1
00:00:17,184 --> 00:00:20,438
Witajcie. Rozsiądźcie się wygodnie.

2
00:00:20,521 --> 00:00:24,567
Jak wiecie, produkcja nosi tytuł
Nadajemy z Gdzie Indziej.

3
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
Zapewniam, że z czasem
nabierze on dodatkowego sensu...

4
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
- Dziękuję.
- Może raz jeszcze,

5
00:00:31,282 --> 00:00:34,952
z nutą niewypowiedzianej tęsknoty?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
Wątpię, by to pomogło.

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,205
Dałeś ciała, Tom.

8
00:00:40,124 --> 00:00:41,167
Odezwiemy się.

9
00:00:48,674 --> 00:00:53,262
Tajemnicza dyrygentka
w charakterystycznym spodnium,

10
00:00:53,345 --> 00:00:56,140
zza kulis zawiadująca
poczynaniami swej orkiestry,

11
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
niedostrzegalna i nieznana.

12
00:00:59,143 --> 00:01:01,228
Może zresztą niezupełnie.

13
00:01:01,979 --> 00:01:06,859
Można ją było napotkać już wcześniej
w naszej opowieści.

14
00:01:07,234 --> 00:01:11,280
Nie mniej niż trzy,
lecz nie więcej niż pięć razy.

15
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Być może domyśliliście się,
jak ważna to postać,

16
00:01:21,165 --> 00:01:24,460
i rozpoznaliście
w tej tajemniczej damie

17
00:01:24,543 --> 00:01:26,587
nietuzinkowego gracza.

18
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Jeśli tak było,
winszuję zmysłu dedukcji.

19
00:01:31,383 --> 00:01:33,093
Jeżeli nie, głowa do góry.

20
00:01:33,469 --> 00:01:37,139
Jej obecność była bowiem
podyktowana staraniem o to,

21
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
by utrzymać spójność narracji,

22
00:01:39,475 --> 00:01:42,603
a zarazem nie pomniejszać
szans na interesujące,

23
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
by nie rzec - szokujące, zakończenie.

24
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
Chucks? Chucks Dorp?

25
00:01:48,651 --> 00:01:49,985
Nie może być...

26
00:01:50,820 --> 00:01:54,365
Kim jest ta nieodgadniona Architekt,

27
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
ta enigmatyczna pani inżynier?

28
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
Mówiąc krótko, to...

29
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Lee!

30
00:02:01,288 --> 00:02:03,582
Postawcie się na jej miejscu.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,585
Mamy z magistratu zgodę
na Rittenhouse Square Park,

32
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
ale na Liberty Bell już nie.
Odpada.

33
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
Zaproponowaliśmy Mackenzie
rolę Clary,

34
00:02:11,715 --> 00:02:13,551
ale jej matka żąda trzech solówek.

35
00:02:14,093 --> 00:02:16,804
A to wybraliśmy razem z Lindą.

36
00:02:16,887 --> 00:02:19,431
Drukarnia czeka
na zatwierdzenie broszur Jejune.

37
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Olać Bell.

38
00:02:22,184 --> 00:02:23,936
Dwie solówki i finał to maks.

39
00:02:24,019 --> 00:02:27,106
Zmień kolorystykę
na neutralną politycznie.

40
00:02:27,189 --> 00:02:31,318
Chcemy budzić ciekawość,
a nie straszyć nachodzącym piekłem

41
00:02:31,402 --> 00:02:33,279
i zapaścią ideologiczną.

42
00:02:33,362 --> 00:02:37,241
Wielka Stopa wyglądałby w tym
jak przejechany. Stać nas na więcej.

43
00:02:37,324 --> 00:02:39,618
- A to co?
- Ulotka.

44
00:02:39,702 --> 00:02:41,829
O komunikacji z delfinami.

45
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
Czyżby?

46
00:02:43,372 --> 00:02:45,082
Ja tu widzę morświna.

47
00:02:45,958 --> 00:02:48,836
W dodatku bez kasku transmisyjnego,

48
00:02:48,919 --> 00:02:53,090
co każe mi spytać, jak w ogóle działa
ten system komunikacji.

49
00:02:53,173 --> 00:02:55,885
Czy nie mówiłam,
że u dołu mają być zrywki?

50
00:02:56,510 --> 00:02:58,512
- Na pewno tak!
- Jasne.

51
00:02:59,722 --> 00:03:02,224
A propos, to przyszło z castingu.

52
00:03:02,308 --> 00:03:04,977
Uprzedzam,
połowa z nich to też morświny.

53
00:03:11,901 --> 00:03:16,405
Jako Lee dręczyłyby was
dojmujące wyrzuty sumienia,

54
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
których nie moglibyście się pozbyć.

55
00:03:19,742 --> 00:03:22,703
Aż wreszcie,
gdy zyskalibyście szansę poprawy,

56
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
naprawienia błędów,

57
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
wówczas, niestety...

58
00:03:27,791 --> 00:03:30,419
przestraszylibyście się,
że tkwicie w tym po uszy

59
00:03:30,794 --> 00:03:32,671
i to nie może się udać,

60
00:03:32,755 --> 00:03:34,673
a najbardziej tego,

61
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
że żadne wasze starania

62
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
nie zmienią już nic.

63
00:03:39,762 --> 00:03:42,723
ODKUPIENIE

64
00:03:44,850 --> 00:03:50,731
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

65
00:04:02,076 --> 00:04:06,205
Witaj w filadelfijskim
Ośrodku Akcesji Instytutu Jejune.

66
00:04:08,457 --> 00:04:12,169
Usiądź
w przygotowanym dla ciebie fotelu.

67
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
Orientacja rozpocznie się za: pięć,

68
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
cztery, trzy,

69
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
dwa, jeden...

70
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Ojej.

71
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
Skiń na potwierdzenie.

72
00:04:30,354 --> 00:04:33,399
Nie wiem, na co się godzę...

73
00:04:34,233 --> 00:04:35,317
Ładny garnitur.

74
00:04:35,401 --> 00:04:36,610
Litości.

75
00:04:36,694 --> 00:04:39,488
Skinięcie zawsze oznacza zgodę,

76
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
a kręcenie głową oznacza niezgodę...

77
00:04:43,575 --> 00:04:44,618
To jakaś sekta?

78
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
...tak jak brak skinięcia.

79
00:04:46,996 --> 00:04:48,872
Zapowiada się ciekawie.

80
00:04:49,415 --> 00:04:52,876
To dobrze... Chyba.

81
00:04:52,960 --> 00:04:56,130
Nagraliście odpowiedź
na każdą możliwość.

82
00:04:56,213 --> 00:04:57,673
Dziecinada!

83
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
Wszystko fajnie,

84
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
ale jeśli tu chodzi o jakieś
perwersje, będę zawiedziona.

85
00:05:03,887 --> 00:05:05,556
Nie, przyjacielu.

86
00:05:05,639 --> 00:05:07,891
To nie jest twoje miejsce.
Chodź ze mną.

87
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
Jesteś wyjątkowy.

88
00:05:17,776 --> 00:05:19,528
Jak minął tydzień?

89
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Poczucie niepokoju jest naturalne

90
00:05:27,703 --> 00:05:29,329
po ważnym doświadczeniu.

91
00:05:30,289 --> 00:05:32,458
Nawet jeśli ma się powody do radości.

92
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Budowałaś ten dział latami
od podstaw.

93
00:05:36,462 --> 00:05:38,464
Wiem, ale myślałam...

94
00:05:40,132 --> 00:05:42,301
że rezultat będzie inny.

95
00:05:44,386 --> 00:05:46,513
Zrobiłam wszystko,
co do mnie należało.

96
00:05:47,097 --> 00:05:49,850
Osiągnęłam to, co chciałam:

97
00:05:50,267 --> 00:05:52,603
uznanie, sukces

98
00:05:52,686 --> 00:05:54,938
i więcej pieniędzy niż mogę wydać.

99
00:05:56,315 --> 00:05:57,483
Ale teraz...

100
00:06:01,737 --> 00:06:04,656
Nie martwi cię, że nie jesteś
bohaterką swojej historii?

101
00:06:07,201 --> 00:06:08,535
Chodzi o Clarę?

102
00:06:08,619 --> 00:06:09,703
Nie.

103
00:06:12,623 --> 00:06:14,208
Może, nie wiem.

104
00:06:15,334 --> 00:06:16,460
Po prostu...

105
00:06:19,088 --> 00:06:20,756
Czasem się zastanawiam...

106
00:06:22,925 --> 00:06:25,719
co będzie,
jeśli okażę się antybohaterką.

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,847
Jejune, ty stąd fruń!

108
00:06:28,931 --> 00:06:32,101
I cięcie!... Widziałaś to?

109
00:06:32,184 --> 00:06:35,938
Byłem dwuznaczny i złowrogi
jak nigdy dotąd w karierze!

110
00:06:36,647 --> 00:06:37,689
Nakręciłem się!

111
00:06:38,482 --> 00:06:41,235
Widzicie tego hardkorowca
na mojej dziewiątej?

112
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Tak. Nasłać ochronę?

113
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Daj spokój.

114
00:06:46,115 --> 00:06:49,034
Nie ma czasu. Co on może zrobić?

115
00:06:50,077 --> 00:06:53,330
Czy ja wariuję,
czy ten facet właśnie...?

116
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Wlazł do bagażnika!

117
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Tak.

118
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
Jejune, ty stąd fruń!

119
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Jedziemy, Fredwynnie!

120
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
Z drogi!

121
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
Słuchajcie,

122
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
zmiana planów.
Wtyczka na widowni odpada.

123
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Wchodzi babcia.

124
00:07:17,604 --> 00:07:18,939
Kim jestem?!

125
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Kim?!

126
00:07:21,817 --> 00:07:25,028
Czy jeszcze coś pamiętam?

127
00:07:25,112 --> 00:07:28,532
Koniec z tym, przyjaciele.

128
00:07:28,991 --> 00:07:33,495
Potrzebny mi ochotnik do prezentacji.

129
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
- Szlag!
- Widzę las rąk.

130
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Śmiało, Janice!

131
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Niech spojrzę...

132
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Wybierz mnie!

133
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
O to chodzi! Wracamy do gry!

134
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Wracamy...

135
00:07:48,969 --> 00:07:50,012
Dzień dobry!

136
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Cześć.

137
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
CZYM JEST I.D.E.A.

138
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
- Pani Lee, mam nowych znajomych.
- Czyj to dzieciak?

139
00:08:06,236 --> 00:08:09,656
Bardzo przepraszam.
Opiekunka mnie wystawiła.

140
00:08:09,740 --> 00:08:12,826
- Miałaś nie przeszkadzać.
- Ale oni czekają w drzwiach.

141
00:08:12,910 --> 00:08:14,203
Kto?

142
00:08:14,286 --> 00:08:16,038
Ta ładna pani, ta stara,

143
00:08:16,121 --> 00:08:18,582
ten wysoki pan i ten dziwny też.

144
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
Gdzie to? Tutaj?

145
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
- Tak!
- O Boże!

146
00:08:42,439 --> 00:08:44,358
Mam Kamień Soterii!

147
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Dobra wiadomość jest taka,
że znaleźli dom Clary.

148
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
Gorsza, że twój również.

149
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
Miałeś ich mieć na oku.

150
00:09:06,380 --> 00:09:09,508
I miałem. Stąd o tym wiem.

151
00:09:10,008 --> 00:09:13,053
Bez obaw, nie pójdą tam.

152
00:09:14,638 --> 00:09:18,767
Skłamałem z nerwów.
Myślę, że jadą tam w tej chwili.

153
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Szlag!

154
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Szlag!

155
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Szlag!

156
00:09:27,609 --> 00:09:29,278
Szlag!

157
00:09:29,361 --> 00:09:32,990
Nie mogą zaczekać,
aż zapewnię im emocje, do diabła?!

158
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Złe wieści. Mają Clarę.

159
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Pomóżcie nam.

160
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Złe wieści.

161
00:09:49,339 --> 00:09:51,425
Mają Clarę. Pomóżcie nam.

162
00:09:58,932 --> 00:10:01,310
Mają być na zakończeniu,
choćby nie wiem co!

163
00:10:06,273 --> 00:10:08,317
Wyłączyć muzykę! Proszę wyłączyć!

164
00:10:08,400 --> 00:10:10,986
To nie jest Clara, ale ona istnieje.

165
00:10:11,069 --> 00:10:12,279
To nie ona,

166
00:10:12,362 --> 00:10:14,740
ale ta prawdziwa potrzebuje pomocy...

167
00:10:14,823 --> 00:10:16,908
- Wyrzucić ich?
- Nie.

168
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
Zasługują, by zostać,
i to bardziej niż inni.

169
00:10:20,037 --> 00:10:22,622
Ocknąłem się i jestem zły!

170
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Zostało mi jedno do zrobienia.

171
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
Spokojnie, to tylko gra.

172
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Tak naprawdę Clara nie żyje

173
00:10:31,757 --> 00:10:33,258
i to moja wina.

174
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
Dziękuję.

175
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
Pokaż.

176
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
T. Emerson.

177
00:10:57,908 --> 00:11:01,244
Szalona noc!

178
00:11:01,828 --> 00:11:03,538
Ta piosenka, delfin...

179
00:11:04,081 --> 00:11:05,374
Szalona na plus?

180
00:11:06,291 --> 00:11:07,834
O nic się nie gniewam.

181
00:11:10,170 --> 00:11:11,505
Więc podobało mi się.

182
00:11:12,047 --> 00:11:13,090
Wiem.

183
00:11:13,423 --> 00:11:14,549
Mnie też.

184
00:11:22,974 --> 00:11:24,810
Macie coś?

185
00:11:25,352 --> 00:11:26,395
Nie.

186
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
Ani śladu Emersona.

187
00:11:31,316 --> 00:11:33,485
Gdzie jesteś, Emerson?

188
00:11:34,444 --> 00:11:35,987
Może być wszędzie.

189
00:11:37,864 --> 00:11:40,409
Peter, spytaj tej z kwiatami.

190
00:11:41,451 --> 00:11:44,246
Janice, idź za tymi dwiema.

191
00:11:44,329 --> 00:11:48,250
Simone spytaj tych Gotów,
może kogoś widzieli.

192
00:11:48,333 --> 00:11:49,668
To żałobnicy.

193
00:11:49,751 --> 00:11:50,794
Ludzie!

194
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Znalazłem.

195
00:11:56,758 --> 00:12:00,637
EMERSON

196
00:12:57,486 --> 00:13:00,614
BENDER ELMORE

197
00:14:01,967 --> 00:14:03,093
Tutaj.

198
00:14:04,344 --> 00:14:06,096
"Clara Torres.

199
00:14:06,179 --> 00:14:08,557
15 marca ’79.

200
00:14:09,266 --> 00:14:10,850
6 grudnia...

201
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
1999".

202
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Cześć. Tu Clara.

203
00:14:22,904 --> 00:14:25,949
Mam tremę, chociaż nikt nie patrzy.

204
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
Boże, to ona!

205
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Prawdziwa Clara.

206
00:14:29,286 --> 00:14:33,873
No tak...
Ostatnio często myślałam o tym,

207
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
że nie wiem,
co pojawia się pierwsze -

208
00:14:38,461 --> 00:14:42,966
smutek czy samotność?

209
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
Może to zresztą nieważne.

210
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
Jedno i drugie
to objawy tej samej choroby,

211
00:14:50,140 --> 00:14:55,145
iluzji,
że jesteśmy zdani tylko na siebie

212
00:14:55,562 --> 00:14:59,357
i że nasze cierpienia,
nadzieje i lęki

213
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
znosić musimy sami, w pojedynkę.

214
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
To podsunęło mi pewien pomysł.

215
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Dotąd tworzyłam,

216
00:15:09,075 --> 00:15:12,871
chcąc wprowadzić
w życie ludzi wokół nieco magii.

217
00:15:12,954 --> 00:15:16,499
Dziś sądzę, że nie o to chodzi.

218
00:15:16,583 --> 00:15:19,753
Nie zależy mi
na upiększaniu otoczenia.

219
00:15:20,128 --> 00:15:24,049
Pragnę wykreować coś,
co będzie bić jak obuchem,

220
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
od czego ludziom
zakręci się w głowach,

221
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
tak że zatracą sens -
i jedyne, co im pozostanie,

222
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
to zdać się na siebie nawzajem.

223
00:15:33,892 --> 00:15:36,102
Na tym polega prawdziwa magia:

224
00:15:36,519 --> 00:15:38,021
na bliskich relacjach.

225
00:15:39,147 --> 00:15:41,900
To właśnie moja idea.

226
00:15:42,567 --> 00:15:45,987
Może szalona albo głupia...

227
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
WEŹ, CZEGO CI TRZEBA

228
00:15:47,572 --> 00:15:49,824
A może...

229
00:15:50,700 --> 00:15:51,951
Może wcale nie!

230
00:15:54,788 --> 00:15:58,083
Może jednak zdołam znaleźć
sposób, by zbliżać ludzi do siebie.

231
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
Nie wiem, jak tego dokonam,
ale muszę spróbować.

232
00:16:07,217 --> 00:16:09,844
Przecież nasze dni
na tej wirującej skale

233
00:16:09,928 --> 00:16:11,596
są dokładnie policzone.

234
00:16:14,766 --> 00:16:17,227
Czy to szaleństwo,
że chcę zmienić świat

235
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
w czasie, który mi tu dano?

236
00:16:25,110 --> 00:16:26,528
Wynika z tego...

237
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
że Clara sprzedała swoją firmę Lee

238
00:16:31,491 --> 00:16:33,785
i zmarła pół roku później.

239
00:16:35,537 --> 00:16:39,457
Cała ta zwariowana gra,
to wszystko...

240
00:16:40,041 --> 00:16:42,794
- To było dla niej.
- Tak.

241
00:16:42,877 --> 00:16:43,962
Dla Clary.

242
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Mleko, kawa, herbata z cytryną
i sok jabłkowo-żurawinowy,

243
00:16:50,802 --> 00:16:53,638
którego spożycie
ogranicza produkcję śmieci,

244
00:16:53,722 --> 00:16:56,099
czego nie musisz mi mówić.

245
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Jeśli dobrze rozumiem,

246
00:16:58,101 --> 00:16:59,936
Architekt vel Lee

247
00:17:00,019 --> 00:17:02,188
ito owa dama w czerni.

248
00:17:02,272 --> 00:17:06,025
Czuła się winna, przekonawszy
Clarę do sprzedaży pomysłów,

249
00:17:06,109 --> 00:17:08,611
więc stworzyła tę zwariowaną grę

250
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
w ramach swoistej pokuty.

251
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
Potraktowaliście ją tak poważnie,
że nieomal ją zepsuliście,

252
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
ale was też pożałowała

253
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
i obmyśliła całkiem nowe zakończenie

254
00:17:19,581 --> 00:17:20,915
specjalnie dla was.

255
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
Tak to się kształtuje.

256
00:17:27,088 --> 00:17:28,214
Muszę powiedzieć,

257
00:17:28,298 --> 00:17:31,134
że podsłuchiwanie was
to była niezła jazda.

258
00:17:31,760 --> 00:17:33,219
Będzie mi was brak.

259
00:17:33,303 --> 00:17:35,513
Nie, przecież zamierzamy wracać.

260
00:17:35,597 --> 00:17:39,267
Zaprzyjaźniliśmy się tu,
to nasze miejsce.

261
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
Przepraszam.

262
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Ja...

263
00:17:45,940 --> 00:17:47,317
- Muszę odebrać.
- Okej.

264
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Wybaczcie.

265
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Na co macie ochotę? Ja na naleśniki.

266
00:17:54,532 --> 00:17:57,660
Umówisz się ze mną?

267
00:17:57,744 --> 00:18:00,079
Mam na myśli randkę,
nie byle spotkanie.

268
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
Dla jasności, mówię do Simone,
z całym szacunkiem...

269
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
Chętnie.

270
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
- Tak?
- Tak.

271
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
To chciałem usłyszeć. Świetnie.

272
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Janice, mam randkę z Simone.

273
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Spytałem. Zgodziła się.

274
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Najwyższa pora.

275
00:18:18,181 --> 00:18:19,974
Cieszę się.

276
00:18:20,058 --> 00:18:23,061
Muszę iść.
Obowiązki wzywają.

277
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
- Zapłacicie?
- Oczywiście.

278
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
Następnym razem
wszystko mi opowiecie.

279
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
- Okej.
- Pa!

280
00:18:29,400 --> 00:18:30,443
Pa, Janice.

281
00:18:32,779 --> 00:18:37,367
I ja opuszczę ten przybytek
i udam się do domu.

282
00:18:37,450 --> 00:18:38,660
- Tak?
- Tak.

283
00:18:38,743 --> 00:18:39,577
Okej.

284
00:18:39,661 --> 00:18:41,663
Nie spałem od półtorej doby,

285
00:18:41,746 --> 00:18:44,290
a tablica śledcza
nie sprzątnie się sama.

286
00:18:44,374 --> 00:18:45,416
To cześć.

287
00:18:45,500 --> 00:18:46,835
- Zapłacicie?
- Tak.

288
00:18:46,918 --> 00:18:48,002
- Dzięki.
- Jasne.

289
00:18:49,170 --> 00:18:50,839
Wiesz...

290
00:18:51,631 --> 00:18:53,299
Jestem wyczerpana.

291
00:18:53,383 --> 00:18:56,511
Zresztą jeśli teraz zostanę,

292
00:18:56,594 --> 00:19:00,139
to oficjalnie
będzie już nasza pierwsza randka.

293
00:19:00,223 --> 00:19:03,226
Jasne. Był już taki precedens.

294
00:19:03,309 --> 00:19:04,143
Właśnie.

295
00:19:04,227 --> 00:19:06,187
- Do wieczora?
- Do wieczora.

296
00:19:07,105 --> 00:19:08,523
Nie mogę się doczekać.

297
00:19:13,945 --> 00:19:14,988
Dziękuję.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
Simone!

299
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Cześć.

300
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Przepraszam cię za spóźnienie.

301
00:19:47,103 --> 00:19:51,024
Nie będę zmyślać, że się zgubiłam.
Za długo wybierałam, co włożyć.

302
00:19:52,150 --> 00:19:55,361
Wyglądasz ślicznie. Naprawdę.

303
00:19:56,946 --> 00:19:58,781
Usiądź, proszę.

304
00:19:59,240 --> 00:20:00,909
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

305
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Pomogę.

306
00:20:06,623 --> 00:20:08,833
Życzy sobie pani?

307
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
- Dziękuję.
- To ja zamówiłem.

308
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Ponoć miło posączyć na wstępie.

309
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
Za wstęp!

310
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
Powiedz, przystojniaku,

311
00:20:37,278 --> 00:20:39,656
przyprowadzasz tu
wszystkie dziewczęta?

312
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Nigdy tu nie byłem.

313
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
Wyguglałem
najbardziej romantyczne restauracje

314
00:20:46,245 --> 00:20:48,790
i ta miała najwięcej gwiazdek.

315
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
Uznałem, że tu będzie przyjemnie.

316
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Szlag!

317
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Moja wina. Wytrę.

318
00:20:55,129 --> 00:20:57,548
- Nie fatyguj się.
- To nic.

319
00:20:58,883 --> 00:21:00,802
Bardzo się denerwuję.

320
00:21:00,885 --> 00:21:02,595
Ja też.

321
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
W przeciwieństwie do tego,
co możesz sądzić,

322
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
rzadko jadam kolacje

323
00:21:08,977 --> 00:21:11,229
z niebywale wysokimi
i przystojnymi panami.

324
00:21:13,022 --> 00:21:14,440
"Niebywale przystojny”?

325
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
Na pierwszym miejscu było "wysoki”.

326
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Jasne.

327
00:21:22,407 --> 00:21:26,411
Wiedz, że naprawdę się cieszę.

328
00:21:27,078 --> 00:21:28,204
Ja też.

329
00:21:28,913 --> 00:21:30,331
Bardzo.

330
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Szkoda, że to już koniec gry.

331
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Tak.

332
00:21:40,383 --> 00:21:43,094
Cały czas wypatruję jakichś sygnałów.

333
00:21:43,177 --> 00:21:47,724
Dziś zapukał do mnie sąsiad,
szelmowski typ.

334
00:21:47,807 --> 00:21:50,893
Patrzyłem na niego
i czekałem, aż coś się zdarzy,

335
00:21:50,977 --> 00:21:52,103
ale cóż...

336
00:21:52,937 --> 00:21:55,273
Nic się nie zdarzyło.

337
00:21:56,107 --> 00:21:59,152
Nagle zabrakło pięknych chwil.

338
00:22:00,278 --> 00:22:01,988
Właśnie tak.

339
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Ale mamy też normalne życie.

340
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Tak.

341
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Chcę cię bliżej poznać;

342
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
usłyszeć,
jaki jest ten prawdziwy Peter.

343
00:22:15,460 --> 00:22:16,502
To jasne.

344
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
O czym mam mówić?

345
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Wiem, że pracowałeś
w firmie internetowo-muzycznej

346
00:22:24,594 --> 00:22:28,848
i że mieszkasz w jednym budynku
z facetem o szelmowskim uśmiechu.

347
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Zacznij od...

348
00:22:33,186 --> 00:22:34,270
czegokolwiek.

349
00:22:40,526 --> 00:22:41,944
- Od byle czego.
- Aha.

350
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Mów, co ci przyjdzie do głowy.

351
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
Mam za dużo do wyboru.

352
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
- Nie zastanawiaj się.
- Miewam krwotoki z nosa.

353
00:22:51,537 --> 00:22:52,747
Leci mi krew.

354
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
No tak. Bardzo ciekawe.

355
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
To dobrze.

356
00:22:58,377 --> 00:23:02,256
Dziś już rzadziej,
ale w młodości były częste i obfite.

357
00:23:03,007 --> 00:23:06,219
Gdy byłem dzieckiem,
matka zabrała mnie na rezonans,

358
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
by ustalić ich przyczynę.

359
00:23:08,471 --> 00:23:10,765
Okazało się,
że mam niewielki guz mózgu

360
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
w tyle głowy.

361
00:23:13,142 --> 00:23:15,144
Nie widać go, ale tam jest.

362
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Nijak nie szkodzi,
tylko powoduje krwotoki z nosa.

363
00:23:19,941 --> 00:23:23,277
Nie zapewnia mi supermocy umysłowych.

364
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
No...

365
00:23:26,072 --> 00:23:29,200
- Właśnie.
- Co było dalej?

366
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
Te krwawienia po prostu ustały?

367
00:23:32,954 --> 00:23:34,914
Nie, ale osłabły.

368
00:23:35,414 --> 00:23:40,211
Widać guz
lepiej umościł się w czaszce...

369
00:23:40,294 --> 00:23:42,463
- Zapewne.
- ...i nacisk zelżał.

370
00:23:44,507 --> 00:23:48,427
Wciąż się zdarzają
w chwilach zdenerwowania czy smutku.

371
00:23:49,137 --> 00:23:52,807
Chciałbym nadmienić,

372
00:23:53,641 --> 00:23:57,979
że nie miałem okazji mówić o sobie
od bardzo, bardzo dawna...

373
00:23:58,437 --> 00:23:59,605
i stąd...

374
00:24:01,899 --> 00:24:04,026
teraz nie wiem, co powiedzieć.

375
00:24:05,736 --> 00:24:09,198
Wszyscy dokoła są tacy uroczy.
Zazdroszczę im.

376
00:24:09,282 --> 00:24:11,117
Brak mi uroku.

377
00:24:14,036 --> 00:24:16,330
- Chcesz wyjść?
- Bardzo.

378
00:24:17,832 --> 00:24:18,875
Poproszę.

379
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
Hej.

380
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
Hej.

381
00:24:27,049 --> 00:24:28,217
Udało mi się.

382
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
- Gotów?
- Tak.

383
00:24:31,596 --> 00:24:34,056
Nie do wiary,
że żadne z nas tego nie jadło.

384
00:24:34,140 --> 00:24:35,224
No nie?

385
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
Dobra!

386
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
I jak?

387
00:24:43,941 --> 00:24:45,735
Obie smakują tak samo.

388
00:24:51,574 --> 00:24:52,742
Było fajnie.

389
00:24:53,576 --> 00:24:54,619
Tak.

390
00:24:56,913 --> 00:25:00,082
Niewiele rozmawialiśmy,
bo mieliśmy pełne usta.

391
00:25:03,961 --> 00:25:07,506
Na początek coś łatwego:

392
00:25:07,965 --> 00:25:09,508
twój ulubiony film?

393
00:25:10,801 --> 00:25:13,638
To niełatwe! Jest ich tak wiele.

394
00:25:15,264 --> 00:25:16,807
Nie wiem. A twój?

395
00:25:18,226 --> 00:25:19,810
Tajemnica IZBY.

396
00:25:20,728 --> 00:25:22,396
Kreskówka o szczurach?

397
00:25:23,856 --> 00:25:27,068
Nie mów tak, bo się wstydzę.

398
00:25:27,151 --> 00:25:29,111
Nie ma czego.

399
00:25:29,195 --> 00:25:31,197
Świetny film. Nie wskażę lepszego.

400
00:25:31,614 --> 00:25:33,699
Nie musisz.

401
00:25:36,202 --> 00:25:37,453
Tort czy ciasto?

402
00:25:39,330 --> 00:25:40,915
Lubię to i to.

403
00:25:49,006 --> 00:25:50,258
Walka czy ucieczka?

404
00:25:52,969 --> 00:25:54,011
Bezruch.

405
00:25:56,430 --> 00:25:59,558
Znam to z Prawa i porządku.

406
00:26:00,268 --> 00:26:01,560
A ty?

407
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Wpierw walcz, potem uciekaj.

408
00:26:04,772 --> 00:26:06,232
Zaskoczyłaś mnie!

409
00:26:15,741 --> 00:26:16,784
Hej.

410
00:26:18,911 --> 00:26:19,954
Hej.

411
00:26:20,705 --> 00:26:21,998
Co tam?

412
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Peter...

413
00:26:25,835 --> 00:26:28,129
Mogę powiedzieć coś pierwszy?

414
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
- Proszę.
- Pewnie.

415
00:26:30,798 --> 00:26:33,092
Wiem, że marnie mi idzie,

416
00:26:33,759 --> 00:26:35,553
ale będę się starał.

417
00:26:35,636 --> 00:26:37,138
Jest coraz lepiej.

418
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Naprawdę?

419
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
Może nie, ale będzie.

420
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
- Mogę być szczera?
- Na razie nie.

421
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Słuchaj...

422
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
Jesteś ujmująco miły.

423
00:26:59,702 --> 00:27:02,038
ale obawiam się, że my...

424
00:27:02,580 --> 00:27:03,664
Trudno.

425
00:27:05,541 --> 00:27:06,917
Będę szczera.

426
00:27:08,085 --> 00:27:09,879
Myślę, że nie jesteś gotów.

427
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
Zastanawiałeś się w ogóle,

428
00:27:14,050 --> 00:27:17,303
jakie to byłoby skomplikowane...

429
00:27:18,846 --> 00:27:20,056
gdybyśmy...

430
00:27:22,016 --> 00:27:23,642
się spotykali?

431
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Myślałem o szczęściu.

432
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Wiele.

433
00:27:29,357 --> 00:27:31,776
To urocze, co mówisz...

434
00:27:32,443 --> 00:27:33,652
ale...

435
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
wydaje mi się, że dopiero
zaczynasz poznawać sam siebie.

436
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
To wspaniale,

437
00:27:43,329 --> 00:27:44,372
ale...

438
00:27:46,499 --> 00:27:49,668
jesteś w tym 20 lat do tyłu.

439
00:27:50,711 --> 00:27:52,630
Nic z tego nie rozumiem.

440
00:27:53,339 --> 00:27:55,716
Nie zauważyłeś tych facetów?

441
00:27:57,051 --> 00:27:58,427
Nie.

442
00:27:58,511 --> 00:27:59,512
Właśnie.

443
00:27:59,595 --> 00:28:00,638
Oni...

444
00:28:01,931 --> 00:28:03,182
przyglądali się nam...

445
00:28:03,265 --> 00:28:05,935
Patrzyli na ciebie, bo jesteś piękna.

446
00:28:06,018 --> 00:28:07,061
Nie.

447
00:28:10,606 --> 00:28:13,067
Wcale nie dlatego.

448
00:28:14,318 --> 00:28:16,862
Patrzyli na nas i myśleli:

449
00:28:16,946 --> 00:28:19,740
Co ten facet robi z tą…

450
00:28:20,282 --> 00:28:21,659
transówą?

451
00:28:25,329 --> 00:28:27,289
Myślę, że gdyby wokół

452
00:28:27,623 --> 00:28:29,792
nie było tylu ludzi,

453
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
mogliby nas pobić
albo zrobić coś gorszego.

454
00:28:32,420 --> 00:28:35,047
To dla mnie codzienność.

455
00:28:35,506 --> 00:28:36,549
Ja...

456
00:28:36,632 --> 00:28:41,429
dopiero teraz mam dość sił,
by o tym rozmawiać.

457
00:28:41,512 --> 00:28:46,142
Naprawdę sądziłam,
że możesz być tym jedynym.

458
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Potrzebuję kogoś,

459
00:28:49,854 --> 00:28:52,440
kto może zapewnić mi oparcie,

460
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
a ty nie wiesz nawet,
czy wolisz tort czy ciasto.

461
00:28:56,444 --> 00:28:58,279
To proste pytanie.

462
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Nie uprzedzaj wydarzeń.

463
00:29:00,448 --> 00:29:03,742
Niczego nie uprzedzam. Nic podobnego.

464
00:29:06,537 --> 00:29:08,414
Ja tylko zaszłam dalej niż ty.

465
00:29:10,749 --> 00:29:13,794
Serce mi się kraje,
ale taka jest prawda.

466
00:29:23,387 --> 00:29:26,223
Czy teraz ja mogę być z tobą szczery?

467
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Tak, proszę.

468
00:29:28,934 --> 00:29:31,937
Myślę, że już dawno
to wszystko sobie poukładałaś

469
00:29:32,021 --> 00:29:35,691
i to nie ma nic wspólnego ze mną.

470
00:29:37,151 --> 00:29:38,986
Rozumiem cię...

471
00:29:39,528 --> 00:29:42,573
ale wiem,
że można też spojrzeć inaczej

472
00:29:42,656 --> 00:29:46,076
na całą tę sytuację
i może moglibyśmy...

473
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Wysłuchaj mnie!

474
00:29:47,995 --> 00:29:51,457
...moglibyśmy pomówić o tym,
jakiego świata chcemy wokół nas,

475
00:29:51,540 --> 00:29:55,252
i może nie będzie tak strasznie,
jak to sobie wyobrażasz.

476
00:29:55,336 --> 00:29:58,756
Możemy sami pisać swoją historię,

477
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
jeśli pochylimy się nad tym razem.

478
00:30:00,966 --> 00:30:06,931
To wielkie szczęście, a nawet luksus,
gdy można tak patrzeć na ten świat.

479
00:30:07,014 --> 00:30:09,892
- Nie kłóćmy się.
- Ale właśnie się kłócimy.

480
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
To już nie gra.

481
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
Mamy znów być obcymi ludźmi?

482
00:30:14,772 --> 00:30:17,358
To ta ucieczka, o której mówiłaś?

483
00:30:17,858 --> 00:30:22,279
Zadzwoń, gdy już się namyślisz
i wybierzesz - tort czy ciasto.

484
00:30:27,368 --> 00:30:28,953
Nie musisz ze mnie kpić!

485
00:30:31,455 --> 00:30:32,873
Naprawdę.

486
00:30:33,749 --> 00:30:35,459
Wiem, jaki chcesz być.

487
00:30:36,126 --> 00:30:37,503
Widzę cię takiego,

488
00:30:37,962 --> 00:30:39,630
wspaniałego.

489
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
Ale przed tobą długa droga.

490
00:30:46,345 --> 00:30:48,973
Musi minąć wiele lat, całe życie.

491
00:30:49,056 --> 00:30:51,183
Dopóki nie pójdziesz naprzód,

492
00:30:51,809 --> 00:30:54,603
nie widzę dla nas szans. Wybacz.

493
00:30:59,233 --> 00:31:00,609
Ile lat?

494
00:31:01,151 --> 00:31:04,154
- Jesteś zbyt dosłowny.
- Ile?

495
00:31:06,282 --> 00:31:07,866
- Nie wiem.
- Rok?

496
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Na pewno.

497
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Okej.

498
00:31:15,833 --> 00:31:17,960
Uważaj na siebie, chłopie.

499
00:31:40,190 --> 00:31:43,944
Zaprzyjaźniliśmy się tu,
to nasze miejsce.

500
00:31:45,696 --> 00:31:46,739
Przepraszam.

501
00:31:46,822 --> 00:31:47,906
Ja...

502
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
muszę odebrać.

503
00:31:52,077 --> 00:31:53,287
Wybaczcie.

504
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
Halo?

505
00:32:03,631 --> 00:32:05,549
Mam na myśli randkę.

506
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Rozumiem.

507
00:32:10,304 --> 00:32:11,472
Gdzie teraz jest?

508
00:32:13,432 --> 00:32:14,600
Już jadę.

509
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Mam randkę z Simone.

510
00:32:16,977 --> 00:32:18,395
Zgodziła się.

511
00:32:18,479 --> 00:32:20,439
Najwyższa pora.

512
00:32:20,522 --> 00:32:21,982
Cieszę się.

513
00:32:22,066 --> 00:32:25,110
Muszę iść.
Obowiązki wzywają.

514
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
- Zapłacicie?
- Oczywiście.

515
00:32:27,571 --> 00:32:30,574
Następnym razem
wszystko mi opowiecie.

516
00:32:31,200 --> 00:32:32,951
- Do zobaczenia.
- Pa!

517
00:32:41,210 --> 00:32:44,505
Ty, z podkładką -
jesteś pielęgniarką?

518
00:32:44,588 --> 00:32:45,798
Tak.

519
00:32:45,881 --> 00:32:48,759
Na oddział trafił dziś Lev Foster.

520
00:32:48,842 --> 00:32:51,178
Znając jego stan,
to był kolejny udar.

521
00:32:51,261 --> 00:32:54,932
- Jest pan spokrewniony?
- Jestem partnerem do gry jego żony.

522
00:32:55,474 --> 00:32:57,393
- Proszę pana...
- Przepraszam cię.

523
00:32:58,060 --> 00:33:01,522
Słabo wyczuwam granice
prywatności, ale domyśliłem się,

524
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
że stało się coś złego.

525
00:33:03,357 --> 00:33:05,567
W porządku. On jest ze mną.

526
00:33:08,570 --> 00:33:11,990
Jestem pani wdzięczna
za wszelką okazaną pomoc.

527
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Muszę to przemyśleć.

528
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Oczywiście.

529
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
- Proszę się nie spieszyć.
- Dzięki.

530
00:33:32,511 --> 00:33:33,721
Co mogę zrobić?

531
00:33:37,099 --> 00:33:38,475
Nic.

532
00:33:39,309 --> 00:33:41,562
Nikt nic nie może, oprócz mnie.

533
00:33:44,732 --> 00:33:48,610
Muszę się z nim pożegnać
i pozwolić mu odejść w spokoju.

534
00:33:50,070 --> 00:33:52,489
Zapisał swoją wolę
względem terminacji?

535
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Pytam o podtrzymywanie przy życiu...

536
00:33:57,369 --> 00:33:58,996
Wiem.

537
00:34:00,789 --> 00:34:01,832
Fredwynnie..

538
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Muszę zadzwonić.

539
00:34:05,169 --> 00:34:07,838
Wyjdę na chwilę na korytarz.

540
00:34:07,921 --> 00:34:09,214
Zaraz wrócę.

541
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Dziękuję.

542
00:34:14,386 --> 00:34:17,514
- Za to, że mnie znalazłeś.
- Proszę.

543
00:34:18,474 --> 00:34:20,642
Dzwoń. Bez pośpiechu.

544
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Powinienem coś do niego mówić?

545
00:34:24,021 --> 00:34:27,107
To ponoć służy: głos.

546
00:34:27,733 --> 00:34:30,235
Byłoby miło z twojej strony.

547
00:34:31,320 --> 00:34:32,488
Jeszcze jedno:

548
00:34:33,030 --> 00:34:35,741
Co mu wiadomo o reklamie podprogowej?

549
00:34:36,575 --> 00:34:38,035
Tyle, co nic.

550
00:34:39,745 --> 00:34:40,788
Okej.

551
00:34:48,837 --> 00:34:51,507
Wiesz, kim był Edward Bernays?

552
00:34:52,508 --> 00:34:53,926
Ben, tu mama.

553
00:34:54,343 --> 00:34:56,553
Dzwonię drugi raz.

554
00:34:56,970 --> 00:35:00,307
Oddzwoń. Musimy pomówić o tacie.

555
00:35:03,769 --> 00:35:05,270
Tak po prostu?

556
00:35:06,355 --> 00:35:08,190
Poddajesz się?

557
00:35:10,192 --> 00:35:12,778
Doktor powiedziała, że to koniec.

558
00:35:12,861 --> 00:35:15,239
Lev już nie wróci.

559
00:35:15,322 --> 00:35:18,951
Nie chciałby, żeby te machiny
utrzymywały go przy życiu.

560
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
Nie zrobisz tego. Nie możesz!

561
00:35:24,832 --> 00:35:28,502
Jesteś żoną i matką.

562
00:35:28,919 --> 00:35:31,171
Twój dorosły syn
już cię nie potrzebuje.

563
00:35:31,255 --> 00:35:33,131
Kim będziesz bez męża?

564
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Nikim.

565
00:35:35,634 --> 00:35:37,761
Proszę, nie odbieraj mi go!

566
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
Nie ty go tracisz,

567
00:35:39,763 --> 00:35:40,806
ale ja.

568
00:35:41,306 --> 00:35:43,392
Przeżyjesz z nim całe życie,

569
00:35:43,725 --> 00:35:46,478
a potem sama
będziesz musiała się z nim pożegnać.

570
00:35:46,937 --> 00:35:48,564
Tak to już jest,

571
00:35:49,106 --> 00:35:51,066
kiedy się kogoś kocha.

572
00:35:53,151 --> 00:35:56,738
- Nie możesz!
- Owszem, mogę.

573
00:35:58,115 --> 00:35:59,283
Wierz mi,

574
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
będzie dobrze.

575
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Słuchaj...

576
00:36:07,416 --> 00:36:09,209
Zostało mi jeszcze trochę życia

577
00:36:09,918 --> 00:36:12,379
i jakoś zdołam przeżyć je bez niego,

578
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
ale nie bez ciebie.

579
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Nie zostawiaj mnie.

580
00:36:19,303 --> 00:36:22,139
Naprzykrzaj mi się dalej.

581
00:36:28,020 --> 00:36:28,979
Ben?

582
00:36:29,897 --> 00:36:30,939
Witaj.

583
00:36:33,734 --> 00:36:34,776
Wiem.

584
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Bardzo mi przykro, kochanie.

585
00:36:41,241 --> 00:36:45,579
Nie twierdzę, że Ziemia jest płaska,
to byłby absurd.

586
00:36:45,662 --> 00:36:47,456
Ale czy uważam,

587
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
że władze
usilnie próbują zdyskredytować

588
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
orędowników tej teorii?

589
00:36:51,877 --> 00:36:54,212
Odpowiedź brzmi: tak.

590
00:36:54,588 --> 00:36:56,465
Proszę podpisać...

591
00:37:05,724 --> 00:37:08,185
Szkoda,
że nigdy się nie poznaliśmy, Lev.

592
00:37:09,269 --> 00:37:10,979
Janice to wyjątkowa...

593
00:37:13,231 --> 00:37:14,524
wyjątkowa osoba.

594
00:37:47,099 --> 00:37:49,977
Nie wiem, co mam robić czy mówić.

595
00:37:50,560 --> 00:37:52,145
Może lepiej wyjdę.

596
00:37:53,480 --> 00:37:55,357
Albo może nie.

597
00:37:57,192 --> 00:37:58,944
Lepiej przestanę gadać.

598
00:38:00,278 --> 00:38:02,280
Wolałabym, żebyś został.

599
00:38:02,364 --> 00:38:03,448
Zostanę.

600
00:38:12,040 --> 00:38:14,626
Jestem z tobą. Trzymam cię za rękę.

601
00:38:15,460 --> 00:38:18,213
Ben też tu z tobą jest myślami.

602
00:38:18,296 --> 00:38:21,008
Mam ci powiedzieć,
że twój syn cię kocha

603
00:38:21,091 --> 00:38:23,552
i trzyma twoją drugą rękę.

604
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Mam nadzieję,
że czujesz nasze dłonie.

605
00:38:50,787 --> 00:38:51,872
Dzień dobry.

606
00:38:53,957 --> 00:38:55,625
Dziękuję wam za przybycie.

607
00:38:57,085 --> 00:38:59,629
Wielu z was nie widziałam od dawna.

608
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Lev chciałby...

609
00:39:03,467 --> 00:39:04,551
Chciałabym...

610
00:39:05,052 --> 00:39:06,720
Gubię się.

611
00:39:07,679 --> 00:39:09,931
Mąż był znakomitym mówcą,

612
00:39:10,015 --> 00:39:11,433
jak zresztą wiecie.

613
00:39:12,434 --> 00:39:14,978
Był dobry w tym wszystkim,
czego ja nie umiem.

614
00:39:16,104 --> 00:39:17,314
Czy ja wiem?

615
00:39:18,565 --> 00:39:21,693
Może to ja byłam dobra w tym,
czego on nie potrafił.

616
00:39:23,945 --> 00:39:27,991
A dziś nie wiem, co umiem,

617
00:39:28,075 --> 00:39:30,118
bo we wszystkim był cholernie dobry!

618
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Być może.

619
00:39:34,247 --> 00:39:35,457
Ale wiem jedno:

620
00:39:36,041 --> 00:39:39,461
będę go kochać
i tęsknić za nim do końca życia.

621
00:39:41,088 --> 00:39:42,380
To umiem.

622
00:39:46,259 --> 00:39:47,511
Na pewno.

623
00:39:53,391 --> 00:39:54,434
Hej.

624
00:39:55,644 --> 00:39:56,478
Hej.

625
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Cześć.

626
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Idzie Janice.

627
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
Witajcie.

628
00:40:02,776 --> 00:40:05,946
Dziękuję, że przyszliście.
Bardzo to doceniam.

629
00:40:06,029 --> 00:40:07,155
Simone...

630
00:40:09,533 --> 00:40:11,868
- Piękny pogrzeb.
- Dzięki.

631
00:40:11,952 --> 00:40:13,578
- Moje kondolencje.
- Dziękuję.

632
00:40:13,662 --> 00:40:16,164
Jestem poruszony.

633
00:40:16,748 --> 00:40:17,791
Fredwynn...

634
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
Udana uroczystość.

635
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
Przyniosłem wam wasze teczki.

636
00:40:26,591 --> 00:40:30,720
Rozważałem, czy nie odczekać,
aż nadarzy się zwyklejsza okazja,

637
00:40:31,805 --> 00:40:34,891
ale po kilku symulacjach myślowych
postanowiłem

638
00:40:34,975 --> 00:40:37,644
zrobić to z miejsca i od razu.

639
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
Uznałem, że zechcecie je mieć.

640
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Nie przeglądałem ich.

641
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
Dobra, przeleciałem wzrokiem.
Możecie je zachować,

642
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
zalaminować, spalić
albo co tam jeszcze.

643
00:40:50,198 --> 00:40:53,577
- Należą do was.
- Miło z twojej strony.

644
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
- Muszę iść.
- Oczywiście.

645
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
- Porozmawiamy później.
- Pa, Janice.

646
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Pa.

647
00:41:31,198 --> 00:41:33,533
EMERSON

648
00:41:41,374 --> 00:41:44,002
Osoba: Janice Foster.

649
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Lat 28.

650
00:42:02,103 --> 00:42:03,647
DZIEŃ 5.
ROZBIEŻNOŚCI W DANYCH

651
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Stan cywilny: kawaler.

652
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Bardzo samotny.

653
00:42:14,574 --> 00:42:18,370
Uwagi ogólne:
myli brak odczuć z bezpieczeństwem.

654
00:42:19,371 --> 00:42:24,042
Szukając ucieczki w rutynie,
wpadł we własne sidła.

655
00:42:27,796 --> 00:42:30,131
Przerażona swoją bezbronnością.

656
00:42:31,591 --> 00:42:34,469
PETER

657
00:42:35,345 --> 00:42:39,808
Nie rozumie, że siła i słabość
nie wykluczają się wzajemnie.

658
00:42:44,980 --> 00:42:48,149
Obawia się, że oddała,
co było w niej najlepsze,

659
00:42:48,233 --> 00:42:51,152
i nie dostrzega,
co pojawiło się na to miejsce.

660
00:42:55,615 --> 00:42:59,577
Ich zdolności i ułomności
uzupełniały się i ścierały tak mocno,

661
00:42:59,661 --> 00:43:01,579
że trudno sobie wyobrazić,

662
00:43:01,663 --> 00:43:04,749
by nie wywarli na siebie
wzajemnie istotnego wpływu.

663
00:43:06,001 --> 00:43:09,963
Czy zaś z korzyścią, czy też nie,
to się dopiero okaże.

664
00:43:14,759 --> 00:43:19,431
I ostatnia uwaga o Fredwynnie:

665
00:43:20,724 --> 00:43:23,685
Początkowo uznałam,
że zaślepiają go obsesje,

666
00:43:24,311 --> 00:43:27,314
których wpływu na bliskich
jest nieświadom.

667
00:43:27,397 --> 00:43:31,443
Ale on wie, jak na nich działają
i jak one oddziałują na niego.

668
00:43:31,901 --> 00:43:34,654
Wie, że powinien
dać już sobie spokój,

669
00:43:35,030 --> 00:43:36,156
a jednak...

670
00:43:36,948 --> 00:43:37,991
no właśnie...

671
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
po prostu...

672
00:43:41,911 --> 00:43:44,331
umie się pohamować,

673
00:43:44,706 --> 00:43:47,208
bo jest pewien,
że czeka nań coś więcej

674
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
i że tylko on jeden
domyśla się prawdy.

675
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Oczywiście w tym wypadku...

676
00:44:02,599 --> 00:44:03,725
ma rację.

677
00:44:15,945 --> 00:44:17,697
Napisy: Tomasz Tworkowski