Наши герои.
Команда смелых путешественников,
входящих в пирамиду с факелом.
Представьте на минуту, что эти люди - вы.
В поисках ускользающей глубинной правды.
Эта правда связана с риском.
Она грозит опасностью.
Правда ли это просто игра,
или она стала нечто большим?
Клара реальна.
Это еще не установлено.
Мы знаем, что реальна роспись.
Но кто-то же ее сделал.
- Наверняка Клара. - Возможно, Клара, да.
А если так, то она реальна, и она пропала.
Пожалуйста, примите это за чистую монету на минуту.
Если все, что узнали, правда, то Кларе
грозит реальная опасность.
И ей сейчас около сорока.
Вот. Этому рисунку двадцать лет.
Если она нарисовала его подростком,
сейчас ей за тридцать.
Чтобы найти художника, следуй за работами.
Я не так в это верю,
как мой высокий и безработный друг,
но если Клара реальна,
то к ней нас приведут ее рисунки.
Их происхождение.
Надо совершить обратный путь,
найти самый первый
и больше узнать о создавшем его человеке.
И если это Клара, и она реальна,
мы хотя бы фамилию ее узнаем.
Будем знать имя, пойдем дальше.
А можно просто продолжить игру, как все. Тоже хорошо.
Все вы идете неверным путем.
Дело не в какой-то выдуманной девушке,
которую злодей в темном плаще
умыкнул в башню.
Это сказка для дурачков.
Дело в международном заговоре
по управлению нашим поведением.
В корпорации.
Они боятся, что мы их вычислим.
Нам нужно пройтись по тем местам,
где разворачивалась игра, и найти между ними связь.
Найти общий для всех источник финансирования,
разоблачить их и положить этому конец.
Нет, мы обязаны найти Клару.
Вспомните.
Она сказала: «Я - это вы».
А если бы вы пропали?
Если бы пропала ты?
Ты? Или я? Кто-нибудь стал бы меня искать?
Не думаю.
Я часто думал, что если со мной что-то случится -
поскользнусь в душе,
подавлюсь рыбной костью
или еще что - пройдут недели или даже месяцы,
прежде чем заметят мое отсутствие.
Если Клара - это я, как она сказала,
то кто-то должен просто озаботиться ее поисками.
Да, да.
Сделаем и то, и другое.
Мы с Питером найдем водопад, а вы двое...
- Нет, нет. - Нет?
- Нет. - Не делать?
Я не буду работать с ним.
Это она про меня.
Понимаю, вы злитесь друг на друга, но...
Он поступил подло, я не хочу.
- Ну, не так уж... - Подло!
Не буду работать.
Я понимаю, у вас возникли разногласия,
но может быть...
Ладно, с Фредвинном пойду я.
- Правда? - Что?
- Спасибо! - Не за что.
Но Клара так важна для тебя.
Да, важна.
Но ничего, я не против провести какое-то время с Фредвинном.
- А я тогда - с Дженис. - Да.
Давно пора было.
- Очень давно. - Нам будет весело.
- Да. - Просто замечательно.
Великолепно! Мы прекрасно проведем время.
«Внимание, бойцы.
Отглаживайте форму и готовьтесь к финалу.
Правда о Кларе будет раскрыта сегодня».
Уже сегодня?
Боже мой, сегодня последний день игры.
Они всё знают.
Поняли, что кольцо сжимается.
У нас мало времени.
Уже завтра они разберут декорации, смотают удочки
и заметут все следы.
Они просто исчезнут, как бродячий цирк.
Мы должны найти, кто дергает за ниточки.
Нужно найти Клару.
Ради всего святого,
как угодно, но нужно действовать.
Завтрак подождет. Синяя команда, за дело!
О господи! Фредвинн!
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
- У тебя потрясающий дом. - Спасибо.
Не за что.
Посиди здесь.
Мне нужно заправиться, и начнем.
Я работал над этим день и ночь с момента посвящения.
Здесь все адреса, по которым мы побывали
с начала игры.
Ты проделал большую работу, Фредвинн.
Пока мы были в так называемом доме Клары,
я все думал о тех деньгах, потраченных на игру.
Смотри, что они соорудили.
Временные магазины, театры, музеи.
Сколько может стоить аренда всех этих помещений?
Один дом Клары обошелся в полмиллиона долларов.
Точно, еще письмена и настенная роспись.
Я хотел выяснить, кто собственник дома.
Сплошь фирмы-однодневки - тупик.
Если мы найдем то, что их объединяет, если узнаем имя,
найдем и того, кто за этим стоит.
Мы найдем Клару.
Если она существует.
Я верю, что да.
Знаю, что веришь.
Но для начала я хочу кое-что прояснить.
Если ты решишься помогать мне,
тебя ждет опасность.
Тебя ждет тьма.
Организаторам игры
может не понравиться, что мы уже так близко
и задаем вопросы, тем более - правильные вопросы.
- Ты к этому готов? - Думаю, да.
Это риск.
Пытки, расчлененка,
смерть.
И всё это по-настоящему.
Мне будут загонять иголки под ногти, но я стерплю.
К моей мошонке подключат электроды
и будут бить меня током высокого напряжения, но я стерплю.
Я буду сражаться!
Я выставлю вперед два пальца, засуну их им в ноздри
и вырву всё, что есть у них в мозгу, наружу!
При этом
я буду так поглощен
защитой собственной жизни,
что не гарантирую безопасность тебе.
Никак не могу понять, шутишь ты или нет.
Так, здесь мы с Питером узнали об Обществе другого мира
и Коммандере14.
О, старая вывеска Шмидта до сих пор здесь.
Вы что, бывали здесь раньше?
Не помню, чтобы поблизости была стена с нарисованным водопадом,
- но давай поспрашиваем. - Дженис, я...
Я хотела выразить сочувствие
по поводу вашего мужа.
Раньше как-то не было возможности, так что...
Понимаю, мы не близкие подруги, ничего такого,
но если когда-нибудь захотите поговорить о нем...
Спасибо. Я это ценю.
Правда.
Но я еще сама не разобралась в своих чувствах,
поэтому не знаю, о чем говорить. Вернемся к игре!
- Хорошо. - Давай. Иди первой.
Здесь уже смотреть не на что. Всё убрали.
Нет, мы насчет водопада, нарисованного на стене
одного из домов.
- Помните его? - Водопад?
Ничего об этом не знаю.
Сожалею.
Черт.
Дженис?
Грозная Дженис? Это же я!
Борис! Борис Дубровски!
- Вы его знаете? - Я знаю.
Знаю.
Борис!
Боже мой, мы давно не виделись!
- Это уж точно. - Да.
- А тебя как зовут, красавица? - Даже не думай!
Откуда вы друг друга знаете?
Ну, как же! Дженис в свое время была ярой феминисткой.
Что?
Дебаты о равных правах,
протест против применения полицией силы,
всенощные поэтические чтения.
Я провела их всего раз.
Один раз.
Вы видите меня сквозь вулканическое стекло глаз моего разума.
Запечатлевающей, как в замедленной съемке,
львиную схватку нашего сестринства!
- Дженис. - Да.
Борис! О, Борис,
присядь-ка вот сюда.
Усаживайся поудобней.
Ты всю жизнь прожил в Филли.
Возможно, в этом самом доме.
Скажи, ты не узнаешь эту настенную роспись?
- Память у меня уже не та. - Все мы стареем.
Но, может быть, ты освежишь её поцелуем?
Ну уж нет, сэр!
Борис, ради бога, я тогда отказала,
а сейчас и подавно откажу.
Что значит - тогда отказала? Мы целовались!
Я прекрасно помню, что ничего...
Бармен, будьте добры, налейте нам три текилы.
Вот, сдачи не надо.
Итак, до дна!
Борис, ты у меня в долгу.
За текилу или за поцелуй?
За то и за другое!
Нет.
Стоп, это мне знакомо.
Кажется, это где-то на Норрис, на многоквартирном доме.
- Я знаю, где это. - Спасибо!
Спасибо, спасибо!
Ты лучше всех, ты лучший!
Хотя нет, на самом деле, не лучший.
Точно не худший!
Посвящение. Где все начиналось.
Всё пропало.
Здесь мне сказали, что я особенный.
Фредвинн.
ПОМОГИТЕ ЕЙ
И в Магазине красивых вещей тоже пусто?
- Они заметают следы. - Они отнимают у нас чудо.
Отнимают волшебство.
Здесь я познакомился с Симон. Еще песня играла.
«Лунная рапсодия», доктор Самуэль Хоффман.
Она меня тогда так напугала.
И сейчас пугает. В хорошем смысле слова, и все же...
Дам тебе один совет.
Если она подарит тебе свое сердце, не калякай на нём маркером.
Какой специфичный совет.
Соберись. У нас мало времени.
Так.
Значит, Снежный человек пришел оттуда.
Танцевали мы вот здесь.
Лучшая ночь в жизни.
Ага, это было волшебно. Соберись!
Ладно.
Клевый телефон пропал.
Его нет! Повесили самый обычный.
ТЕЛЕФОН
Коммандер14! Привет.
Я просто...пошутил.
Хватит прикалываться. У нас миссия.
- Ладно. - Ты задерживаешь.
С тобой иногда очень трудно.
Ну, извини. Мне жаль, что тебе трудно,
но пока ты играешь с телефоном...
- Отпусти трубку! - Мы наблюдаем за вами.
Мы повсюду.
Возвращайтесь к игре, как было велено, живо!
Что-то не так.
- В смысле? - Ну, рисунок явно не полный.
Образы Клары, что мы видели,
были легко узнаваемы: водопад, окно.
А это будто половина чего-то.
Может, половина и была,
но ее закрасили.
Надо только посмотреть внимательно, найти, где тут новая краска,
сколупнуть ее аккуратненько, а под ней будет...Что?
Нет, Дженис. Тут ничего не было.
Хорошо, я поняла.
Мы что-то упускаем.
Но ответ где-то здесь.
Берта?
Мон шери.
Я не могу понять.
Всё ты можешь.
Когда рисую себя, смотрящей из окна,
что случалось неоднократно, что именно я делаю?
Ну, ты...
рисуешь
улицу
из дома.
Уже теплее, детка.
Нужно зайти в ту квартиру.
- Да? - Здравствуйте.
Мы из Исторического общества другого мира.
Зря стараешься, дорогуша.
Такого общества нет и быть не может.
Основано недавно.
Я Дженис Фостер, основатель и гендиректор.
Да, и мы считаем вас исторической вехой.
- Меня? - Ну...
Не вас лично - вашу квартиру.
Если версия подтвердится,
вы получите солидное пособие, понимаете?
Можно войти и быстренько осмотреться?
У вас документы есть?
Ну, разумеется.
Очень предусмотрительно.
Мало ли, кто мы, случайные люди с улицы.
Опасные времена.
А вас случайно не Клара зовут?
Не угадала.
- Ладно. - Что ж, заходите.
Огромное спасибо!
Верну, когда будете уходить.
Вы очень любезны.
Боже!
Уютненько.
И обставлено со вкусом.
Нынче редко встретишь...
Скажите, пожалуйста, как давно вы тут живете?
Тридцать семь лет.
Хотя до 1993-го я жила в другой квартире, вместе с мужем,
комендантом дома.
Понятно.
Ладно.
Полезная информация.
Эти обои.
- Вы сами их поклеили или..? - Они очаровательны.
Просто очаровательны!
Спасибо.
Не трогайте!
Это же это пожароопасно.
Мы потом приклеим их на место, вам не нужно будет опасаться пожара.
Так.
Дракон.
Как красиво!
А вы случайно не знаете, кто жил здесь до вас?
- Может быть, молодая женщина? - Не знаю.
Но я храню все документы мужа.
Я в этом даже не сомневалась.
Я был тут с Дженис.
В день Жежун.
Этот музей - ключ,
ведь он существовал и раньше.
Его не могли уничтожить так же, как всё остальное.
Понимаю.
Он закрыт, но внутри есть подсказка, уверен.
И что будем делать? Есть план?
Фредвинн.
- Выходит? Выходит? - Подожди, подожди.
Так. Давай. Приготовься.
Бежим.
Это незаконное проникновение.
Я тебя здесь не держу.
Я войду во дворец памяти, найду то, что упустил,
и пойму их замысел.
Научишь и меня в свой входить?
Да, в другой раз.
- Ты же научил Дженис. - Там была подсказка.
- Может, в моем тоже есть. - Ты здесь впервые!
Всё равно, если ты позволишь мне помочь тебе.
У меня что, курсы по ознакомлению с дворцом памяти?
Перестань.
Хочешь быть полезен,
принеси что-нибудь для сахара в крови.
Ты что, посылаешь меня за едой?
Фредвинн! Посмотри на меня. Я тоже член команды.
Спокойствие.
Фредвинн! Ты послал меня за бутером?
Я тебе...
ПРОДУКТЫ
Я же не дурак.
Просто тихий.
Тоже мне команда.
В «команде» нет буквы «я».
В «Обществе другого мира» нет «я».
В слове «общество» нет «я».
Поесть захотелось? Вот. Я нашел еду, Фредвинн!
Ты ужасный партнер!
Клара.
Дело не в тебе.
Ты не настоящая.
Хватит внедряться в мой мозг.
Куда ты?
Где? Где?
Где? Где? Где?
Где?
Ты не настоящая.
Где?
Где? Покажи!
Где? Где? Где?
- Покажи! Покажи где! - Фредвинн. Фредвинн!
Фредвинн! У тебя нервный срыв.
Эй, успокойся.
Я рядом. Всё хорошо.
Она хотела, чтобы я увидел, я не понял зачем.
- Кто хотел? - Клара!
- Ты видел ее? - Здесь что-то есть!
- Ладно. - Но я не знаю где!
- Фредвинн, успокойся. - Где?
- Тише. - Где? Где? Где?
- Фредвинн. - Я знаю!
Конечно.
Я не ошибаюсь!
Всё хорошо.
- Я не ошибаюсь. - Знаю.
- Не ошибаешься. - Оно здесь.
Конечно, здесь.
Помогло.
Пластиковый апельсин, чтобы пассивно проявить агрессию.
Желание проявить её прошло,
но можешь оставить его себе на память.
А это что?
БЭ
На брелоке в день посвящения был такой же.
Фредвинн.
Нет.
А еще на телефонной трубке.
БЭ БЕНДЕР ЭЛМОР
Все эти вещи произвела одна фирма.
И такие вещи встречаются в игре повсеместно.
Знак Бендер Элмор.
Товары, научные разработки и высокие технологии.
Вот как им удалось заполучить столько помещений -
это их собственность.
Создатели игры работают на корпорацию Бендер Элмор.
Да.
Оказывается, ты тоже кое-что знаешь. Откуда?
Моей компанией владеют.
Пошли.
Нам нужно на твою бывшую работу,
влезть в систему и найти имя.
Нет. Там строгая охрана, а у меня отобрали пропуск.
Время стать Итаном Хантом.
Ты будешь Итаном, я - Хантом.
- Годится? Мы же команда. - Да.
- Да.
Можешь быть Хантом, но Итан тебе подходит.
- Да. - Всё равно.
Даже если мы туда попадем, что нереально,
я птица невысокого полета.
Доступ к плейлистам.
Доведи до компьютера, и я всё сделаю.
- А справишься? - Питер, я всё сделаю.
Ладно.
Фредвинн, Фредвинн.
Пустяки. Это всего лишь Лупито. Он нас подвезет.
Я за всю свою жизнь не видела столько бумаги сразу.
Да уж.
Здесь всё после две тысячи первого.
У меня с 97-го по 99-ый.
- Многообещающе. - Да.
Вы сегодня были великолепны.
Сначала в баре, когда убалтывали того пьянчужку,
а потом здесь,
когда сумели очаровать эту матушку Мартина Скорсезе.
Люди есть люди. К каждому можно найти подход.
Ну, не знаю. Я всё время боюсь, что меня...
Заметят? Осудят?
Да. И да.
Симон, послушай меня.
Будь собой, со своими ямочками на щеках
и длиннющими ногами.
Если кому-то это не понравится, направляй их ко мне.
Спасибо.
Мне кажется, в свое время вы были той еще оторвой.
Не знаю.
Может, и была.
А может, сейчас становлюсь.
И это правильно.
Погоди, погоди.
Июль девяносто девятого. Кажется, это дата со снимка?
- Да. - Боже мой!
Договор оформлен на того, кто жил тут, когда делали дракона.
- Имя в самом конце. - Знаю, что в конце.
Только где тут конец? Подожди-ка.
«Клара Торрес».
Мы нашли имя.
Она жила здесь.
Реальный человек.
Привет, Питер.
Сочувствую про увольнение.
Привет. Как ты? Хорошо. Спасибо, хорошо.
Я пришел, потому что у одного моего коллеги день рожденья.
Поэтому я и пришел.
Неужели? У кого?
У кого?
- Не понял. Ты спросила, у кого? - Как зовут друга?
В смысле, его имя?
- Джон. - Из бухгалтерии?
Сейчас он в бухгалтерии, да.
Начинал с отдела почты, а потом его повысили.
Помню, его перевели. Я поздравлял его: «Молодец, Джонни!»
- Джон Хониг? - Джонни Хониг.
Из бухгалтерии, точно.
У него день рождения через три месяца.
Я перепутал?
Если ты за вещами, то я...
- Мы... - Привет.
Инструктор Питера, Лесли Хант,
Слежу за тем,
чтобы он не начал сомневаться в себе
и не попал в коварную западню неуверенности в собственных силах.
- Его уволили... - Я сам ушел.
У него появилось
много новых необоснованных страхов.
Да.
А это упражнение
необходимо для его восстановления.
Он по-человечески нуждается в нем.
Нуждаюсь.
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ БЕНДЕР ЭЛМОР
- Пять минут. - Благодарю.
Спасибо. Спасибо, Лесли.
Не думала, что возможно, чтобы человек не оставлял следов
в интернете, но эту девушку будто стерли.
Жаль, местные газеты не оцифровали.
Да.
Аппарат для микрофильмов.
Это как раз по мне.
Я часто помогала своему сыну с докладами и курсовыми.
И мне мама - тоже.
На то мы и мамы.
Только представь: пока все готовятся к вечернему выпускному балу,
мы сидим в библиотеке и роемся в старых публикациях.
- Зачем это нужно? - В экзистенциальном смысле?
Нет, лично для тебя.
Ну,
Кларе жилось нелегко.
Мир был враждебен по отношению к ней, а я...
Представления не имею, каково это.
Нашла.
Сентябрь двухтысячного.
Через год после настенной росписи.
Клара Торрес, девятнадцати лет,
была объявлена пропавшей, когда исчезла из квартиры
вечером третьего сентября.
Не исключено, что её похитили,
так как соседка видела некую женщину в черном».
«Согласно заключению психиатра,
Клара Торрес может представлять опасность для себя».
Чёрт, у Клары были проблемы.
- С любым может случиться. - Надо найти больницу.
Вдруг врач её вспомнит.
- Я наду адреса местных клиник. - Я знаю, где её лечили.
Где?
Она лежала в Хоктоне.
Так, давай, Фредвинн. Твоя минута славы.
Давай.
Покажи себя.
Ты сможешь.
Я ничего, кроме плейлистов, не вижу.
Я предупреждал, что так и будет.
А ты сказал, что всё сделаешь!
Защита здесь чуть лучше, чем я ожидал.
Мне нужно время.
Любишь музыку?
Привет.
Да нет, не особо.
ПЛЕЙЛИСТ КЛАРЫ
Тогда послушай мой плейлист.
Может, и полюбишь.
Что ты делаешь?
Ничего. Прости.
Фредвинн, вернись на главную страницу.
- Что? - На главную.
Можно...
Прости, дай я сам.
Да. Возможно, сработает.
Эта песня играла в Магазине красивых вещей.
Её прослушали больше десяти тысяч раз.
Подо что мы танцевали с Биг Футом?
«Плэй дэт бит, мистер Ди-джей», Глоуб и Уиз Кид.
- Ну, надо же, запомнил. - Я всё запоминаю.
Ладно.
Есть! Кажется, что-то нащупал.
У этой игры совершенно уникальный саундтрек.
Человек, делающий плейлист, пользовался этим,
раз он хозяин компании.
Точно.
Добавь Айзека Хейза
«Ран, Фэй, ран».
Контактный музей, день второй.
Да. Так, а что играло в баре Рыбограда?
Не знаю, я в том баре не был.
Точно. Какой-то романтический дуэт. Знаешь такие?
- Напой. - Я не умею петь, Фредвинн.
Да ладно, хоть как-нибудь.
Только негромко.
Я никогда не думал, что я
Слова
Я знаю, что люблю тебя
Мне нужно твое прикосновение
Эй, эй
Опять вместе, и это
«Реюнайтид», Пичез энд Хёрб.
Правильно. Получилось.
Получаю ай-пи-адрес,
с которого этот плейлист редактировали.
Хорошо, хорошо.
Говорил же, всё сделаю. Ну, и что ты теперь скажешь?
Охрана.
Фредвинн, нам пора. Давай...
- Привет. - Привет.
Привет.
У меня к тебе пара вопросов.
- Ко мне? - Может, сядешь, расслабишься?
Нет уж.
- Да расслабься, садись. - Не хочу.
Не вынуждай применять шокер.
Нет, нет, нет. Нет.
Лицо цело?
- Нет. - Нет?
Ничего не слышу.
Я ничего не слышу! Помогите, кто-нибудь! Я ничего...
Ай, рука! Рука!
Мне же больно! Руку больно!
Не ломайте руку.
- Эй! - Так.
Сэр, бежать некуда.
- Нет. - Успокойтесь.
Питер! У нас получилось!
Я рад.
Ай-пи-адрес в заведении
под названием Хоктон.
- Отлично! - Ой, прости.
- Порядок? - Нет.
Давай. На счет три.
Раз, два, три.
О, черт.
Ничего.
- Порядок? - Нет. До порядка мне далеко.
Идем.
Кстати говоря, ты произвел на меня впечатление.
Решил сейчас сказать,
на случай если умрешь от потери крови.
- Хорошо. - Да.
Я тебя совершенно не слышу.
Я говорю, ты произвел на меня впечатление!
Да.
Говорю, пока не умер от потери крови!
ХОКТОН СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
Её должны были привезти сюда.
Может, записи сохранились?
В круглосуточной тренажерке?
Не знаю.
Всего на пару дней.
Пока тебе не станет лучше.
Я всё время плачу.
Может быть, устала?
В этом всё дело? Я просто устала?
Я приду завтра.
Уходи. Не хочу, чтобы видел меня такой.
- Ты поправишься. - Уходи.
Дженис? Дженис?
- Что с вами? - Порядок.
- Хотите, уйдем? - Нет, не надо.
Точно?
Всё хорошо.
Симон!
- Привет! - Боже мой! Что с тобой?
- Всё хорошо, кровь свернулась. - Я не слышал, это прошло.
Как вы здесь очутились?
Клара Торрес.
Она здесь лечилась, тут была больница.
Торрес!
Да, это её фамилия. Кстати, она реальна.
- Да! - Да.
Да, мы нашли квартиру, где она жила,
с росписью и внутри, и снаружи.
Фамилия была в договоре аренды. А потом мы нашли статью...
До этого она еще один раз исчезала,
и её госпитализировали.
Здесь была психиатрическая клиника.
Возможно, тут остались записи, или её кто-нибудь вспомнит.
Но на месте ресепшна
теперь обосновался фитнес-центр,
надежды мало.
Ясно. Спасибо вам.
- Это потрясающе. - Минуточку.
А вы тут как оказались?
- Плейлист. - Вы не поверите.
Сюда нас привел плейлист того, кто оплачивает эту игру.
- Серьезно? - Нужно подняться в пентхаус.
Я знаю код доступа к лифту - взломал их систему.
За нами наверняка прямо сейчас наблюдают.
Мы нашли вас!
Теперь вам от нас не уйти!
С тобой всё в порядке?
Живой?
Возможно, сотрясение,
но мне хорошо.
Мы делаем доброе дело, верно?
Да.
Хорошо выглядишь.
В смысле, вид у тебя матерого,
побывавшего в переделках бойца.
Последний день игры.
Самое время идти на риск.
Точно.
Осторожно.
Ребята, надо...
Тихо.
Вызовем полицию. Просто вызовем полицию.
О господи!
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.