1
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
Bienvenue.
Mettez-vous donc à l'aise.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Vous le savez,
ce divertissement s'intitule

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Les Envoyés de quelque part,

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
- un titre qui prendra son sens...
- Merci.

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,197
Je recommence ?

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,952
Cette fois avec un peu plus
de désir sous-jacent ?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
Je ne vois pas l'intérêt.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
T'as merdé, Tom.

9
00:00:40,249 --> 00:00:41,167
On vous rappellera.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Notre mystérieuse chef d'orchestre,

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
couverte du voile du secret
et d'un tailleur,

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,140
conduisant sa symphonie
depuis les coulisses,

13
00:00:56,223 --> 00:00:58,142
invisible et anonyme.

14
00:00:59,143 --> 00:01:01,228
Enfin, peut-être pas tout à fait.

15
00:01:01,896 --> 00:01:05,316
Vous vous rappelez peut-être
de brèves et troublantes apparitions,

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,109
au cours de notre histoire.

17
00:01:07,193 --> 00:01:09,862
J'en dénombre pas moins de trois,

18
00:01:09,945 --> 00:01:11,280
mais pas plus de cinq.

19
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Vous aviez peut-être deviné
leur importance

20
00:01:21,165 --> 00:01:24,376
et identifié
cette mystérieuse personne,

21
00:01:24,460 --> 00:01:26,712
qui n'a rien d'une simple figurante.

22
00:01:27,505 --> 00:01:31,300
Si c'est le cas, j'applaudis
votre esprit de déduction.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,385
Sinon, haut les cœurs !

24
00:01:33,469 --> 00:01:37,056
Sa présence a jusqu'ici été calibrée

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
afin de maintenir
une cohérence narrative,

26
00:01:39,475 --> 00:01:41,393
tout en permettant une surprise,

27
00:01:41,477 --> 00:01:44,939
qui à défaut d'être renversante,
soit satisfaisante.

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,274
Chucks ? Chucks Dorp ?

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,152
C'est quoi, ce nom ?

30
00:01:50,820 --> 00:01:54,365
Qui est donc
cette insaisissable architecte,

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
cette énigmatique conceptrice ?

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
Pour faire simple, voici...

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Lee !

34
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Imaginez que c'est vous.

35
00:02:03,666 --> 00:02:06,585
La mairie est d'accord
pour le Rittenhouse Square Park.

36
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Mais la Liberty Bell, c'est non.
On doit changer.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
On a offert le rôle de Clara
à Mackenzie,

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
mais sa mère exige 3 solos.

39
00:02:14,093 --> 00:02:16,804
Et avec Linda,
on a choisi ce costume.

40
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Il faut signer ces BAT
concernant Jejune.

41
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
OK, on oublie la cloche.

42
00:02:22,184 --> 00:02:23,936
Deux solos max, point barre.

43
00:02:24,019 --> 00:02:27,106
Trouvez d'autres couleurs,
c'est marqué politiquement.

44
00:02:27,189 --> 00:02:28,899
On veut émerveiller les gens,

45
00:02:28,983 --> 00:02:31,318
pas leur rappeler
que le monde en surchauffe

46
00:02:31,402 --> 00:02:33,279
est sur le point de s'effondrer.

47
00:02:33,362 --> 00:02:37,241
Ce truc, on dirait un animal écrasé.
On peut trouver mieux.

48
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
- C'est quoi ?
- Un flyer.

49
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
Sur la communication des dauphins.

50
00:02:41,912 --> 00:02:43,247
Vraiment ?

51
00:02:43,330 --> 00:02:45,082
Parce que ça, c'est un marsouin.

52
00:02:45,958 --> 00:02:48,752
Et il ne porte pas
de casque de transmission,

53
00:02:48,836 --> 00:02:52,965
donc je me demande quel système
facilite cette communication.

54
00:02:53,048 --> 00:02:55,968
Et je voulais
des languettes à arracher, non ?

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
- Des languettes !
- Oui.

56
00:02:59,722 --> 00:03:02,224
À ce sujet, les photos du casting.

57
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
Mais la moitié sont des marsouins.

58
00:03:11,901 --> 00:03:16,363
Lee, c'est vous qui avez un regret
que vous êtes incapable d'oublier,

59
00:03:16,447 --> 00:03:18,407
quoi que vous fassiez.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,620
C'est vous qui avez enfin la chance
de vous racheter,

61
00:03:22,703 --> 00:03:24,371
d'arranger les choses,

62
00:03:24,455 --> 00:03:26,707
sauf qu'à cet instant,
vous vous sentez...

63
00:03:27,791 --> 00:03:30,711
dépassé par les événements,

64
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
incapable de réussir.

65
00:03:32,755 --> 00:03:34,673
Et vous craignez surtout

66
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
que même en réussissant,

67
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
ça ne change rien.

68
00:03:39,762 --> 00:03:42,723
Rédemption

69
00:03:44,850 --> 00:03:50,731
Les Envoyés d'Ailleurs

70
00:04:02,076 --> 00:04:04,119
Bienvenue au Jejune Institute,

71
00:04:04,203 --> 00:04:06,205
au centre d'induction
de Philadelphie.

72
00:04:08,457 --> 00:04:12,169
Veuillez vous asseoir
dans le fauteuil installé pour vous.

73
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
L'orientation commencera dans cinq,

74
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
quatre, trois,

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
deux, un.

76
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Doux Jésus.

77
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Hochez pour acquiescer.

78
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Je ne sais pas trop
à quoi j'acquiesce, mais bon...

79
00:04:34,233 --> 00:04:35,317
j'aime votre costume.

80
00:04:35,401 --> 00:04:36,610
Sérieusement.

81
00:04:36,694 --> 00:04:39,488
Les seules réponses possibles
sont hocher pour oui,

82
00:04:39,989 --> 00:04:41,031
secouer pour non,

83
00:04:41,115 --> 00:04:42,658
hocher puis secouer...

84
00:04:43,575 --> 00:04:44,618
C'est une secte ?

85
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
... secouer puis hocher.
Et ne rien faire.

86
00:04:46,996 --> 00:04:48,872
Ça donne envie.

87
00:04:49,415 --> 00:04:51,625
Et avoir envie, c'est bien.

88
00:04:52,042 --> 00:04:52,876
Plutôt bien.

89
00:04:52,960 --> 00:04:56,088
On envoie une des 5 réponses
en appuyant sur un bouton.

90
00:04:56,171 --> 00:04:57,840
Un jeu d'enfants !

91
00:04:57,923 --> 00:04:59,842
Ça a l'air très sympa,

92
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
mais si ça comporte des bizarreries
sexuelles, je vais être déçue.

93
00:05:03,887 --> 00:05:05,556
Non, mon ami, pas vous.

94
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
Votre place n'est pas ici.
Suivez-moi.

95
00:05:07,975 --> 00:05:10,394
Votre place
est parmi les gens à part.

96
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
Comment s'est passée la semaine ?

97
00:05:23,615 --> 00:05:24,450
Vous savez,

98
00:05:24,533 --> 00:05:27,619
une angoisse accrue
est tout à fait normale

99
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
après un événement majeur.

100
00:05:30,289 --> 00:05:32,332
Même un événement joyeux.

101
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Il vous a fallu des années
pour bâtir ce service.

102
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Je sais. Je pensais...

103
00:05:40,132 --> 00:05:42,384
Je pensais
que je ressentirais autre chose.

104
00:05:44,386 --> 00:05:46,638
J'ai fait
tout ce que j'étais censée faire.

105
00:05:47,097 --> 00:05:49,558
J'ai obtenu
ce que je pensais vouloir :

106
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
la reconnaissance, la réussite,

107
00:05:52,686 --> 00:05:54,938
de l'argent
à ne plus savoir qu'en faire...

108
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Mais maintenant...

109
00:06:01,695 --> 00:06:04,656
Craignez-vous de ne pas être
l'héroïne de votre histoire ?

110
00:06:07,326 --> 00:06:08,535
C'est au sujet de Clara ?

111
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
Peut-être, je ne sais pas...

112
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
C'est juste...

113
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Parfois, je me demande...

114
00:06:22,925 --> 00:06:25,719
Et si c'était moi, la méchante ?

115
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Jejune, change de disque !

116
00:06:28,847 --> 00:06:29,681
Et rideau.

117
00:06:29,765 --> 00:06:32,226
Punaise ! Vous avez vu ça ?

118
00:06:32,309 --> 00:06:34,228
C'était peut-être la sortie

119
00:06:34,311 --> 00:06:35,938
la plus sinistre de ma carrière.

120
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
Je suis surexcité.

121
00:06:38,482 --> 00:06:41,235
Vous voyez ce "pur et dur" à 9 h ?

122
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Bien reçu. On envoie la sécu ?

123
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Laissez tomber.

124
00:06:46,115 --> 00:06:49,201
On est en retard.
Il peut pas faire grand-chose.

125
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
J'hallucine peut-être,
mais je crois que...

126
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Il est monté dans le coffre !

127
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
Jejune, change de disque !

128
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Pédalez ! On arrive, Fredwynn !

129
00:07:04,424 --> 00:07:06,051
Poussez-vous !

130
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
Écoutez.

131
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Changement de programme.
Fini le spectateur du public.

132
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Mamie va entrer en scène.

133
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
"Qui suis-je ?

134
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
"Qui suis-je ?

135
00:07:22,192 --> 00:07:25,028
"Suis-je encore capable
de me souvenir ?"

136
00:07:25,112 --> 00:07:27,531
Eh bien, c'est terminé, mes amis.

137
00:07:27,614 --> 00:07:28,907
C'est terminé.

138
00:07:28,991 --> 00:07:31,618
À présent,
j'ai besoin d'un volontaire

139
00:07:32,327 --> 00:07:33,495
pour la démonstration.

140
00:07:33,579 --> 00:07:34,454
Fait chier.

141
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Allez, Janice ! Allez.

142
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Voyons voir...

143
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Moi !

144
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
Oui ! Ça, c'est bon !
On est repartis, les amis !

145
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
C'est repar...

146
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
Derrière l'IDEE

147
00:08:02,774 --> 00:08:04,318
Mlle Lee, j'ai de nouveaux amis !

148
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
À qui est cette enfant ?

149
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
Je suis désolé.
La baby-sitter nous a plantés.

150
00:08:09,740 --> 00:08:12,284
- Tu devais être sage.
- Ils sont à la porte.

151
00:08:12,910 --> 00:08:14,203
Qui est à la porte ?

152
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
La jolie dame, la vieille dame,

153
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
le grand monsieur
et le monsieur bizarre.

154
00:08:21,293 --> 00:08:22,127
On y va !

155
00:08:22,211 --> 00:08:23,462
- C'est où ?
- Là !

156
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
J'y crois pas !

157
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
J'ai la pierre de Soteria !

158
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
La bonne nouvelle,
c'est qu'ils ont l'adresse de Clara.

159
00:09:00,749 --> 00:09:03,502
La mauvaise,
c'est qu'ils ont aussi la vôtre.

160
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Vous deviez les avoir à l'œil.

161
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
Je l'ai fait.
C'est comme ça que j'ai ces infos.

162
00:09:10,008 --> 00:09:13,262
Ne vous inquiétez pas,
ils ne viendront sûrement pas.

163
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Pardon, j'ai dit ça avec le stress.

164
00:09:16,431 --> 00:09:18,850
Ils sont en route en ce moment même.

165
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Merde !

166
00:09:29,361 --> 00:09:32,990
Pourquoi ne pas simplement profiter ?
Fait chier !

167
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Mauvaise nouvelle. Ils ont Clara.

168
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
On a besoin de votre aide.

169
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Je les veux au grand final.
Quoi qu'il en coûte.

170
00:10:06,148 --> 00:10:06,982
Coupez la musique !

171
00:10:07,065 --> 00:10:08,317
Arrêtez la musique !

172
00:10:08,400 --> 00:10:10,986
Ce n'est pas Clara.
La vraie Clara existe.

173
00:10:11,445 --> 00:10:12,279
C'est pas elle.

174
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
Il y a une vraie Clara, et elle...

175
00:10:14,823 --> 00:10:16,199
Je les mets dehors ?

176
00:10:17,242 --> 00:10:19,786
Ils méritent de rester,
plus que quiconque.

177
00:10:19,870 --> 00:10:22,622
Je me suis réveillé.
Et je suis en colère.

178
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
J'ai une dernière chose à faire.

179
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
Du calme. Ce n'est qu'un jeu.

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
La vérité,
c'est que Clara est morte...

181
00:10:31,757 --> 00:10:33,258
par ma faute.

182
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
Merci.

183
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Fais-moi voir.

184
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
T. Emerson.

185
00:10:57,908 --> 00:11:01,244
Hier soir, c'était dingue.

186
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
La chanson et le dauphin.

187
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
Dingue, dans le bon sens ?

188
00:11:06,291 --> 00:11:07,918
Je ne me plains pas.

189
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Ça veut dire que j'ai aimé.

190
00:11:12,047 --> 00:11:13,340
Je sais.

191
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Moi aussi.

192
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
Vous avez trouvé ?

193
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
Pas de T. Emerson.

194
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
T. Emerson, où êtes-vous ?

195
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Ça pourrait être n'importe qui.

196
00:11:37,781 --> 00:11:38,615
Peter,

197
00:11:38,698 --> 00:11:40,742
occupe-toi de la fille au bouquet.

198
00:11:42,077 --> 00:11:44,246
Suis ces passantes.

199
00:11:44,329 --> 00:11:47,290
Simone, demande aux gothiques
s'ils ont aperçu

200
00:11:47,374 --> 00:11:48,250
notre contact.

201
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
C'est un enterrement.

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Les amis...

203
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
j'ai trouvé.

204
00:14:01,967 --> 00:14:02,842
Par ici.

205
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
"Clara Torres.

206
00:14:06,179 --> 00:14:08,557
"15 mars 1979,

207
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
"6 décembre...

208
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
"1999."

209
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Salut, c'est Clara.

210
00:14:22,904 --> 00:14:25,949
J'ai le trac,
alors que je suis toute seule.

211
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
C'est pas vrai, c'est elle.

212
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
La vraie Clara.

213
00:14:30,161 --> 00:14:33,873
J'ai bien réfléchi,
ces derniers temps.

214
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
J'ignore quel sentiment
est apparu en premier :

215
00:14:38,461 --> 00:14:43,341
celui d'être malheureuse
ou celui de me sentir seule.

216
00:14:44,134 --> 00:14:45,594
Peu importe, en fait,

217
00:14:45,677 --> 00:14:50,056
parce qu'ils sont les symptômes
d'une seule et même maladie :

218
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
l'illusion

219
00:14:52,017 --> 00:14:55,478
que nous devons affronter la vie
seuls,

220
00:14:55,562 --> 00:14:59,357
que nos souffrances,
nos espoirs et nos craintes

221
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
n'appartiennent qu'à nous.

222
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
Et ça m'a donné une idée.

223
00:15:07,282 --> 00:15:10,076
Je créais des œuvres d'art

224
00:15:10,160 --> 00:15:12,871
pour montrer au monde
la magie autour de nous.

225
00:15:12,954 --> 00:15:16,499
Mais je me dis
que je passais à côté de l'essentiel.

226
00:15:16,583 --> 00:15:20,045
Je ne veux pas seulement
créer de belles choses.

227
00:15:20,128 --> 00:15:24,049
Je veux créer quelque chose
qui submerge les gens,

228
00:15:24,132 --> 00:15:27,552
qui les fasse virevolter
jusqu'à les déboussoler

229
00:15:27,636 --> 00:15:31,139
et que leur seul repère,
que la seule chose qu'ils verront,

230
00:15:31,556 --> 00:15:32,849
ce soit les autres.

231
00:15:33,892 --> 00:15:36,436
C'est là que réside la vraie magie,

232
00:15:36,519 --> 00:15:38,021
dans nos liens avec autrui.

233
00:15:39,147 --> 00:15:41,900
Voilà donc ma grande idée.

234
00:15:42,567 --> 00:15:45,820
Elle est peut-être dingue ou stupide.

235
00:15:45,904 --> 00:15:47,489
Prenez ce dont vous avez besoin

236
00:15:47,572 --> 00:15:49,949
Mais quand on y réfléchit,

237
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
peut-être pas.

238
00:15:54,788 --> 00:15:58,375
C'est peut-être à moi de trouver
comment rassembler les gens.

239
00:16:00,752 --> 00:16:03,254
Je ne sais pas comment je vais faire,

240
00:16:03,922 --> 00:16:05,465
mais je dois essayer.

241
00:16:07,217 --> 00:16:11,805
Après tout, notre temps est limité
sur ce caillou qui tourne.

242
00:16:14,766 --> 00:16:17,143
Est-ce vraiment fou
de vouloir changer le monde

243
00:16:17,227 --> 00:16:19,145
pendant le temps qui me reste ?

244
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
D'après ce document,

245
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
Clara a vendu son entreprise à Lee

246
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
et elle est morte 6 mois plus tard.

247
00:16:35,537 --> 00:16:39,457
Donc tout ça, le jeu, cette folie,
c'était...

248
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
C'était pour elle.

249
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Pour Clara.

250
00:16:47,257 --> 00:16:48,800
Bien. J'ai un lait,

251
00:16:48,883 --> 00:16:50,719
un café, un thé avec du citron,

252
00:16:50,802 --> 00:16:51,845
et un jus de cranberry

253
00:16:51,928 --> 00:16:53,638
pour éviter les cystites.

254
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
J'aurais pu me passer
de cette information.

255
00:16:56,182 --> 00:16:57,475
Voyons si j'ai compris.

256
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
L'Architecte, Lee,

257
00:17:00,019 --> 00:17:02,188
est la fameuse femme en noir.

258
00:17:02,272 --> 00:17:06,025
Se sentant coupable d'avoir
poussé Clara à vendre ses idées,

259
00:17:06,109 --> 00:17:08,611
elle a créé ce jeu complètement fou

260
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
pour racheter ses péchés.

261
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
Vous avez failli tout gâcher
en prenant ça trop au sérieux,

262
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
mais là aussi, elle s'en est voulu

263
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
et a donc inventé une nouvelle fin

264
00:17:19,581 --> 00:17:21,124
rien que pour vous.

265
00:17:23,793 --> 00:17:25,503
C'est plutôt bien résumé, oui.

266
00:17:27,297 --> 00:17:31,676
En tout cas, ça a été quelque chose
d'écouter vos conversations.

267
00:17:31,760 --> 00:17:33,219
Vous allez me manquer.

268
00:17:33,803 --> 00:17:35,513
Mais non, on reviendra.

269
00:17:35,597 --> 00:17:38,349
On est devenus amis
et c'est notre QG.

270
00:17:38,433 --> 00:17:39,601
Non ?

271
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
Je suis désolée.

272
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
Je dois répondre.

273
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Désolée.

274
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Vous voulez quoi ?
Moi, j'ai envie de pancakes.

275
00:17:54,532 --> 00:17:55,909
Tu sortirais avec moi ?

276
00:17:56,993 --> 00:17:58,203
Pour une sorte de rencard.

277
00:17:58,286 --> 00:18:00,079
Pas une sorte, un vrai rencard.

278
00:18:00,163 --> 00:18:01,831
Au fait, je parle à Simone.

279
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
Fredwynn, tu es super, mais...

280
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
J'adorerais.

281
00:18:06,169 --> 00:18:07,003
C'est vrai ?

282
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
C'est la réponse que j'espérais.
C'est génial.

283
00:18:12,717 --> 00:18:16,012
Avec Simone, on va avoir un rencard.
Elle a dit oui.

284
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Il était temps !

285
00:18:18,181 --> 00:18:20,433
Je suis ravie pour vous.

286
00:18:20,517 --> 00:18:22,977
Je dois y aller.
Le devoir m'appelle.

287
00:18:23,061 --> 00:18:23,895
Tu veux bien...

288
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
Bien sûr.

289
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
Et je veux tous les détails
quand on se reverra.

290
00:18:32,779 --> 00:18:35,907
Je vais aussi
quitter cet établissement

291
00:18:35,990 --> 00:18:37,367
et retrouver mon lieu de vie.

292
00:18:37,450 --> 00:18:38,785
Ah bon ?

293
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
Je n'ai pas dormi depuis 36 h.

294
00:18:41,746 --> 00:18:44,415
Mon tableau
ne va pas se finir tout seul.

295
00:18:44,499 --> 00:18:45,375
À plus.

296
00:18:45,458 --> 00:18:46,292
Tu payes ?

297
00:18:46,376 --> 00:18:48,127
- Sans façon.
- D'accord.

298
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
Je suis vannée, en fait.

299
00:18:53,383 --> 00:18:56,970
Et si on mangeait ensemble,
là, tout de suite,

300
00:18:57,053 --> 00:19:00,139
dans les faits,
ce serait notre 1er rencard, donc...

301
00:19:00,223 --> 00:19:03,268
Oui, il y a eu jurisprudence
sur ce point.

302
00:19:04,227 --> 00:19:06,271
- On se voit ce soir ?
- Oui.

303
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
J'ai hâte.

304
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
Merci.

305
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Pardon d'être très en retard.

306
00:19:47,103 --> 00:19:49,230
Je pourrais dire
que je me suis perdue,

307
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
mais j'ai eu du mal à m'habiller.

308
00:19:52,150 --> 00:19:53,484
Tu es magnifique.

309
00:19:54,527 --> 00:19:55,361
Vraiment.

310
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
Vas-y, assieds-toi.

311
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
- Merci.
- De rien.

312
00:20:02,327 --> 00:20:03,494
Je te rapproche.

313
00:20:06,623 --> 00:20:07,790
Pour...

314
00:20:07,874 --> 00:20:08,833
madame ?

315
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
- Oui, merci.
- C'est moi qui ai commandé.

316
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Apparemment, c'est apprécié.
On sirote pour commencer.

317
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Bien. Sirotons, alors.

318
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
Alors, Don Juan,

319
00:20:37,278 --> 00:20:39,906
tu emmènes toutes les filles
dans ce boui-boui ?

320
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Non, je suis jamais venu.

321
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
J'ai googlé
"restaurants les plus romantiques",

322
00:20:46,245 --> 00:20:47,372
et c'était le mieux noté,

323
00:20:47,455 --> 00:20:48,790
donc je l'ai choisi,

324
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
parce que je voulais
que ce soit chouette.

325
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Mince !

326
00:20:52,710 --> 00:20:53,544
Zut !

327
00:20:53,628 --> 00:20:55,046
C'est ma faute, arrête.

328
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
- Tu n'as pas à faire ça.
- Pas de souci.

329
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
Je suis très stressé.

330
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Moi aussi.

331
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
Contrairement à ce que tu penses,

332
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
je dîne rarement
dans les restos gastronomiques,

333
00:21:08,977 --> 00:21:11,604
avec de très grands
et beaux gentlemen.

334
00:21:13,022 --> 00:21:14,357
Très beaux ?

335
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
Techniquement,
j'ai dit "très grands".

336
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Pigé.

337
00:21:22,407 --> 00:21:26,411
Je veux que tu saches
que je suis très heureuse d'être là.

338
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Moi aussi.

339
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
Je suis super heureux.

340
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Je suis triste que le jeu soit fini.
Pas toi ?

341
00:21:40,383 --> 00:21:43,094
Je regarde autour de moi
et j'attends un indice.

342
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
Ce type dans mon immeuble
aujourd'hui

343
00:21:46,055 --> 00:21:47,724
avait un regard malicieux.

344
00:21:47,807 --> 00:21:51,894
J'attendais qu'un truc marrant
se produise, et puis...

345
00:21:53,021 --> 00:21:55,273
Et puis il ne s'est rien passé.

346
00:21:56,107 --> 00:21:59,235
Je me sens privé de beauté,
en plein sevrage.

347
00:22:00,278 --> 00:22:01,988
C'est tout à fait ça.

348
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Mais il nous reste la vraie vie.

349
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Je veux apprendre à te connaître.

350
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Le vrai Peter, qui est-il ?

351
00:22:15,460 --> 00:22:16,502
Bien sûr.

352
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Que veux-tu savoir ?

353
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Je sais juste
que tu bossais dans la musique

354
00:22:24,594 --> 00:22:28,848
et que l'un de tes voisins
est un type au sourire malicieux.

355
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Alors commençons par...

356
00:22:33,186 --> 00:22:34,270
ce que tu veux.

357
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
- Tu choisis.
- D'accord.

358
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Ce qui te passe par la tête.

359
00:22:43,988 --> 00:22:46,407
Il faut que j'arrive à choisir.

360
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
- Ne réfléchis pas. Dis...
- Je saigne du nez.

361
00:22:51,537 --> 00:22:52,663
Souvent.

362
00:22:53,956 --> 00:22:57,376
- D'accord. Oui, c'est intéressant.
- Super.

363
00:22:58,377 --> 00:23:01,339
J'en ai moins,
c'était surtout quand j'étais petit.

364
00:23:01,422 --> 00:23:02,256
De vrais geysers.

365
00:23:03,007 --> 00:23:06,219
Ma mère m'a fait passer une IRM

366
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
pour en trouver l'origine,

367
00:23:08,471 --> 00:23:10,890
et en fait,
j'ai un nodule au cerveau,

368
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
à l'arrière.

369
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
On ne le voit plus, mais il est là.

370
00:23:16,979 --> 00:23:18,356
Ça ne fait rien,

371
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
à part les saignements.

372
00:23:19,941 --> 00:23:23,361
Ça n'augmente pas
ma puissance de traitement, rien...

373
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Donc...

374
00:23:26,989 --> 00:23:29,200
Et que s'est-il passé ?

375
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
Un jour,
tu as arrêté de saigner du nez ?

376
00:23:32,954 --> 00:23:35,331
J'aurais aimé, mais j'en ai moins.

377
00:23:35,414 --> 00:23:40,211
Mon crâne a dû s'élargir
pour faire de la place au nodule.

378
00:23:40,294 --> 00:23:42,463
Ça a diminué la pression.

379
00:23:45,258 --> 00:23:48,594
Je saigne encore
quand je suis stressé ou triste.

380
00:23:49,137 --> 00:23:52,807
Simone, je dois préciser une chose.

381
00:23:53,641 --> 00:23:55,601
Je n'ai pas parlé de moi

382
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
depuis vraiment très longtemps.

383
00:24:01,899 --> 00:24:04,026
Je ne sais pas trop quoi dire.

384
00:24:05,736 --> 00:24:09,198
Tout le monde est si charmant, ici.
J'aimerais l'être aussi.

385
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
Mais je ne me trouve pas charmant.

386
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
On s'en va ?

387
00:24:15,121 --> 00:24:16,247
Avec plaisir.

388
00:24:17,832 --> 00:24:18,875
Merci.

389
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Je l'ai fait.

390
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
- Prêt ?
- Oui.

391
00:24:31,596 --> 00:24:34,056
C'est fou qu'on n'ait jamais fait ça.

392
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
C'est clair !

393
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
T'en penses quoi ?

394
00:24:43,941 --> 00:24:45,943
Les deux doivent avoir le même goût.

395
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
C'était sympa.

396
00:24:56,913 --> 00:25:00,082
Mais on n'a pas parlé
comme on avait la bouche pleine.

397
00:25:03,961 --> 00:25:07,506
Commençons
par quelque chose de facile.

398
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
Ton film préféré ?

399
00:25:10,801 --> 00:25:13,638
C'est pas facile du tout.
Il y a du choix !

400
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
Je n'en sais rien, et toi ?

401
00:25:18,226 --> 00:25:19,810
Brisby et le secret de NIMH.

402
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
Le dessin animé avec les rats ?

403
00:25:23,856 --> 00:25:27,068
Dit comme ça,
ça fait plutôt ridicule.

404
00:25:27,151 --> 00:25:29,111
Il n'y a rien de ridicule.

405
00:25:29,195 --> 00:25:31,530
C'est génial,
je ne ferai pas mieux.

406
00:25:31,614 --> 00:25:33,699
Tu n'as pas à faire mieux, Peter.

407
00:25:36,202 --> 00:25:37,453
Gâteau ou tarte ?

408
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
J'aime les deux.

409
00:25:49,006 --> 00:25:50,258
Se battre ou s'enfuir ?

410
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Se figer.

411
00:25:56,430 --> 00:25:59,558
La 3e option,
d'après New York, Unité Spéciale.

412
00:26:00,268 --> 00:26:01,602
Et toi ?

413
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
Je me bats et ensuite, je m'enfuis.

414
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Je ne m'y attendais pas.

415
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Qu'est-ce qu'il y a ?

416
00:26:25,835 --> 00:26:28,129
Je peux dire quelque chose ?

417
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
- S'il te plaît ?
- Oui.

418
00:26:30,798 --> 00:26:33,092
Je sais que j'assure pas
à ce rencard.

419
00:26:33,759 --> 00:26:35,553
Mais je vais faire des efforts.

420
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Je m'améliore.

421
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Tu es sûr ?

422
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
Pas encore, mais ça va venir.

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
- Je peux être honnête ?
- Ne fais pas ça. Pas encore.

424
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Non, écoute...

425
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
Tu es quelqu'un d'extrêmement gentil.

426
00:26:59,702 --> 00:27:02,038
Mais j'ai peur qu'on ne soit pas...

427
00:27:02,580 --> 00:27:03,664
Non, attends.

428
00:27:05,541 --> 00:27:06,917
Je vais être honnête.

429
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
Tu n'es pas prêt pour ça.

430
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
Est-ce que tu as pensé

431
00:27:14,425 --> 00:27:17,303
à combien ce serait compliqué...

432
00:27:18,846 --> 00:27:20,056
si on...

433
00:27:22,016 --> 00:27:23,642
sortait ensemble ?

434
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
J'ai pensé à être heureux.

435
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Beaucoup.

436
00:27:29,357 --> 00:27:31,776
C'est vraiment adorable,

437
00:27:32,443 --> 00:27:33,652
mais je...

438
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
Je pense que tu commences
à peine à te connaître,

439
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
et c'est merveilleux.

440
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
Mais...

441
00:27:46,499 --> 00:27:49,668
tu as genre 20 ans de retard.

442
00:27:50,711 --> 00:27:52,630
Je ne comprends pas ce qui se passe.

443
00:27:53,339 --> 00:27:55,716
Tu n'as pas remarqué
les types là-bas ?

444
00:27:58,511 --> 00:27:59,512
Voilà.

445
00:27:59,595 --> 00:28:00,638
Eh bien...

446
00:28:02,181 --> 00:28:03,182
ils nous regardaient.

447
00:28:03,724 --> 00:28:05,935
Ils te regardaient
parce que tu es belle.

448
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Non, Peter.

449
00:28:10,606 --> 00:28:13,067
Ce n'était pas
parce que je suis belle.

450
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Ils nous regardaient
et devaient se dire :

451
00:28:16,946 --> 00:28:19,740
"Qu'est-ce que ce type fait avec...

452
00:28:20,282 --> 00:28:21,659
"cette femme trans ?"

453
00:28:25,329 --> 00:28:27,540
Et ils se sont dit

454
00:28:27,623 --> 00:28:29,792
que s'il y avait moins de gens,

455
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
ils nous tabasseraient, ou pire,

456
00:28:32,420 --> 00:28:35,131
parce que c'est ça,
la réalité de ma vie.

457
00:28:36,632 --> 00:28:39,468
Je commence seulement
à être assez forte

458
00:28:39,552 --> 00:28:41,429
pour partager ça avec quelqu'un.

459
00:28:41,512 --> 00:28:46,142
Et je pensais vraiment
que ça pourrait être toi.

460
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Mais je crois que j'ai besoin
de quelqu'un

461
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
sur qui je peux compter.

462
00:28:53,566 --> 00:28:56,360
Tu peux même pas choisir
entre gâteau et tarte.

463
00:28:56,444 --> 00:28:58,404
C'est facile, pourtant.

464
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
Tu vois déjà trop loin.

465
00:29:00,448 --> 00:29:03,742
Je ne vois pas trop loin.
Pas du tout.

466
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Je vois plus loin que toi,

467
00:29:10,749 --> 00:29:13,794
et ça me brise le cœur,
mais c'est la vérité.

468
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
Je peux être honnête avec toi
sur un point ?

469
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Oui, bien sûr, vas-y.

470
00:29:28,934 --> 00:29:31,812
Je pense que tu avais déjà réfléchi
à tout ça

471
00:29:31,896 --> 00:29:33,647
avant notre rencontre,

472
00:29:33,731 --> 00:29:35,691
et que ça n'a rien à voir avec moi.

473
00:29:37,151 --> 00:29:38,986
Je comprends,

474
00:29:39,528 --> 00:29:40,863
mais je pense...

475
00:29:41,822 --> 00:29:45,451
qu'on peut voir les choses autrement
et décider...

476
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Écoute-moi, je t'en prie.

477
00:29:47,995 --> 00:29:51,457
Décider de ce qu'on veut
que ce monde soit pour nous

478
00:29:51,540 --> 00:29:55,252
et qu'il n'a pas à être
aussi effrayant que dans ta tête.

479
00:29:55,336 --> 00:29:57,713
Cette histoire peut être la nôtre.

480
00:29:57,796 --> 00:30:00,925
Il ne tient qu'à nous
d'en faire ce qu'on veut.

481
00:30:01,008 --> 00:30:02,218
Je trouve

482
00:30:02,301 --> 00:30:04,803
que tu as beaucoup de chance

483
00:30:04,887 --> 00:30:06,931
d'avoir le luxe
de voir le monde ainsi.

484
00:30:07,014 --> 00:30:10,267
- Je ne veux pas me disputer.
- C'est comme ça.

485
00:30:10,351 --> 00:30:12,394
On n'est plus dans le jeu.

486
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
Tu veux
qu'on redevienne des inconnus ?

487
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
C'est le moment
où tu décides de t'enfuir ?

488
00:30:18,400 --> 00:30:22,279
Appelle-moi quand tu auras choisi
entre le gâteau et la tarte.

489
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
Inutile de te moquer de moi.

490
00:30:31,455 --> 00:30:32,873
Ne te moque pas.

491
00:30:33,749 --> 00:30:35,584
Je sais quel homme tu veux être.

492
00:30:36,126 --> 00:30:37,878
Je peux le voir.

493
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
Il est merveilleux.

494
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
Mais tu n'en es pas là.

495
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
Ça prend des années,
une vie entière.

496
00:30:49,056 --> 00:30:51,183
Tant que tu n'auras pas progressé,

497
00:30:51,809 --> 00:30:54,603
ça ne marchera pas entre nous,
désolée.

498
00:30:59,233 --> 00:31:00,609
Combien d'années ?

499
00:31:01,151 --> 00:31:04,154
- Ne prends pas ça littéralement.
- Combien ?

500
00:31:06,282 --> 00:31:07,866
- Je ne sais pas.
- Une ?

501
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Oui.

502
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Prends soin de toi, Peterchou.

503
00:31:40,190 --> 00:31:43,027
On est devenus amis
et c'est notre QG.

504
00:31:43,110 --> 00:31:44,278
Non ?

505
00:31:45,696 --> 00:31:46,739
Je suis désolée.

506
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
Je dois répondre.

507
00:31:52,077 --> 00:31:53,287
Désolée.

508
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
Allô ?

509
00:32:03,631 --> 00:32:05,549
Pour une sorte de rencard.

510
00:32:10,304 --> 00:32:11,472
Où est-il ?

511
00:32:13,432 --> 00:32:14,600
J'arrive.

512
00:32:15,392 --> 00:32:18,395
Avec Simone, on va avoir un rencard.
Elle a dit oui.

513
00:32:18,479 --> 00:32:20,439
Il était temps !

514
00:32:20,522 --> 00:32:21,982
Je suis ravie pour vous.

515
00:32:22,066 --> 00:32:25,110
Je dois y aller.
Le devoir m'appelle.

516
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
- Tu veux bien...
- Bien sûr.

517
00:32:27,571 --> 00:32:30,658
Et je veux tous les détails
quand on se reverra.

518
00:32:31,200 --> 00:32:32,242
- À bientôt.
- Au revoir.

519
00:32:41,210 --> 00:32:42,753
Vous, avec le bloc,

520
00:32:42,836 --> 00:32:44,505
vous êtes "infirmière" ?

521
00:32:44,588 --> 00:32:45,798
Oui, en effet.

522
00:32:45,881 --> 00:32:49,718
Lev Foster a été admis.
Étant donné ses antécédents,

523
00:32:49,802 --> 00:32:51,178
il a dû refaire un AVC.

524
00:32:51,261 --> 00:32:53,097
Vous êtes de la famille ?

525
00:32:53,180 --> 00:32:55,391
Je suis le partenaire de jeu
de sa femme.

526
00:32:55,474 --> 00:32:56,308
Monsieur !

527
00:32:56,392 --> 00:32:57,393
Je suis désolé.

528
00:32:58,060 --> 00:32:59,645
Je dépasse les limites,

529
00:32:59,728 --> 00:33:01,480
mais j'ai vu
que quelque chose clochait

530
00:33:01,563 --> 00:33:03,232
et je ne savais pas quoi faire.

531
00:33:03,315 --> 00:33:04,149
Tout va bien.

532
00:33:04,233 --> 00:33:05,567
Il est avec moi.

533
00:33:08,570 --> 00:33:11,990
Docteur, merci pour votre aide,
ces derniers mois.

534
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
J'ai besoin d'un peu de temps
pour réfléchir.

535
00:33:14,660 --> 00:33:15,577
Bien sûr.

536
00:33:16,078 --> 00:33:18,163
- Prenez tout votre temps.
- Merci.

537
00:33:32,511 --> 00:33:33,929
Qu'est-ce que je peux faire ?

538
00:33:37,099 --> 00:33:38,142
Rien.

539
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Personne ne peut rien faire,
sauf moi.

540
00:33:44,732 --> 00:33:46,400
Je dois le laisser partir.

541
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
Je dois le laisser trouver la paix.

542
00:33:50,070 --> 00:33:52,698
Vous avez parlé
des directives de fin de vie ?

543
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
- Si tu ne sais pas...
- Je sais ce que c'est.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Je dois téléphoner,

545
00:34:05,169 --> 00:34:07,838
donc je vais aller dans le couloir,
un instant.

546
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Je reviens.

547
00:34:11,258 --> 00:34:12,092
Merci, Fredwynn.

548
00:34:14,386 --> 00:34:16,013
D'être venu me trouver.

549
00:34:18,474 --> 00:34:20,642
Passe ton appel. Prends ton temps.

550
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Est-ce que je dois lui parler ?

551
00:34:24,021 --> 00:34:27,107
On dit que ça leur fait du bien,
qu'on leur parle.

552
00:34:27,733 --> 00:34:30,235
Ce serait très gentil, merci.

553
00:34:31,320 --> 00:34:32,488
Encore une question.

554
00:34:33,030 --> 00:34:35,949
Qu'est-ce qu'il sait
sur la publicité subliminale ?

555
00:34:36,575 --> 00:34:38,076
Quasi rien.

556
00:34:48,837 --> 00:34:51,965
Le nom Edward Bernays
vous dit-il quelque chose ?

557
00:34:52,508 --> 00:34:53,926
Ben, c'est maman.

558
00:34:54,343 --> 00:34:56,553
C'est mon 2e appel.

559
00:34:56,970 --> 00:35:00,307
Rappelle-moi,
je dois te parler de ton père.

560
00:35:03,769 --> 00:35:05,270
Alors, ça y est ?

561
00:35:06,355 --> 00:35:08,190
Tu vas abandonner ?

562
00:35:10,192 --> 00:35:12,778
Tu as entendu la médecin.
Il n'est plus là.

563
00:35:12,861 --> 00:35:15,239
Lev ne reviendra pas.

564
00:35:15,322 --> 00:35:18,951
Il n'aurait pas voulu
rester branché à des machines.

565
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
Tu ne feras pas ça,
tu n'y arriveras pas.

566
00:35:25,207 --> 00:35:26,625
Une épouse, une mère,

567
00:35:27,334 --> 00:35:28,836
c'est tout ce que tu es.

568
00:35:28,919 --> 00:35:31,171
Et ton fils n'a plus besoin de toi.

569
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Sans Lev, qu'est-ce que tu seras ?

570
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Rien du tout.

571
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
Ne fais pas ça,
je ne peux pas le perdre.

572
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
Tu ne vas pas le perdre.

573
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
Je vais le perdre.

574
00:35:41,306 --> 00:35:43,642
Toute une vie avec lui t'attend.

575
00:35:43,725 --> 00:35:46,478
Et à la fin,
ce sera à toi de le laisser partir.

576
00:35:46,937 --> 00:35:48,564
Ça fait partie du jeu.

577
00:35:49,106 --> 00:35:51,066
C'est aussi ça, aimer quelqu'un.

578
00:35:53,151 --> 00:35:54,111
Tu peux pas faire ça !

579
00:35:54,194 --> 00:35:56,530
Si, je peux le faire.

580
00:35:58,115 --> 00:35:59,283
Aie confiance.

581
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
Ça va aller.

582
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Écoute.

583
00:36:07,416 --> 00:36:09,376
J'ai encore des choses à vivre

584
00:36:09,918 --> 00:36:12,629
et je dois apprendre
à les vivre sans lui.

585
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
Mais j'ai besoin de toi.

586
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Reste, s'il te plaît.

587
00:36:19,303 --> 00:36:20,429
N'arrête pas...

588
00:36:20,929 --> 00:36:22,264
de me bousculer.

589
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
Bonjour.

590
00:36:33,734 --> 00:36:34,776
Je sais.

591
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Je suis désolée, mon chéri, vraiment.

592
00:36:41,241 --> 00:36:44,077
Soyons clairs. Je ne dis pas
que la Terre est creuse,

593
00:36:44,161 --> 00:36:45,579
ce serait absurde.

594
00:36:45,662 --> 00:36:47,456
Mais y a-t-il une raison

595
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
pour que le gouvernement
discrédite autant

596
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
les défenseurs de cette théorie ?

597
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
Oui, je le pense, en effet.

598
00:36:54,755 --> 00:36:56,465
Veuillez signer ici.

599
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Je regrette qu'on n'ait jamais pu
se rencontrer.

600
00:37:09,269 --> 00:37:10,979
Janice est vraiment à part.

601
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
Comme personne.

602
00:37:47,099 --> 00:37:49,977
Je ne sais pas quoi faire ou dire.

603
00:37:50,560 --> 00:37:52,312
Je devrais peut-être partir.

604
00:37:53,480 --> 00:37:55,357
Ou bien rester.

605
00:37:57,192 --> 00:37:59,319
Je devrais peut-être me taire.

606
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
J'aimerais que tu restes,
mais si tu veux...

607
00:38:02,364 --> 00:38:03,448
Je vais rester.

608
00:38:12,040 --> 00:38:14,626
Je suis là, mon amour.
Je te tiens la main.

609
00:38:15,460 --> 00:38:18,213
Ben est là aussi, dans son cœur.

610
00:38:18,296 --> 00:38:21,008
Il veut que tu saches qu'il t'aime

611
00:38:21,091 --> 00:38:23,552
et qu'il te tient l'autre main.

612
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
J'espère que tu sens notre présence.

613
00:38:53,957 --> 00:38:55,625
Merci à tous d'être venus.

614
00:38:57,085 --> 00:38:59,921
Pour certains, on ne s'était pas vus
depuis longtemps.

615
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Lev aurait...

616
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
J'aurais...

617
00:39:05,052 --> 00:39:06,887
Je ne suis pas douée pour ça.

618
00:39:07,679 --> 00:39:09,931
Lev était un grand orateur.

619
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
Vous le savez tous.

620
00:39:12,434 --> 00:39:15,437
Il était doué pour des choses
que je ne savais pas faire.

621
00:39:16,104 --> 00:39:17,522
Je ne sais pas...

622
00:39:18,565 --> 00:39:21,693
J'étais peut-être douée
pour d'autres choses.

623
00:39:23,945 --> 00:39:27,991
Peut-être que j'ignore
ce que je saurais faire,

624
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
vu qu'il était doué pour tout.

625
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Peut-être.

626
00:39:34,247 --> 00:39:35,957
Mais je sais une chose.

627
00:39:36,041 --> 00:39:39,461
Je l'aimerai et le regretterai
toute ma vie.

628
00:39:41,088 --> 00:39:42,380
Ça, je saurai faire.

629
00:39:46,259 --> 00:39:47,594
Oui, ça, je saurai faire.

630
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Voilà Janice.

631
00:40:02,776 --> 00:40:05,946
Merci d'être venus,
ça me touche beaucoup.

632
00:40:09,533 --> 00:40:11,868
- Très belle cérémonie.
- Merci.

633
00:40:11,952 --> 00:40:13,578
- Mes condoléances.
- Merci.

634
00:40:13,662 --> 00:40:16,164
C'est vrai, c'était très émouvant.

635
00:40:21,336 --> 00:40:23,130
J'ai apprécié également.

636
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
J'ai apporté les dossiers de jeu
de chacun.

637
00:40:26,591 --> 00:40:28,176
J'ai envisagé d'attendre

638
00:40:28,260 --> 00:40:31,012
qu'une occasion propice se présente,

639
00:40:31,805 --> 00:40:34,891
mais après avoir fait
diverses simulations mentales,

640
00:40:34,975 --> 00:40:37,644
j'ai opté pour maintenant,
de façon abrupte.

641
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
J'ai pensé que vous les voudriez.

642
00:40:40,689 --> 00:40:42,440
Je ne les ai pas consultés.

643
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
Bon, j'y ai jeté un œil,
mais j'ai pensé que vous les voudriez

644
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
pour les garder, les plastifier
ou les brûler.

645
00:40:50,198 --> 00:40:51,992
Bref, ils sont à vous.

646
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
Quelle charmante attention !

647
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
- Je dois y aller.
- Bien sûr.

648
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
- À plus tard.
- Au revoir, Janice.

649
00:41:41,374 --> 00:41:44,002
Nom : Janice Foster.

650
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Âge : 28 ans.

651
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Situation familiale : célibataire.

652
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Très célibataire.

653
00:42:14,574 --> 00:42:18,370
Informations :
confond apathie et sécurité.

654
00:42:19,371 --> 00:42:21,373
S'est forgé une routine protectrice

655
00:42:21,456 --> 00:42:24,292
qui l'a enfermé
dans une prison de sa fabrication.

656
00:42:27,796 --> 00:42:30,131
Terrifiée
par sa propre vulnérabilité.

657
00:42:35,345 --> 00:42:37,847
N'a pas conscience
que force et faiblesse

658
00:42:37,931 --> 00:42:39,808
peuvent coexister.

659
00:42:44,980 --> 00:42:48,149
A peur d'avoir gaspillé
le meilleur d'elle-même,

660
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
sans voir
ce qu'elle a développé en retour.

661
00:42:55,615 --> 00:42:59,577
Leurs qualités et défauts
se complètent si parfaitement

662
00:42:59,661 --> 00:43:01,288
qu'il est quasiment certain

663
00:43:01,371 --> 00:43:05,041
qu'ils auront un impact significatif
les uns sur les autres.

664
00:43:06,001 --> 00:43:09,963
Pour le meilleur ou pour le pire,
ça reste à voir.

665
00:43:14,759 --> 00:43:19,431
Une dernière remarque
sur ce "Fredwynn."

666
00:43:20,724 --> 00:43:23,685
Je l'ai d'abord cru
aveugle à ses propres obsessions,

667
00:43:24,311 --> 00:43:27,314
à leur effet
sur ceux qu'il aime le plus.

668
00:43:27,397 --> 00:43:29,566
Mais il sait ce que ça leur fait

669
00:43:29,649 --> 00:43:31,818
et ce que ça lui fait.

670
00:43:31,901 --> 00:43:34,946
Il sait qu'il devrait lâcher prise.

671
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
Et pourtant...

672
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
Et pourtant...

673
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
Et pourtant,

674
00:43:41,911 --> 00:43:44,622
il s'accroche,
c'est plus fort que lui.

675
00:43:44,706 --> 00:43:47,208
Il ne peut s'empêcher de penser
qu'il y a plus,

676
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
que lui et lui seul
a découvert la vérité.

677
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Mais en l'occurrence,

678
00:44:02,599 --> 00:44:03,725
il a raison.

679
00:44:08,438 --> 00:44:10,398
Adaptation : Carole Remy

680
00:44:10,482 --> 00:44:12,859
Sous-titrage : VSI-Paris