1
00:00:17,143 --> 00:00:20,229
リラックスして
聞いてください

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,400
「他の世界からの
メッセージ」へようこそ

3
00:00:24,525 --> 00:00:27,319
タイトルの意味は 次第に…

4
00:00:27,445 --> 00:00:28,279
いいわ

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,197
もう１度？

6
00:00:31,240 --> 00:00:34,910
次は秘めた熱い思いを
表現します

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
どうせ変わらない

8
00:00:36,954 --> 00:00:38,247
しくじったな

9
00:00:40,291 --> 00:00:41,167
連絡する

10
00:00:48,632 --> 00:00:53,012
我らが指揮者は
秘密とスーツに身を包み

11
00:00:53,304 --> 00:00:58,267
舞台袖から 人知れず
この交響曲を指揮します

12
00:00:59,143 --> 00:01:01,270
完全に隠れてはいません

13
00:01:01,896 --> 00:01:07,067
短いですが気になる登場が
数回ありましたね

14
00:01:07,193 --> 00:01:11,238
私のカウントでは
３回以上５回以下です

15
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
あなたは この謎多き女性が

16
00:01:21,081 --> 00:01:26,629
単なる裏方ではないと
見抜いていたかもしれません

17
00:01:27,505 --> 00:01:33,219
そうなら 見事な推理力ですが
見過ごしても無理はない

18
00:01:33,344 --> 00:01:34,970
種明かしに備え⸺

19
00:01:35,095 --> 00:01:39,308
彼女の存在は
周到に調整されていました

20
00:01:39,433 --> 00:01:44,814
仰天まではいかなくても
満足感を確保するためです

21
00:01:44,939 --> 00:01:47,483
チャックス･ドープさん？

22
00:01:48,609 --> 00:01:49,944
偽名だよな

23
00:01:50,778 --> 00:01:54,323
ゲームの企画者にして
陰の工作者

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
この謎めいた女性の正体は？

25
00:01:57,368 --> 00:01:59,745
簡単に言えば 彼女は…

26
00:01:59,870 --> 00:02:00,663
リー

27
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
今回は彼女があなたです

28
00:02:03,582 --> 00:02:06,585
公園は市長の承認が下りました

29
00:02:06,710 --> 00:02:09,547
でも自由の鐘はダメでした

30
00:02:09,713 --> 00:02:13,551
クララ役は母親が
ソロ３曲 歌わせろと

31
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
ビッグフットの候補です

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,431
印刷物の承認もください

33
00:02:20,182 --> 00:02:21,141
分かった

34
00:02:21,267 --> 00:02:23,769
鐘はナシ ソロは２曲だけ

35
00:02:23,894 --> 00:02:27,106
これは色が最悪　政治的すぎる

36
00:02:27,231 --> 00:02:28,899
驚きを与えるの

37
00:02:29,024 --> 00:02:33,279
地獄のような現実を
連想するものはダメ

38
00:02:33,404 --> 00:02:37,032
車に轢かれた動物みたい
他を探して

39
00:02:37,241 --> 00:02:38,450
これは何なの？

40
00:02:38,576 --> 00:02:41,662
“イルカの意思疎通”の
チラシです

41
00:02:41,787 --> 00:02:42,705
これが？

42
00:02:43,372 --> 00:02:45,040
ネズミイルカよ

43
00:02:45,916 --> 00:02:48,669
しかも ヘルメットをしてない

44
00:02:48,794 --> 00:02:52,798
意思疎通システムが
これで伝わる？

45
00:02:52,923 --> 00:02:55,885
連絡先をちぎれるタグもない

46
00:02:56,510 --> 00:02:58,345
つけろと言ったわ

47
00:02:59,763 --> 00:03:02,141
キャスティング案が来ました

48
00:03:02,266 --> 00:03:05,019
半分はネズミイルカですが…

49
00:03:11,775 --> 00:03:14,528
リーは後悔が大きすぎて⸺

50
00:03:14,653 --> 00:03:18,407
何をしても忘れられない
あなたです

51
00:03:19,617 --> 00:03:24,288
ようやく償うチャンスを得た
あなたです

52
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
それなのに 今はただ⸺

53
00:03:27,708 --> 00:03:32,421
手に負えず 失敗することを
恐れています

54
00:03:32,671 --> 00:03:34,381
しかし 最も怖いのは

55
00:03:34,673 --> 00:03:39,678
償って 事を正しても
後悔が消えないことです

56
00:03:39,803 --> 00:03:42,723
“贖罪”

57
00:04:02,117 --> 00:04:06,205
ジェジューン協会
入門センターへようこそ

58
00:04:08,457 --> 00:04:12,211
ソファをご用意しました
お座りください

59
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
では 始めましょう
５…

60
00:04:16,715 --> 00:04:18,717
４…　３…

61
00:04:18,842 --> 00:04:20,719
２…　１

62
00:04:22,513 --> 00:04:23,389
あら まあ

63
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
同意を示して

64
00:04:30,270 --> 00:04:33,565
何の話か
全然 分からないけど

65
00:04:34,191 --> 00:04:35,317
いいスーツね

66
00:04:35,442 --> 00:04:36,568
勘弁してくれ

67
00:04:36,694 --> 00:04:39,571
考えうる反応は
“首を縦に振る”

68
00:04:39,863 --> 00:04:42,616
“横に振る”
“縦に振ってから横”

69
00:04:43,701 --> 00:04:44,618
カルト宗教？

70
00:04:44,743 --> 00:04:46,912
“横から縦”
“振らない”

71
00:04:47,246 --> 00:04:48,914
面白そうね

72
00:04:49,373 --> 00:04:51,750
面白いって いいことよ

73
00:04:52,001 --> 00:04:52,876
たぶん

74
00:04:53,002 --> 00:04:55,963
５パターンから
反応を見て選ぶ

75
00:04:56,088 --> 00:04:57,673
子供だましだ

76
00:04:57,881 --> 00:04:59,717
すごく楽しいけど

77
00:04:59,842 --> 00:05:03,804
妙なプレイとかなら
がっかりだからね

78
00:05:03,929 --> 00:05:06,765
“こんなところに
いちゃダメだ”

79
00:05:06,890 --> 00:05:10,269
“ついて来い
君は特別な人間だ”と…

80
00:05:17,776 --> 00:05:19,361
今週は どうだった？

81
00:05:23,699 --> 00:05:27,453
人生の一大事のあと
不安が増すのは

82
00:05:27,578 --> 00:05:29,371
ごく当然の反応よ

83
00:05:30,205 --> 00:05:32,291
おめでたいことでもね

84
00:05:33,751 --> 00:05:36,253
ゼロから
部署を立ち上げた

85
00:05:36,378 --> 00:05:38,380
分かってる　ただ…

86
00:05:40,090 --> 00:05:42,217
想像してた気分と違う

87
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
成すべきことはした

88
00:05:47,056 --> 00:05:49,683
すべてを手に入れたわ

89
00:05:50,184 --> 00:05:54,730
社会的成功 名声
使い切れないほどの財力

90
00:05:56,273 --> 00:05:57,566
でも 今は…

91
00:06:01,570 --> 00:06:04,656
自分の物語の英雄は
絶対に自分？

92
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
クララの話？

93
00:06:08,827 --> 00:06:09,703
違うわ

94
00:06:12,623 --> 00:06:14,249
そうなのかも

95
00:06:15,292 --> 00:06:16,418
時々 思うの

96
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
“もしかしたら⸺”

97
00:06:22,925 --> 00:06:25,677
“自分は実は 悪役なのかも”

98
00:06:28,806 --> 00:06:29,681
よし カット

99
00:06:29,973 --> 00:06:31,934
何てこった　見たか？

100
00:06:32,267 --> 00:06:35,938
私史上 最高の
悪役ぶりだったかも

101
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
興奮したよ

102
00:06:38,440 --> 00:06:41,235
９時方向のハードコア
見てる？

103
00:06:41,485 --> 00:06:43,779
監視役をつけますか？

104
00:06:44,863 --> 00:06:47,616
予定が押してるし いいわ

105
00:06:47,741 --> 00:06:49,243
どうせ ザコよ

106
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
今 トランクに
入り込んだのでは？

107
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
分かってるわよ

108
00:06:58,043 --> 00:06:59,378
ゴー！

109
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
今 行くわよ　フレドウィン

110
00:07:04,383 --> 00:07:06,051
邪魔よ　道を開けて

111
00:07:09,138 --> 00:07:10,097
よく 聞いて

112
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
計画変更よ　サクラは使わない

113
00:07:14,810 --> 00:07:16,645
おばあさんでいく

114
00:07:17,646 --> 00:07:19,481
“私は誰だ”

115
00:07:20,399 --> 00:07:21,733
“誰なんだ”

116
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
思い出せないかもしれない

117
00:07:25,028 --> 00:07:25,904
しかし⸺

118
00:07:26,113 --> 00:07:28,657
もう心配は要りません

119
00:07:29,032 --> 00:07:33,495
それでは
誰かに試してもらいましょうか

120
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
ウソでしょ

121
00:07:34,788 --> 00:07:38,000
ほら ジャニス
手を上げるのよ

122
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
そうですね…

123
00:07:40,419 --> 00:07:41,295
やらせて

124
00:07:41,420 --> 00:07:42,963
よし！　待ってたわ

125
00:07:43,088 --> 00:07:45,966
これでゲームを続けられる

126
00:07:48,927 --> 00:07:49,970
どなた？

127
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
お友達が来た

128
00:08:04,818 --> 00:08:06,153
誰の子よ？

129
00:08:06,278 --> 00:08:09,573
すみません
シッターがドタキャンして

130
00:08:09,698 --> 00:08:11,200
ダメだろ？

131
00:08:11,325 --> 00:08:12,284
でも 外にいる

132
00:08:12,743 --> 00:08:14,036
誰がいるって？

133
00:08:14,161 --> 00:08:18,540
女の人と おばあちゃんと
ノッポの人と 変な人

134
00:08:42,272 --> 00:08:44,566
サルテリアの石だ！

135
00:08:56,370 --> 00:08:59,998
クララの家を
見つけたのはいいが

136
00:09:00,707 --> 00:09:03,377
君の家まで突き止めた

137
00:09:04,127 --> 00:09:06,046
見張れと言ったのに

138
00:09:06,171 --> 00:09:09,508
見張ってたから状況を知ってる

139
00:09:09,967 --> 00:09:13,095
だが 大丈夫
実際に行きはしない

140
00:09:14,554 --> 00:09:18,767
今のは願望だ
たった今 向かってる

141
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
何なのよ もう

142
00:09:26,108 --> 00:09:29,194
最低だわ　クソったれ！

143
00:09:29,319 --> 00:09:32,948
おとなしく
魔法を楽しみなさいよ！

144
00:09:43,709 --> 00:09:47,838
クララが捕らわれた
諸君の助けが必要だ

145
00:09:47,963 --> 00:09:51,383
クララが捕らわれた
諸君の助けが…

146
00:09:58,849 --> 00:10:01,393
フィナーレに連れてきて

147
00:10:06,148 --> 00:10:08,317
音楽を止めろ　頼む

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,986
本物のクララは他にいる

149
00:10:11,403 --> 00:10:14,656
クララはどこかで
トラブルに…

150
00:10:14,781 --> 00:10:15,866
放り出す？

151
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
ダメよ

152
00:10:17,200 --> 00:10:20,162
誰よりも 残る権利がある

153
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
もう うんざりだ

154
00:10:23,290 --> 00:10:25,125
最後の ひと仕事よ

155
00:10:25,250 --> 00:10:27,836
落ち着きなさい　ゲームだ

156
00:10:28,879 --> 00:10:31,006
クララは亡くなった

157
00:10:31,715 --> 00:10:33,258
私のせいなの

158
00:10:38,597 --> 00:10:39,514
ありがと

159
00:10:44,394 --> 00:10:45,354
見せて

160
00:10:48,732 --> 00:10:50,359
“Ｔ･エマーソン”

161
00:10:57,866 --> 00:11:01,203
昨日の夜はクレイジーだった

162
00:11:01,745 --> 00:11:03,538
歌とか イルカとか…

163
00:11:04,081 --> 00:11:05,332
いいクレイジー？

164
00:11:06,249 --> 00:11:07,793
私は怒ってない

165
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
つまり よかった

166
00:11:12,005 --> 00:11:14,383
分かってる　僕も同じ

167
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
どう？　見つかった？

168
00:11:25,310 --> 00:11:26,228
ないわ

169
00:11:27,729 --> 00:11:30,023
Ｔ･エマーソンはない

170
00:11:31,274 --> 00:11:33,402
一体 どこにいるんだ？

171
00:11:34,444 --> 00:11:35,904
墓が多すぎる

172
00:11:37,781 --> 00:11:40,409
ピーターは あの女に聞け

173
00:11:41,284 --> 00:11:43,912
ジャニスは歩いてる２人だ

174
00:11:44,621 --> 00:11:48,208
シモーンは
あの黒服集団を頼む

175
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
お葬式中だよ

176
00:11:49,876 --> 00:11:50,752
みんな

177
00:11:54,339 --> 00:11:55,257
見つけた

178
00:11:58,927 --> 00:12:02,597
“エマーソン”

179
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
“ベンダー･エルモア”

180
00:14:01,424 --> 00:14:02,634
ここだ

181
00:14:04,594 --> 00:14:08,557
“クララ･トーレス
生 1979年３月15日”

182
00:14:09,266 --> 00:14:12,894
“没 1999年12月６日”

183
00:14:20,026 --> 00:14:22,070
ハーイ　クララだよ

184
00:14:22,904 --> 00:14:25,782
誰もいないのに 緊張してる

185
00:14:25,907 --> 00:14:27,534
すごいよ 彼女だ

186
00:14:27,742 --> 00:14:29,077
本物のクララ

187
00:14:29,202 --> 00:14:30,996
オーケー　実はね…

188
00:14:31,121 --> 00:14:33,873
最近 ずっと考えてるけど

189
00:14:34,291 --> 00:14:38,211
どっちが先か
分からないんだよね

190
00:14:38,336 --> 00:14:42,924
憂鬱だから 孤独なの？
孤独だから 憂鬱なの？

191
00:14:44,050 --> 00:14:46,344
どっちでも いいかもね

192
00:14:46,469 --> 00:14:49,931
どっちも同じ病気の症状だもん

193
00:14:50,432 --> 00:14:55,103
人は皆 自分だけだって
錯覚して生きてる

194
00:14:55,520 --> 00:15:00,108
“心の痛みや希望や
恐怖を抱えてるのは⸺”

195
00:15:00,525 --> 00:15:02,944
“自分だけなんだ”って

196
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
そこから思いついたの

197
00:15:07,282 --> 00:15:12,787
魔法はどこにでもあるって
いろんな人に教えるには

198
00:15:12,912 --> 00:15:16,291
アート作品じゃ 的外れだった

199
00:15:16,541 --> 00:15:19,628
美しい物を作るだけじゃダメ

200
00:15:20,170 --> 00:15:23,923
あふれた感情が
何度も揺さぶられて

201
00:15:24,049 --> 00:15:29,429
フラフラになって
支えにできるのは お互いだけ

202
00:15:29,554 --> 00:15:32,432
そんな何かを創り出したい

203
00:15:33,892 --> 00:15:37,812
だって 本当の魔法は
結びつきの中にある

204
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
これが私の大きな野望よ

205
00:15:41,149 --> 00:15:41,983
これが私の大きな野望よ
“必要なものを
取って！”

206
00:15:41,983 --> 00:15:42,609
“必要なものを
取って！”

207
00:15:42,609 --> 00:15:43,485
“必要なものを
取って！”
クレイジーだし
バカげてるかもね

208
00:15:43,485 --> 00:15:46,112
クレイジーだし
バカげてるかもね

209
00:15:47,489 --> 00:15:51,951
だけど そうじゃない
可能性だってある

210
00:15:54,704 --> 00:15:58,124
私なら
人を結びつけられるかも

211
00:16:00,710 --> 00:16:05,006
方法は まだ分からないけど
やってみなきゃ

212
00:16:07,217 --> 00:16:11,596
だって この世にいる時間は
ほんのわずかよ

213
00:16:14,766 --> 00:16:19,020
その間に世界を変えたいと
思うのは変かな？

214
00:16:25,026 --> 00:16:27,278
これによると クララは⸺

215
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
リーに会社を売って⸺

216
00:16:31,449 --> 00:16:33,868
その半年後に亡くなった

217
00:16:35,412 --> 00:16:39,541
つまり ゲームも
クレイジーな状況も全部…

218
00:16:39,999 --> 00:16:41,543
彼女のためだった

219
00:16:42,752 --> 00:16:44,045
クララのため

220
00:16:47,173 --> 00:16:50,719
ミルク コーヒー レモンティー
そして⸺

221
00:16:50,844 --> 00:16:55,849
毒素の排出を促す
クランアップルジュースね

222
00:16:55,974 --> 00:16:57,475
確認させてね

223
00:16:57,934 --> 00:17:02,105
“企画者”リーが
クララの話に出てきた女で

224
00:17:02,230 --> 00:17:06,025
自分のしたことに
罪の意識を感じて⸺

225
00:17:06,192 --> 00:17:11,114
償いのために
イカれたゲームを生み出した

226
00:17:11,239 --> 00:17:16,578
ゲームにのめり込み過ぎた
あなたたちのために

227
00:17:16,786 --> 00:17:20,915
特別なエンディングを
用意してくれた

228
00:17:23,668 --> 00:17:25,503
大体 そんなとこだ

229
00:17:27,172 --> 00:17:31,259
本当に盗み聞きしがいのある
話だった

230
00:17:31,509 --> 00:17:32,927
寂しくなるわ

231
00:17:33,720 --> 00:17:35,513
僕たちは また来る

232
00:17:35,638 --> 00:17:39,267
もう友達なんだし
ここで集まるよね？

233
00:17:40,268 --> 00:17:42,020
ごめんなさいね

234
00:17:44,856 --> 00:17:48,401
電話に出ないと　失礼するわ

235
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
どうする？
私はパンケーキの気分

236
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
僕と出かけない？

237
00:17:57,035 --> 00:18:00,079
本物のデートっていう意味だ

238
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
シモーンに言ってる

239
00:18:01,915 --> 00:18:03,541
フレドウィンは遠慮して…

240
00:18:03,666 --> 00:18:04,584
喜んで

241
00:18:06,169 --> 00:18:07,003
本当に？

242
00:18:08,171 --> 00:18:11,549
まさに僕が聞きたかった返事だ

243
00:18:12,175 --> 00:18:15,887
ジャニス
シモーンとデートするよ

244
00:18:16,137 --> 00:18:19,891
お似合いだものね
私もうれしいわ

245
00:18:20,016 --> 00:18:22,894
先に帰るわ　呼び出されたの

246
00:18:23,019 --> 00:18:23,895
お代は…

247
00:18:24,020 --> 00:18:24,854
払っておく

248
00:18:24,979 --> 00:18:28,191
デートの話は
今度 聞かせてね

249
00:18:29,067 --> 00:18:30,109
またね ジャニス

250
00:18:32,779 --> 00:18:37,367
俺も そろそろ
自宅に戻ろうと思ってた

251
00:18:37,784 --> 00:18:38,785
そうなの？

252
00:18:39,536 --> 00:18:44,290
もう36時間 寝てないし
調査をまとめないと

253
00:18:44,415 --> 00:18:45,250
分かった

254
00:18:45,375 --> 00:18:46,292
支払いを頼む

255
00:18:46,417 --> 00:18:47,293
ハグは結構

256
00:18:49,128 --> 00:18:50,839
正直 言うとね

257
00:18:51,714 --> 00:18:53,299
すごく疲れてるの

258
00:18:53,424 --> 00:18:56,970
それに今
一緒に食事しちゃうと

259
00:18:57,095 --> 00:19:00,139
法的に これが初デートになる

260
00:19:00,390 --> 00:19:03,309
判例法では そうなってるね

261
00:19:04,269 --> 00:19:05,019
また 今夜？

262
00:19:05,144 --> 00:19:06,187
そうだね

263
00:19:06,980 --> 00:19:08,439
楽しみにしてる

264
00:19:13,987 --> 00:19:14,863
ありがとう

265
00:19:41,222 --> 00:19:42,974
シモーン　やあ

266
00:19:45,184 --> 00:19:47,020
待たせて ごめん

267
00:19:47,145 --> 00:19:51,024
言い訳はよすね
着る服が決まらなくて…

268
00:19:52,150 --> 00:19:53,401
キレイだ

269
00:19:54,485 --> 00:19:55,361
本当だよ

270
00:19:56,863 --> 00:19:58,740
座って　君の席だ

271
00:19:59,198 --> 00:20:00,241
ありがとう

272
00:20:02,285 --> 00:20:03,411
少し押すよ

273
00:20:06,539 --> 00:20:08,708
お飲み物を　マダム

274
00:20:10,335 --> 00:20:11,502
ありがとう

275
00:20:11,628 --> 00:20:14,923
頼んでおくといいって聞いて

276
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
最初の一杯

277
00:20:20,428 --> 00:20:23,222
じゃあ　最初の一杯に乾杯

278
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
教えて 色男さん

279
00:20:37,320 --> 00:20:39,614
デートはいつも この食堂？

280
00:20:40,657 --> 00:20:42,158
初めて来た店だ

281
00:20:42,283 --> 00:20:43,785
検索したんだ⸺

282
00:20:44,118 --> 00:20:47,372
“ロマンチックな
レストラン”で

283
00:20:47,497 --> 00:20:50,959
いいデートにしたくて
評価の高い店を…

284
00:20:51,084 --> 00:20:52,126
しまった

285
00:20:52,877 --> 00:20:56,965
やっちゃった
君は何もしなくていいよ

286
00:20:58,841 --> 00:21:00,593
すごく緊張してる

287
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
それは 私もだよ

288
00:21:03,262 --> 00:21:06,808
高級レストランなんて来ないし

289
00:21:07,392 --> 00:21:11,396
しかも 超長身でハンサムな
紳士と一緒

290
00:21:13,022 --> 00:21:14,482
“超ハンサム”？

291
00:21:16,567 --> 00:21:18,319
厳密には“超長身”

292
00:21:19,362 --> 00:21:20,279
そうか

293
00:21:22,240 --> 00:21:26,411
念のために言うけど
すごくうれしいよ

294
00:21:27,036 --> 00:21:27,954
僕もだよ

295
00:21:28,871 --> 00:21:30,331
すごくうれしい

296
00:21:35,837 --> 00:21:38,464
終わりなんて 残念だよね

297
00:21:39,257 --> 00:21:40,133
だね

298
00:21:40,258 --> 00:21:43,094
何を見ても ゲームに見える

299
00:21:43,344 --> 00:21:47,682
今日 アパートに
目つきの悪い男がいて

300
00:21:47,807 --> 00:21:51,644
“何か起こる！”と
ワクワクして見てた

301
00:21:52,812 --> 00:21:55,148
でも 何も起こらなかった

302
00:21:56,149 --> 00:21:59,193
まるで“美しいもの中毒症”だ

303
00:22:00,236 --> 00:22:01,863
まさに それだよ

304
00:22:03,698 --> 00:22:06,534
でも 私たちには現実がある

305
00:22:08,036 --> 00:22:08,911
だね

306
00:22:09,037 --> 00:22:11,706
だから あなたを知りたい

307
00:22:11,914 --> 00:22:14,542
現実のピーターを教えて

308
00:22:15,418 --> 00:22:16,461
何でも話す

309
00:22:20,423 --> 00:22:21,507
何を話す？

310
00:22:21,674 --> 00:22:24,469
音楽データの会社にいたこと

311
00:22:24,594 --> 00:22:29,640
目つきの悪い男と
同じ建物に住んでること

312
00:22:30,433 --> 00:22:34,145
それ以外のことなら 何でも

313
00:22:40,526 --> 00:22:43,905
最初に頭に浮かんだことを
話して

314
00:22:44,030 --> 00:22:46,240
まだ選択肢が多すぎて…

315
00:22:48,659 --> 00:22:50,078
何も考えず…

316
00:22:50,203 --> 00:22:52,830
僕は よく鼻血を出す

317
00:22:53,790 --> 00:22:56,667
そうなんだ　面白いね

318
00:22:56,793 --> 00:22:57,668
そうかな？

319
00:22:57,794 --> 00:23:02,256
今は減ったけど
若い頃は まるで噴出さ

320
00:23:02,924 --> 00:23:08,221
心配した母親に連れられて
ＭＲＩ検査を受けたら

321
00:23:08,346 --> 00:23:10,765
原因は“脳のコブ”だった

322
00:23:11,599 --> 00:23:15,103
もう見えないけど
後頭部にあった

323
00:23:16,896 --> 00:23:19,816
鼻血以外は悪さしないし

324
00:23:19,941 --> 00:23:23,277
脳の働きを良くすることもない

325
00:23:24,070 --> 00:23:24,946
そんな感じ

326
00:23:26,989 --> 00:23:29,158
それで どうなったの？

327
00:23:29,283 --> 00:23:32,787
突然 鼻血が出なくなったの？

328
00:23:33,246 --> 00:23:35,206
だいぶ 減ってはきた

329
00:23:35,331 --> 00:23:40,044
たぶん 頭蓋骨が
コブに合わせて成長して

330
00:23:40,169 --> 00:23:42,296
圧が減ったんだと思う

331
00:23:44,423 --> 00:23:48,469
今もストレスや
悲しいことがあると出る

332
00:23:49,095 --> 00:23:52,765
シモーン　少し別の話をさせて

333
00:23:53,641 --> 00:23:58,146
自分の話をするなんて
本当に久しぶりだ

334
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
だから⸺

335
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
言葉が出てこない

336
00:24:05,778 --> 00:24:08,823
ここは 本当にステキな店だね

337
00:24:09,198 --> 00:24:11,117
でも 僕だけ浮いてる

338
00:24:14,036 --> 00:24:15,037
店を出たい？

339
00:24:15,163 --> 00:24:16,330
ものすごく

340
00:24:17,832 --> 00:24:18,666
出よう

341
00:24:23,546 --> 00:24:24,422
お待たせ

342
00:24:27,008 --> 00:24:28,134
買ってきた

343
00:24:28,259 --> 00:24:29,343
はい 交換

344
00:24:31,554 --> 00:24:33,848
２人とも初めてなんて

345
00:24:33,973 --> 00:24:34,974
ビックリ

346
00:24:36,017 --> 00:24:36,851
食べよう

347
00:24:41,439 --> 00:24:42,315
どう？

348
00:24:43,941 --> 00:24:45,610
間違いなく同じ味

349
00:24:51,616 --> 00:24:52,533
楽しかった

350
00:24:53,534 --> 00:24:54,368
だね

351
00:24:56,913 --> 00:24:59,999
でも 頬張ってて会話はゼロ

352
00:25:03,920 --> 00:25:07,506
簡単な質問から始めよっか

353
00:25:08,007 --> 00:25:09,217
好きな映画は？

354
00:25:10,635 --> 00:25:14,222
難しいな　映画はたくさんある

355
00:25:15,223 --> 00:25:16,557
どうだろ　君は？

356
00:25:17,767 --> 00:25:19,894
「ニムの秘密」

357
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
ネズミのアニメ？

358
00:25:23,773 --> 00:25:26,859
そう言われると 恥ずかしい

359
00:25:26,984 --> 00:25:31,197
いい映画だよ
それを超えるのは難しいな

360
00:25:31,656 --> 00:25:33,741
超える必要なんてない

361
00:25:36,202 --> 00:25:37,370
ケーキ派？　パイ派？

362
00:25:39,288 --> 00:25:40,831
どっちも好き

363
00:25:48,965 --> 00:25:50,216
戦う？　逃げる？

364
00:25:52,927 --> 00:25:53,928
固まる

365
00:25:56,305 --> 00:25:59,558
３つ目の選択肢だ
ドラマで見た

366
00:26:00,268 --> 00:26:01,435
君はどれ？

367
00:26:02,270 --> 00:26:03,938
戦ってみて 逃げる

368
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
予想外だな

369
00:26:15,658 --> 00:26:16,534
シモーン

370
00:26:20,705 --> 00:26:21,956
どうしたの？

371
00:26:23,457 --> 00:26:24,292
ピーター

372
00:26:25,793 --> 00:26:28,129
僕から先に話したい

373
00:26:29,088 --> 00:26:29,922
いいかな？

374
00:26:30,047 --> 00:26:30,715
どうぞ

375
00:26:30,840 --> 00:26:32,967
冴えないデートでごめん

376
00:26:33,759 --> 00:26:37,096
でも やっと調子が出てきた

377
00:26:39,348 --> 00:26:40,474
そうかな？

378
00:26:41,684 --> 00:26:42,977
まだだけど

379
00:26:44,478 --> 00:26:45,813
正直に言うね

380
00:26:45,938 --> 00:26:47,815
まだ言わないで

381
00:26:47,940 --> 00:26:50,109
そうじゃなくて その…

382
00:26:54,905 --> 00:26:57,908
あなたは すごく優しい人よ

383
00:26:59,660 --> 00:27:01,996
だけど 私たちはまだ…

384
00:27:02,455 --> 00:27:04,332
違う　そうじゃない

385
00:27:05,541 --> 00:27:06,834
正直に言う

386
00:27:08,044 --> 00:27:09,837
あなたには まだ早い

387
00:27:11,505 --> 00:27:13,966
だって 考えたことある？

388
00:27:14,342 --> 00:27:17,178
どんな複雑な状況になるか

389
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
もし 私たちが⸺

390
00:27:22,058 --> 00:27:23,517
付き合ったら

391
00:27:25,353 --> 00:27:28,856
考えたよ　幸せだろうなって

392
00:27:29,607 --> 00:27:31,692
すごく温かい言葉だね

393
00:27:32,401 --> 00:27:33,486
でも 私は…

394
00:27:34,362 --> 00:27:39,658
あなたは今 ようやく
自分のことを知り始めた

395
00:27:39,992 --> 00:27:42,370
素晴らしいことだよ

396
00:27:43,329 --> 00:27:44,538
だけど⸺

397
00:27:46,749 --> 00:27:49,710
あなたは 20年くらい遅れてる

398
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
状況が飲み込めない

399
00:27:53,255 --> 00:27:55,716
２人組に気づかなかった？

400
00:27:57,009 --> 00:27:57,885
まったく

401
00:27:58,552 --> 00:28:00,137
まさに そこだよ

402
00:28:02,139 --> 00:28:03,766
私たちを見てた

403
00:28:03,891 --> 00:28:05,893
君がキレイだから

404
00:28:06,060 --> 00:28:06,894
違うって

405
00:28:10,606 --> 00:28:12,983
私を見てたんじゃない

406
00:28:14,276 --> 00:28:17,279
私たちを見て こう思ってた

407
00:28:17,405 --> 00:28:19,698
“あの男 何してんだ？”

408
00:28:20,241 --> 00:28:21,575
“トランス女といる”

409
00:28:25,287 --> 00:28:27,331
あいつらは きっと⸺

410
00:28:27,540 --> 00:28:32,503
人気がなければ
私たちを殴るか殺す気だった

411
00:28:32,628 --> 00:28:35,172
それが私の現実なんだよ

412
00:28:35,506 --> 00:28:42,179
この現実を誰かと生きようって
やっと思えるようになった

413
00:28:42,304 --> 00:28:46,100
“誰か”は あなたかもって
本気で思った

414
00:28:46,517 --> 00:28:47,518
だけど⸺

415
00:28:47,935 --> 00:28:53,274
私に必要なのは
力になってくれる人だと思う

416
00:28:53,899 --> 00:28:58,362
あなたはケーキかパイかも
選べない人だよ

417
00:28:58,487 --> 00:29:00,364
先走りすぎだよ

418
00:29:00,489 --> 00:29:03,617
先走ってなんかない
私はただ⸺

419
00:29:06,537 --> 00:29:08,456
あなたより先にいる

420
00:29:10,791 --> 00:29:13,752
つらいけど それが事実なの

421
00:29:23,304 --> 00:29:26,140
僕も正直に言っていい？

422
00:29:26,265 --> 00:29:28,267
もちろん　言って

423
00:29:28,893 --> 00:29:33,230
君が僕と出会う前から
考えてたことは

424
00:29:33,772 --> 00:29:35,649
僕とは関係ない

425
00:29:37,109 --> 00:29:38,819
気持ちは分かる

426
00:29:39,528 --> 00:29:43,908
だけど この状況は
別の見方もできると思う

427
00:29:44,033 --> 00:29:47,828
君と僕とで…
お願いだから聞いて

428
00:29:47,953 --> 00:29:51,373
どんな世界がいいか 考えよう

429
00:29:51,499 --> 00:29:55,252
君が考えてるほど
世界は怖くない

430
00:29:55,377 --> 00:30:00,758
２人で一緒に考えれば
僕たちだけの物語が作れる

431
00:30:00,966 --> 00:30:04,178
あなたは
すごくラッキーだよね

432
00:30:04,845 --> 00:30:06,764
そんな風に思えて

433
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
こんなのイヤだ

434
00:30:08,474 --> 00:30:12,394
これが現実
ゲームはもう終わったの

435
00:30:12,520 --> 00:30:14,605
他人同士に戻りたい？

436
00:30:14,730 --> 00:30:17,525
これが 君の
“戦ってみて 逃げる”？

437
00:30:18,359 --> 00:30:22,446
ケーキかパイか
決めたら連絡して

438
00:30:27,451 --> 00:30:28,953
なぜ わざわざ⸺

439
00:30:31,413 --> 00:30:32,790
バカにするの？

440
00:30:33,749 --> 00:30:37,545
あなたの目指す理想が
私には見える

441
00:30:38,254 --> 00:30:39,672
ステキだと思う

442
00:30:43,676 --> 00:30:45,803
でも 道のりは遠いよ

443
00:30:46,220 --> 00:30:48,847
一生かかるかもしれない

444
00:30:48,973 --> 00:30:51,183
さらに先へ行くまで…

445
00:30:51,767 --> 00:30:54,562
そんなに待っていられない

446
00:30:59,108 --> 00:31:00,401
何年なら待てる？

447
00:31:01,026 --> 00:31:02,653
そういう意味じゃ…

448
00:31:02,778 --> 00:31:04,154
何年まで待つ？

449
00:31:05,948 --> 00:31:06,824
さあね

450
00:31:06,949 --> 00:31:07,908
１年？

451
00:31:09,952 --> 00:31:10,869
いいよ

452
00:31:12,788 --> 00:31:13,664
分かった

453
00:31:15,833 --> 00:31:17,918
元気でね ピーター

454
00:31:40,232 --> 00:31:44,028
もう友達なんだし
ここで集まるよね？

455
00:31:44,153 --> 00:31:46,739
ごめんなさいね

456
00:31:49,575 --> 00:31:53,120
電話に出ないと　失礼するわ

457
00:31:57,041 --> 00:31:57,916
もしもし

458
00:32:03,464 --> 00:32:05,549
本物のデートっていう…

459
00:32:05,841 --> 00:32:06,717
分かった

460
00:32:10,262 --> 00:32:11,555
搬送先は？

461
00:32:13,432 --> 00:32:14,433
すぐ行く

462
00:32:14,600 --> 00:32:18,228
ジャニス
シモーンとデートするよ

463
00:32:18,520 --> 00:32:21,899
お似合いだものね
私もうれしいわ

464
00:32:22,024 --> 00:32:25,069
先に帰るわ　呼び出されたの

465
00:32:25,235 --> 00:32:26,070
お代は…

466
00:32:26,195 --> 00:32:27,488
払っておく

467
00:32:27,613 --> 00:32:31,617
デートの話は
今度 聞かせてね

468
00:32:31,742 --> 00:32:33,077
またね ジャニス

469
00:32:41,168 --> 00:32:42,419
そこの君

470
00:32:42,836 --> 00:32:44,380
君は看護師か？

471
00:32:44,505 --> 00:32:45,714
そうです

472
00:32:45,839 --> 00:32:50,969
レブ･フォスターはどこだ
今日 脳卒中で搬送された

473
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
患者との ご関係は？

474
00:32:53,222 --> 00:32:54,932
彼の妻の相棒だ

475
00:32:56,517 --> 00:32:59,561
気を悪くさせたら すまない

476
00:32:59,687 --> 00:33:03,107
君の様子から察して
探し当てた

477
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
大丈夫　私の友人よ

478
00:33:08,529 --> 00:33:11,824
先生には本当に感謝してるわ

479
00:33:11,949 --> 00:33:14,410
だけど 少し考えさせて

480
00:33:14,535 --> 00:33:15,536
もちろんよ

481
00:33:15,994 --> 00:33:17,705
ゆっくり考えて

482
00:33:32,469 --> 00:33:33,637
できることは？

483
00:33:37,015 --> 00:33:37,891
ないわ

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
私にしか できない

485
00:33:44,690 --> 00:33:48,569
私が 安らかに
眠らせてあげないと

486
00:33:50,028 --> 00:33:52,322
ＰＯＳＴに関する指示は？

487
00:33:54,199 --> 00:33:56,535
ＰＯＳＴとは治療範囲に…

488
00:33:56,660 --> 00:33:58,829
大丈夫よ　知ってるわ

489
00:34:00,497 --> 00:34:02,332
フレドウィン

490
00:34:03,250 --> 00:34:07,504
電話しなきゃいけないから
席を外すわ

491
00:34:07,629 --> 00:34:09,256
すぐ戻るから

492
00:34:11,216 --> 00:34:12,092
ありがとう

493
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
来てくれて

494
00:34:15,804 --> 00:34:17,598
ああ いいんだ

495
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
ゆっくり話すといい

496
00:34:21,602 --> 00:34:23,937
話しかけていようか？

497
00:34:24,188 --> 00:34:27,107
話しかけるといいと読んだ

498
00:34:27,733 --> 00:34:30,277
そうね　ありがたいわ

499
00:34:30,611 --> 00:34:32,446
あと１つだけ

500
00:34:33,071 --> 00:34:35,616
彼に閾下広告の知識は？

501
00:34:36,742 --> 00:34:37,951
ほぼないわ

502
00:34:39,328 --> 00:34:40,537
そうか

503
00:34:48,837 --> 00:34:51,548
Ｅ･バーネイズに聞き覚えは？

504
00:34:52,466 --> 00:34:53,926
ベン？　母さんよ

505
00:34:54,343 --> 00:34:56,595
さっきも掛けたのよ

506
00:34:56,887 --> 00:35:00,307
電話をちょうだい
父さんのことよ

507
00:35:03,727 --> 00:35:05,145
これで終わり？

508
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
諦めちゃうの？

509
00:35:10,192 --> 00:35:12,736
先生の話を聞いたでしょ

510
00:35:12,861 --> 00:35:15,113
レブの意識は戻らない

511
00:35:15,239 --> 00:35:18,992
機械で生きるなんて
レブは望んでない

512
00:35:21,495 --> 00:35:24,081
あなたにはできない

513
00:35:25,123 --> 00:35:26,500
あなたは妻で母親

514
00:35:27,292 --> 00:35:28,502
それだけ

515
00:35:28,877 --> 00:35:33,090
息子が巣立った上に
レブを失ったら？

516
00:35:34,007 --> 00:35:34,925
何もない

517
00:35:35,551 --> 00:35:37,636
レブを失えない

518
00:35:37,761 --> 00:35:39,179
レブを失うのは⸺

519
00:35:39,721 --> 00:35:40,597
この私よ

520
00:35:41,265 --> 00:35:46,520
あなたは彼と人生を共にし
最後は見送るの

521
00:35:46,937 --> 00:35:48,522
それも含めて⸺

522
00:35:48,981 --> 00:35:51,024
愛するということよ

523
00:35:53,110 --> 00:35:54,111
できない

524
00:35:54,528 --> 00:35:56,697
いいえ 私にはできる

525
00:35:58,115 --> 00:35:59,116
信じて

526
00:36:00,033 --> 00:36:01,368
大丈夫よ

527
00:36:04,079 --> 00:36:04,997
聞いて

528
00:36:07,332 --> 00:36:12,379
私は残りの人生を
レブなしで生きなきゃならない

529
00:36:13,255 --> 00:36:15,215
あなたが必要よ

530
00:36:16,341 --> 00:36:17,718
行かないでね

531
00:36:19,261 --> 00:36:22,222
私を悩ませ続けてちょうだい

532
00:36:27,936 --> 00:36:28,812
ベン？

533
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
もしもし

534
00:36:33,609 --> 00:36:34,735
そうよね

535
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
母さんも本当に残念だわ

536
00:36:41,158 --> 00:36:45,329
もちろん
地球が空洞だとは思ってない

537
00:36:45,621 --> 00:36:51,668
だが政府は積極的に
地球空洞説の提唱者を潰してる

538
00:36:51,793 --> 00:36:54,171
何か理由があるはずだ

539
00:36:54,796 --> 00:36:56,423
ここにサインを

540
00:37:05,724 --> 00:37:08,268
元気な時に会いたかった

541
00:37:09,269 --> 00:37:10,938
ジャニスは特別だ

542
00:37:13,273 --> 00:37:14,441
特別な人だ

543
00:37:47,057 --> 00:37:49,810
何をして 何を言えばいい？

544
00:37:50,519 --> 00:37:52,145
もう帰るべきか

545
00:37:53,522 --> 00:37:55,148
ここに残るべきか

546
00:37:57,192 --> 00:37:59,069
それより 黙るべきか

547
00:38:00,237 --> 00:38:02,280
いてほしいけど もし…

548
00:38:02,406 --> 00:38:03,323
ここにいる

549
00:38:11,999 --> 00:38:14,501
私はここよ　手を握ってる

550
00:38:15,460 --> 00:38:18,005
ベンの心も ここにいる

551
00:38:18,380 --> 00:38:23,510
父親を心から愛し
今も反対の手を握ってる

552
00:38:24,886 --> 00:38:27,014
温もりを感じてね

553
00:38:50,746 --> 00:38:51,621
皆さん

554
00:38:53,957 --> 00:38:55,542
ご参列ありがとう

555
00:38:57,044 --> 00:38:59,463
懐かしい顔も大勢いるわ

556
00:39:01,339 --> 00:39:02,215
レブは…

557
00:39:03,425 --> 00:39:04,301
私は…

558
00:39:05,052 --> 00:39:06,720
話すのは苦手だわ

559
00:39:07,637 --> 00:39:11,391
レブは人前で話すのが
得意だった

560
00:39:12,392 --> 00:39:15,062
私にできないことが得意なの

561
00:39:16,354 --> 00:39:17,230
でも 私も⸺

562
00:39:18,523 --> 00:39:21,735
彼にできないことが得意だった

563
00:39:23,904 --> 00:39:26,573
そんなもの ないのかも

564
00:39:27,282 --> 00:39:29,993
レブは何でも得意だった

565
00:39:31,578 --> 00:39:32,412
たぶんね

566
00:39:34,247 --> 00:39:39,169
確かなのは 私がこの先も
彼を愛し続けること

567
00:39:41,046 --> 00:39:42,422
それは得意よ

568
00:39:46,259 --> 00:39:47,385
すごく得意

569
00:40:00,148 --> 00:40:01,441
ジャニスだわ

570
00:40:02,818 --> 00:40:05,779
来てくれて 本当にうれしい

571
00:40:06,071 --> 00:40:07,114
シモーン

572
00:40:09,658 --> 00:40:11,535
ステキな式だった

573
00:40:11,952 --> 00:40:12,953
ご愁傷様

574
00:40:13,078 --> 00:40:13,954
ありがとう

575
00:40:14,830 --> 00:40:16,081
感動的だった

576
00:40:16,706 --> 00:40:17,624
フレドウィン

577
00:40:21,336 --> 00:40:22,963
いい式だった

578
00:40:23,672 --> 00:40:26,383
ついでにファイルを渡す

579
00:40:26,675 --> 00:40:30,637
自然なタイミングで
渡すつもりだったが⸺

580
00:40:31,763 --> 00:40:37,310
検討を重ねた結果
ここで唐突に渡すことを選んだ

581
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
欲しかろうと思ってね

582
00:40:40,856 --> 00:40:41,982
読んでない

583
00:40:43,608 --> 00:40:45,402
ざっとは見た

584
00:40:45,527 --> 00:40:50,115
とにかく自分で保管するなり
焼くなりしろ

585
00:40:50,365 --> 00:40:51,658
君らのものだ

586
00:40:52,075 --> 00:40:53,577
親切にありがとう

587
00:40:53,869 --> 00:40:57,122
もう行くわ　話はまた今度

588
00:40:57,247 --> 00:40:58,123
じゃあね

589
00:40:58,415 --> 00:40:59,291
さよなら

590
00:41:31,239 --> 00:41:33,533
“エマーソン”

591
00:41:41,333 --> 00:41:43,960
氏名　ジャニス･フォスター

592
00:41:51,384 --> 00:41:52,719
年齢　28歳

593
00:42:05,607 --> 00:42:07,901
配偶者の有無　なし

594
00:42:09,611 --> 00:42:10,904
完全なる独身

595
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
総括　鈍感と平安を
取り違えている

596
00:42:19,329 --> 00:42:23,917
自分を守るルーティンの中で
身動きが取れない

597
00:42:27,754 --> 00:42:30,090
自分の弱さに怯えている

598
00:42:35,303 --> 00:42:39,766
強さと弱さは
共存できないと思っている

599
00:42:44,980 --> 00:42:47,941
失った自分を心配するあまり

600
00:42:48,066 --> 00:42:51,111
代わりに得たものに気づけない

601
00:42:55,573 --> 00:42:59,411
彼らの能力と弱点は
パズルのピースだ

602
00:42:59,619 --> 00:43:04,624
チームにすれば
影響を与え合うことは明白

603
00:43:05,917 --> 00:43:09,921
良い影響か 悪い影響かは
観察が必要だ

604
00:43:14,676 --> 00:43:19,306
最後に１つ
フレドウィンに関する覚え書き

605
00:43:20,598 --> 00:43:23,393
私は彼を誤解していた

606
00:43:24,185 --> 00:43:27,147
彼は気づき 理解している

607
00:43:27,272 --> 00:43:31,443
執着心は大事な人にも
自分にも悪影響だと

608
00:43:31,860 --> 00:43:35,989
目をつぶるべきなのは
百も承知なのだ

609
00:43:36,906 --> 00:43:37,991
それでも⸺

610
00:43:39,576 --> 00:43:44,289
どうしても彼は
自分を止められないようだ

611
00:43:44,581 --> 00:43:50,170
自分だけが真実に気づいている
確信があるから

612
00:43:58,553 --> 00:44:01,765
もちろん 今回は彼の考えが⸺

613
00:44:02,557 --> 00:44:03,433
正しい