1
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
Velkommen.
Vennligst sett deg til rette.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Som du vet,
heter denne underholdningen

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Dispatches from Somewhere,

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
en tittel jeg kan forsikre deg om
at vil få mer betydning enn du kan...

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
-Takk.
-Skal jeg prøve igjen?

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,952
Kanskje denne gangen med
en anelse mer stillferdig lengsel?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
Jeg tviler på at det vil hjelpe.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
Du feilet, Tom.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,001
Vi hører fra oss.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Vår kryptiske dirigent,

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
innhyllet i hemmeligheter
og buksedresser,

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
orkestrerer symfonien sin
fra kulissene,

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
usett og ukjent.

14
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Vel, kanskje ikke helt.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,316
Du husker kanskje kortvarige,
men fengslende møter med henne

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
tidligere i historien vår.

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,695
Ifølge min telling
var det ikke færre enn tre,

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
men ikke mer enn fem.

19
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Kanskje du har klart å gjette
hvilken betydning hun har.

20
00:01:21,165 --> 00:01:24,460
Klart å identifisere
denne mystiske damen

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,754
som en viktig person.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Hvis det er tilfellet, applauderer
jeg deduksjonsevnene dine.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
Hvis ikke, fatt mot.

24
00:01:33,385 --> 00:01:37,139
Hennes tilstedeværelse så langt
har blitt varsomt kalibrert

25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
for å opprettholde narrativ koherens,

26
00:01:39,475 --> 00:01:42,603
uten å svekke potensialet
for en tilfredsstillende,

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
om ikke helt sjokkerende, avsløring.

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
Chucks? Chucks Dorp?

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
Det kan ikke stemme.

30
00:01:50,528 --> 00:01:54,365
Så hvem er egentlig
denne gåtefulle arkitekten,

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
denne enigmatiske ingeniøren?

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
For å si det enkelt er dette...

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Lee!

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,415
Forestill deg at hun er deg.

35
00:02:03,499 --> 00:02:06,585
Borgermesterens kontor ringte.
Vi får bruke parken.

36
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Men Frihetsklokken...
Vi må finne et alternativ.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
Vi tilbød Mackenzie rollen som Clara,

38
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
men mor-genten vil ha tre solonumre.

39
00:02:13,634 --> 00:02:16,804
Og jeg og Linda mener
hun er den beste kandidaten.

40
00:02:16,887 --> 00:02:20,015
Trykkeriet trenger godkjennelse
på dette Jejune-stoffet.

41
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Ok. Dropp klokken. To solonumre er
vårt beste og siste tilbud.

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,106
Og finn en annen fargesammensetning.
Den er for politisk.

43
00:02:27,189 --> 00:02:31,110
Vi prøver å vekke undring, ikke minne
folk på at de lever i et helvete

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
på randen av ideologisk kollaps.

45
00:02:33,362 --> 00:02:37,241
Denne storfoten ser ut som noe jeg
traff med bilen min. Vi klarer bedre.

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
Hva er dette?

47
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Et flyveblad. Til testingen
av kommunikasjon med delfiner.

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,330
Virkelig?

49
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
For det er en nise.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,627
En nise som ikke engang
har på seg en overføringshjelm,

51
00:02:48,711 --> 00:02:51,130
hvilket får meg til å lure på
hvilket system

52
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
som sørger for kommunikasjonen.

53
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
Og hva sa jeg
om lapper man kan rive av?

54
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
-Jeg sa jeg ville ha dem!
-Akkurat.

55
00:02:59,722 --> 00:03:02,349
Apropos det,
castingbyrået har sendt oss disse.

56
00:03:02,433 --> 00:03:05,227
Jeg bør advare deg om
at minst halvparten av dem er niser.

57
00:03:11,901 --> 00:03:16,405
Lee er deg om du har angret så mye på
noe at du ikke får lagt det bak deg,

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
uansett hvor hardt du prøver.

59
00:03:19,742 --> 00:03:22,703
Lee er deg om du endelig
fikk muligheten til å gjøre bot,

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
til å gjøre ting godt igjen.

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Men nå er du bare...

62
00:03:27,791 --> 00:03:32,588
...redd for at du har tatt deg vann
over hodet, at du ikke kan klare det,

63
00:03:32,671 --> 00:03:36,342
men din største frykt er
at selv om du klarer det,

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
så vil det ikke endre noe.

65
00:03:39,762 --> 00:03:42,723
FRELSE

66
00:04:02,076 --> 00:04:06,205
Velkommen til Jejune-instituttets
innkallingssenter i Philadelphia.

67
00:04:08,457 --> 00:04:12,378
Vennligst sett deg i lenestolen
som har blitt satt frem til deg.

68
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
Orienteringen begynner om fem,

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
fire, tre,

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
to, én.

71
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Jøye meg.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Nikk hvis du er enig.

73
00:04:30,354 --> 00:04:33,899
Jeg vet ikke helt
hva jeg sier meg enig i, men...

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
...jeg liker dressen din.

75
00:04:35,401 --> 00:04:39,738
Gi deg. De eneste mulige svarene
er å nikke ja,

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
nikke nei, nikke ja, så nei...

77
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
Er dette en sekt?

78
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
...nikke nei, så ja, la være å nikke.

79
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
Det høres spennende ut.

80
00:04:49,248 --> 00:04:52,876
Det er bra... tror jeg.

81
00:04:52,960 --> 00:04:57,673
Fem forhåndsinnspilte svar, og så
trykker man på en knapp. Så enkelt.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
Altså, det er litt artig,

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
men hvis det innebærer sære
sexgreier, blir jeg veldig skuffet.

84
00:05:03,887 --> 00:05:07,891
Nei, min venn. Ikke deg. Du hører
ikke hjemme her. Følg meg.

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
Du hører sammen med de spesielle.

86
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Og hvordan har denne uken vært?

87
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Du vet, det er helt vanlig
å oppleve at angstnivået stiger

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
etter en stor hendelse i livet.

89
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
Selv de
det er meningen at vi skal feire.

90
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Du har brukt flere år
på å bygge den divisjonen.

91
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Jeg vet det. Jeg trodde bare...

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Jeg trodde bare
at jeg skulle føle meg annerledes.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Jeg har gjort alt jeg skulle gjøre.

94
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
Nå har jeg
alt jeg trodde jeg ville ha.

95
00:05:50,142 --> 00:05:52,603
Anerkjennelse, suksess,

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
mer penger enn jeg vet
hva jeg skal gjøre med...

97
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Men nå føler jeg...

98
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
Uroer du deg noensinne for at du
ikke er helten i din egen historie?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
-Handler dette om Clara?
-Nei.

100
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
Kanskje. Jeg vet ikke.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Det er bare det at...

102
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Iblant lurer jeg på noe.

103
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Hva om det viser seg
at jeg faktisk er skurken?

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Skjerp dere, Jejune!

105
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
Og kutt. Du store min. Så du det?

106
00:06:31,767 --> 00:06:34,812
Det kan ha vært den mest
tvetydige lumske gangen

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
jeg har gjort i karrieren.
Jeg er gira.

108
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Ser noen flere
hardcore-deltageren til nordvest?

109
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Ja visst. Skal vi sette
sikkerhetsvakter på ham?

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Nei, dropp det.

111
00:06:46,115 --> 00:06:49,910
Vi er allerede etter tidsskjemaet.
Hva er det verste han kan gjøre?

112
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Kall meg gal, men jeg tror
den fyren nettopp kan ha...

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Han la seg i bagasjerommet.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
Ja.

115
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
Skjerp dere, Jejune!

116
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Tråkk! Vi kommer, Fredwynn!

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
Flytt dere! Flytt dere!

118
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
Hør etter.

119
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Planene er endret. Personen vi har
plantet blant publikum, er ute.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Og bestemoren er inne.

121
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Hvem er jeg?

122
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Hvem er jeg?

123
00:07:21,817 --> 00:07:25,028
Klarer jeg fortsatt å huske det?

124
00:07:25,112 --> 00:07:28,907
Vel, ikke nå lenger, mine venner.
Ikke nå lenger.

125
00:07:28,991 --> 00:07:33,495
Nå trenger jeg en frivillig
til demonstrasjonen.

126
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
-Pokker.
-Interessen er stor.

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
Kom igjen, Janice. Kom igjen.

128
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
La meg se. La meg se. Og...

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Velg meg!

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
Ja! Helt fantastisk. Nå går ting
etter planen igjen, folkens!

131
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Nå går ting...

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,012
Hallo!

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Hei!

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
BAK I.D.E.E.N.

135
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
-Kom og møt de nye vennene mine!
-Hvem sitt barn er dette?

136
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
Jeg er veldig lei for det.
Barnevakten avlyste i siste liten.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,868
-Jeg sa du ikke skulle plage henne.
-Men de venter ved døren.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
Hvem da?

139
00:08:14,286 --> 00:08:18,582
Den pene damen, den gamle damen,
den høye mannen og den rare mannen.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
-Kom igjen.
-Hvor er den?

141
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
-Akkurat her.
-Herregud!

142
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Jeg har funnet Soterias stein!

143
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
De gode nyhetene er at laget
endelig har funnet Claras hus.

144
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
De dårlige er
at de også har funnet huset ditt.

145
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Jeg ba deg jo om å holde øye med dem.

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
Jeg gjorde det. Det er slik
jeg vet om hele hussituasjonen.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,428
Men slapp av.
De kommer sikkert ikke til å dra dit.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Jeg sa det fordi jeg er nervøs.

149
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
De er garantert på vei dit
i dette øyeblikk.

150
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Hva for noe?

151
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Helvete.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Helvete.

153
00:09:27,609 --> 00:09:29,278
Helvete!

154
00:09:29,361 --> 00:09:32,990
Hvorfor lar dere meg ikke bare gi
dere en magisk opplevelse? Pokker ta!

155
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Dårlige nyheter, folkens.
De har Clara.

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Dårlige nyheter.

158
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
De har Clara.
Vi trenger hjelp av dere med en gang.

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Få dem til finalen,
koste hva det koste vil.

160
00:10:05,981 --> 00:10:08,317
Stopp musikken! Vær så snill!

161
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Det er ikke Clara. Clara finnes
på ordentlig. Det er ikke henne.

162
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Men Clara finnes på ordentlig,
og hun er der ute...

163
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
-Vil du at vi skal kaste dem ut?
-Nei.

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,911
De fortjener å bli her,
kanskje mer enn noen andre.

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,622
Nå er jeg våken.
Jeg er våken og sint.

166
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Jeg tror jeg må gjøre en siste ting.

167
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
Ro deg ned.
Det er bare en lek, gutten min.

168
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Sannheten er at Clara er død,

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
og skylden er helt og holdent min.

170
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
Tusen takk.

171
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Få se på den.

172
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
T. Emerson.

173
00:10:57,908 --> 00:11:01,244
Kvelden i går var ganske vill.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Sangen og delfinen.

175
00:11:03,955 --> 00:11:05,374
Vill på en god måte, hva?

176
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
Vel, jeg er ikke sint over den.

177
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Det betyr at jeg likte den.

178
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
Jeg vet det. Det gjorde jeg også.

179
00:11:22,974 --> 00:11:25,143
Du. Noe hell?

180
00:11:25,227 --> 00:11:26,686
Nei.

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
Ingen T. Emerson noe sted.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
T. Emerson, hvor er du?

183
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Pokker, det kan være hvem som helst.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,617
Peter, snakk med blomsterjenta.

185
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Janice, de som går tur.

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
-Prøv dem.
-Ok.

187
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Simone, se om de goth-ungdommene

188
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
har sett noen
som kan være kontakten vår.

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
-Fredwynn, det er en begravelse.
-Folkens.

190
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Jeg har funnet den.

191
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
Her borte.

192
00:14:04,344 --> 00:14:08,557
"Clara Torres. 15. mars 1979,

193
00:14:09,266 --> 00:14:11,393
6. desember...

194
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
...1999."

195
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Hei. Dette er Clara.

196
00:14:22,737 --> 00:14:25,949
Huff, jeg fikk nettopp sceneskrekk,
og det er ingen andre her.

197
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
Herregud, det er henne.

198
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Den ekte Clara.

199
00:14:29,286 --> 00:14:33,873
Ok. Vel, det er noe
jeg har tenkt mye på i det siste.

200
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
Det at jeg ikke vet
hva som kommer først:

201
00:14:38,461 --> 00:14:43,341
følelsen av ulykkelighet
eller følelsen av ensomhet.

202
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
Kanskje det ikke engang har noe å si,

203
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
for begge er bare symptomer
på samme sykdom:

204
00:14:50,140 --> 00:14:55,312
illusjonen om at vi er
alene om alt dette.

205
00:14:55,395 --> 00:14:59,357
At smerten vår,
forhåpningene våre og frykten vår

206
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
bare tilhører oss selv.

207
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
Og det ga meg en idé.

208
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Jeg pleide å lage kunst

209
00:15:09,075 --> 00:15:12,871
fordi jeg ville vise folk
at vi er omgitt av magi.

210
00:15:12,954 --> 00:15:16,416
Men jeg begynner å tro
at jeg misforsto poenget.

211
00:15:16,499 --> 00:15:19,961
Jeg vil ikke bare lage vakre ting.

212
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
Jeg vil skape noe
som oversvømmer folks systemer,

213
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
som får dem til å spinne rundt
så mange ganger

214
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
at ingenting gir mening,
og alt de kan holde seg fast i,

215
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
alt de kan se, er hverandre.

216
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
Fordi det er der den ekte magien
ligger. Den ligger i tilknytningene.

217
00:15:39,147 --> 00:15:42,275
Så ja, det var den store ideen min.

218
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Kanskje det er sprøtt eller teit.

219
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
TA DET DU TRENGER!

220
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Men på den annen side,

221
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
kanskje det ikke er det.

222
00:15:54,788 --> 00:15:58,500
Kanskje det er opp til meg å finne
en måte å bringe folk sammen på.

223
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
Jeg vet ikke hvordan jeg skal
gjøre det, men jeg må prøve.

224
00:16:07,217 --> 00:16:09,844
Vi får jo tross alt bare litt tid

225
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
på denne spinnende steinen,
ikke sant?

226
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
Er det virkelig så sprøtt
å ville forandre verden

227
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
i løpet av den tiden jeg har igjen?

228
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
Ifølge dette...

229
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
...solgte Clara selskapet sitt
til Lee, og...

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
...hun døde seks måneder senere.

231
00:16:35,537 --> 00:16:39,833
Så hele greia, leken,
galskapen, alt sammen...

232
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
-Alt var for henne.
-Ja.

233
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
For Clara.

234
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Ok, her har jeg melk,
kaffe, varm te med sitron

235
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
og en juice som vil hjelpe deg
å utskille avfallsstoffer,

236
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
noe du egentlig ikke trengte
å fortelle meg.

237
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
La meg se
om jeg har forstått dette.

238
00:16:58,143 --> 00:17:02,188
Arkitekten, også kjent som Lee,
er den virkelige Damen i svart.

239
00:17:02,272 --> 00:17:06,025
Hun fikk Clara til å selge ideene
sine. Det ga henne mye skyldfølelse,

240
00:17:06,109 --> 00:17:08,611
så hun lagde denne sprø leken

241
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
for å kunne gjøre bot
for syndene sine.

242
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
Så tok dere den så alvorlig
at dere nesten ødela alt sammen.

243
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Men det ga henne også skyldfølelse,

244
00:17:16,661 --> 00:17:20,915
så hun endte opp med å lage en helt
ny slutt bare for deres skyld.

245
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Det er historien i et nøtteskall, ja.

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
Jeg kan si såpass:

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,468
Det har vært kjempegøy
å tyvlytte på dere.

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Jeg tror jeg vil savne dere.

249
00:17:33,303 --> 00:17:35,513
Det trenger du ikke.
Vi skal komme tilbake.

250
00:17:35,597 --> 00:17:39,434
Vi er venner nå, og dette er på
en måte stamstedet vårt, ikke sant?

251
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
Beklager.

252
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Jeg...

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
-Jeg må ta denne.
-Ok.

254
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Ha meg unnskyldt.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Hva vil dere ha?
Jeg har lyst på pannekaker.

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,410
Vil du bli med meg ut...
på en slags date?

257
00:17:57,494 --> 00:18:00,079
Nei, ikke en "slags" date.
Jeg mener en ekte date.

258
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
Jeg snakker til Simone, altså.
Fredwynn, du er en fin fyr, men...

259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
Det vil jeg gjerne.

260
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
-Virkelig?
-Ja.

261
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Det var definitivt det jeg håpte
at du skulle si. Så flott.

262
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Janice, Simone og jeg skal på date.

263
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Hun sa ja. Jeg spurte henne.

264
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Vel, det var på tide.

265
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Jeg er glad på deres vegne.

266
00:18:20,016 --> 00:18:23,061
Dere, jeg må dra. Plikten kaller.

267
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
-Kan du...?
-Ja, selvsagt.

268
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
Jeg vil høre alt om denne daten
neste gang jeg ser dere.

269
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
-Ok.
-Ha det.

270
00:18:29,400 --> 00:18:30,944
Ha det, Janice.

271
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
Jeg skal også forlate
dette etablissementet

272
00:18:35,865 --> 00:18:37,367
og returnere til bopelen min.

273
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
-Virkelig?
-Ja.

274
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Jeg har ikke sovet på 36 timer,

275
00:18:41,746 --> 00:18:45,416
og den drapstavlen vil ikke
legge seg inn i albumet selv.

276
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
-Du tar deg av dette?
-Ja.

277
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
-Nei.
-Greit.

278
00:18:49,170 --> 00:18:51,422
Ja, jeg...

279
00:18:51,506 --> 00:18:53,299
...er faktisk ganske utslitt.

280
00:18:53,383 --> 00:18:56,469
Dessuten, hvis jeg blir her
og spiser med deg nå,

281
00:18:56,553 --> 00:19:00,139
vil dette juridisk sett
være vår første date, så...

282
00:19:00,223 --> 00:19:04,143
Greit. Loven er allerede klar
på det punktet, tror jeg.

283
00:19:04,227 --> 00:19:06,563
-Vi ses i kveld?
-Vi ses i kveld.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,232
Jeg gleder meg.

285
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Takk.

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
Simone. Hei.

287
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Hei.

288
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Beklager at jeg er så sen.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
Jeg skulle late
som jeg ikke fant frem,

290
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
men jeg klarte bare ikke
å velge antrekk.

291
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Du ser vakker ut. Veldig vakker.

292
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
Slå deg ned. Dette er din sitteplass.

293
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
-Takk.
-Bare hyggelig.

294
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Inn med deg.

295
00:20:06,581 --> 00:20:08,833
Til... fruen?

296
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
-Ja, tusen takk.
-Jeg bestilte den.

297
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Jeg hørte det var fint å gjøre.
Å drikke litt før maten.

298
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Vel... skål for det
å drikke litt før maten.

299
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
Si meg noe, casanova.

300
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
Tar du med alle damene
til denne bula?

301
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Nei, jeg har aldri vært her før.

302
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
Jeg googlet
"de mest romantiske restaurantene".

303
00:20:46,245 --> 00:20:48,790
Denne hadde flest stjerner,
så jeg valgte den,

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
for jeg vil
at dette skal bli hyggelig.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Helsike!

306
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Pokker. Det var mitt verk.
Jeg ordner det.

307
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
-Du skal ikke trenge å gjøre noe.
-Slapp av.

308
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
Jeg tror jeg er veldig nervøs.

309
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
Du, det er jeg også.

310
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
Kanskje du tror det,

311
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
men jeg spiser ikke ofte
på fine restauranter

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,604
med ekstremt høye og kjekke menn.

313
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Ekstremt kjekk, hva?

314
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
Vel, teknisk sett
sa jeg "ekstremt høye".

315
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Forstått.

316
00:21:22,448 --> 00:21:26,411
Bare så det er sagt, er jeg
veldig glad for at vi gjør dette.

317
00:21:27,078 --> 00:21:28,705
Jeg også.

318
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
Ja, virkelig.

319
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Jeg syns det er leit at det er over.
Skjønner du?

320
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Ja.

321
00:21:40,383 --> 00:21:43,094
Overalt ser jeg ting som får meg
til å tro den er tilbake.

322
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
For eksempel, i dag
var det en fyr i leiligheten min.

323
00:21:46,055 --> 00:21:47,598
Han hadde et lumskt blikk.

324
00:21:47,682 --> 00:21:51,060
Jeg så på ham og var sikker på
at noe gøy skulle skje,

325
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
men så... ja.

326
00:21:53,604 --> 00:21:56,024
Men så skjedde ingenting.

327
00:21:56,107 --> 00:21:59,360
Jeg føler det er
skjønnhetsabstinens eller noe sånt.

328
00:22:00,278 --> 00:22:02,321
Det er akkurat det det er.

329
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Men vi har jo det virkelige liv.

330
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Ja.

331
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Jeg ønsker å bli kjent med deg.

332
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Peter i det virkelige liv.
Hva er greia med ham?

333
00:22:15,501 --> 00:22:16,878
Så absolutt.

334
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Hva vil du vite?

335
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Vel, alt jeg vet om deg,
er at du jobbet med musikkdata,

336
00:22:24,594 --> 00:22:26,429
og at du bor i samme bygning

337
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
som en fyr med et lumskt smil.

338
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Så la oss begynne med...

339
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
...hva som helst.

340
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
-Stort eller lite.
-Akkurat.

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Bare si det første
som faller deg inn.

342
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
-Altså, det er mye å velge mellom.
-Ja.

343
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
-Ikke tenk. Bare si...
-Jeg får neseblødninger.

344
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Jeg får neseblødninger.

345
00:22:53,915 --> 00:22:56,751
Ok. Ja, nei.
Det er interessant. Det er det.

346
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
-Å, så bra.
-Ja.

347
00:22:58,377 --> 00:23:00,004
Jeg får dem sjelden nå,

348
00:23:00,088 --> 00:23:02,256
men ofte da jeg var liten.
Det strømte på.

349
00:23:02,840 --> 00:23:06,219
Da jeg var liten,
tok mamma meg med for å få en MR

350
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
for å finne ut hva som foregikk,

351
00:23:08,471 --> 00:23:10,973
og jeg har noe som kalles
en hjerneklump...

352
00:23:11,641 --> 00:23:12,975
...på baksiden.

353
00:23:13,059 --> 00:23:15,144
Man kan ikke se den lenger,
men den er der.

354
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Den gjør ingenting.
Den får meg bare til å blø neseblod.

355
00:23:19,941 --> 00:23:23,277
Den får ikke hjernen min
til å jobbe raskere eller noe sånt.

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Så...

357
00:23:25,988 --> 00:23:29,200
-Ja.
-Vel, hva skjedde?

358
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
Stoppet bare neseblødningene en dag?

359
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
Skulle ønske det. De sinket meg mye.

360
00:23:35,289 --> 00:23:40,211
Jeg antar at hodeskallen min vokste
for å tilpasse seg klumpen.

361
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
-Trolig.
-Den fjernet litt press fra den.

362
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Jeg blør noen ganger om jeg føler
meg veldig stresset eller trist.

363
00:23:48,970 --> 00:23:52,807
Simone, jeg vil bare skyte inn noe.

364
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
Jeg har ikke trengt
å snakke om meg selv

365
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
på veldig, veldig lenge.

366
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
Og...

367
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
...jeg innser
at jeg ikke vet hva jeg skal si.

368
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
Alle her er så sjarmerende,
og jeg skulle ønske jeg var det også.

369
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Men jeg føler meg ikke sjarmerende.

370
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
-Har du lyst til å dra herfra?
-Veldig lyst.

371
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Vær så snill.

372
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
Du.

373
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Du.

374
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
Ok, jeg har gjort det.

375
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
-Klar?
-Ja.

376
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
Det er utrolig at ingen av oss
har gjort dette før.

377
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Ja, ikke sant?

378
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
Ok.

379
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
Hva syns du?

380
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
Jeg er ganske sikker på
at begge smaker likt.

381
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Det var gøy.

382
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Ja.

383
00:24:56,913 --> 00:25:00,625
Men vi trengte ikke å snakke stort
fordi munnene våre var fulle.

384
00:25:03,961 --> 00:25:07,757
Vi begynner med et lett spørsmål.

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,884
Hva er favorittfilmen din?

386
00:25:10,801 --> 00:25:14,013
Det er ikke lett. Favorittfilm?
Det er så mange.

387
00:25:15,264 --> 00:25:17,350
Jeg vet ikke. Hva er din?

388
00:25:18,226 --> 00:25:19,810
NIMHs hemmelighet.

389
00:25:20,728 --> 00:25:22,688
Tegnefilmen om rottene?

390
00:25:23,856 --> 00:25:27,068
Vel, når du sier det på den måten,
blir jeg litt flau.

391
00:25:27,151 --> 00:25:30,029
Du har ingen grunn til å være flau.
Det er utrolig kult.

392
00:25:30,112 --> 00:25:33,699
-Jeg kan ikke overgå den.
-Du trenger ikke å overgå den, Peter.

393
00:25:36,202 --> 00:25:37,828
Kake eller pai?

394
00:25:39,330 --> 00:25:41,332
Jeg liker begge deler.

395
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
Kjempe eller flykte?

396
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
Stivne.

397
00:25:56,430 --> 00:25:59,558
Jeg lærte fra SVU
at det finnes en tredje: stivne.

398
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
Hva med deg?

399
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Først kjempe, så flykte.

400
00:26:04,689 --> 00:26:06,232
Den så jeg ikke komme.

401
00:26:15,741 --> 00:26:16,784
Hei.

402
00:26:18,911 --> 00:26:19,954
Hei.

403
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Hva er det?

404
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Peter...

405
00:26:25,835 --> 00:26:28,587
Før du sier noe, får jeg si noe?

406
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
-Vær så snill?
-Ja visst.

407
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Jeg vet jeg ikke gjør
en særlig god jobb på denne daten.

408
00:26:33,551 --> 00:26:37,138
Men jeg skal prøve veldig hardt.
Jeg begynner å bli bedre.

409
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Gjør du virkelig det?

410
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
Ikke ennå, men jeg...skal...

411
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
-Får jeg være ærlig med deg?
-Ikke ennå. Ikke gjør dette ennå.

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Nei, jeg... Hør her...

413
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
Jeg syns du er
en veldig snill person.

414
00:26:59,493 --> 00:27:02,038
Men jeg frykter at vi ikke er...

415
00:27:02,621 --> 00:27:04,040
Nei. Vet du hva?

416
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Jeg skal være ærlig.

417
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Jeg tror ikke du er klar for dette.

418
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
Jeg mener,
har du noensinne tenkt over

419
00:27:14,050 --> 00:27:17,303
hvor komplisert det vil være...

420
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
...hvis vi...

421
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
...du vet, dater?

422
00:27:25,353 --> 00:27:27,271
Jeg har tenkt på det å være lykkelig.

423
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Mye.

424
00:27:29,357 --> 00:27:32,193
Det er en veldig skjønn ting å si,

425
00:27:32,276 --> 00:27:34,153
men jeg...

426
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
Jeg tror du først nå har begynt
å bli kjent med deg selv,

427
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
og det er vidunderlig.

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
Men...

429
00:27:46,499 --> 00:27:50,044
...du henger rundt 20 år etter.

430
00:27:50,628 --> 00:27:52,630
Jeg forstår ikke hva som foregår.

431
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
La du ikke merke til
de gutta der borte?

432
00:27:57,051 --> 00:27:58,427
Nei.

433
00:27:58,511 --> 00:28:00,638
Akkurat. Vel...

434
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
...de så på oss...

435
00:28:03,265 --> 00:28:05,935
De så trolig på deg fordi du er pen.

436
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Nei, Peter.

437
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
De så ikke på meg fordi jeg er pen.

438
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
De så på oss og tenkte:

439
00:28:16,946 --> 00:28:19,740
"Hva gjør den fyren med den...

440
00:28:19,824 --> 00:28:21,659
...transkvinnen?"

441
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
Og de tenkte at hvis det var

442
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
færre folk rundt oss eller noe sånt,

443
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
så skulle de banke oss opp,
eller noe verre,

444
00:28:32,420 --> 00:28:36,549
for slik er min virkelighet.
Jeg bare...

445
00:28:36,632 --> 00:28:41,429
Først nå begynner jeg å bli sterk nok
til å dele det med noen,

446
00:28:41,512 --> 00:28:46,142
og jeg trodde virkelig
at det kunne bli deg.

447
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Men jeg tror at jeg trenger noen

448
00:28:49,854 --> 00:28:52,440
som kan stille opp for meg,

449
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
og du vet ikke engang
om du liker kake eller pai best.

450
00:28:56,444 --> 00:28:58,279
Det er et lett spørsmål, og...

451
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Vi tenker litt langt fremover.

452
00:29:00,448 --> 00:29:03,742
Nei, Peter, jeg tenker ikke
litt langt fremover. Jeg...

453
00:29:06,537 --> 00:29:08,914
Jeg ligger bare foran deg, og det...

454
00:29:10,749 --> 00:29:14,128
...gjør meg helt knust,
men det er sannheten.

455
00:29:22,887 --> 00:29:26,223
Får jeg være ærlig med deg om noe?

456
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Ja. Vær så snill, fyr løs.

457
00:29:28,350 --> 00:29:31,937
Jeg tror du har tenkt
på dette veldig lenge

458
00:29:32,021 --> 00:29:35,691
før jeg dukket opp,
og det har ingenting å gjøre med meg.

459
00:29:37,151 --> 00:29:39,320
Jeg forstår det,

460
00:29:39,403 --> 00:29:42,573
men jeg tror det finnes en annen måte

461
00:29:42,656 --> 00:29:46,076
å se hele denne situasjonen på,
og kanskje vi kan bestemme oss for...

462
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Bare hør på meg, er du snill.

463
00:29:47,995 --> 00:29:51,457
Vi kan bestemme oss for hvordan
denne verdenen skal være for oss,

464
00:29:51,540 --> 00:29:55,252
og kanskje den ikke trenger å være
så skummel som du forestiller deg.

465
00:29:55,336 --> 00:29:58,756
Vår historie kan være vår egen,
hvis vi bare

466
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
prøver å finne ut av ting sammen.

467
00:30:00,966 --> 00:30:05,262
Vel, jeg syns du er veldig heldig
som har muligheten

468
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
til å kunne se verden slik.

469
00:30:07,014 --> 00:30:09,892
-Jeg vil ikke krangle om dette.
-Vel, sånn er det. Sånn...

470
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
-Du.
-Vi er ikke lenger med i leken.

471
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
Vil du gå tilbake
til bare å være fremmede?

472
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Er dette den fluktdelen
du fortalte meg om?

473
00:30:17,858 --> 00:30:19,527
Kanskje du kan ringe meg

474
00:30:19,610 --> 00:30:22,530
når du har kommet til bunns
i "kake eller pai"-debatten.

475
00:30:27,368 --> 00:30:29,411
Du trenger ikke å gjøre narr av meg.

476
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Du trenger ikke å gjøre narr av meg.

477
00:30:33,541 --> 00:30:35,834
Jeg vet hvem du vil være.

478
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
Jeg kan se ham.

479
00:30:37,962 --> 00:30:40,256
Han er vidunderlig.

480
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
Du er bare ikke ham ennå, Peter.

481
00:30:45,886 --> 00:30:48,973
Det tar flere år. Det tar en livstid.

482
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
Frem til du har kommet
lenger på vei, kan jeg...

483
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Jeg tror ikke vi har en sjanse,
Peter. Jeg er lei for det.

484
00:30:59,233 --> 00:31:00,609
Hvor mange år?

485
00:31:00,693 --> 00:31:04,154
-Du tar ting for bokstavelig igjen.
-Hvor mange år?

486
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
-Jeg vet ikke.
-Ett?

487
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Sikkert.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Ok.

489
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
Ta vare på deg selv,
Lille Petter edderkopp.

490
00:31:40,190 --> 00:31:44,153
Vi er venner nå, og dette er på
en måte stamstedet vårt, ikke sant?

491
00:31:45,696 --> 00:31:46,739
Beklager.

492
00:31:46,822 --> 00:31:47,906
Jeg...

493
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
Jeg må ta denne.

494
00:31:52,077 --> 00:31:53,287
Ha meg unnskyldt.

495
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
Hallo?

496
00:32:03,631 --> 00:32:05,549
Jeg mener en ekte date.

497
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Ok.

498
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
Hvor er han nå?

499
00:32:13,140 --> 00:32:14,600
Jeg er på vei.

500
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Janice, Simone og jeg skal på date.

501
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
-Hun sa ja. Jeg spurte henne.
-Vel, det var på tide.

502
00:32:20,522 --> 00:32:25,110
Og jeg er glad på deres vegne.
Dere, jeg må dra. Plikten kaller.

503
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
-Kan du...
-Selvsagt. Ja.

504
00:32:27,571 --> 00:32:31,033
Neste gang jeg ser dere,
vil jeg høre om denne daten.

505
00:32:31,116 --> 00:32:33,369
-Vi ses senere.
-Vi ses, Janice.

506
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Du med skriveplaten,
er du en "sykepleier"?

507
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
Ja, jeg er en sykepleier.

508
00:32:45,673 --> 00:32:48,759
Lev Foster ble innlagt
tidligere i dag for det jeg antar,

509
00:32:48,842 --> 00:32:51,387
basert på sykehistorien hans,
var et nytt slag.

510
00:32:51,470 --> 00:32:55,391
-Hva er ditt forhold til pasienten?
-Jeg deltok i en lek med kona hans.

511
00:32:55,474 --> 00:32:57,393
-Unnskyld, sir.
-Beklager, Janice.

512
00:32:57,976 --> 00:33:01,522
Jeg er ikke så flink med grenser,
men jeg merket at noe var galt

513
00:33:01,605 --> 00:33:03,190
og ble helt rådløs.

514
00:33:03,273 --> 00:33:05,567
Det er greit. Han er med meg.

515
00:33:08,570 --> 00:33:11,990
Jeg verdsetter virkelig all hjelpen
du har gitt de siste månedene.

516
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Jeg trenger nok bare
litt betenkningstid.

517
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Selvsagt, Janice.

518
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
-Ta den tiden du trenger.
-Takk.

519
00:33:32,511 --> 00:33:34,096
Hva kan jeg gjøre?

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,475
Ingenting.

521
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
Ingen kan gjøre noe,
bortsett fra meg.

522
00:33:44,481 --> 00:33:46,400
Jeg må gi slipp på ham, Fredwynn.

523
00:33:46,483 --> 00:33:49,236
La ham få fred. Jeg må gjøre det.

524
00:33:50,070 --> 00:33:52,489
Har noe blitt bestemt
i forbindelse med POLST?

525
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Det er en legeordre
for livsforlengende...

526
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Jeg vet hva det er. Jeg...

527
00:34:00,789 --> 00:34:01,832
Fredwynn...

528
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Jeg må ta en telefon,

529
00:34:05,169 --> 00:34:07,838
så jeg skal dra ut i gangen
i et par minutter.

530
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
Jeg er straks tilbake.

531
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
Tusen takk, Fredwynn.

532
00:34:13,927 --> 00:34:17,890
-For at du oppsøkte meg.
-Bare hyggelig.

533
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
-Ta den telefonen. Ta deg god tid.
-Ok.

534
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Skal jeg... Skal jeg snakke med ham?

535
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Det sies at prat er bra for dem.

536
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Ja, det ville vært veldig hyggelig.
Takk for det.

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
Ett oppfølgingsspørsmål.

538
00:34:33,030 --> 00:34:35,741
Hva vet han om reklame
som påvirker underbevisstheten?

539
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
Nesten ingenting.

540
00:34:39,745 --> 00:34:40,788
Ok.

541
00:34:48,837 --> 00:34:51,965
Sier navnet Edward Bernays deg noe?

542
00:34:52,049 --> 00:34:56,762
Ben, det er mamma.
Dette er andre gang jeg ringer.

543
00:34:56,845 --> 00:35:00,307
Ring meg tilbake, er du snill. Det
gjelder pappa. Jeg må snakke med deg.

544
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Så det var det?

545
00:35:06,355 --> 00:35:08,565
Du gir bare opp.

546
00:35:10,192 --> 00:35:14,988
Du hørte hva legen sa. Han er borte.
Lev kommer ikke tilbake.

547
00:35:15,072 --> 00:35:19,535
Han ville ikke ha ønsket å bli holdt
i live av disse maskinene.

548
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
Du skal ikke gjøre det.
Du kan ikke gjøre det.

549
00:35:24,832 --> 00:35:28,710
Kone, mor. Det er alt du er.

550
00:35:28,794 --> 00:35:31,171
Sønnen din er voksen
og trenger deg ikke lenger.

551
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Hva er du hvis du mister Lev?

552
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Ingenting.

553
00:35:35,175 --> 00:35:37,761
Ikke gjør dette, er du snill.
Jeg kan ikke miste ham.

554
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
Du mister ham ikke.

555
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
Jeg gjør det.

556
00:35:41,139 --> 00:35:43,517
Du vil tilbringe hele livet ditt
sammen med ham.

557
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
Og til slutt vil det være
opp til deg å gi slipp på ham.

558
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Det er også en del av avtalen.

559
00:35:48,647 --> 00:35:51,233
Det er en del av det å elske noen.

560
00:35:53,151 --> 00:35:56,738
-Vær så snill, du kan ikke!
-Jo, det kan jeg.

561
00:35:58,115 --> 00:35:59,741
Tro meg.

562
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
Vi klarer oss.

563
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Hør her.

564
00:36:07,416 --> 00:36:09,710
Jeg har mer liv å leve,

565
00:36:09,793 --> 00:36:12,379
og jeg må lære
å gjøre det uten ham.

566
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
Men jeg kan ikke gjøre det uten deg.

567
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Ikke dra, er du snill.

568
00:36:18,844 --> 00:36:22,139
Ikke slutt... å plage meg.

569
00:36:28,020 --> 00:36:29,354
Ben.

570
00:36:29,438 --> 00:36:30,939
Hallo.

571
00:36:33,734 --> 00:36:34,943
Jeg vet det.

572
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Jeg er så lei for det, skatt.
Jeg er så lei for det.

573
00:36:41,241 --> 00:36:45,329
For å være tydelig: Jeg sier ikke at
jorden er hul. Det ville vært absurd.

574
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
Men tror jeg det finnes en grunn

575
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
til at regjeringen jobber så hardt
for å vanære

576
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
teoriens mest høylytte talsmenn?

577
00:36:51,877 --> 00:36:54,421
Svaret er ja. Ja, det gjør jeg.

578
00:36:54,504 --> 00:36:56,924
Jeg trenger bare din underskrift her.

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,602
Det er leit at vi aldri fikk
muligheten til å møtes, Lev.

580
00:37:09,269 --> 00:37:11,355
Janice er en spesiell en.

581
00:37:13,231 --> 00:37:15,067
Person, altså.

582
00:37:46,848 --> 00:37:49,977
Jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre eller si.

583
00:37:50,060 --> 00:37:52,145
Kanskje jeg skal dra.

584
00:37:53,480 --> 00:37:55,691
Eller kanskje jeg skal bli her.

585
00:37:57,192 --> 00:37:59,319
Kanskje jeg skal slutte å snakke.

586
00:37:59,945 --> 00:38:02,280
Jeg vil at du skal bli her,
men jeg forstår om...

587
00:38:02,364 --> 00:38:03,949
Jeg blir her.

588
00:38:12,040 --> 00:38:15,210
Jeg er hos deg, skatt.
Jeg holder deg i hånden.

589
00:38:15,293 --> 00:38:18,213
Ben er også hos deg, i sitt hjerte.

590
00:38:18,296 --> 00:38:21,008
Sønnen din vil at du skal vite
at han er glad i deg,

591
00:38:21,091 --> 00:38:23,802
og han holder deg i den andre hånden.

592
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Håper du føler oss begge.

593
00:38:50,787 --> 00:38:51,872
Hallo.

594
00:38:53,957 --> 00:38:56,001
Takk for at dere kom, alle sammen.

595
00:38:57,085 --> 00:39:00,047
Mange av dere
har jeg ikke sett på lenge.

596
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Lev ville...

597
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
Jeg ville...

598
00:39:04,885 --> 00:39:07,095
Å, jeg er ikke noe flink til dette.

599
00:39:07,679 --> 00:39:11,433
Lev var en kjempeflink taler.
Jeg tror dere alle vet det.

600
00:39:12,434 --> 00:39:15,353
Han var flink til ting
jeg ikke kunne gjøre.

601
00:39:16,104 --> 00:39:17,689
Jeg vet ikke helt.

602
00:39:18,565 --> 00:39:22,194
Kanskje jeg var flink til ting
han ikke kunne gjøre.

603
00:39:23,945 --> 00:39:27,991
Kanskje jeg ikke vet
hva jeg kunne gjøre

604
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
fordi han var
så utrolig flink til alt.

605
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Kanskje.

606
00:39:34,247 --> 00:39:35,791
Én ting vet jeg.

607
00:39:35,874 --> 00:39:39,461
Jeg vil elske og savne ham
resten av livet.

608
00:39:41,088 --> 00:39:43,131
Det kan jeg gjøre.

609
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
Det kan jeg gjøre.

610
00:39:53,183 --> 00:39:54,434
Hei.

611
00:39:55,644 --> 00:39:56,478
Hei.

612
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Hei.

613
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Å, her er Janice.

614
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
-Hei.
-Hei.

615
00:40:02,776 --> 00:40:05,946
Tusen takk for at dere kom.
Det betyr veldig mye for meg.

616
00:40:06,029 --> 00:40:07,447
Simone.

617
00:40:09,324 --> 00:40:11,868
-Det var en veldig fin begravelse.
-Takk.

618
00:40:11,952 --> 00:40:13,787
-Jeg kondolerer.
-Takk.

619
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
Ja. Den var veldig rørende.

620
00:40:16,748 --> 00:40:17,791
Fredwynn.

621
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
Jeg likte også arrangementet.

622
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
Jeg har også tatt med
alles mappe fra leken.

623
00:40:26,591 --> 00:40:30,720
Jeg vurderte å vente
på en naturlig overgang...

624
00:40:31,805 --> 00:40:34,850
...men etter å ha kjørt
flere mentale simulasjoner,

625
00:40:34,933 --> 00:40:37,644
valgte jeg å gjøre det nå, brått.

626
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
Uansett,
jeg trodde dere ville ha dem.

627
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Jeg har ikke sett på dem.

628
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
Vel, jeg skumleste dem,
men jeg trodde dere ville ha dem,

629
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
for å beholde dem, laminere dem,
brenne dem eller noe annet.

630
00:40:50,198 --> 00:40:53,577
-Poenget er at de er deres.
-Så omtenksomt av deg.

631
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
-Jeg må dra nå, ok?
-Selvsagt.

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
-Vi snakkes senere.
-Farvel, Janice.

633
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Ok. Farvel.

634
00:41:41,374 --> 00:41:44,002
Navn: Janice Foster.

635
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Alder: 28.

636
00:42:02,103 --> 00:42:03,647
DAG 5
DATA-AVVIK

637
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Sivilstatus: singel.

638
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Veldig singel.

639
00:42:14,574 --> 00:42:18,370
Generelt:
forveksler nummenhet med trygghet.

640
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
Forsøk på å beskytte seg selv
med rutiner

641
00:42:21,456 --> 00:42:24,376
har fanget ham i et fengsel
han selv har laget.

642
00:42:27,796 --> 00:42:30,131
Hun er livredd
for sin egen sårbarhet.

643
00:42:35,345 --> 00:42:38,056
Hun ser ikke ut til å innse
at styrke og svakhet

644
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
ikke utelukker hverandre.

645
00:42:44,980 --> 00:42:48,149
Hun frykter at hun har gitt vekk
de beste delene av seg selv,

646
00:42:48,233 --> 00:42:51,528
og hun klarer ikke å se
hva de har blitt erstattet med.

647
00:42:55,615 --> 00:42:59,577
Talentene og skavankene deres
går sammen på en måte

648
00:42:59,661 --> 00:43:01,579
som gjør det nesten umulig å tro

649
00:43:01,663 --> 00:43:04,958
at laget ikke vil ha en stor
innvirkning på hverandre.

650
00:43:06,001 --> 00:43:09,963
Hvorvidt den vil være positiv
eller negativ, gjenstår å se.

651
00:43:14,759 --> 00:43:19,431
Og en siste kommentar
om denne "Fredwynn".

652
00:43:20,724 --> 00:43:23,685
Først trodde jeg ikke at han
var klar over besettelsene sine

653
00:43:23,768 --> 00:43:27,314
og effekten de har på hans nærmeste.

654
00:43:27,397 --> 00:43:31,568
Men han vet hva de gjør mot dem.
Han vet hva de gjør mot ham.

655
00:43:31,651 --> 00:43:36,156
Han vet han bare
bør gi slipp på ting. Og allikevel...

656
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Og allikevel...

657
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
Og allikevel...

658
00:43:41,911 --> 00:43:44,497
...klarer han ikke å dy seg,

659
00:43:44,581 --> 00:43:47,208
for han er alltid så sikker på
at det finnes mer,

660
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
og at han, og bare han,
har funnet ut sannheten.

661
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
I dette tilfellet
viser det seg selvsagt...

662
00:44:02,599 --> 00:44:03,725
...at han har rett.