我們的主角們
這群形形色色的無畏旅人 拿著火炬緩緩走進金字塔
-想像一下 -謝謝你
這些人就是你們
正向深藏不露的真相邁進
但那真相會帶來危機
那真相會帶來險境
這真的只是一場遊戲嗎？ 還是已經演變成別的東西了？
克拉拉是真的
嚴格來說 我們不知道她是不是真的
我們只知道那些壁畫是真的
-總有人畫了那些壁畫 -八成就是克拉拉
有可能是克拉拉，對
如果是她畫的，那她就是真的 而且她失蹤了
各位，拜託
我們能不能就表面上的樣子 來看待這件事一次？
如果我們聽到的是真的 那克拉拉…可能就真的有危險了
而且她大約40歲了
看，這是20年前
如果這是她，而她又是真的 她當時是個青少女
那她現在就快40歲了
想找到藝術家的話 就要跟著藝術品找
雖然我也不太相信這位高得不尋常
而且剛失業的朋友的說法
但如果克拉拉是真的 那她的壁畫就會帶我們找到她
它們的起源
所以我們要跟著藝術品 回到一切的源頭
然後盡量尋找創作者的資訊
如果畫的人是克拉拉 而她又是真的
那她一定有個姓氏之類的 我們可以查出來
然後就從那裡開始著手
或者我們也能繼續玩遊戲 就像其他人一樣，如何？
-那樣就太好了 -你們都搞錯重點了
重點不是某個被黑色長大衣裹起來 然後被抓去高塔的虛構女孩
你們說的話太荒謬了
重點是一場 設計來控制我們行為的跨國陰謀
還有背後的大公司
那才是他們不想要我們 查個水落石出的東西
我們得再到遊戲中去過的所有地點
並找到某種關聯性
我們得追蹤到某個共同的資金來源
把他們揪出來，並結束這一切
各位，我們得去找克拉拉
拜託
克拉拉說「我和你們一樣」
如果失蹤的是你呢？ 如果失蹤的是你呢？你呢？
如果失蹤的是我呢？
會有人來找我嗎？我覺得不會
最讓我難過的念頭之一 一直以來都是如果我有個三長兩短
例如我在浴室裡滑倒
或是吃壽司噎到之類的
要等好幾個星期或是好幾個月之後 才會有人發現我死了
所以如果克拉拉就像她說的 和我一樣
那她需要的是會在乎她死活 而且會去找她的人
是啊…
那我們就雙管齊下
彼得和我去找瀑布
-你們兩個可以去… -不要…
-不要？ -不要
-你不想雙管齊下？ -我不要和他一起
她指的是我
-好吧，我知道你們在生對方的氣 -不對
-但我們能不能… -不對…
他做了很過分的事 我不要和他一起
-也沒那麼過分吧 -就是很過分
我不要和他一起
聽著，我知道你們兩個
-現在有點疙瘩 -不要
-但也許你們能… -不要
-天啊，我和佛萊德溫一起就是了 -真的？
-什麼？ -謝謝你
-好說 -但克拉拉對你來說那麼重要
我知道，確實如此，但…
我就和佛萊德溫培養一下感情吧
-我則是和珍妮絲一起 -是啊
也該是時候了
-早該是時候了 -好，這一定會很好玩
-是啊 -一定會很棒
-是啊，太棒了… -是啊
今天一定會很好玩
「注意，各位戰士 燙好你們的長袍，準備進入森林」
「今晚就會揭露克拉拉的真相」
今晚？
天啊，今天是遊戲的最後一天
他們知道了 他們知道我們盯上他們了
我們時間不多了
今晚之後，一切都會被收拾乾淨 解散、抹去蹤跡
就像魔幻馬戲團一樣 一切都會消失無蹤
我們得找到在幕後施法的巫師
我們得找到克拉拉
不管你們信什麼神 看在祂們的份上
我們得現在就行動
早餐可以之後再吃，藍隊，出動
-天啊，佛萊德溫 -天啊
異方指令
-佛萊德溫，你家真漂亮 -謝謝你
好說
你可以坐這裡 開始之前我得補充一下能量
自從入會儀式之後 我日日夜夜都在做這個
這是針對遊戲開始之後 我們去過的所有地點的調查
調查內容真不少，佛萊德溫
在克拉拉所謂的家的那晚 我一直在想
他們在這場遊戲上花了這麼多錢…
看，看看這些地點
快閃店、戲院、博物館
他們花了多少錢才弄到這些地點？
光是克拉拉家就要花50萬元
對…又是火燒的文字又是壁畫的
我查過那棟屋子的房產紀錄
只查到空頭公司和沒用的線索
如果能找到這一切的某種關聯性 例如一個名稱
如果能找到一個名稱 就能找到幕後主腦
-我們就能找到克拉拉 -前提是克拉拉是真的
-我覺得她是真的 -我知道
在我們繼續之前 我得要和你說清楚
如果你決定幫我的忙…
前方會有危險
會有深不可測的黑幕
籌畫這場遊戲的那些人
可能會不太喜歡我們接近真相
還問這麼多問題，尤其是問對問題
-你可以接受嗎？ -我覺得我準備好了
我們可能會有危險，會被折磨 斷手斷腳，甚至慘遭殺害
那些事都是真的
他們可以讓我坐水凳，彼得 但我會抵抗
他們可以在我的睪丸上貼電極 然後愛電多久就電多久
但我會抵抗，我會反擊
我會把兩根手指頭 插進他們的鼻孔裡
然後把他們腦袋裡的東西 全都扯出來
因此，我會忙著保護自己
沒辦法保證你的人身安全
抱歉 我完全看不出來你是不是在開玩笑
彼得和我就是在這裡得知異方結社
和14號指揮官之類的事情
-那個老施密特招牌還在耶 -我們…
不好意思，你來過這裡嗎？
我不記得這附近有瀑布的壁畫
我們去問看看，走吧
珍妮絲，我…
我只是想說 你老公的事情我感到很遺憾
我之前沒有機會說，所以…
我也知道我們沒有很熟
但如果你想找人聊聊的話…
謝謝你，我很感激
真的
但我…這件事還是現在進行式
我…
我也不知道我會說些什麼 所以我們先專心玩遊戲吧
-好… -你先走，你帶頭
這裡什麼都不剩了 都已經被清走了
好吧，我們是來打聽 這幅以前在外面的瀑布壁畫的
你有印象嗎？
瀑布？我什麼都不知道
抱歉
該死
珍妮絲？
危險珍妮絲？
是我波瑞斯啊，波瑞斯達博斯基
你認識他嗎？
我認識他
波瑞斯
天啊，好久不見
-可不是嗎 -是啊
你叫什麼名字，美人？
少煩她，波瑞斯，離她遠一點
你們怎麼認識的？
珍妮絲當年是 公開發聲的女權主義者
-什麼？ -她為平權修正案辯論
到市政廳抗議警察暴力執法
還參加了整晚的詩歌擂臺賽
我參加過一次而已，就那麼一次
你可以透過我心眼的黑曜石看見我
縮時捕捉你的身影
女性同胞們如獅般的奮鬥
-天啊，珍妮絲 -是啊
波瑞斯
波瑞斯，你坐這裡
找個位置坐好
波瑞斯，你一輩子都待在費城
可能都泡在這間酒吧裡
告訴我，你認得這些壁畫嗎？
我的記性不如當年了
大家都一樣嘛
但你親我一下的話 也許我就想得起來了
想都別想
波瑞斯，天啊
我當年沒親你，現在也不可能親你
你說「當年沒親」是什麼意思？
-你當年有親 -我當年絕對沒有…
酒保，可以馬上來三杯龍舌蘭嗎？
給你，不用找了
好，乾了
波瑞斯，你要報答我
報答這杯酒 還是報答你害我中風？
都要
沒印象
沒印象，慢著，這幅我認得
我想是在諾里斯那些老公寓那裡
-波瑞斯… -我知道那在哪裡
-好耶，謝謝你… -太好了，謝謝你
你最棒了…
不對，才不是最棒的，差遠了
入會中心，一切開始的地方
東西都不見了
他就是在這裡說我是特別的
佛萊德溫？
（幫幫她）
不要連你也一樣啊，美好事物商店
-他們在掩蓋自己的蹤跡 -他們…
在把這一切從我們身邊奪走
這裡原本是個…神奇的地方
我就是在這裡遇到席夢的
當時播著一首曲子
「月亮狂想曲」 山繆霍夫曼博士演奏的
她在那裡把我嚇個半死
我可能還是有點怕她 是好的那種怕，但…
給你一個建議
如果她把心交給你
不要用奇異筆在上面亂畫一通
這建議還真明確
專心一點，我們時間不多了
好，大腳怪是從這裡過來的
我們在這裡跳舞
那是我這輩子最棒的一晚
我相信一定是很神奇的一晚 不要分心
好啦 那台很酷的電話不見了，消失了
換成這台了
（電話）
14號指揮官，你好
我…我開玩笑的
別玩了，我們有任務在身
-好啦 -別扯我後腿
你有時候真的很難搞
我很抱歉，彼得 真抱歉我這麼難搞
但在你拿著電話胡搞瞎搞的時候…
-不好意思，放開電話，佛萊德溫 -我們正盯著你們
我們無所不在
馬上照指示回到遊戲之中
（電話）
不太對勁
-怎麼說？ -這個嘛，這幅畫不完整
我們目前所看過的克拉拉的畫
都一眼就看得出來畫的是什麼 像是那幅瀑布和窗戶
這幅畫感覺…只有一半
也許另一半不見了 例如被蓋過去了之類的
我們得仔細看哪裡有被蓋過去
然後把那部分刮掉
下面就會是…怎樣？
不，珍妮絲，原本就只有這樣
好吧，我知道了
我們遺漏了什麼
是什麼？就在這裡…
貝爾特
你好，親愛的
我解不開這謎題
你一定解得開
我畫過好幾次自己看出窗外的樣子 我那是在做什麼？
你在…
畫畫
在室內…
畫室外的景象
你漸入佳境了，孩子
我們得去那裡
-怎樣？ -你好
我們是異方歷史結社的人
別想騙我，親愛的
才沒有什麼異方歷史結社
我們才剛創辦
你好，我是珍妮絲福斯特 創辦人兼執行長
是的，我們認為你也許是古蹟
-我？ -不是，我是指…你的公寓
如果我們的紀錄無誤
你說不定能拿到可觀的輔助金 你懂吧？
所以我們能不能進去看一下？
我得看一下你們的證件
當然了
你真謹慎
畢竟誰知道我們是什麼人 搞不好只是路人甲
這年頭小心為妙
對了，你的名字 該不會剛好就叫克拉拉吧？
不是
-好吧 -進來吧
真是謝謝你
你們要走的時候我會還你們
那就好
天啊
好有家的感覺啊，還真是…
非常有品味
我…
我找不到你說的…
請問一下，你住在這裡多久了？
37年
但直到1993年 我都和老公住在大廳
他以前是大樓管理員
這樣啊，好的
很高興知道
-這壁紙是你…自己貼的嗎？ -真好看
太好看了
別亂撕
那是…那是防火的
我們會馬上黏回去 你就不用擔心火災了
好
是一隻龍
太美了
你該不會剛好認識 在你之前住在這裡的人吧？
前住戶是個年輕女孩嗎？
我不知道 但我老公以前的租約都還留著
我想也是
好
空虛協會參觀日那天 我和珍妮絲來過這裡
這間博物館是關鍵
這個地點原本就存在 所以創造這場遊戲的那些人
不能像其他地方一樣毀了這裡
我懂…
今天閉館
但我確定裡面有線索
好，我們要怎麼做？ 你有什麼計畫？
佛萊德溫
人來了嗎？
-人來了嗎？ -等等…
好…
就是現在，走
佛萊德溫，我們這是非法入侵
沒有人逼你來
我要進入我的記憶宮殿
看我是不是遺漏了什麼 以搞懂當中的模式
好，你也該教我怎麼進入記憶宮殿
是啊，之後吧
你就有教珍妮絲方法，所以…
因為那裡有線索
說不定我的記憶宮殿裡也有線索
你又沒來過這裡，彼得
我只是想說你讓我幫你的話 那我們…我們有兩個人
我教人進入記憶宮殿 又不是在做慈善事業
別鬧了
你想幫忙的話
就去拿能夠維持我血糖的東西給我
你是叫我去幫你拿零食嗎？
佛萊德溫
看我，我是你的隊友
-佛萊德溫 -放鬆
佛萊德溫 你剛是叫我去幫你拿吃的嗎？
我不是…
（農產品）
我又不是白痴
我只是話少
爛隊友
團隊當中可不講求個人
異方結社當中可不講求個人
異方可不講求個人
你要點心是吧？點心拿去
我幫你拿點心來了，佛萊德溫
你這爛隊友，佛萊德溫
克拉拉
重點不是你
你不是真的
別再闖進我的腦海裡
在哪裡？
你不是真的
在哪裡？
在哪裡…
-給我看…在哪裡？ -佛萊德溫…
-在哪裡？
你…佛萊德溫，你抓狂了
聽著…
你在這裡，沒事的
她要我看這個，但我搞不懂為什麼
-誰？誰要你看這個？ -克拉拉
-你看到她了？ -因為這裡有線索
好
-但我不知道在哪裡 -佛萊德溫，放輕鬆
在哪裡？克拉拉？在哪裡？
-沒事的 -在哪裡？
-在哪裡…我知道的 -佛萊德溫…
我知道…
我從不會搞錯
沒事的
我從不會搞錯
我知道…你從不會搞錯
-就在這裡 -我知道
我知道
那有幫到我
這個玩具柳丁是我拿來氣你的
我現在不想氣你了 但還是可以給你
當作今天的紀念品
這是什麼？
這個商標
入會儀式的鑰匙圈上也有
不
公共電話上面也有
這些產品都出自同個生產商
這些產品 和這場遊戲所有的地點都有關聯
是班德艾爾摩
他們生產消費品
也有涉及科學研究和高科技領域
所以他們才有辦法弄到 遊戲中的所有地點
因為那些地點都是他們的
創造這場遊戲的人 一定在班德艾爾摩工作
對
你知道些什麼
你怎麼會知道？
我的公司也是他們的
走吧
我們得進去你之前就職的公司
然後進入電腦系統查出名字
沒辦法，那棟大樓的保全很嚴密 他們把我的通行證收走了
我們該來當不可能的任務的 伊森韓特了
你當伊森，我當韓特
團隊嘛，我們是團隊吧？
-對，我們是團隊 -對吧？
-對 -好，同心協力
除非你想當韓特 可是你看起來就像叫伊森的
-對 -隨便吧
聽著，我們一定進不去 而就算我們進去了
我也只是個低階員工
我能做的就只有存取播放清單
把我弄到電腦前面就是了 我會搞定的
-你會搞定？ -彼得，我會搞定的
好吧
佛萊德溫…
那只是路比托啦
是我叫的司機
我這輩子從來沒看過這麼多文件
這些都是2001年以後的
我這裡有1997年到1999年的
-聽起來有希望 -是啊
你今天真的很厲害
像是你在酒吧 用花言巧語騙那臭酒鬼的時候
來到這裡之後 你又把這個老奶奶迷得團團轉的
人就只是這樣嘛 和他們說說話就行了
怎麼說，我就是怕他們會…
歧視你？對你指指點點？
對，兩個都怕
席夢，你聽我說
做你自己就好，不用管別人 對你的酒窩和長得要命的腿怎麼想
如果誰對你有意見 你叫他們來跟我說
謝謝你
我感覺你以前是個狠角色，珍妮絲
不知道耶，可能吧
也可能我是正在成為一個狠角色
好樣的
慢著…
1999年7月 是不是和照片上的日期一樣？
-對 -天啊
那幅壁畫畫好的時候 這份租約上的人住在這裡
寫在背面啦
我知道寫在背面…
哪一面是背面？等一下
「克拉拉托瑞斯」
我們查到姓氏了
她住過這裡
她真的存在
彼得，真遺憾你被解僱了
你好嗎？我很好，謝謝你，我很好
我來是因為 今天是我同事朋友的生日
-所以我才來的 -這樣啊？誰？
「誰」？我沒聽清楚 你剛說「誰」嗎？
你朋友是誰？
你問我名字嗎？約翰
會計部的？
他…他現在在會計部，對
他一開始在收發室做 後來一路往上爬
我還記得他升遷那天 我跟他說「天啊，恭喜你，約翰」
-約翰荷尼格？ -約翰荷尼格…他現在在會計部
他的生日再過三個月才到
我來早了？
你是來拿你的東西的吧 我們不能…
你好，我是彼得的人生導師 萊斯利韓特
作為我指導的一部分
我想確保 彼得專注在完成他的目標上
並且不會自我懷疑和貶低
-彼得被解僱這件事… -我是自己辭職的
為他帶來了許多無謂的恐懼
是啊
而這項習題 對他的復原來說至關重要
請你將心比心 他很需要完成這件事
我真的很需要
-給你們五分鐘 -謝謝你
謝謝你，真是謝謝你，萊斯利
我本來不覺得 有誰能在網路上完全不留痕跡
但這女孩就像是被消除了之類的
當地報紙沒有數位化 又讓事情更難辦了
是啊
微型膠卷機，這我就會用了
我幫我兒子班做過的報告 多到數不清
我媽也會幫我
天下的媽媽都一樣
你想想 其他人都準備好迎接精采大結局了
我們卻變成少年偵探團
這有什麼意義？
你是說存在主義上的意義嗎？
不是，我是說對你來說的意義
這個嘛…
克拉拉很不好過
這世界對她來說 是一個充滿敵意的地方，所以…
我哪會知道那是什麼感覺
我找到了，2000年9月
那是壁畫畫好一年之後
上面寫「克拉拉托瑞斯，19歲」
「9月3日晚上 從她的公寓消失之後」
「被回報為失蹤人口」
「尚未排除有人涉案的可能性 因為鄰居有目擊一名黑衣女子」
「曾入院治療的克拉拉托瑞斯」
「遭診斷出會自我傷害」
該死，克拉拉有精神上的問題
誰都可能會有的
我們該查出她進過哪間醫院
也許那裡有醫生記得她
我要查查當地的精神病院
我知道他們把她帶去哪裡
哪裡？
他們把她帶去霍克頓了
好，來吧，佛萊德溫
你表現的時候到了
好
快搞定吧，你行的
我們只能存取人們的播放清單
我早就說過了
你說你會搞定一切的
保全比我預想中還要先進一點 我需要更多時間
你喜歡音樂嗎？
你好，稱不上喜歡
這樣啊，你該聽聽我的播放清單 也許能改變你的想法
你在幹嘛？
沒什麼，抱歉
佛萊德溫，回到主播放清單頁面
什麼？
我能不能…抱歉，讓我用好嗎？
（歌曲）
對了…我想這可能…
好，這首是美好事物商店播的曲子
上週有10491人播放過
我們和大腳怪跳舞時 播的是什麼歌？
「DJ先生催下去」 地球和神童的歌
真不敢相信你還記得
-當然了，我什麼都記得 -好
對了，我覺得我有所發現
這場遊戲中用的歌都很特別
如果創建這播放清單的人 是使用這款軟體
這是他們公司旗下的軟體 所以很有可能…
對，查看看伊薩海斯的 「跑吧，費伊」
這是第二天請觸摸博物館播的歌
對了…好 魚城酒吧播的那首是什麼歌？
我不知道，我沒去過魚城酒吧
對喔，是一首浪漫的二重唱 你知道那首歌嗎？
-唱來聽聽 -我不唱歌的，佛萊德溫
唱嘛，讓我有點頭緒就好
但別唱太大聲
我現在知道我愛你了
-因為我需要你的撫摸 -對
嘿…
重逢的感覺…
「重逢」，蜜桃與賀伯二重唱的歌
就是這首，我們找到了
我來查最後一次存取或編輯 這播放清單的IP位址
好…
就跟你說我會搞定吧
這下你沒話說了吧？
保全人員來了
佛萊德溫，我們得走了，數到…
-你好 -你好啊
-你好 -我只是想問你幾個問題
好，問誰？我嗎？
-你何不坐下來？放輕鬆嘛 -不用了
-放輕鬆，找個位置坐吧？ -我站著就好
-拜託，不要逼我電你 -不要…
-我的臉還好嗎？ -不好
不好？
我什麼都聽不到
誰來幫幫我，我什麼都聽不到
我的手…你弄痛我了…
你弄痛我的手了…我那隻手不好
天啊
先生？你無處可逃了
-不 -拜託你冷靜下來
-彼得，我們找到了 -你好
IP位址來自一棟屋子
在歐德瑞奇蒙一個叫霍克頓的地方
好極了
是啊，喂，你還好嗎？
-不好 -好吧，來
-數到三，一、二、三 -二、三
該死
好
-你還好嗎？ -不好，一點都不好
好
-我有話想告訴你 -怎樣？
你剛剛太神了
我只是想讓你知道
以免我們還沒到那裡 你就失血過多而死
-好 -好嗎？
我聽不到你在說什麼
我只是想讓你知道你剛剛很神
好
以免我們還沒到那裡
-你就失血過多而死 -好
一定有人把她帶來這裡
也許他們還有留著紀錄
你說這間24小時的健身房嗎？
我不知道
只會住幾天而已 你感覺舒服一點就能走了
我就是哭個不停
也許我只是累了
是嗎？我只是累了嗎？
我們明天就回來
你就走吧，快走 我不想要你看到我這副德行
-你會好起來的，我… -你就走吧
珍妮絲？喂
-珍妮絲，你沒事吧？ -我沒事
-要不要離開這裡？ -不用，我沒事
你確定嗎？
我沒事
席夢
是你們
-你好 -天啊，你沒事吧？
他沒事 我們過來的路上血就止住了
我有一陣子聽不到 但我現在比較好了
你們怎麼會在這裡？
克拉拉托瑞斯
這裡還是醫院的時候她來過 現在變成這樣了
托瑞斯？
對，那是她的姓氏 順帶一提，真有此人
-好耶 -對
我們找到她住過的公寓
-房屋內外還有她畫的壁畫 -有夠扯的
我們找到寫了她全名的租約 還找到一篇新聞報導
她以前就至少失蹤過一次 而且在這裡住院過
這裡以前是精神病院
裡面說不定還有紀錄 或是記得她的人
但原本掛號處的地方 變成健身中心了
-我覺得希望不大 -好
各位，謝謝你們，這太不可思議了
等一下
你們怎麼會來到這裡？
-播放清單 -你們聽了一定不相信
我們追蹤這場遊戲出資者的 播放清單到這棟公寓來
-真的假的？ -他們就在那該死的閣樓裡
我還駭入了這棟公寓的 保全系統和電梯密碼
他們八成正在盯著我們
我們找到你們了
你們逃不出我們的手掌心了
你確定你沒事嗎？
你覺得精神好嗎？
我可能腦震盪了
但我感覺很好
-至少這是在做好事，對吧？ -是啊
你看起來很帥
我的意思是…你看起來很滄桑 感覺經歷過大風大浪
今天是遊戲的最後一天嘛
是時候冒點險了，對吧？
對
小心
各位，我們該走了
別出聲
我們報警吧，我們叫警察來吧
天啊
我們現在就需要你們的協助
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
翻譯：SDI Media