1
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
Velkommen. Sæt jer godt til rette.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Som I ved
hedder denne underholdning

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Dispatches from Somewhere,

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
et titel, som jeg kan forsikre jer om
har større betydning, end I kan...

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
-Tak.
-Skal jeg prøve igen?

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,952
Måske med en anelse mere
stille længsel?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
Det tror jeg ikke vil hjælpe.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
Du kvajede dig, Tom.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,001
Du hører fra os.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Vores kryptiske dirigent,

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
sløret i hemmeligheder
og buksedragter,

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
arrangerer sin symfoni
fra sidekulisserne,

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
uset og ukendt.

14
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Eller måske ikke helt.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,316
Måske husker I nogle korte,
men fængslende forekomster

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
tidligere i vores fortælling.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,695
Jeg får det ikke til mindre end tre,

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
men ikke mere end fem.

19
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Måske har I gættet deres betydning

20
00:01:21,165 --> 00:01:24,460
og har korrekt identificeret
denne mystiske madame

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,754
som en baggrundsfigur.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Hvis det er tilfældet,
hylder jeg jeres deduktive evner.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
Hvis ikke, så fat mod.

24
00:01:33,385 --> 00:01:37,139
Hendes optræden hidtil
er blevet nøje kalibreret

25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
for at opretholde
en narrativ sammenhæng

26
00:01:39,475 --> 00:01:42,603
uden at mindske potentialet
for en tilfredsstillende,

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
omend chokerende afsløring.

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
Chucks? Chucks Dorp?

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
Det kan ikke være rigtigt.

30
00:01:50,528 --> 00:01:54,365
Så hvem er egentlig
den abstruse arkitekt,

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
den gådefulde ingeniør?

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
Simpelt sagt er det...

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Lee!

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,290
Tænk på hende som dig.

35
00:02:03,374 --> 00:02:06,585
Borgmesterens kontor ringede.
Rittenhouse Square Park er okay.

36
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Men Liberty Bell-tingen...
Vi må tage et alternativ.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
Vi tilbød Mackenzie
rollen som Clara,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
men hendes mom-ager
kræver tre soloer.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,804
Linda og jeg er enige om,
det her er den bedste.

40
00:02:16,887 --> 00:02:20,015
Og det her
Jejune-materiale skal godkendes.

41
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Okay. Drop klokken.
Og ikke mere end to soloer.

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,106
Find en anden farveskala.
Den er for politisk.

43
00:02:27,189 --> 00:02:31,110
Skab forundring, mind ikke folk om,
at de er fanget i et helvede

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
på randen af
et ideologisk sammenbrud.

45
00:02:33,362 --> 00:02:37,241
Den her 'Squatch ligner noget, jeg
kørte over. Vi kan gøre det bedre.

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
Hvad er det?

47
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
En løbeseddel.
Til delfinkommunikationssystemet.

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,330
Er det?

49
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
For det er et marsvin.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,544
Et marsvin, der ikke har
en transmissionshjelm på,

51
00:02:48,627 --> 00:02:51,130
som bringer mig til spørgsmålet om,
hvilket system

52
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
der står for kommunikationen?

53
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
Og sagde jeg,
at man skulle kunne hive sedler af?

54
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
-Man skulle kunne hive sedler af!
-Ja.

55
00:02:59,722 --> 00:03:02,349
Nu vi taler om det,
sendte casting de her.

56
00:03:02,433 --> 00:03:05,227
Jeg må advare dig,
for halvdelen er marsvin.

57
00:03:11,901 --> 00:03:16,405
Lee er dig, hvis du angrede noget
så meget, du ikke kunne glemme det,

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
uanset hvor meget du prøvede.

59
00:03:19,700 --> 00:03:22,703
Lee er dig, hvis du endelig
fik chancen for at give oprejsning,

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
gøre fejlen god igen.

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Men nu er du kun...

62
00:03:27,791 --> 00:03:32,588
bange for, at du er ude på dybt
vand, at du ikke kan klare det,

63
00:03:32,671 --> 00:03:36,342
men mest af alt bange for,
at hvis du gør det,

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
så vil det ikke forandre noget.

65
00:03:39,762 --> 00:03:42,723
FORLØSNING

66
00:04:02,076 --> 00:04:06,205
Velkommen til Jejune Instituttet,
Philadelphia Introduktionscenter.

67
00:04:08,457 --> 00:04:12,378
Tag plads i lænestolen,
der er stillet frem til dig.

68
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
Orienteringen begynder om fem,

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
fire, tre,

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
to, en.

71
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Du godeste.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Nik, hvis du er enig.

73
00:04:30,354 --> 00:04:33,899
Jeg ved ikke,
hvad jeg går med til, men...

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
Jeg kan lide dit jakkesæt.

75
00:04:35,401 --> 00:04:39,738
Ærligt talt. De eneste mulige svar
er at nikke ja,

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
nikke nej, nikke ja så nej...

77
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
Er det en kult?

78
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
...nik nej så ja, nik ikke.

79
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
Det lyder spændende.

80
00:04:49,248 --> 00:04:52,876
Så spændende er godt... sådan da.

81
00:04:52,960 --> 00:04:57,673
Fem optagede svar
og tryk på en knap. Det er barneleg.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
Det er sjovt nok,

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
men hvis der er mærkelige sexlege,
bliver jeg så skuffet.

84
00:05:03,887 --> 00:05:07,891
Nej, min ven. Ikke dig.
Du hører ikke til her. Kom med mig.

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
Du hører til hos de specielle.

86
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Hvordan har denne uge været?

87
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Det er helt normalt at opleve
en stigende angst

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
efter en stor begivenhed.

89
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
Selv dem, som vi bør fejre.

90
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Du har brugt mange år
på at opbygge den afdeling.

91
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Ja, men jeg troede...

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Jeg troede, at jeg ville
have det anderledes.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Jeg har gjort alt, hvad jeg skulle.

94
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
Jeg har fået alt,
hvad jeg ville have -

95
00:05:50,142 --> 00:05:52,603
anerkendelse, succes,

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
flere penge end jeg kan nå at bruge.

97
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Men nu har jeg...

98
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
Er du bekymret for, at du ikke
er helten i din egen historie?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
-Handler det om Clara?
-Nej.

100
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
Måske. Det ved jeg ikke.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Det er bare...

102
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Nogle gange undrer jeg mig.

103
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Hvad, hvis det viser sig,
at jeg er skurken?

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Jejune, find på noget nyt!

105
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
Slut på scenen.
Hold da op. Så du det?

106
00:06:31,767 --> 00:06:34,812
Det var nok den mest
dobbelttydige, ondsindede gangart

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
i hele min karriere.
Jeg er oppe at køre.

108
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Kan andre se ham den hardcore
til højre for mig?

109
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Modtaget.
Skal vi pudse vagterne på ham?

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Glem det.

111
00:06:46,115 --> 00:06:49,910
Vi er bagud.
Hvad er det værste, han kan gøre?

112
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Kald mig skør, men det er muligt,
at den fyr lige...

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Ja, han lagde sig i bagsmækken.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
Ja.

115
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
Jejune, find noget nyt!

116
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Træd til! Vi kommer, Fredwynn!

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
Flyt jer! Flyt jer!

118
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
Hør her.

119
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Ny plan.
Skuespilleren blandt publikum er ude.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Og bedstemoren er med.

121
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Hvem er jeg?

122
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Hvem er jeg?

123
00:07:21,817 --> 00:07:25,028
Kan jeg huske det længere?

124
00:07:25,112 --> 00:07:28,907
Ikke længere, mine venner.

125
00:07:28,991 --> 00:07:33,495
Jeg skal bruge en frivillig
til demonstrationen.

126
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
-Pis.
-Ræk hånden op.

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
Kom nu, Janice. Kom nu.

128
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Lad mig se. Og...

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Vælg mig!

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
Ja! Sådan skal det være.
Vi er med igen, folkens!

131
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Vi er med igen...

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,012
Goddag!

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Hej!

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
BAG I.D.E.E.N.

135
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
-Frøken Lee, mød mine nye venner.
-Hvis barn er det?

136
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
Undskyld.
Barnepigen aflyste i sidste øjeblik.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,868
-Du måtte ikke forstyrre frøken Lee.
-Men de venter ved døren.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
Hvem?

139
00:08:14,286 --> 00:08:18,582
Den pæne dame, den gamle dame,
den høje mand og den underlige mand.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
-Kom.
-Hvor er det?

141
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
-Lige her.
-Du godeste!

142
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Jeg har Stenen fra Soteria!

143
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Den gode nyhed er,
at teamet endelig fandt Claras hus.

144
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
Den dårlige nyhed er,
at de også fandt dit hus.

145
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Du skulle holde øje med dem.

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
Det gjorde jeg. Derfor kender jeg
til hele hussituationen.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,428
Men bare rolig.
De tager ikke derhen.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Det sagde jeg, fordi jeg er nervøs.

149
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
De er på vej derhen i dette øjeblik.

150
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Hvad?

151
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Pis.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Pis.

153
00:09:27,609 --> 00:09:29,278
Pis!

154
00:09:29,361 --> 00:09:32,990
Hvorfor kan I ikke lade mig give jer
en magisk oplevelse? For helvede!

155
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Dårlig nyhed. De har Clara.

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Dårlig nyhed.

158
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
De har Clara.
Vi har brug for jeres hjælp lige nu.

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Få dem hen til finalen,
hvad det end kræver.

160
00:10:05,981 --> 00:10:08,317
Stop musikken!
Stop musikken nu!

161
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Det er ikke Clara. Der er
en rigtig Clara. Det er ikke hende.

162
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Men der er en rigtig Clara,
og hun er derude...

163
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
-Skal vi smide dem ud?
-Nej.

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,911
De fortjener at blive,
måske mere end nogen.

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,622
Nu er jeg vågen, og jeg er rasende.

166
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Der er en sidste ting, jeg må gøre.

167
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
Fald ned. Det er bare et spil.

168
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Sandheden er, at Clara er død,

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
og det hele er min skyld.

170
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
Tak.

171
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Lad mig se.

172
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
T. Emerson.

173
00:10:57,908 --> 00:11:01,244
I går var ret skør.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Sangen og delfinen.

175
00:11:03,955 --> 00:11:05,374
Skør på en god måde, ikke?

176
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
Jeg er ikke vild med det.

177
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Det betyder, jeg kunne lide det.

178
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
Det ved jeg godt. Det samme her.

179
00:11:22,974 --> 00:11:25,143
Hej. Er der noget?

180
00:11:25,227 --> 00:11:26,686
Nej.

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
Ingen T. Emerson noget sted.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
T. Emerson, hvor er du?

183
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Det kan være hvem som helst.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,617
Peter, du tager blomsterpigen.

185
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Janice, folkene til fods.

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
-Prøv dem.
-Okay.

187
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Simone, se, om de goths

188
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
har set nogen,
der kunne være vores kontakt.

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
-Fredwynn, det er en begravelse.
-Venner.

190
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Jeg har fundet den.

191
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
Herovre.

192
00:14:04,344 --> 00:14:08,557
"Clara Torres. 15. marts 1979,

193
00:14:09,266 --> 00:14:11,393
6. december...

194
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
1999."

195
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Hej. Clara her.

196
00:14:22,737 --> 00:14:25,949
Jeg fik lige lampefeber,
og her er ingen.

197
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
Åh gud, det er hende.

198
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Den rigtige Clara.

199
00:14:29,286 --> 00:14:33,873
Der er noget,
jeg har tænkt meget på for nylig.

200
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
Jeg ved ikke,
hvad der kommer først -

201
00:14:38,461 --> 00:14:43,341
at man føler sig ulykkelig
eller alene.

202
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
Måske er det også lige meget,
fordi det virkelig

203
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
er symptomer på den samme sygdom,

204
00:14:50,140 --> 00:14:55,312
illusionen om,
at vi er i det her helt alene,

205
00:14:55,395 --> 00:14:59,357
at vores smerte, håb og frygt

206
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
er vores og kun vores.

207
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
Og det gav mig en idé.

208
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Jeg plejede at lave kunst,

209
00:15:09,075 --> 00:15:12,871
fordi jeg ville vise folk
magien omkring os.

210
00:15:12,954 --> 00:15:16,416
Men jeg begynder at tro,
at jeg overså det vigtigste.

211
00:15:16,499 --> 00:15:19,961
Jeg vil ikke bare lave smukke ting.

212
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
Jeg vil skabe noget,
der oversvømmer folks systemer,

213
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
der snurrer dem rundt
så mange gange,

214
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
at intet giver mening,
og alt, de kan holde fast i,

215
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
alt, de kan se, er hinanden.

216
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
For det er der, den virkelige
magi er. Den er i forbindelserne.

217
00:15:39,147 --> 00:15:42,275
Så ja, det er min store idé.

218
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Måske er det skørt eller dumt.

219
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
TAG HVAD DU BEHØVER

220
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Men så...

221
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
måske ikke.

222
00:15:54,788 --> 00:15:58,500
Måske er det op til mig at finde
en måde at bringe folk sammen på.

223
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
Jeg ved ikke, hvordan jeg vil
gøre det, men jeg vil prøve.

224
00:16:07,217 --> 00:16:09,844
Vi får jo kun ganske lidt tid

225
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
på den her snurrende kugle, ikke?

226
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
Er det så skørt
at ville forandre verden

227
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
i den tid, vi har tilbage?

228
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
Ifølge det her...

229
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
Clara solgte sit firma til Lee, og...

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
...hun døde seks måneder senere.

231
00:16:35,537 --> 00:16:39,833
Så hele det her spil,
hele vanviddet...

232
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
-Det var for hende.
-Ja.

233
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
For Clara.

234
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Jeg har mælk, kaffe,
varm te med citron,

235
00:16:50,802 --> 00:16:53,596
tranebær- og æblejuice,
der fremmer afgiftning,

236
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
som du ikke havde behøvet
at fortælle, men værsgo.

237
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
Lad mig se,
om jeg har forstået det.

238
00:16:58,143 --> 00:17:02,188
Arkitekten, alias Lee,
er damen sort.

239
00:17:02,272 --> 00:17:06,025
Hun følte sig skyldig over, at hun
fik Clara til at sælge sine idéer,

240
00:17:06,109 --> 00:17:08,611
så hun skabte dette skøre spil

241
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
for at råde bod på sine synder.

242
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
I tog det så alvorligt,
at I næsten ødelagde alt.

243
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Det gav hende dårlig samvittighed,

244
00:17:16,661 --> 00:17:20,915
så hun lavede en ny slutning til jer.

245
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Ja, det er i det store hele rigtigt.

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
Det her er sikkert.

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,468
Det har været sjovt at lytte til jer.

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Jeg kommer til at savne jer.

249
00:17:33,303 --> 00:17:35,513
Du behøver ikke savne os.
Vi kommer tilbage.

250
00:17:35,597 --> 00:17:39,434
Vi er venner nu,
og det her er vores sted, ikke?

251
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
Undskyld.

252
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Jeg...

253
00:17:45,732 --> 00:17:47,317
-Jeg er nødt til at svare.
-Okay.

254
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Undskyld mig.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Hvad siger I?
Jeg har lyst til pandekager.

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,410
Vil du gå ud med mig
på en slags date?

257
00:17:57,494 --> 00:18:00,079
Ikke en slags date,
men en rigtig date.

258
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
Jeg taler altså til Simone.
Fredwynn, du er alle tiders, men...

259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
Det vil jeg gerne.

260
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
-Vil du?
-Ja.

261
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Det håbede jeg,
at du ville sige. Super.

262
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Janice,
Simone og jeg skal på en date.

263
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Hun sagde ja. Jeg spurgte.

264
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Det var på tide.

265
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Jeg er glad på jeres vegne.

266
00:18:20,016 --> 00:18:23,061
Jeg bliver nødt til at gå.
Pligten kalder.

267
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
-Vil du...?
-Ja, selvfølgelig.

268
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
Jeg vil høre alt om daten næste gang.

269
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
-Okay.
-Farvel.

270
00:18:29,400 --> 00:18:30,944
Farvel, Janice.

271
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
Jeg vil også forlade
dette etablissement

272
00:18:35,865 --> 00:18:37,367
og vende tilbage til min bolig.

273
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
-Virkelig?
-Ja.

274
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Jeg har ikke sovet i 36 timer,

275
00:18:41,746 --> 00:18:45,416
og mordtavlen løser ikke sig selv.

276
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
-Betaler du?
-Ja.

277
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
-Nej.
-Okay.

278
00:18:49,170 --> 00:18:51,422
Jeg er...

279
00:18:51,506 --> 00:18:53,299
udmattet, hvis jeg skal være ærlig.

280
00:18:53,383 --> 00:18:56,469
Hvis jeg blev
og spiste sammen med dig,

281
00:18:56,553 --> 00:19:00,139
ville det være
vores første date, så...

282
00:19:00,223 --> 00:19:04,143
Okay, så er det fastlagt.

283
00:19:04,227 --> 00:19:06,563
-Ses vi i aften?
-Ja.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,232
Jeg glæder mig.

285
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Tak.

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
Simone. Hej.

287
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Hej.

288
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Undskyld, jeg kommer så sent.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
Jeg ville sige, at jeg for vild.

290
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
Men jeg var usikker på mit tøj.

291
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Du ser smuk ud. Virkelig.

292
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
Sid ned. Det her er din plads.

293
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
-Tak.
-Ja, selvfølgelig.

294
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Ryk ind.

295
00:20:06,581 --> 00:20:08,833
Til... madame?

296
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
-Ja tak.
-Det bestilte jeg.

297
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Jeg har hørt, at det er fint.
En lille tår.

298
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Ja... en lille tår.

299
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
Sig mig, smarte,

300
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
tager du alle pigerne med
til det her fodertrug?

301
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Nej, jeg har aldrig været her før.

302
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
Jeg googlede
"mest romantiske restauranter,"

303
00:20:46,245 --> 00:20:48,790
og den her havde flest stjerner,
så jeg valgte den,

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
fordi jeg ville have,
det her blev rart.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Pokkers!

306
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Sørens også.
Jeg gjorde det. Nej, lad mig.

307
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
-Du skal ikke gøre noget.
-Bare rolig.

308
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
Jeg er sikkert meget nervøs.

309
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
Det er jeg også.

310
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
Modsat hvad du tror,

311
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
så bruger jeg ikke meget tid
på fine spisesteder

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,604
med ekstremt høje og flotte herrer.

313
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Ekstremt flot, ikke?

314
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
Teknisk set sagde jeg "ekstremt høj".

315
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Okay.

316
00:21:22,448 --> 00:21:26,411
Jeg er rigtig glad for,
at vi gør det her.

317
00:21:27,078 --> 00:21:28,705
Det er jeg også.

318
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
Ja, totalt.

319
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Jeg er ked af, det er slut.
Forstår du det?

320
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Ja.

321
00:21:40,383 --> 00:21:43,094
Jeg ser mig omkring og tænker:
"Er det tilbage?"

322
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
Der var en fyr i min lejlighed i dag.

323
00:21:46,055 --> 00:21:47,598
Han havde et drilsk blik.

324
00:21:47,682 --> 00:21:51,060
Jeg så på ham og var sikker på,
der ville ske noget sjovt,

325
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
og så... ja.

326
00:21:53,604 --> 00:21:56,024
Så skete der ingenting.

327
00:21:56,107 --> 00:21:59,360
Det er, som om skønheden
er blevet fjernet.

328
00:22:00,278 --> 00:22:02,321
Det er præcis, hvad det er.

329
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Men vi har et virkeligt liv.

330
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Ja.

331
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Jeg vil lære dig at kende.

332
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Hvordan er Peter i det virkelige liv?

333
00:22:15,501 --> 00:22:16,878
Totalt.

334
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Hvad vil du vide?

335
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Jeg ved kun,
at du arbejdede med musikdata,

336
00:22:24,594 --> 00:22:26,429
og at du bor i den samme bygning

337
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
som en fyr med et drilsk smil.

338
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Så lad os starte med...

339
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
...hvad som helst...

340
00:22:40,318 --> 00:22:41,903
-Stort eller småt.
-Okay.

341
00:22:41,986 --> 00:22:43,905
Bare sig det første,
der falder dig ind.

342
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
-Det er mange valg.
-Ja.

343
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
-Tænk ikke. Bare sig det...
-Jeg får næseblod.

344
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Jeg får næseblod.

345
00:22:53,915 --> 00:22:56,751
Okay, det er interessant.

346
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
-Godt.
-Ja.

347
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
Jeg får det ikke så ofte mere.

348
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
Jeg fik det ofte som barn.
Det fossede ud.

349
00:23:02,840 --> 00:23:06,219
Som barn tog min mor mig
til en MR-scanning

350
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
for at komme til bunds i sagen,

351
00:23:08,471 --> 00:23:10,973
og jeg har noget,
der hedder en hjerneklump...

352
00:23:11,641 --> 00:23:12,975
i baghovedet.

353
00:23:13,059 --> 00:23:15,144
Man kan ikke se den mere,
men den er der.

354
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Den gør ikke andet
end at give mig næseblod.

355
00:23:19,941 --> 00:23:23,277
Det giver mig ikke større
analytiske evner eller sådan noget.

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Så...

357
00:23:25,988 --> 00:23:29,200
-Ja.
-Hvad skete der så?

358
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
Fik du ikke næseblod mere en dag?

359
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
Nej, bare ikke så ofte.

360
00:23:35,289 --> 00:23:40,211
Jeg formoder, at mit kranium voksede
for at give plads til klumpen.

361
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
-Sikkert.
-Tog noget af trykket.

362
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Jeg får det,
hvis jeg er stresset eller nedtrykt.

363
00:23:48,970 --> 00:23:52,807
Simone, jeg vil lige indskyde noget.

364
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
Jeg har ikke skullet tale om mig selv

365
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
i meget, meget lang tid.

366
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
Og...

367
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
jeg ved ikke rigtig,
hvad jeg skal sige.

368
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
Alle her er så charmerende.
Det ville jeg ønske, at jeg var.

369
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Men jeg føler mig ikke charmerende.

370
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
-Vil du væk herfra?
-Meget gerne.

371
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Ja tak.

372
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
Hej.

373
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Hej.

374
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
Okay, det lykkedes.

375
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
-Klar?
-Ja.

376
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
Tænk, at ingen af os
har prøvet det her før.

377
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Ja.

378
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
Okay.

379
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
Hvad synes du?

380
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
Jeg er sikker på, at de smager ens.

381
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Det var sjovt.

382
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Ja.

383
00:24:56,913 --> 00:25:00,625
Men vi behøvede ikke at snakke,
fordi vi havde mad i munden.

384
00:25:03,961 --> 00:25:07,757
Lad os starte med noget nemt.

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,884
Hvad er din yndlingsfilm?

386
00:25:10,801 --> 00:25:14,013
Det er ikke nemt.
Yndlingsfilm? Der er så mange.

387
00:25:15,264 --> 00:25:17,350
Det ved jeg ikke. Hvad er din?

388
00:25:18,226 --> 00:25:19,810
The Secret of NIMH.

389
00:25:20,728 --> 00:25:22,688
Tegnefilmen om rotter?

390
00:25:23,856 --> 00:25:27,068
Når du siger det sådan,
er det helt pinligt.

391
00:25:27,151 --> 00:25:30,029
Der er intet at være flov over.
Det er super.

392
00:25:30,112 --> 00:25:33,699
-Det kan jeg ikke overgå.
-Du behøver ikke overgå det.

393
00:25:36,202 --> 00:25:37,828
Kage eller tærte?

394
00:25:39,330 --> 00:25:41,332
Jeg kan lide begge dele.

395
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
Kamp eller flugt?

396
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
Frys.

397
00:25:56,430 --> 00:25:59,558
Jeg lærte i SVU,
der er en tredje mulighed: frys.

398
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
Hvad med dig?

399
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Først kamp, så flugt.

400
00:26:04,689 --> 00:26:06,232
Det var uventet.

401
00:26:15,741 --> 00:26:16,784
Hej.

402
00:26:18,911 --> 00:26:19,954
Hej.

403
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Hvad så?

404
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Peter...

405
00:26:25,835 --> 00:26:28,587
Kan jeg sige noget først?

406
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
-Er det i orden?
-Ja.

407
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Jeg ved, at jeg ikke klarer
den her date særlig godt.

408
00:26:33,551 --> 00:26:37,138
Men jeg prøver virkelig.
Jeg er ved at blive bedre.

409
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Er du det?

410
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
Ikke endnu, men jeg vil...

411
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
-Må jeg være ærlig over for dig?
-Ikke endnu.

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Nej, jeg... Hør her.

413
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
Du er et utrolig venligt menneske.

414
00:26:59,493 --> 00:27:02,038
Men jeg er bange for, at vi ikke...

415
00:27:02,621 --> 00:27:04,040
Nej. Ved du hvad?

416
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Jeg vil være ærlig.

417
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Jeg tror ikke,
du er klar til det her.

418
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
Har du tænkt over,

419
00:27:14,050 --> 00:27:17,303
hvor kompliceret det ville være...

420
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
hvis vi...

421
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
...datede?

422
00:27:25,353 --> 00:27:27,271
Jeg har tænkt på at være lykkelig.

423
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Rigtig meget.

424
00:27:29,357 --> 00:27:32,193
Det er en rigtig sød ting at sige,

425
00:27:32,276 --> 00:27:34,153
men jeg...

426
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
Jeg tror, at du er ved
at lære dig selv at kende,

427
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
og det er vidunderligt.

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
Men...

429
00:27:46,499 --> 00:27:50,044
...du er 20 år bagefter.

430
00:27:50,628 --> 00:27:52,630
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

431
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
Bemærkede du ikke de fyre lige før?

432
00:27:57,051 --> 00:27:58,427
Nej.

433
00:27:58,511 --> 00:28:00,638
Lige præcis. Nå, men...

434
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
de kiggede på os...

435
00:28:03,265 --> 00:28:05,935
De kiggede sikkert,
fordi du ser godt ud.

436
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Nej, Peter.

437
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
De kiggede ikke på mig,
fordi jeg ser godt ud.

438
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
De kiggede på os, og de tænkte:

439
00:28:16,946 --> 00:28:19,740
"Hvad laver den fyr med den...

440
00:28:19,824 --> 00:28:21,659
...transkvinde?"

441
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
Og de tænkte, at hvis der

442
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
ikke var så mange mennesker,

443
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
ville de banke os
eller det, der var værre,

444
00:28:32,420 --> 00:28:36,549
for det er min virkelighed.

445
00:28:36,632 --> 00:28:41,429
Jeg er først nu blevet stærk nok
til at dele det med nogen.

446
00:28:41,512 --> 00:28:46,142
Jeg troede virkelig,
det kunne være dig.

447
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Men jeg tror, at jeg har brug for en,

448
00:28:49,854 --> 00:28:52,440
som kan være der for mig,

449
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
og du ved ikke engang,
om du kan lide kage eller tærte.

450
00:28:56,444 --> 00:28:58,279
Det er et simpelt spørgsmål, og...

451
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Vi går for hurtigt frem.

452
00:29:00,448 --> 00:29:03,742
Nej, jeg går ikke for hurtigt frem.
Jeg er bare...

453
00:29:06,537 --> 00:29:08,914
Jeg er foran dig, og det...

454
00:29:10,749 --> 00:29:14,128
knuser mit hjerte, men det er sandt.

455
00:29:22,887 --> 00:29:26,223
Må jeg være ærlig over for dig?

456
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Ja, værsgo.

457
00:29:28,350 --> 00:29:31,937
Jeg tror, at du har tænkt
på det her i rigtig lang tid,

458
00:29:32,021 --> 00:29:35,691
før jeg dukkede op,
og det har intet med mig at gøre.

459
00:29:37,151 --> 00:29:39,320
Jeg forstår,

460
00:29:39,403 --> 00:29:42,573
men jeg tror,
der er en anden måde

461
00:29:42,656 --> 00:29:46,076
at anskue denne situation på,
og måske kunne vi beslutte...

462
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Bare lyt til mig...

463
00:29:47,995 --> 00:29:51,457
...hvordan vi vil have,
denne verden bliver for os.

464
00:29:51,540 --> 00:29:55,252
Det behøver ikke være så
skræmmende, som det er i dit hoved.

465
00:29:55,336 --> 00:29:58,756
Vores historie kan blive vores egen,

466
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
hvor vi prøver
at finde ud af det sammen.

467
00:30:00,966 --> 00:30:05,262
Du er virkelig heldig
at have den luksus

468
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
at anskue verden på den måde.

469
00:30:07,014 --> 00:30:09,892
-Jeg vil ikke skændes.
-Sådan her er det.

470
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
-Hør.
-Vi er ikke i spillet mere.

471
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
Vil du gå tilbage til
at være fremmede igen?

472
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Er det her kampen,
som du fortalte mig om?

473
00:30:17,858 --> 00:30:19,527
Måske skulle du ringe til mig,

474
00:30:19,610 --> 00:30:22,530
når du får afklaret
kage eller tærte-debatten.

475
00:30:27,368 --> 00:30:29,411
Du behøver ikke håne mig.

476
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Du behøver ikke håne mig.

477
00:30:33,541 --> 00:30:35,834
Jeg ved, hvem du vil være.

478
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
Jeg kan se ham.

479
00:30:37,962 --> 00:30:40,256
Han er vidunderlig.

480
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
Du er der bare ikke endnu, Peter.

481
00:30:45,886 --> 00:30:48,973
Det tager årevis. En hel livstid.

482
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
Indtil du er kommet
lidt længere, så....

483
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
tror jeg ikke,
vi har en chance, Peter. Beklager.

484
00:30:59,233 --> 00:31:00,609
Hvor mange år?

485
00:31:00,693 --> 00:31:04,154
-Du er for bogstavelig igen.
-Hvor mange år?

486
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
-Det ved jeg ikke.
-Et?

487
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Klart.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Okay.

489
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
Pas godt på dig selv, Petriskål.

490
00:31:40,190 --> 00:31:44,153
Vi er venner nu,
og det her er vores sted, ikke?

491
00:31:45,696 --> 00:31:46,739
Undskyld.

492
00:31:46,822 --> 00:31:47,906
Jeg...

493
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
Jeg er nødt til at svare.

494
00:31:52,077 --> 00:31:53,287
Undskyld mig.

495
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
Hallo?

496
00:32:03,631 --> 00:32:05,549
Jeg mener en rigtig date.

497
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Okay.

498
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
Hvor er han nu?

499
00:32:13,140 --> 00:32:14,600
Jeg er på vej.

500
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Janice, Simone og jeg skal på date.

501
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
-Hun sagde. Jeg spurgte hende.
-Det var på tide.

502
00:32:20,522 --> 00:32:25,110
Jeg er glad på jeres vegne.
Jeg må løbe. Pligten kalder.

503
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
-Betaler du?
-Ja, selvfølgelig.

504
00:32:27,571 --> 00:32:31,033
Næste gang vil jeg
høre alt om daten.

505
00:32:31,116 --> 00:32:33,369
-Vi ses.
-Vi ses, Janice.

506
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Dig med klipsemappen,
er du "sygeplejerske"?

507
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
Ja, jeg er sygeplejerske.

508
00:32:45,673 --> 00:32:48,759
Lev Foster blev indlagt i dag,
og jeg gætter på,

509
00:32:48,842 --> 00:32:51,387
baseret på hans sygdomshistorie,
et slagtilfælde.

510
00:32:51,470 --> 00:32:55,391
-Din relation til patienten?
-Hans kones spillepartner.

511
00:32:55,474 --> 00:32:57,393
-Undskyld, hr.
-Undskyld, Janice.

512
00:32:57,976 --> 00:33:01,522
Jeg er ikke god til grænser,
men jeg kunne se, der var noget galt.

513
00:33:01,605 --> 00:33:03,190
Hvad skulle jeg gøre?

514
00:33:03,273 --> 00:33:05,567
Det er okay. Han er sammen med mig.

515
00:33:08,570 --> 00:33:11,990
Doktor, jeg værdsætter
din hjælp de sidste par måneder.

516
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Jeg trænger lige til
at tænke mig om.

517
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Selvfølgelig, Janice.

518
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
-Tag al den tid, du behøver.
-Tak.

519
00:33:32,511 --> 00:33:34,096
Hvad kan jeg gøre?

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,475
Ingenting.

521
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
Ingen kan gøre noget,
bortset fra mig.

522
00:33:44,481 --> 00:33:46,400
Jeg må give slip på ham, Fredwynn.

523
00:33:46,483 --> 00:33:49,236
Lade ham få fred.
Det er jeg nødt til.

524
00:33:50,070 --> 00:33:52,489
Findes der et ønske angående POLST?

525
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Det betyder Patient Og
Lægebeslutninger for den Sidste Tid.

526
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Jeg ved, hvad det er. Jeg...

527
00:34:00,789 --> 00:34:01,832
Fredwynn...

528
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Jeg skal lige ringe,

529
00:34:05,169 --> 00:34:07,838
så jeg går ud på gangen et øjeblik.

530
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
Jeg er straks tilbage.

531
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
Tak, Fredwynn.

532
00:34:13,927 --> 00:34:17,890
-Fordi du kom og fandt mig.
-Ja.

533
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
-Bare ring. Giv dig god tid.
-Okay.

534
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Skal jeg tale til ham?

535
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Det siges,
det er godt for dem at tale.

536
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Ja, det ville være fint. Tak.

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
Lige en ting mere.

538
00:34:33,030 --> 00:34:35,741
Hvor meget ved han
om underbevidst reklame?

539
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
Næsten ingenting.

540
00:34:39,745 --> 00:34:40,788
Okay.

541
00:34:48,837 --> 00:34:51,965
Siger navnet
Edward Bernays dig noget?

542
00:34:52,049 --> 00:34:56,762
Ben, det er mor.
Det er anden gang, jeg ringer.

543
00:34:56,845 --> 00:35:00,307
Ring tilbage. Det er angående far.
Jeg må tale med dig.

544
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Er det så det?

545
00:35:06,355 --> 00:35:08,565
Du giver bare op.

546
00:35:10,192 --> 00:35:14,988
Du hørte, hvad lægen sagde.
Han er væk. Lev kommer ikke tilbage.

547
00:35:15,072 --> 00:35:19,535
Han ville ikke have ønsket
at blive holdt i live med maskiner.

548
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
Du gør det ikke. Det kan du ikke.

549
00:35:24,832 --> 00:35:28,710
Hustru, mor...
Det er alt, hvad du er.

550
00:35:28,794 --> 00:35:31,171
Din søn er voksen
og har ikke brug for dig mere.

551
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Hvis du mister Lev, hvad er du så?

552
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Ingenting.

553
00:35:35,175 --> 00:35:37,761
Gør det ikke. Jeg kan ikke miste ham.

554
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
Du mister ham ikke.

555
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
Det gør jeg.

556
00:35:41,139 --> 00:35:43,517
Du vil leve hele dit liv med ham.

557
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
Til sidst er det op til dig
at give slip på ham.

558
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Det er en del af aftalen.

559
00:35:48,647 --> 00:35:51,233
Det er en del af at elske nogen.

560
00:35:53,151 --> 00:35:56,738
-Det kan du ikke!
-Jo, jeg kan.

561
00:35:58,115 --> 00:35:59,741
Stol på mig.

562
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
Vi klarer den.

563
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Hør her.

564
00:36:07,416 --> 00:36:09,710
Jeg har mere liv tilbage at leve,

565
00:36:09,793 --> 00:36:12,379
og jeg må lære at gøre det uden ham.

566
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
Men jeg kan ikke gøre det uden dig.

567
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Du må ikke gå.

568
00:36:18,844 --> 00:36:22,139
Hold ikke op med... at plage mig.

569
00:36:28,020 --> 00:36:29,354
Ben.

570
00:36:29,438 --> 00:36:30,939
Hallo.

571
00:36:33,734 --> 00:36:34,943
Jeg ved det godt.

572
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Det gør mig ondt, skat.

573
00:36:41,241 --> 00:36:45,329
Jeg siger ikke, at Jorden er hul.
Det ville være absurd.

574
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
Men tror jeg, der er en grund til,

575
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
at regeringen arbejder
på at miskreditere

576
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
teoriens fremtrædende fortalere?

577
00:36:51,877 --> 00:36:54,421
Svaret er ja. Ja, det gør jeg.

578
00:36:54,504 --> 00:36:56,924
Du skal bare skrive under her.

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,602
Jeg er ked af,
at vi aldrig mødte hinanden, Lev.

580
00:37:09,269 --> 00:37:11,355
Janice er virkelig noget særligt.

581
00:37:13,231 --> 00:37:15,067
Altså menneske.

582
00:37:46,848 --> 00:37:49,977
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre eller sige.

583
00:37:50,060 --> 00:37:52,145
Måske skulle jeg gå.

584
00:37:53,480 --> 00:37:55,691
Eller måske skulle jeg blive.

585
00:37:57,192 --> 00:37:59,319
Måske skulle jeg bare tie stille.

586
00:37:59,945 --> 00:38:02,280
Jeg vil gerne have du bliver,
men jeg forstår...

587
00:38:02,364 --> 00:38:03,949
Jeg bliver.

588
00:38:12,040 --> 00:38:15,210
Jeg er hos dig, min skat.
Jeg holder dig i hånden.

589
00:38:15,293 --> 00:38:18,213
Ben er også hos dig i hans hjerte.

590
00:38:18,296 --> 00:38:21,008
Din søn vil have,
at du ved, han elsker dig,

591
00:38:21,091 --> 00:38:23,802
og han holder din anden hånd.

592
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Jeg håber, at du kan mærke os begge.

593
00:38:50,787 --> 00:38:51,872
Goddag.

594
00:38:53,957 --> 00:38:56,001
Tak, fordi I er kommet.

595
00:38:57,085 --> 00:39:00,047
Mange af jer har jeg ikke set længe.

596
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Lev ville...

597
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
Jeg ville...

598
00:39:04,885 --> 00:39:07,095
Jeg er ikke god til det her.

599
00:39:07,679 --> 00:39:11,433
Lev var en vidunderlig taler.
Det ved I vist godt.

600
00:39:12,434 --> 00:39:15,353
Han var god til ting,
som jeg aldrig kunne.

601
00:39:16,104 --> 00:39:17,689
Jeg ved ikke.

602
00:39:18,565 --> 00:39:22,194
Måske var jeg god til ting,
som han aldrig kunne.

603
00:39:23,945 --> 00:39:27,991
Måske ved jeg ikke, hvad jeg kan,

604
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
fordi han var
så pokkers god til alting.

605
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Måske.

606
00:39:34,247 --> 00:39:35,791
Jeg ved en ting.

607
00:39:35,874 --> 00:39:39,461
Jeg vil elske og savne ham
resten af mit liv.

608
00:39:41,088 --> 00:39:43,131
Det kan jeg gøre.

609
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
Det kan jeg gøre.

610
00:39:53,183 --> 00:39:54,434
Hej.

611
00:39:55,644 --> 00:39:56,478
Hej.

612
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Hej.

613
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Her er Janice.

614
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
-Hej.
-Hej.

615
00:40:02,776 --> 00:40:05,946
Tak, fordi I kom.
Det betyder så meget for mig.

616
00:40:06,029 --> 00:40:07,447
Simone.

617
00:40:09,324 --> 00:40:11,868
-Det var en smuk begravelse.
-Tak.

618
00:40:11,952 --> 00:40:13,787
-Jeg kondolerer.
-Tak.

619
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
Ja. Det var meget rørende.

620
00:40:16,748 --> 00:40:17,791
Fredwynn.

621
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
Jeg nød også begivenheden.

622
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
Og jeg tog alles spilledossier med.

623
00:40:26,591 --> 00:40:30,720
Jeg overvejede at vente
på en oplagt mulighed...

624
00:40:31,805 --> 00:40:34,850
...men efter at have kørt
flere mentale simuleringer

625
00:40:34,933 --> 00:40:37,644
valgte jeg at gøre det nu.

626
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
Nå, men jeg følte,
at I ville have dem.

627
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Jeg har ikke set på dem.

628
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
Jeg skimmede dem,
men jeg følte, at I ville have dem,

629
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
så I kunne beholde dem,
laminere dem eller brænde dem.

630
00:40:50,198 --> 00:40:53,577
-Nu er det jeres.
-Hvor betænksomt af dig.

631
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
-Jeg går nu, okay?
-Selvfølgelig.

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
-Vi tales ved senere.
-Farvel, Janice.

633
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Okay. Farvel.

634
00:41:41,374 --> 00:41:44,002
Navn: Janice Foster.

635
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Alder 28.

636
00:42:02,103 --> 00:42:03,647
DAG 5
DATA-AFVIGELSER

637
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Ægteskabelig status: single.

638
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Meget single.

639
00:42:14,574 --> 00:42:18,370
Generelt: forveksler følelsesløshed
med sikkerhed.

640
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
Forsøg på at beskytter sig selv
med rutine

641
00:42:21,456 --> 00:42:24,376
har fanget ham i et fængsel,
han selv har skabt.

642
00:42:27,796 --> 00:42:30,131
Skrækslagen over sin egen sårbarhed.

643
00:42:35,345 --> 00:42:38,056
Er ikke klar over,
at styrke og svaghed

644
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
ikke udelukker hinanden.

645
00:42:44,980 --> 00:42:48,149
Hun frygter, at hun har givet
det bedste af sig selv væk

646
00:42:48,233 --> 00:42:51,528
og kan ikke se,
hvad der har erstattet det.

647
00:42:55,615 --> 00:42:59,452
Deres talenter og brister står frem
og er i konflikt så tydeligt,

648
00:42:59,536 --> 00:43:01,579
det næsten er umuligt
at forestille sig,

649
00:43:01,663 --> 00:43:04,958
at teamet ikke har en betydningsfuld
indvirkning på hinanden.

650
00:43:06,001 --> 00:43:09,963
Om det er godt eller dårligt
er stadig uvist.

651
00:43:14,759 --> 00:43:19,431
Og en sidste note
om denne "Fredwynn."

652
00:43:20,724 --> 00:43:23,685
Først troede jeg ikke, at han
kunne se sine egne besættelser,

653
00:43:23,768 --> 00:43:27,314
hvordan de påvirker dem,
han elsker mest.

654
00:43:27,397 --> 00:43:31,568
Men han ved, hvad det gør ved dem.
Han ved, hvad det gør ved ham.

655
00:43:31,651 --> 00:43:36,156
Han ved, at han burde
give slip på ting. Men alligevel...

656
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Men alligevel...

657
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
Men alligevel...

658
00:43:41,911 --> 00:43:44,497
...kan han ikke styre sig,

659
00:43:44,581 --> 00:43:47,208
for han er altid så sikker på,
der er mere,

660
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
og at han, og han alene,
har hittet ud af sandheden.

661
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Og i dette tilfælde viser det sig...

662
00:44:02,599 --> 00:44:03,725
...at han har ret.