:12,486 --> 00:35:13,904
Nie!

582
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Nos mam cały?

583
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
- Nie.
- Nie?

584
00:35:24,164 --> 00:35:25,457
Nic nie słyszę.

585
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Ogłuchłem! Pomocy!

586
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Moja ręka!

587
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Boli mnie!

588
00:35:35,884 --> 00:35:37,052
Mam złamaną!

589
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
- Hej!
- Spoko.

590
00:35:49,690 --> 00:35:51,775
Panie, stąd nie ma jak uciec.

591
00:35:51,859 --> 00:35:53,110
Proszę o spokój.

592
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter, udało się!

593
00:36:01,952 --> 00:36:02,995
Człowieku!

594
00:36:03,620 --> 00:36:07,207
Według adresu IP,
chodzi o Hawkton przy Olde Richmond.

595
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
Świetnie.

596
00:36:09,960 --> 00:36:11,003
- W porządku?
- Nie.

597
00:36:11,086 --> 00:36:12,546
Wstań na "trzy"!

598
00:36:12,629 --> 00:36:14,464
Raz, dwa, trzy!

599
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Cholera!

600
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Okej.

601
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
- Dobrze się czujesz?
- Przeciwnie.

602
00:36:28,645 --> 00:36:29,897
Dobra.

603
00:36:29,980 --> 00:36:33,483
Muszę przyznać, że mi zaimponowałeś.

604
00:36:33,901 --> 00:36:37,446
Mówię to na wypadek,
gdybyś miał się po drodze wykrwawić.

605
00:36:37,529 --> 00:36:38,405
Jasne.

606
00:36:38,488 --> 00:36:40,574
Nic nie słyszę.

607
00:36:41,116 --> 00:36:43,702
Mówię, że to było imponujące!

608
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Aha.

609
00:36:44,703 --> 00:36:46,830
Na wypadek, gdybyś nie przeżył.

610
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
HAWKTON HOUSE
DO WYNAJĘCIA

611
00:36:57,966 --> 00:37:00,218
Ktoś ją tu przywiózł.

612
00:37:01,303 --> 00:37:03,055
Może mają jej akta.

613
00:37:03,597 --> 00:37:05,807
W tej całodobowej siłowni?

614
00:37:06,767 --> 00:37:07,976
Czy ja wiem?

615
00:37:26,954 --> 00:37:28,872
Tylko na kilka dni,

616
00:37:29,331 --> 00:37:30,916
aż poczujesz się lepiej.

617
00:37:31,750 --> 00:37:33,669
Bez przerwy płaczę.

618
00:37:36,505 --> 00:37:38,298
Może to ze zmęczenia?

619
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Czy to nie jest przemęczenie?

620
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Przyjdziemy jutro.

621
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Idź. Nie oglądaj mnie w tym stanie.

622
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
- Polepszy ci się.
- No idź.

623
00:37:50,268 --> 00:37:52,521
Janice?

624
00:37:52,854 --> 00:37:54,231
- Co ci jest?
- Nic.

625
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
- Idziemy stąd?
- Nie trzeba.

626
00:37:56,358 --> 00:37:57,526
Na pewno?

627
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Już dobrze.

628
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

629
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
- Cześć.
- Boże, co z tobą?

630
00:38:35,897 --> 00:38:39,276
- Krew już zakrzepła.
- Słuch też powoli mi wraca.

631
00:38:39,359 --> 00:38:40,777
Co tu robicie?

632
00:38:40,861 --> 00:38:44,948
Clara Torres
przebywała kiedyś w tym szpitalu.

633
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres?

634
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
To jej nazwisko. Ona istnieje.

635
00:38:49,703 --> 00:38:50,787
Tak!

636
00:38:50,871 --> 00:38:53,165
Znaleźliśmy jej dawne mieszkanie

637
00:38:53,248 --> 00:38:55,625
z muralem widocznym wewnątrz
i na zewnątrz,

638
00:38:55,709 --> 00:38:59,046
a potem nazwisko na liście
i artykuł w gazecie.

639
00:38:59,129 --> 00:39:03,216
Znikała już wcześniej
i była w tym szpitalu.

640
00:39:03,300 --> 00:39:05,927
To był zakład psychiatryczny.

641
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Może leżą tu stare akta
lub ktoś ją pamięta, ale skoro

642
00:39:09,556 --> 00:39:13,810
mamy tu teraz siłownię
w miejscu szpitalnej izby przyjęć,

643
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
to raczej marne szanse.

644
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Dziękuję wam.

645
00:39:18,065 --> 00:39:20,025
- To niesamowite.
- Chwilę,

646
00:39:20,734 --> 00:39:22,069
a jak wy tu trafiliście?

647
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
- Po playliście.
- To nie do wiary!

648
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Utwory do gry wybrał ktoś,
kto mieszka tutaj.

649
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
- Serio?
- W cholernym penthousie!

650
00:39:30,660 --> 00:39:33,580
Zhakowałem kod do drzwi i do windy.

651
00:39:34,122 --> 00:39:36,708
Pewnie już nas obserwują.

652
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Znaleźliśmy was!

653
00:39:42,172 --> 00:39:44,341
Już nie uciekniecie!

654
00:39:58,772 --> 00:40:00,065
Jak tam?

655
00:40:01,066 --> 00:40:02,275
Będziesz żył?

656
00:40:03,693 --> 00:40:05,070
Chyba doznałem wstrząsu.

657
00:40:06,029 --> 00:40:08,073
Już mi lepiej.

658
00:40:09,616 --> 00:40:11,409
Walczyłeś dla sprawy.

659
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
No.

660
00:40:15,497 --> 00:40:16,665
Fajnie wyglądasz.

661
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Taki potargany...

662
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
jakbyś dostał ostre bęcki.

663
00:40:26,216 --> 00:40:27,634
Dziś gra się kończy.

664
00:40:29,177 --> 00:40:30,804
Warto ryzykować.

665
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Tak.

666
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Uważaj!

667
00:42:30,632 --> 00:42:31,800
Chodźmy stąd.

668
00:42:32,425 --> 00:42:33,468
Cicho!

669
00:42:36,888 --> 00:42:39,432
Wezwijmy policję, mówię wam.

670
00:42:39,975 --> 00:42:41,643
O Boże!

671
00:42:42,560 --> 00:42:44,646
Potrzebujemy pomocy.

672
00:42:44,729 --> 00:42:46,773
Złe wieści. Mają Clarę.

673
00:42:46,856 --> 00:42:48,650
Potrzebujemy pomocy.

674
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
Złe wieści. Mają Clarę.

675
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
Potrzebujemy pomocy.

676
00:42:53,196 --> 00:42:55,282
Złe wieści. Mają Clarę.

677
00:42:55,365 --> 00:42:57,409
Potrzebujemy pomocy.

678
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
Złe wieści. Mają Clarę.

679
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Potrzebujemy pomocy.

680
00:43:20,682 --> 00:43:22,267
Napisy: Tomasz Tworkowski