1
00:00:18,686 --> 00:00:20,396
Våra hjältar.

2
00:00:21,188 --> 00:00:23,190
En brokig skara orädda resenärer

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,068
krälande i pyramider
under fackelsken.

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,948
Tänk dig, för ett ögonblick,
att de här människorna är du...

5
00:00:32,491 --> 00:00:36,746
...på frammarsch mot en gäckande,
djupare sanning.

6
00:00:39,582 --> 00:00:43,002
Den sanningen medför en risk.
Den sanningen medför fara.

7
00:00:43,961 --> 00:00:45,921
Är det här bara ett spel?

8
00:00:46,005 --> 00:00:48,591
Eller har det utvecklats
till nåt annat?

9
00:00:51,844 --> 00:00:55,014
-Clara finns på riktigt.
-Det vet vi inte.

10
00:00:55,097 --> 00:00:57,349
Men muralmålningarna finns.

11
00:00:57,433 --> 00:00:58,642
Nån har ju målat dem.

12
00:00:58,726 --> 00:01:01,103
-Troligen Clara.
-Kanske Clara, ja.

13
00:01:01,187 --> 00:01:04,732
I så fall finns hon på riktigt,
och är försvunnen.

14
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
Hörni, kan vi inte snälla
ta det för vad det är?

15
00:01:08,527 --> 00:01:12,406
Om det vi har hört är sant
kan Clara vara riktigt illa ute.

16
00:01:12,490 --> 00:01:14,450
Och hon skulle vara runt 40.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,745
Det här är för 20 år sen.

18
00:01:17,828 --> 00:01:21,415
Om hon var tonåring då
och närmare 40 nu.

19
00:01:22,333 --> 00:01:25,252
Om man vill hitta en konstnär
ska man följa konsten.

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,588
Jag tror inte lika mycket

21
00:01:27,671 --> 00:01:30,883
som min otäckt långe
och sen nyligen arbetslöse vän här,

22
00:01:30,966 --> 00:01:35,638
men om Clara finns kommer mural-
målningarna att föra oss till henne.

23
00:01:35,721 --> 00:01:37,348
Det är proveniens.

24
00:01:38,891 --> 00:01:41,644
Alltså följer vi arbetet
tillbaka i tiden

25
00:01:41,727 --> 00:01:43,395
och tar reda på så mycket vi kan

26
00:01:43,479 --> 00:01:45,940
om vem som nu har målat det.

27
00:01:46,023 --> 00:01:50,653
Och om det är Clara och hon finns
måste hon ha ett efternamn eller nåt,

28
00:01:50,736 --> 00:01:52,822
och då hittar vi det och börjar där.

29
00:01:52,905 --> 00:01:56,367
Eller så fortsätter vi spela
som alla andra. Det vore fint.

30
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
Ni är fel ute, allihopa.

31
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
Det handlar inte om nån fiktiv tjej

32
00:02:01,247 --> 00:02:03,624
som sveptes in i en lång svart kappa

33
00:02:03,707 --> 00:02:06,585
och kidnappades till ett torn.
Ni låter bara fåniga.

34
00:02:09,088 --> 00:02:12,049
Det här är
en internationell konspiration,

35
00:02:12,132 --> 00:02:15,427
designad för att kontrollera
vårt beteende.

36
00:02:15,511 --> 00:02:17,012
Ett bolag.

37
00:02:17,096 --> 00:02:19,974
Det är det de inte vill att vi jagar.

38
00:02:20,057 --> 00:02:22,142
Vi måste tillbaka till alla platser

39
00:02:22,226 --> 00:02:25,479
som har dykt upp i spelet,
och hitta kopplingen.

40
00:02:25,563 --> 00:02:29,191
Vi måste spåra dem tillbaka
till nån gemensam finansiell källa,

41
00:02:29,275 --> 00:02:32,069
avslöja dem, och få slut på det här.

42
00:02:32,945 --> 00:02:35,197
Hörni, vi måste leta efter Clara.

43
00:02:36,907 --> 00:02:38,325
Kom igen.

44
00:02:40,828 --> 00:02:42,872
Clara sa: "Jag är du."

45
00:02:42,955 --> 00:02:44,999
Tänk om du var försvunnen.

46
00:02:45,082 --> 00:02:46,834
Tänk om du var det. - Du.

47
00:02:46,917 --> 00:02:50,921
Tänk om jag var försvunnen.
Skulle nån leta efter mig? Knappast.

48
00:02:52,047 --> 00:02:55,384
Bland det sorgligaste jag har tänkt
är att om nåt händer mig,

49
00:02:55,467 --> 00:02:58,846
om jag halkade i duschen
eller kvävdes av en bit sushi,

50
00:02:58,929 --> 00:03:01,599
skulle det ta veckor
eller kanske månader

51
00:03:01,682 --> 00:03:03,726
innan nån märker att jag är borta.

52
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
Om nu Clara är jag, som hon sa,

53
00:03:08,063 --> 00:03:12,359
behöver hon nån som bryr sig
nog mycket för att leta efter henne.

54
00:03:12,443 --> 00:03:14,236
Ja. Ja.

55
00:03:14,904 --> 00:03:16,280
Då gör vi både och.

56
00:03:17,031 --> 00:03:19,909
Peter och jag letar reda
på vattenfallet, och ni två...

57
00:03:19,992 --> 00:03:22,453
-Nej. Nej.
-Inte?

58
00:03:22,536 --> 00:03:25,372
-Ska vi inte göra både och?
-Jag vill inte jobba med honom.

59
00:03:25,456 --> 00:03:26,790
Hon menar mig.

60
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
Jag vet att ni är arga på varandra...

61
00:03:29,293 --> 00:03:31,420
Det han gjorde var hemskt.

62
00:03:31,503 --> 00:03:34,506
-Så hemskt var det inte.
-Det var hemskt. Jag vägrar.

63
00:03:34,590 --> 00:03:37,343
Jag vet att ni har den grejen
att jobba på,

64
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
men kan ni inte...

65
00:03:39,011 --> 00:03:42,056
-Men jösses, jag följer med Fredwynn.
-Va?

66
00:03:42,139 --> 00:03:43,974
-Tack.
-Ja.

67
00:03:44,058 --> 00:03:46,352
Men Clara är ju så viktig för dig.

68
00:03:46,435 --> 00:03:48,562
Ja. Det är hon.

69
00:03:48,646 --> 00:03:52,942
Men... Ja, jag ska umgås lite
med Fredwynn.

70
00:03:56,904 --> 00:03:59,323
-Och jag med Janice.
-Ja.

71
00:03:59,406 --> 00:04:00,866
Det är på tiden.

72
00:04:00,950 --> 00:04:03,077
-På tiden.
-Det blir kul.

73
00:04:03,160 --> 00:04:05,329
-Det blir toppen.
-Verkligen.

74
00:04:05,412 --> 00:04:08,332
Verkligen.
Det kommer att bli en rolig dag.

75
00:04:10,960 --> 00:04:15,172
"Lystring, soldater. Stryk era rockar
och var redo för skogen.

76
00:04:15,965 --> 00:04:18,717
Claras sanning ska avslöjas ikväll."

77
00:04:18,801 --> 00:04:20,219
Ikväll?

78
00:04:20,302 --> 00:04:22,721
Herregud. Det är spelets sista dag.

79
00:04:24,348 --> 00:04:25,724
De vet.

80
00:04:25,808 --> 00:04:28,310
De vet att vi är dem på spåren.

81
00:04:28,394 --> 00:04:29,853
Vi har inte mycket tid.

82
00:04:29,937 --> 00:04:32,856
Efter ikväll kommer allt
att packas ihop och skingras.

83
00:04:32,940 --> 00:04:37,152
Spåret försvinner. Likt ett magiskt
tivoli kommer allt att försvinna.

84
00:04:37,236 --> 00:04:39,738
Vi måste hitta trollkarlen
bakom draperiet.

85
00:04:39,822 --> 00:04:41,031
Vi måste hitta Clara.

86
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
För allt som är heligt.

87
00:04:42,992 --> 00:04:45,285
Kalla det vad du vill,
men vi måste agera nu.

88
00:04:45,369 --> 00:04:48,622
Frukosten kan vänta.
Blått team, aktivera!

89
00:04:48,706 --> 00:04:51,000
Herregud. Fredwynn!

90
00:05:20,320 --> 00:05:22,990
-Fredwynn, vilket fantastiskt hus.
-Tack.

91
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
-Ja.
-Du kan sätta dig här.

92
00:05:25,743 --> 00:05:28,746
Jag måste fylla på bränsle
innan vi sätter igång.

93
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Jag har jobbat med det här varje dag
och natt sen min introduktion.

94
00:06:17,252 --> 00:06:19,880
Det är en översikt över alla platser
vi har varit på

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,590
sen spelet började.

96
00:06:21,673 --> 00:06:24,593
Det är...en massa jobb, Fredwynn.

97
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Natten jag tillbringade
i Claras så kallade hus

98
00:06:27,304 --> 00:06:30,307
tänkte jag på alla pengar
de lägger på spelet.

99
00:06:30,390 --> 00:06:35,437
Kolla på alla platser:
Popup-butiker, teatrar, museer.

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,440
Hur mycket kostar det
att säkra alla de här platserna?

101
00:06:38,524 --> 00:06:41,819
Bara Claras hus kostar
en halv miljon dollar.

102
00:06:41,902 --> 00:06:44,279
Ja, eldskriften och målningarna.

103
00:06:44,363 --> 00:06:46,824
Jag har kollat fastighetsregistren.

104
00:06:46,907 --> 00:06:49,201
Bara skalbolag och återvändsgränder.

105
00:06:49,284 --> 00:06:52,913
Om vi kan hitta nånting
som kopplar ihop allt, ett namn...

106
00:06:52,996 --> 00:06:55,582
Då kan vi hitta hjärnan bakom allt.

107
00:06:56,458 --> 00:06:58,293
Vi kan hitta Clara.

108
00:06:58,377 --> 00:07:00,087
Om det finns nån Clara.

109
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
Jag tror det.

110
00:07:02,714 --> 00:07:04,216
Jag vet.

111
00:07:05,134 --> 00:07:08,053
Innan vi går vidare
måste du förstå en sak.

112
00:07:08,137 --> 00:07:11,598
Om du väljer att hjälpa mig
med det här...

113
00:07:13,142 --> 00:07:14,893
...finns det faror.

114
00:07:15,894 --> 00:07:17,104
Ett mörker.

115
00:07:17,771 --> 00:07:19,606
De som har skapat spelet

116
00:07:19,690 --> 00:07:22,484
kanske inte tycker om
att vi kommer så nära

117
00:07:22,568 --> 00:07:25,863
och ställer en massa frågor,
och särskilt inte rätt frågor.

118
00:07:25,946 --> 00:07:27,865
-Är du okej med det?
-Jag är nog redo.

119
00:07:27,948 --> 00:07:29,366
Det finns risker.

120
00:07:29,449 --> 00:07:32,161
Tortyr, lemlästning,

121
00:07:32,244 --> 00:07:33,954
död.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Det är på riktigt.

123
00:07:36,915 --> 00:07:40,127
De kan skendränka mig, Peter,
men jag ska kämpa.

124
00:07:40,210 --> 00:07:43,422
De kan fästa elektroder
på mina testiklar

125
00:07:43,505 --> 00:07:48,010
och hålla på så länge de vill,
men jag ska kämpa emot.

126
00:07:48,093 --> 00:07:51,263
Jag ska köra upp två fingrar
i deras näsborrar

127
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
och slita ut allt de har
i sina hjärnor.

128
00:07:55,058 --> 00:07:58,103
Därför kommer jag
att vara upptagen med

129
00:07:58,187 --> 00:08:02,524
att skydda mig själv,
och kan inte garantera din säkerhet.

130
00:08:08,197 --> 00:08:11,116
Förlåt, men jag vet inte
om du skojar.

131
00:08:15,954 --> 00:08:19,374
Det var här som Peter och jag
lärde oss om Annorstädessällskapet

132
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
och Befälhavare 14.

133
00:08:20,959 --> 00:08:24,254
Den gamla Schmidtsskylten är kvar.

134
00:08:24,338 --> 00:08:26,089
Har du varit här förr?

135
00:08:26,173 --> 00:08:30,177
Jag kan inte minnas nån muralmålning
med ett vattenfall här.

136
00:08:30,260 --> 00:08:33,722
-Men vi frågar. Kom.
-Janice, jag...

137
00:08:35,933 --> 00:08:38,685
Jag vill bara säga att jag beklagar.

138
00:08:39,478 --> 00:08:40,979
Det med din make.

139
00:08:42,439 --> 00:08:45,192
Jag hann aldrig säga det förut, så...

140
00:08:45,275 --> 00:08:48,820
Jag vet att vi inte
står varandra så nära,

141
00:08:48,904 --> 00:08:51,990
men om du vill prata om det...

142
00:08:53,325 --> 00:08:56,286
Tack. Det uppskattar jag, verkligen.

143
00:08:57,788 --> 00:09:01,333
Men jag är bara
så upptagen av det att...

144
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
...jag inte ens vet vad jag
skulle säga, så nu spelar vi spelet.

145
00:09:05,462 --> 00:09:07,673
-Okej.
-Du får går först.

146
00:09:09,967 --> 00:09:12,844
Här finns inget att se.
Allt är bortstädat.

147
00:09:12,928 --> 00:09:15,847
Okej, men vi undrar om
en muralmålning av ett vattenfall

148
00:09:15,931 --> 00:09:18,016
som fanns här ute. Minns du den?

149
00:09:18,100 --> 00:09:21,478
Vattenfall? Det vet jag inget om.

150
00:09:22,604 --> 00:09:23,647
Tyvärr.

151
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
Fan.

152
00:09:26,692 --> 00:09:27,734
Janice?

153
00:09:28,568 --> 00:09:31,488
Bråkstaken Janice? Det är jag!

154
00:09:32,072 --> 00:09:34,700
Boris! Boris Dabrowski!

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,494
-Känner du honom?
-Jag känner honom.

156
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Jag känner honom.

157
00:09:41,790 --> 00:09:42,833
Boris!

158
00:09:44,543 --> 00:09:47,754
Kära nån, det var länge sen.

159
00:09:47,838 --> 00:09:49,923
-Verkligen.
-Ja.

160
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
-Vad heter du, snygging?
-Låt bli, Boris.

161
00:09:52,843 --> 00:09:54,845
Hur känner ni varandra?

162
00:09:54,928 --> 00:09:58,724
Janice var den frispråkiga feministen
på den tiden.

163
00:09:58,807 --> 00:10:00,934
Hon debatterade jämställdhet,

164
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
demonstrerade mot polisvåld
utanför stadshuset,

165
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
och höll i poesikvällar.

166
00:10:06,231 --> 00:10:09,443
Det var ju bara en gång. En gång.

167
00:10:10,444 --> 00:10:14,781
Du kan se mig genom obsidianet
i mitt sinnes öga

168
00:10:14,865 --> 00:10:17,868
Fångar dig i intervallbilder

169
00:10:17,951 --> 00:10:21,580
Vårt systerskaps lejonlika kamp

170
00:10:23,874 --> 00:10:25,375
-Janice.
-Ja.

171
00:10:27,294 --> 00:10:29,504
Boris. Åh, Boris.

172
00:10:29,588 --> 00:10:33,675
Sätt dig här en stund. Slå dig ner.

173
00:10:33,759 --> 00:10:38,013
Du har ju alltid varit i Philly,
troligen i den här lokalen.

174
00:10:38,096 --> 00:10:41,099
Berätta, känner du igen nån
av de här målningarna?

175
00:10:42,517 --> 00:10:45,854
-Minnet är inte vad det har varit.
-Inte för nån.

176
00:10:45,937 --> 00:10:49,191
Det kanske kvicknar till
om du ger mig en puss.

177
00:10:49,274 --> 00:10:50,400
Nej, sir.

178
00:10:50,484 --> 00:10:52,611
Boris, för Guds skull.
Det skedde inte då

179
00:10:52,694 --> 00:10:54,738
och kommer verkligen inte att ske nu.

180
00:10:54,821 --> 00:10:57,824
Vad då, skedde inte då?
Det skedde visst då!

181
00:10:57,908 --> 00:11:00,118
Det gjorde det verkligen inte...

182
00:11:00,202 --> 00:11:03,538
Bartender, kan vi få tre tequila här?

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,457
Här, det är jämnt.

184
00:11:06,249 --> 00:11:08,627
Okej. Botten upp.

185
00:11:16,426 --> 00:11:19,179
Boris... Det här är du skyldig mig.

186
00:11:19,971 --> 00:11:22,391
För snapsen eller nuppandet?

187
00:11:23,016 --> 00:11:24,059
Både och.

188
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nej.

189
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Nej.

190
00:11:28,355 --> 00:11:30,565
Vänta, den känner jag igen.

191
00:11:30,649 --> 00:11:34,486
Den finns på Norris vid de där
gamla hyreshusen, tror jag.

192
00:11:34,569 --> 00:11:36,696
-Jag vet var det är.
-Bra!

193
00:11:36,780 --> 00:11:40,075
Tack, tack! Du är bäst, bäst!

194
00:11:40,158 --> 00:11:43,495
Nej, du var faktiskt inte bäst.
Långt ifrån!

195
00:11:59,719 --> 00:12:03,098
-Introduktionen. Där allt började.
-Det är borta.

196
00:12:04,808 --> 00:12:07,269
Det var här han sa
att jag är speciell.

197
00:12:11,314 --> 00:12:12,315
Fredwynn.

198
00:12:17,154 --> 00:12:19,489
HJÄLP HENNE

199
00:12:21,116 --> 00:12:24,327
Inte du också,
butiken med vackra saker!

200
00:12:27,747 --> 00:12:31,501
-De sopar igen spåren efter sig.
-De tar det ifrån oss.

201
00:12:32,127 --> 00:12:35,130
Det här var...magiskt.

202
00:12:36,256 --> 00:12:39,468
Det var här jag träffade Simone.
Vi hörde nån låt.

203
00:12:44,681 --> 00:12:47,976
"Lunar Rhapsody", Dr. Samuel Hoffman.

204
00:12:49,227 --> 00:12:51,521
Där borta skrämde hon mig.

205
00:12:53,523 --> 00:12:56,651
Det gör hon väl fortfarande.
På ett bra sätt, men...

206
00:12:58,612 --> 00:13:00,614
Jag ska ge dig ett råd.

207
00:13:00,697 --> 00:13:04,451
Om hon ger dig sitt hjärta ska du
inte skriva på det med märkpenna.

208
00:13:07,287 --> 00:13:09,915
Det var ett specifikt råd.

209
00:13:11,958 --> 00:13:14,377
Fokusera. Tiden är knapp.

210
00:13:19,925 --> 00:13:21,051
Okej.

211
00:13:21,134 --> 00:13:23,637
Storfot kom därifrån.

212
00:13:23,720 --> 00:13:27,599
Vi dansade här.
Den bästa natten i mitt liv.

213
00:13:27,682 --> 00:13:30,185
Det var säkert magiskt. Fokusera!

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Okej.

215
00:13:31,520 --> 00:13:33,271
Den coola telefonen är borta.

216
00:13:33,355 --> 00:13:36,733
Den är borta!
De har satt hit den här istället.

217
00:13:36,816 --> 00:13:38,652
TELEFON

218
00:13:38,735 --> 00:13:40,320
Befälhavare 14, hej!

219
00:13:40,403 --> 00:13:41,947
Jag... Jag skojade.

220
00:13:42,030 --> 00:13:44,324
Lek inte. Vi har ett uppdrag.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,786
-Och sinka mig inte.
-Du kan vara utmanande ibland.

222
00:13:47,869 --> 00:13:50,288
Förlåt, Peter, om jag utmanar dig,

223
00:13:50,372 --> 00:13:52,666
men medan du leker med telefonen...

224
00:13:52,749 --> 00:13:55,961
-Släpp telefonen, Fredwynn.
-Vi bevakar er.

225
00:13:56,044 --> 00:13:57,921
Vi finns överallt.

226
00:13:58,004 --> 00:14:01,633
Återgå till spelet
enligt instruktionerna, nu!

227
00:14:33,206 --> 00:14:34,416
Det här stämmer inte.

228
00:14:36,209 --> 00:14:40,213
-Vad menar du?
-Den är inte komplett.

229
00:14:40,297 --> 00:14:42,340
Alla Claras verk hittills

230
00:14:42,424 --> 00:14:45,719
har varit lätta att identifiera,
som vattenfallet och fönstret.

231
00:14:45,802 --> 00:14:48,221
Den här är liksom...halvfärdig.

232
00:14:48,305 --> 00:14:50,265
Resten är kanske borttaget.

233
00:14:50,348 --> 00:14:52,434
Det är kanske övermålat eller nåt.

234
00:14:52,517 --> 00:14:56,813
Vi får titta noga efter
var den målningen har suttit,

235
00:14:56,896 --> 00:14:59,858
så kan man peta bort
och så finns det nåt under... Vad då?

236
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Nej, Janice.
Det har inte funnits mer.

237
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Okej, jag förstår.

238
00:15:05,780 --> 00:15:07,449
Vi har missat nåt.

239
00:15:08,199 --> 00:15:10,994
Men den är här i alla fall.

240
00:15:15,540 --> 00:15:16,625
Berthe.

241
00:15:16,708 --> 00:15:18,126
Mon chéri.

242
00:15:20,629 --> 00:15:21,880
Jag löser inte det här.

243
00:15:22,922 --> 00:15:24,758
Jodå.

244
00:15:24,841 --> 00:15:27,344
När jag målar mig själv
tittande ut genom fönstret,

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,097
vilket jag har gjort många gånger,
vad gör jag då?

246
00:15:32,474 --> 00:15:34,559
Du...

247
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
...målar...

248
00:15:38,480 --> 00:15:40,357
...utsidan...

249
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
...inifrån.

250
00:15:45,070 --> 00:15:46,696
Det börjar brännas.

251
00:16:11,513 --> 00:16:13,223
Vi måste dit.

252
00:16:13,848 --> 00:16:15,100
-Ja?
-Hej.

253
00:16:15,183 --> 00:16:18,436
Vi kommer från Historiska
Annorstädessällskapet.

254
00:16:18,520 --> 00:16:23,358
Försök inte, gumman. Historiska
Annorstädessällskapet finns inte.

255
00:16:24,901 --> 00:16:26,069
Det är nybildat.

256
00:16:26,152 --> 00:16:30,198
Hej, jag är Janice Foster,
grundare och VD.

257
00:16:30,281 --> 00:16:34,411
Ja, och...vi tror att ni kan vara
ett landmärke.

258
00:16:34,953 --> 00:16:36,121
-Jag?
-Nja...

259
00:16:36,204 --> 00:16:38,540
Nej, jag menar...lägenheten.

260
00:16:38,623 --> 00:16:40,417
Om våra uppgifter stämmer

261
00:16:40,500 --> 00:16:43,211
kan det handla om
ett ansenligt bidrag.

262
00:16:44,170 --> 00:16:47,215
Skulle vi kunna komma in
och ta en snabb titt?

263
00:16:48,216 --> 00:16:50,176
Jag vill se legitimation.

264
00:16:50,260 --> 00:16:54,556
Ja, givetvis. Så förståndigt av er.

265
00:16:54,639 --> 00:16:59,561
Ni kan ju inte veta vilka vi är.
Folk som bara kommer in så här.

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,521
Farliga tider.

267
00:17:01,604 --> 00:17:05,191
Ni råkar inte heta Clara, va?

268
00:17:07,110 --> 00:17:08,611
Knappast.

269
00:17:10,780 --> 00:17:12,282
-Okej.
-Kom in, då.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,825
Tack så mycket.

271
00:17:13,908 --> 00:17:16,244
Ni får tillbaka dem när ni går.

272
00:17:16,327 --> 00:17:18,621
Det var skönt att höra.

273
00:17:19,497 --> 00:17:20,498
Jösses.

274
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Hemtrevligt.

275
00:17:24,335 --> 00:17:27,922
Bara...så smakfullt.

276
00:17:31,301 --> 00:17:33,511
Man kan inte hitta sånt här...

277
00:17:35,555 --> 00:17:39,392
Kan ni säga hur länge
ni har bott här?

278
00:17:39,476 --> 00:17:41,060
37 år.

279
00:17:41,144 --> 00:17:44,606
Men i en annan lägenhet med min make
fram till 1993.

280
00:17:44,689 --> 00:17:46,566
Han var fastighetsskötare.

281
00:17:46,649 --> 00:17:47,942
Jag förstår.

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,402
Okej.

283
00:17:49,486 --> 00:17:51,446
Bra att veta.

284
00:17:51,529 --> 00:17:53,281
Den här tapeten.

285
00:17:53,364 --> 00:17:56,743
-Satte ni... Satte ni upp den...
-Den är förtjusande.

286
00:17:56,826 --> 00:17:58,578
Verkligen.

287
00:17:59,287 --> 00:18:00,330
Tack.

288
00:18:02,582 --> 00:18:06,503
Gör inte så där! Det är brandfarligt.

289
00:18:06,586 --> 00:18:11,424
Vi ska limma tillbaka allt
så ni inte är i fara för...brand.

290
00:18:12,634 --> 00:18:13,676
Okej.

291
00:18:47,669 --> 00:18:48,753
En drake.

292
00:18:49,587 --> 00:18:51,297
Vad vacker.

293
00:18:51,381 --> 00:18:54,300
Vet ni vem som bodde här före er?

294
00:18:54,384 --> 00:18:57,345
-Kan det ha varit en ung kvinna?
-Jag vet inte.

295
00:18:57,428 --> 00:19:00,014
Men jag har kvar
min makes gamla hyreskontrakt.

296
00:19:00,098 --> 00:19:02,809
Det förstår jag.

297
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
Jag var här med Janice.

298
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
På Jejunedagen.

299
00:19:16,447 --> 00:19:18,783
Det här museet är nyckeln.

300
00:19:18,867 --> 00:19:21,536
Den här platsen fanns förut,
så de kan inte...

301
00:19:21,619 --> 00:19:25,623
De som har skapat spelet
kan inte ha ödelagt det här stället.

302
00:19:25,707 --> 00:19:28,626
Det är stängt idag, men det måste
finnas en ledtråd där inne.

303
00:19:28,710 --> 00:19:30,753
Okej, vad ska vi göra? Vad är planen?

304
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Fredwynn.

305
00:19:33,214 --> 00:19:36,259
-Kommer han? Kommer han?
-Vänta, vänta, vänta...

306
00:19:36,342 --> 00:19:38,845
Okej. Okej. Nu.

307
00:19:38,928 --> 00:19:39,971
Spring.

308
00:19:59,073 --> 00:20:03,369
-Fredwynn, det här är inbrott.
-Ingen tvingar dig att vara här.

309
00:20:05,580 --> 00:20:10,001
Jag går in i mitt minnespalats
och ser om jag missade nåt.

310
00:20:10,084 --> 00:20:14,005
-Du borde lära mig gå in i mitt.
-Ja, kanske senare.

311
00:20:14,088 --> 00:20:17,216
-Du lärde ju Janice.
-Det fanns en ledtråd där.

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,011
-Det kan finnas en i mitt.
-Du har inte varit här!

313
00:20:20,094 --> 00:20:22,931
Men om du låter mig hjälpa till...
Vi är ju två.

314
00:20:23,014 --> 00:20:26,225
Jag driver ingen hjälpstiftelse
för minnespalats.

315
00:20:26,309 --> 00:20:29,395
Sluta. Om du vill hjälpa till,

316
00:20:29,479 --> 00:20:32,273
hämta nåt som hjälper mig
bibehålla blodsockernivån.

317
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
Menar du att jag ska fixa tilltugg?

318
00:20:38,154 --> 00:20:41,074
Fredwynn. Titta på mig.
Jag är din lagkamrat. Fredwynn.

319
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
Lugn.

320
00:20:42,492 --> 00:20:46,287
Fredwynn. Bad du mig fixa mat?
Jag är inte...

321
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
GRÖNSAKER

322
00:21:26,035 --> 00:21:28,830
Jag är ingen idiot, bara tystlåten.

323
00:21:30,873 --> 00:21:32,542
Usel lagkamrat.

324
00:21:32,625 --> 00:21:34,585
Det heter inte "jag", utan "lag".

325
00:21:35,378 --> 00:21:37,755
Det finns inget "jag"
i Annorstädessällskapet.

326
00:21:38,506 --> 00:21:40,508
Inte i "Annorstädes".

327
00:21:43,011 --> 00:21:45,638
Vill du ha nåt att äta? Här.
Här har du, Fredwynn.

328
00:21:45,722 --> 00:21:47,765
En usel lagkamrat, Fredwynn!

329
00:21:51,561 --> 00:21:52,603
Clara.

330
00:21:54,397 --> 00:21:57,859
Det här handlar inte om dig.
Du finns inte.

331
00:21:59,318 --> 00:22:01,779
Infiltrera inte min hjärna.

332
00:22:04,657 --> 00:22:05,700
Var?

333
00:22:05,783 --> 00:22:06,909
Var? Var?

334
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Var? Var? Var?

335
00:22:17,795 --> 00:22:18,838
Var?

336
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
Du finns inte.

337
00:22:35,480 --> 00:22:36,856
Var?

338
00:22:36,939 --> 00:22:39,275
Var? Var?

339
00:22:39,358 --> 00:22:41,903
Var? Var?! Var?

340
00:22:41,986 --> 00:22:44,655
-Visa mig! Var? Var?
-Fredwynn. Fredwynn!

341
00:22:44,739 --> 00:22:47,450
Fredwynn, du skrämmer mig.

342
00:22:49,243 --> 00:22:51,204
Du. Du.

343
00:22:51,287 --> 00:22:52,705
Du är här. Det är okej.

344
00:22:53,289 --> 00:22:55,875
Hon ville visa mig det här,
men jag vet inte varför.

345
00:22:55,958 --> 00:22:58,086
-Vem? Vem ville visa dig?
-Clara!

346
00:22:58,169 --> 00:23:00,713
-Såg du henne?
-Det finns nåt här!

347
00:23:00,797 --> 00:23:03,466
-Okej.
-Men jag vet inte var!

348
00:23:03,549 --> 00:23:05,468
-Fredwynn, lugn.
-Var, Clara? Var?!

349
00:23:05,551 --> 00:23:08,554
-Det är okej.
-Var?! Var?! Var?! Var?!

350
00:23:08,638 --> 00:23:10,014
-Fredwynn.
-Jag vet!

351
00:23:10,098 --> 00:23:11,224
Jag vet.

352
00:23:11,307 --> 00:23:12,767
Jag har aldrig fel!

353
00:23:14,268 --> 00:23:15,853
Det är okej.

354
00:23:15,937 --> 00:23:17,522
-Jag har aldrig fel.
-Jag vet.

355
00:23:17,605 --> 00:23:19,398
-Du har aldrig fel.
-Det finns här.

356
00:23:19,482 --> 00:23:20,983
Jag vet det.

357
00:23:21,067 --> 00:23:22,276
Jag vet.

358
00:23:30,868 --> 00:23:32,495
Det där hjälpte.

359
00:23:35,540 --> 00:23:38,793
Jag hämtade en leksaksapelsin
för att vara passivt aggressiv.

360
00:23:38,876 --> 00:23:40,628
Jag känner inte så längre.

361
00:23:40,711 --> 00:23:44,048
Men du får den ändå,
som minne av det här.

362
00:23:49,804 --> 00:23:51,055
Vad är det här?

363
00:23:58,396 --> 00:24:02,191
Den här loggan fanns
på nyckelringen vid introduktionen.

364
00:24:02,275 --> 00:24:03,442
Fredwynn.

365
00:24:05,236 --> 00:24:06,404
Nej.

366
00:24:06,487 --> 00:24:09,073
Och...på telefonautomaten.

367
00:24:13,077 --> 00:24:15,454
Samma människor har tillverkat allt.

368
00:24:15,538 --> 00:24:18,749
Produkterna kan kopplas
till alla platser i spelet.

369
00:24:21,669 --> 00:24:23,254
Det är Bender Elmore.

370
00:24:23,337 --> 00:24:27,341
De tillverkar förbrukningsvaror,
sysslar med forskning och teknologi.

371
00:24:27,425 --> 00:24:30,219
Därför kunde de säkra
alla platser i spelet.

372
00:24:30,303 --> 00:24:32,138
De äger dem.

373
00:24:32,221 --> 00:24:36,475
Den som har skapat spelet
jobbar på Bender Elmore.

374
00:24:37,435 --> 00:24:38,519
Ja.

375
00:24:38,603 --> 00:24:41,230
Du visste. Varför visste du det?

376
00:24:42,732 --> 00:24:44,692
De äger mitt bolag också.

377
00:24:57,330 --> 00:25:01,042
Kom. Vi måste in
hos din gamla arbetsgivare,

378
00:25:01,125 --> 00:25:03,753
ta oss in i datorsystemet
och hitta ett namn.

379
00:25:03,836 --> 00:25:06,547
Det går inte. Jag har inte tillgång.

380
00:25:06,631 --> 00:25:08,883
Nu ska vi bli som Ethan Hunt.

381
00:25:08,966 --> 00:25:11,093
Du är Ethan och jag är Hunt.

382
00:25:11,177 --> 00:25:13,721
-Ett team, va? Vi är ett team.
-Ja, ett team.

383
00:25:13,804 --> 00:25:15,765
-Ja.
-Okej, ett team.

384
00:25:15,848 --> 00:25:18,684
Du vill kanske vara Hunt,
men du är mer en Ethan.

385
00:25:18,768 --> 00:25:20,019
-Ja.
-Det kvittar.

386
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
Även om vi kommer in,
vilket vi inte gör,

387
00:25:23,064 --> 00:25:26,108
hade jag en låg position.
Jag kom bara åt spellistor.

388
00:25:26,192 --> 00:25:28,778
Sätt mig bara vid en dator
så fixar jag det.

389
00:25:28,861 --> 00:25:31,405
-Fixar du det?
-Peter, jag fixar det.

390
00:25:32,240 --> 00:25:33,282
Okej.

391
00:25:36,452 --> 00:25:37,912
Fredwynn, Fredwynn.

392
00:25:37,995 --> 00:25:40,957
Det är bara Lupito. Vår Lyftförare.

393
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Jag har aldrig nånsin sett
så här mycket papper.

394
00:25:45,795 --> 00:25:46,837
Precis.

395
00:25:52,885 --> 00:25:55,471
Allt det här är från efter 2001.

396
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
Jag har från -97 till -99.

397
00:25:57,556 --> 00:25:59,684
-Det var lovande.
-Ja.

398
00:26:04,272 --> 00:26:06,565
Du var fantastisk idag.

399
00:26:07,775 --> 00:26:11,570
I baren när du snackade upp
det där stinkande fyllot,

400
00:26:11,654 --> 00:26:13,030
och sen här

401
00:26:13,114 --> 00:26:16,450
när du charmade brallorna
av Martin Scorseses mamma.

402
00:26:18,661 --> 00:26:21,622
Människor är människor.
Det räcker att prata med dem.

403
00:26:22,790 --> 00:26:25,668
Jag vet inte.
Jag är rädd att de ska...

404
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
Se dig? Döma dig?

405
00:26:29,755 --> 00:26:32,091
Ja. Och ja.

406
00:26:32,675 --> 00:26:34,302
Simone, lyssna på mig.

407
00:26:34,385 --> 00:26:36,846
Var dig själv, med dina smilgropar

408
00:26:36,929 --> 00:26:39,348
och dina långa, långa ben,
för Guds skull.

409
00:26:39,432 --> 00:26:42,893
Om nån har problem med dem
får du skicka dem till mig.

410
00:26:45,938 --> 00:26:46,981
Tack.

411
00:26:49,900 --> 00:26:53,195
Jag får en känsla av att du har varit
en riktig hårding, Janice.

412
00:26:54,322 --> 00:26:55,781
Jag vet inte.

413
00:26:56,574 --> 00:26:58,200
Jag var kanske det.

414
00:26:58,993 --> 00:27:01,245
Eller är på väg att bli.

415
00:27:01,996 --> 00:27:03,080
Så ja.

416
00:27:07,126 --> 00:27:08,627
Vänta.

417
00:27:09,253 --> 00:27:12,840
Juli 1999. Är fotot från det datumet?

418
00:27:12,923 --> 00:27:14,300
-Ja.
-Jösses!

419
00:27:15,176 --> 00:27:18,721
Personen på kontraktet var här
när muralmålningen gjordes.

420
00:27:18,804 --> 00:27:22,266
-Det står där bak.
-Jag vet att det står där.

421
00:27:22,350 --> 00:27:24,810
Men var är bak? Vänta lite.

422
00:27:28,981 --> 00:27:30,483
"Clara Torres."

423
00:27:33,319 --> 00:27:34,904
Vi har ett namn.

424
00:27:36,864 --> 00:27:38,741
Hon bodde här.

425
00:27:39,867 --> 00:27:42,244
Hon fanns på riktigt.

426
00:28:00,096 --> 00:28:01,305
Hej, Peter.

427
00:28:02,139 --> 00:28:03,974
Trist att du blev avskedad.

428
00:28:04,058 --> 00:28:07,770
Hej. Hur är det? Bra. Tack, bara bra.

429
00:28:07,853 --> 00:28:11,399
Jag är här eftersom
en kollega fyller år idag.

430
00:28:11,482 --> 00:28:14,485
-Det är därför jag är här.
-Jaså? Vem?

431
00:28:14,568 --> 00:28:15,486
Vem?

432
00:28:16,195 --> 00:28:19,281
-Jag hörde inte. Sa du "vem"?
-Vem är kollegan?

433
00:28:19,365 --> 00:28:21,033
Namnet?

434
00:28:21,117 --> 00:28:23,869
-John.
-På bokföringen?

435
00:28:24,453 --> 00:28:26,372
Nu jobbar han där, ja.

436
00:28:26,455 --> 00:28:30,334
Han började på postavdelningen
och jobbade sig uppåt.

437
00:28:30,418 --> 00:28:33,712
Jag minns när han fick jobbet.
"Oj. Grattis, Johnny."

438
00:28:33,796 --> 00:28:36,090
-John Honig?
-Johnny Honig.

439
00:28:36,173 --> 00:28:40,386
-Han jobbar på bokföringen.
-Han fyller först om tre månader.

440
00:28:41,262 --> 00:28:42,596
Är jag tidig?

441
00:28:42,680 --> 00:28:44,849
Du är här för dina prylar.

442
00:28:44,932 --> 00:28:47,810
-Vi ska inte...
-Jag är Peters livscoach Leslie Hunt.

443
00:28:47,893 --> 00:28:50,146
I egenskap av hans mentor

444
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
vill jag att Peter är fokuserad
och klarar sina deadlines

445
00:28:53,566 --> 00:28:57,945
och undviker förrädiskt tvivel
och skamkänslor.

446
00:28:58,028 --> 00:29:00,156
-Peters avsked...
-Jag sa upp mig.

447
00:29:00,948 --> 00:29:03,868
...har orsakat en massa...

448
00:29:03,951 --> 00:29:06,245
...en massa oönskad rädsla.

449
00:29:06,328 --> 00:29:07,496
Ja.

450
00:29:07,580 --> 00:29:09,206
Den här övningen

451
00:29:09,290 --> 00:29:12,084
är viktig för hans återhämtning.

452
00:29:14,003 --> 00:29:16,630
Människa till människa,
han behöver det här.

453
00:29:16,714 --> 00:29:18,048
Jag behöver det.

454
00:29:18,132 --> 00:29:21,969
ETT BENDER ELMORE-FÖRETAG

455
00:29:22,052 --> 00:29:23,762
-Fem minuter.
-Tack.

456
00:29:23,846 --> 00:29:25,931
Tack. Tack så mycket, Leslie.

457
00:29:32,521 --> 00:29:35,900
Jag trodde inte att nån
helt kunde sakna spår

458
00:29:35,983 --> 00:29:38,819
på internet,
men hon verkar helt utraderad.

459
00:29:38,903 --> 00:29:42,198
Det hjälper inte att lokalpressen
aldrig digitaliserades.

460
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Just det.

461
00:29:46,285 --> 00:29:47,786
Mikrofilmläsare.

462
00:29:47,870 --> 00:29:49,205
Det här kan jag.

463
00:29:49,288 --> 00:29:52,875
Jag vet inte hur många uppsatser
jag hjälpte min son Ben med.

464
00:29:53,709 --> 00:29:55,002
Min mamma också.

465
00:29:55,085 --> 00:29:57,171
Det är det mammor gör.

466
00:30:00,174 --> 00:30:04,428
Tänk bara, alla andra
gör sig redo för en rolig final,

467
00:30:04,512 --> 00:30:09,600
medan vi förvandlas till
några barndetektiver.

468
00:30:12,144 --> 00:30:15,397
-Spelar det här ens nån roll?
-Menar du existentiellt?

469
00:30:16,899 --> 00:30:18,317
Nej, jag menar för dig.

470
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Ja...

471
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
Clara hade det tufft.

472
00:30:26,200 --> 00:30:28,953
Världen var en ogästvänlig plats
för henne, så...

473
00:30:31,288 --> 00:30:33,958
Och jag har ingen aning om
hur det är.

474
00:30:44,843 --> 00:30:47,596
Här. September 2000.

475
00:30:49,098 --> 00:30:51,433
Ett år efter muralmålningarna.

476
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
Det står: "Clara Torres, 19 år,

477
00:30:55,020 --> 00:30:58,232
har anmälts saknad,
sen hon försvann från sin lägenhet

478
00:30:58,315 --> 00:31:00,067
på kvällen den 3 september.

479
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
Brott kan inte uteslutas

480
00:31:02,236 --> 00:31:05,781
då grannar har iakttagit
en kvinna i svart."

481
00:31:05,864 --> 00:31:08,367
"Efter tidigare sjukhusvistelse

482
00:31:08,450 --> 00:31:13,038
anses Clara Torres vara en fara
för sig själv."

483
00:31:13,122 --> 00:31:14,790
Jäklar, Clara hade problem.

484
00:31:15,374 --> 00:31:18,627
-Det kan hända de bästa.
-Vi måste ta reda på vilket sjukhus.

485
00:31:18,711 --> 00:31:20,713
Nån läkare kanske minns henne.

486
00:31:20,796 --> 00:31:24,008
-Jag letar psykiatriska avdelningar.
-Jag vet vart de tog henne.

487
00:31:26,302 --> 00:31:27,136
Var?

488
00:31:28,554 --> 00:31:30,431
Till Hawkton.

489
00:31:56,790 --> 00:31:59,752
Kom igen nu, Fredwynn.
Nu har du chansen.

490
00:32:01,629 --> 00:32:02,671
Okej.

491
00:32:04,173 --> 00:32:06,925
Ta oss hem. Du fixar det.

492
00:32:14,141 --> 00:32:16,644
Jag kommer bara åt folks spellistor.

493
00:32:17,227 --> 00:32:19,313
Jag sa ju det!

494
00:32:19,396 --> 00:32:21,857
Du sa att du kunde fixa det.

495
00:32:21,940 --> 00:32:25,653
Säkerheten är mer avancerad än
jag trodde. Jag behöver mer tid.

496
00:32:31,158 --> 00:32:32,534
Gillar du musik?

497
00:32:36,622 --> 00:32:37,831
Hej.

498
00:32:37,915 --> 00:32:39,375
Nej, inte så värst.

499
00:32:39,458 --> 00:32:41,794
CLARAS SPELLISTA

500
00:32:41,877 --> 00:32:44,213
Du borde kolla in min spellista.

501
00:32:44,296 --> 00:32:46,048
Då kanske du ändrar dig.

502
00:32:52,638 --> 00:32:53,931
Vad gör du?

503
00:32:56,850 --> 00:32:58,811
Inget. Förlåt.

504
00:33:00,646 --> 00:33:03,899
Fredwynn, gå tillbaka till huvudsidan
för spellistor.

505
00:33:03,982 --> 00:33:05,567
-Va?
-Huv...

506
00:33:05,651 --> 00:33:08,195
Kan jag...? Förlåt, får jag göra det?

507
00:33:13,283 --> 00:33:15,828
Ja. Ja, det här kan nog funka.

508
00:33:15,911 --> 00:33:18,997
Här är låtarna som spelades
i butiken med vackra saker.

509
00:33:19,081 --> 00:33:21,542
10 491 personer har spelat den
den senaste veckan.

510
00:33:21,625 --> 00:33:23,752
Vilken låt dansade vi till
med Storfot?

511
00:33:23,836 --> 00:33:26,714
"Play that Beat Mr. DJ."
G.L.O.B.E. och Whiz Kid.

512
00:33:26,797 --> 00:33:29,633
-Tänk att du minns det.
-Jag minns allt.

513
00:33:29,717 --> 00:33:30,801
Okej.

514
00:33:32,094 --> 00:33:34,430
Ja. Jag är nog nåt på spåren här.

515
00:33:34,513 --> 00:33:37,266
Det här spelet har haft
ett väldigt unikt soundtrack.

516
00:33:37,349 --> 00:33:39,935
Om den som skapade listan
använde samma program,

517
00:33:40,018 --> 00:33:42,020
vilket känns troligt...

518
00:33:42,104 --> 00:33:45,399
Just det. Testa Isaac Hayes,
"Run Fay Run".

519
00:33:45,482 --> 00:33:47,401
Please Touch Museum, dag två.

520
00:33:48,527 --> 00:33:51,697
Ja. Ja. Okej.
Vad spelades i baren i Fishtown?

521
00:33:51,780 --> 00:33:53,991
Jag vet inte. Jag var aldrig där.

522
00:33:54,074 --> 00:33:57,494
Just det. Det var en romantisk duett.
Vet du vilken jag menar?

523
00:33:57,578 --> 00:34:01,165
-Sjung lite för mig.
-Jag sjunger inte, Fredwynn.

524
00:34:01,248 --> 00:34:03,834
Kom igen, ge mig nånting att gå på.

525
00:34:07,713 --> 00:34:09,089
Inte för högt.

526
00:34:32,196 --> 00:34:34,531
"Reunited", Peaches & Herb.

527
00:34:35,699 --> 00:34:37,451
Just det.

528
00:34:38,869 --> 00:34:40,704
Jag tar fram IP-adressen

529
00:34:40,788 --> 00:34:43,582
för när spellistan sist användes
eller ändrades.

530
00:34:43,665 --> 00:34:44,583
Bra.

531
00:34:45,793 --> 00:34:49,296
Jag sa ju att jag skulle fixa det.
Vad säger du nu, då?

532
00:34:49,379 --> 00:34:51,131
Säkerhetsvakt.

533
00:34:51,215 --> 00:34:53,175
Fredwynn, vi måste...

534
00:34:58,388 --> 00:34:59,890
-Hallå där.
-Hejsan.

535
00:34:59,973 --> 00:35:00,933
Hej.

536
00:35:01,016 --> 00:35:03,310
Jag vill bara ställa några frågor.

537
00:35:03,393 --> 00:35:06,313
-Till mig?
-Sätt dig ner och ta det lugnt.

538
00:35:06,396 --> 00:35:07,773
Nej.

539
00:35:07,856 --> 00:35:10,609
-Vill du inte sätta dig?
-Det är bra.

540
00:35:10,692 --> 00:35:12,402
Jag vill inte elchocka dig.

541
00:35:12,486 --> 00:35:14,112
Nej, nej, nej. Nej.

542
00:35:18,951 --> 00:35:20,327
Klarade sig mitt ansikte?

543
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
-Nej.
-Nej?

544
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
Jag hör inget.

545
00:35:26,333 --> 00:35:29,753
Jag hör inget! Hjälp mig. Jag hör...

546
00:35:31,505 --> 00:35:33,423
Min arm! Min arm!

547
00:35:33,507 --> 00:35:35,801
Du gör mig illa! Min arm!

548
00:35:35,884 --> 00:35:37,761
Det är min dåliga arm.

549
00:35:41,390 --> 00:35:42,683
-Hörru!
-Okej.

550
00:35:49,690 --> 00:35:53,110
Sir. Det finns ingen utväg.
Snälla, ta det lugnt.

551
00:35:59,283 --> 00:36:01,118
Peter! Det gick!

552
00:36:01,952 --> 00:36:03,453
Hej.

553
00:36:03,537 --> 00:36:05,038
IP-adressen är i en byggnad

554
00:36:05,122 --> 00:36:07,332
nära Olde Richmond.
Hawkton heter det.

555
00:36:07,416 --> 00:36:09,751
-Toppen.
-Ja. Du.

556
00:36:09,835 --> 00:36:11,044
-Gick det bra?
-Nej.

557
00:36:11,128 --> 00:36:14,464
Kom igen. På tre. Ett, två, tre.

558
00:36:15,591 --> 00:36:16,633
Jäklar!

559
00:36:18,802 --> 00:36:19,845
Okej.

560
00:36:23,348 --> 00:36:26,518
-Är du okej?
-Nej. Inte ens i närheten.

561
00:36:28,645 --> 00:36:29,855
Okej.

562
00:36:29,938 --> 00:36:33,609
Jag måste få säga
att det där var imponerande.

563
00:36:33,692 --> 00:36:35,193
Jag ville bara säga det

564
00:36:35,277 --> 00:36:37,571
om du skulle förblöda
innan vi kommer fram.

565
00:36:37,654 --> 00:36:38,530
-Okej.
-Okej?

566
00:36:38,614 --> 00:36:41,074
Jag hör inte alls vad du säger.

567
00:36:41,158 --> 00:36:43,702
Jag ville bara säga
att det där var imponerande!

568
00:36:43,785 --> 00:36:44,620
Ja.

569
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Om du skulle förblöda
innan vi kommer fram!

570
00:36:50,292 --> 00:36:54,046
HAWKTON HOUSE
UTHYRES

571
00:36:57,966 --> 00:37:00,636
Nån tog säkert hit henne.

572
00:37:01,303 --> 00:37:03,472
Det kanske finns dokument.

573
00:37:03,555 --> 00:37:05,807
Var? På 24-timmarsgymmet?

574
00:37:06,767 --> 00:37:08,268
Jag vet inte.

575
00:37:26,954 --> 00:37:31,249
Det är bara för ett par dagar,
tills du mår bättre.

576
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
Jag kan inte sluta gråta.

577
00:37:36,505 --> 00:37:38,590
Jag är kanske bara trött.

578
00:37:39,800 --> 00:37:42,511
Är det så? Är jag bara trött?

579
00:37:42,594 --> 00:37:44,471
Jag kommer imorgon.

580
00:37:45,764 --> 00:37:48,058
Gå. Du ska inte se mig så här.

581
00:37:48,141 --> 00:37:50,185
-Du kommer att bli bra...
-Gå.

582
00:37:50,268 --> 00:37:52,729
Janice? Du, Janice.

583
00:37:52,813 --> 00:37:54,231
-Mår du bra?
-Ja.

584
00:37:54,314 --> 00:37:56,274
-Vill du gå härifrån?
-Nej, det går bra.

585
00:37:56,358 --> 00:37:58,110
Säkert?

586
00:37:58,819 --> 00:37:59,861
Ja.

587
00:38:01,363 --> 00:38:02,406
Simone!

588
00:38:33,061 --> 00:38:35,814
-Hej!
-Herregud. Mår du bra?

589
00:38:35,897 --> 00:38:39,526
-Jadå. Han läkte på hitvägen.
-Jag tappade hörseln ett tag.

590
00:38:39,609 --> 00:38:42,195
-Vad gör ni här?
-Clara Torres.

591
00:38:42,279 --> 00:38:44,948
Hon var inlagd här
när det var ett sjukhus.

592
00:38:45,032 --> 00:38:45,907
Torres?

593
00:38:45,991 --> 00:38:48,577
Ja, det är hennes efternamn.
Hon finns på riktigt.

594
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
-Ja!
-Ja.

595
00:38:50,829 --> 00:38:53,165
Vi hittade en lägenhet
där hon har bott,

596
00:38:53,248 --> 00:38:55,459
och hon hade målat både inne och ute.

597
00:38:55,542 --> 00:38:59,046
Hennes namn fanns på hyreskontraktet.
Vi hittade en nyhetsartikel...

598
00:38:59,129 --> 00:39:01,173
Hon har försvunnit förut,

599
00:39:01,256 --> 00:39:03,258
och var inlagd här.

600
00:39:03,341 --> 00:39:05,927
Det har varit
ett psykiatriskt sjukhus.

601
00:39:06,011 --> 00:39:09,473
Det kanske finns handlingar,
nån kanske minns henne,

602
00:39:09,556 --> 00:39:11,433
men eftersom det är ett gym

603
00:39:11,516 --> 00:39:13,810
där receptionen en gång var

604
00:39:13,894 --> 00:39:15,353
känns det hopplöst.

605
00:39:15,437 --> 00:39:17,981
Okej. Hörni, tack.

606
00:39:18,065 --> 00:39:20,609
-Det är otroligt.
-Vänta nu.

607
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Hur hamnade ni här?

608
00:39:22,152 --> 00:39:24,446
-Spellistor.
-Ni kommer inte att tro det.

609
00:39:24,529 --> 00:39:27,824
Vi har spårat den som finansierar
spelet till en lägenhet här.

610
00:39:27,908 --> 00:39:30,577
-Seriöst?
-Till den jäkla takvåningen.

611
00:39:30,660 --> 00:39:33,872
Jag har hackat husets
säkerhets- och hisskoder.

612
00:39:33,955 --> 00:39:37,167
De har säkert koll på oss nu.

613
00:39:38,752 --> 00:39:39,961
Vi har hittat er!

614
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
Ni kommer inte undan oss!

615
00:39:58,772 --> 00:40:00,440
Mår du verkligen bra?

616
00:40:01,066 --> 00:40:02,776
Lever du?

617
00:40:03,693 --> 00:40:05,779
Jag fick nog en hjärnskakning.

618
00:40:05,862 --> 00:40:08,073
Men jag mår fint.

619
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
Det är för ett gott ändamål, va?

620
00:40:11,868 --> 00:40:13,120
Ja.

621
00:40:15,497 --> 00:40:17,040
Du ser bra ut.

622
00:40:19,626 --> 00:40:22,504
Alltså... Du ser härjad ut.

623
00:40:22,587 --> 00:40:25,590
Som att du har varit med om del skit.

624
00:40:26,216 --> 00:40:28,260
Det är spelets sista dag.

625
00:40:29,177 --> 00:40:31,429
Dags att ta lite risker, va?

626
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
Just det.

627
00:42:27,545 --> 00:42:28,588
Försiktigt.

628
00:42:30,632 --> 00:42:32,175
Hörni, vi borde gå...

629
00:42:32,259 --> 00:42:33,468
Tysta.

630
00:42:36,763 --> 00:42:39,432
Vi ringer polisen.
Vi kan väl ringa polisen?

631
00:42:39,975 --> 00:42:42,018
Herregud!

632
00:42:42,560 --> 00:42:44,604
Vi behöver er hjälp nu.

633
00:42:44,688 --> 00:42:46,773
Dåliga nyheter. De har Clara.

634
00:42:46,856 --> 00:42:49,025
Vi behöver er hjälp nu.

635
00:42:49,109 --> 00:42:51,027
Dåliga nyheter. De har Clara.

636
00:42:51,111 --> 00:42:52,988
Vi behöver er hjälp nu.

637
00:42:53,071 --> 00:42:55,282
Dåliga nyheter. De har Clara.

638
00:42:55,365 --> 00:42:57,325
Vi behöver er hjälp nu.

639
00:42:57,409 --> 00:42:59,536
Dåliga nyheter. De har Clara.

640
00:42:59,619 --> 00:43:01,621
Vi behöver er hjälp nu.