Приветствую. Располагайтесь поудобнее.
Как вы знаете, наше шоу озаглавлено
«Послания из дальнего мира»,
и я уверен, что по мере развития сюжета вы признаете...
- Благодарю. - Можно еще раз?
Я попробую говорить с тихим, но страстным томлением.
Сомневаюсь, что это поможет.
Ты облажался, Том.
Мы вам позвоним.
Наш загадочный дирижер,
облаченный в тайну и брючный костюм,
разыгрывает свою симфонию из-за кулис,
оставаясь невидимой и неизвестной.
Ну, возможно, не совсем.
Вы можете вспомнить пару кратких, но интригующих появлений
за время нашего рассказа.
По моим подсчетам, не меньше трех,
но не больше пяти.
Возможно, вы даже догадались об их значимости,
верно определив, что эта таинственная дама -
не обычный игрок из массовки.
Если это так, я аплодирую вашим дедуктивным способностям.
Если нет, не унывайте.
Её прежние появления были тонко рассчитаны так,
чтобы поддержать связность рассказа,
не преуменьшив потенциал убедительного,
даже шокирующего, разоблачения.
Чаки? Чаки Дорп?
Тут явно ошибка.
Так кто же все-таки этот неведомый архитектор,
этот мистический инженер?
Говоря простым языком, это...
Ли!
Представьте, что она - это вы.
Мэрия дала добро на использование парка,
но на Колокол Свободы - нет, нужно что-то еще.
Мак-Кензи подошла на роль Клары,
её мама хочет три соло номера.
А еще мы с Линдой выбрали этот костюм.
И вы должны утвердить эти материалы Жежун.
Так, отменяем колокол.
Два сольных номера, не больше.
И подбери другие цвета. Эти отдают политикой.
Дадим ощущение чуда,
а не напомним о перегретом аду на грани
идеологического коллапса.
А этот йети выглядит, как жертва наезда. Мы способны на большее.
- А это что? - Листовка.
О способностях дельфинов к общению.
Разве?
Это же морская свинья,
на которой даже трансмиссионного шлема нет.
Отсюда вопрос: как именно мы собираемся
исследовать их способности?
Я говорила, что нужны отрывные номера телефона?
- Да, я уже говорила! - Да.
По той же теме: снимки с кастинга.
Но предупреждаю: половина - морские свиньи.
Ли - вы, если вы жалели о чем-то и не могли избавиться от этого,
как бы ни старались.
Ли - вы, если у вас появился шанс всё исправить,
загладить свою вину.
Вот только теперь
вы боитесь, что зашли слишком далеко
и не можете остановиться.
А самое главное -
даже если вы остановитесь,
это уже ничего не изменит.
ИСКУПЛЕНИЕ
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Добро пожаловать в Центр
в Филадельфии института Жежун.
Сядьте, пожалуйста, в предназначенное для вас кресло.
Введение начнется через пять,
четыре, три,
два, один.
О боже.
Кивните, если согласны.
Я не очень понимаю, на что соглашаюсь, но...
Нравится костюм.
Умоляю.
Тут возможно всего пять вариантов: кивнуть,
помотать головой, кивнуть и помотать,
Это секта?
помотать и кивнуть, не двигаться.
Должно быть увлекательно.
Увлекательно - это хорошо. Наверное.
Остается нажать на нужную кнопку.
С этим ребенок справится!
Всё это очень заманчиво,
но если окажется, что всё завязано на сексе, я буду разочарована.
Нет, мой друг, не ты.
Тебе здесь не место. Идем со мной.
Твое место - среди избранных.
Как прошла неделя?
Испытывать повышенное чувство тревоги после значимого события -
это совершенно нормально.
Даже если событие было радостным.
Ты потратила годы на развитие проекта с нуля.
Я понимаю, но думала...
Я думала, буду чувствовать себя иначе.
Я делала всё, что должна была делать.
И сейчас у меня есть всё, о чем я мечтала:
признание, успех,
много денег, не знаю, на что тратить.
Вот только сейчас...
Тебе не казалось, что ты не герой своего же романа?
Всё дело в Кларе?
Нет.
Возможно. Не знаю.
Просто...
Иногда я задаюсь вопросом:
а вдруг окажется, что я действительно несу зло?
Жежун, смени пластинку!
Снято! Ну и ну! Видали?
С таким двусмысленно надменным видом
я еще не ходил.
Я взвинчен.
Эй, все видят этого упертого на девять часов?
Вижу. Натравить на него охрану?
Не надо.
Мы и так отстаем от графика. Что он может сделать?
Не сочтите за сумасшедшего, но, кажется, он только...
Вижу - залез в багажник.
Да.
Жежун, смени пластинку!
Мы спасем тебя, Фредвинн!
С дороги! Прочь с дороги!
Внимание.
Планы меняются. Вместо подсадки из публики тащим на сцену
бабулю.
Кто я такой?
Кто я?
Остались ли у меня хотя бы воспоминания?
Что ж, это в прошлом, друзья мои, в прошлом.
А сейчас мне нужен доброволец для демонстрации.
- Чёрт. - Много рук.
Давай, Дженис. Ну, давай же.
Кого бы мне выбрать?
Выберите меня!
Есть! Совсем другое дело! Мы снова в игре, народ!
Мы в игре...
Здрасьте!
Привет!
ЗА ИДЕЕЙ
- Мисс Ли, мои новые друзья пришли! - Чей это ребенок?
Прошу прощенья. Няня в последний момент не смогла.
- Просил не приставать к мисс Ли. - Но они за дверью.
Кто ждет за дверью?
Красивая тетя, старенькая,
высокий дяденька и странный.
- Так, скорей. - Где это?
- Сюда. - О боже!
У меня шар превосходства!
Хорошая новость: они наконец-то нашли дом Клары.
Плохая: они нашли и ваш дом.
Я же велела за ними присматривать.
Я смотрел, поэтому и в курсе ситуации с домами.
Не волнуйтесь. Я уверен, что они туда не пойдут.
Простите, я нервничаю.
Они уже идут туда.
Что?
Чёрт.
Чёрт!
Ну почему они не довольствуются моим волшебством? Проклятье!
Плохая новость: Клара у них.
Нам срочно нужна ваша помощь.
Плохая новость.
Клара у них. Нам нужна ваша помощь.
Затащи их на финал любой ценой.
Выключите музыку! Выключите!
Это не Клара! Но есть и настоящая Клара!
Это не она.
Но есть и настоящая Клара! Она в беде...
- Вышвырнуть их? - Нет.
Они заслужили продолжения больше других.
Я очнулся, и я очень зол.
От меня нужно последнее действие.
Это всего лишь игра, сынок.
Правда в том, что Клара мертва,
а виновата в этом я.
Спасибо.
Покажи.
Ти Эмерсон.
Безумный вчера выдался вечерок, правда?
Песня и дельфин.
В хорошем смысле?
Я не злюсь из-за этого.
Мне понравилось.
Я понял.
Мне тоже.
Ну что, есть успехи?
Нет.
Нигде никакого Ти Эмерсона.
Ти Эмерсон, где же ты?
Им кто угодно может быть.
Питер, иди за девушкой с цветами.
Дженис, вон к той паре.
- Разведай. - Ясно.
Симон, спроси у тех готов,
не попадался ли им наш связной.
Фредвинн, это похороны.
Ребята?
Нашел.
ЭМЕРСОН
БЕНДЕР ЭЛМОР
Вот оно.
Клара Торрес.
Пятнадцатое марта 1979 года,
Шестое декабря...
1999 года.
Привет. Это Клара.
Смешно: здесь никого нет, а у меня страх сцены.
Боже мой, это она.
Настоящая Клара.
Итак, в последнее время я кое о чем много думаю.
О том, как понять, что приходит ко мне раньше:
чувство недовольства или чувство одиночества?
Может, это и не имеет особого значения,
ведь они оба - симптомы одной и той же болезни -
иллюзии того, что мы в этом мире совсем одни,
что наша боль, наши надежды и наши страхи -
только наши и ничьи больше.
И это навело меня на одну мысль.
Знаете, раньше я рисовала,
чтобы показать людям, что волшебство окружает нас везде.
Но я начинаю думать, что упускаю главное.
Я хочу не просто создавать красивые вещи.
Я хочу создавать то, что переполняло бы людей,
переворачивало бы восприятие настолько,
что они переставали бы понимать, за что ухватиться,
и не видели ничего, кроме других людей.
Настоящая магия - именно в них.
В их связях.
Да, в этом и заключается моя главная идея.
Может, это безумно или глупо.
ВОЗЬМИ ТО, ЧТО НУЖНО!
Но кто знает,
может и нет.
Может, объединить людей должна именно я.
Я еще не знаю, как это сделать, но я обязана попытаться.
В конце концов, нам отведено так мало времени
на этом вращающемся шарике.
Неужели это безумие - хотеть изменить мир
за время, что мне осталось?
Если верить этому,
Клара продала свою компанию Ли,
а полгода спустя умерла.
Значит, всё случившееся: игра, все эти безумные выходки...
Всё было ради неё.
Да.
Ради Клары.
Молоко, кофе, горячий чай с лимоном
и клюквенно-яблочный сок для устранения потерь,
о чем было необязательно мне сообщать.
Давайте еще раз по порядку.
Архитектор, она же Ли -
это и есть Дама в Черном.
Ей было стыдно за то, что она уговорила Клару продать свои идеи,
и она создала эту безумную игру,
чтобы замолить свои грехи.
Вы отнеслись к игре слишком серьезно и чуть всё не испортили.
За это ей тоже стало стыдно,
и она придумала новую концовку
специально для вас.
В общих чертах всё именно так.
Что ж,
подслушивать ваши разговоры было очень любопытно.
Я буду по вам скучать.
Скучать не придется. Мы вернемся.
Мы же теперь друзья, и это вроде как «наше место», так?
О, простите.
Я...
- Нужно взять. - Ладно.
Извините.
Что будем заказывать? Я бы съела пару блинчиков.
Ты не согласишься куда-нибудь сходить? На свидание.
Не просто встреча, а настоящее свидание.
Я говорю с Симон. Ты мне нравишься, Фредвинн, но...
С удовольствием.
- Правда? - Да.
Это именно то, что я надеялся услышать. Отлично.
Дженис! У нас с Симон будет свидание.
Она согласилась.
Давно пора.
Я очень рада за вас.
Слушайте, мне нужно уйти.
Долг зовет.
- Вы заплатите? - Да, конечно.
В следующий раз расскажете, как прошло свидание.
- Ладно. - Пока!
Пока, Дженис.
Я тоже покидаю это заведение,
возвращаюсь в резиденцию.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Я не спал тридцать шесть часов,
да и схема убийства сама себя не выстроит.
Ладно, счастливо.
- Оплатишь? - Да.
- Нет. - Ладно.
Да, я тоже
ужасно устала, если честно.
И потом, если я останусь, и мы вместе поедим,
то, формально, это станет нашим первым свиданием...
Да. Прецедентное право, кажется, на этом и строится.
Да.
- До вечера? - До вечера.
Скорей бы он наступил.
Спасибо.
Симон! Привет.
Привет.
Прости, что опоздала.
Я хотела наврать, что заблудилась,
но я не могла выбрать наряд.
Выглядишь великолепно. Просто красавица.
Вот, садись. Это твой стул.
- Спасибо. - Не за что.
Придвину.
Для...мадам?
- Да, спасибо. Спасибо. - Я заказал.
Говорят, очень хорошее, так что пригуби.
Что ж, снимем пробу.
Ну что, ухажер,
всех девушек в эту ресторацию приводишь?
Нет, я никогда здесь не был.
Загуглил «самые романтические рестораны»,
и у этого звезд больше. Вот я его и выбрал.
Хотел, чтобы всё было красиво.
О, чёрт!
Какой же я разиня. Нет. Я промокну.
- Не нужно. - Не переживай.
Кажется, я очень нервничаю.
Я тоже нервничаю.
Ты мог подумать обратное,
но я не часто бываю в ресторанах
с высокими и красивыми джентльменами.
Красивыми?
Вообще-то я сказала «высокими».
Понял.
Имей в виду: я очень рада, что мы встретились.
Я тоже.
Да. Очень рад.
Так жалко, что всё кончилось. Понимаешь меня?
Да.
Каждую секунду жду, что игра возобновится.
Ко мне сегодня сосед заходил.
У него был озорной взгляд.
Я смотрел на него и всё ждал, что произойдет что-то
необычное.
Но ничего не произошло.
Из мира как будто убрали всю красоту.
У меня такие же чувства.
Но у нас есть реальная жизнь.
Да.
И я хочу поближе тебя узнать.
Реальный Питер - он какой вообще?
Да, конечно.
Что тебя интересует?
Я знаю, что ты работал с музыкальными данными,
а у одного из твоих соседей
озорной взгляд,
так что можешь начать
с чего угодно.
- Можно с мелочи. - Да.
Первое, что придет в голову.
- Столько всего. - Да.
- Говори первое. - Часто кровь носом идет!
Часто кровь идет.
Понятно. Да, это любопытно. Правда.
- Хорошо. - Да.
В последние годы - реже,
а в молодости часто. Фонтаном била.
В детстве мама даже водила меня на МРТ,
чтобы разобраться, в чем тут дело.
Оказалось, у меня мозговая шишка.
На затылке.
Сейчас её уже не видно, но она там.
Функций у неё нет, только носовые кровотечения.
Из-за неё я не становлюсь умнее, быстрее не соображаю,
так что...
- Да. - И что?
Однажды носовые кровотечения просто прекратились?
Если бы. Но они менее интенсивны.
Видимо, мой череп приспособился к этой шишке.
- Возможно. - Перестал на неё давить.
Течет иногда, если распереживаюсь или расстроюсь.
Симон, я хочу заметить мимоходом,
мне не доводилось говорить о себе
очень и очень давно.
И...
Я понимаю, что не знаю, что сказать.
Вокруг всё очаровательное, и мне хочется быть таким,
но я себя так не чувствую.
- Хочешь, уйдем отсюда? - Очень хочу.
Пожалуйста.
Эй.
Всё, взял.
- Готов? - Да.
Странно, что мы не делали этого раньше.
Странно.
Ладно.
Что скажешь?
Ну, они одинаковые на вкус.
Прикольно было.
Да.
Но мы так мало разговаривали: рот был вечно занят.
Давай начнем с чего-нибудь простенького.
Твой любимый фильм?
Ничего себе простенькое. Любимый фильм? Их много.
Не знаю. А твой?
«Секрет НИМХ».
Мультфильм о крысах?
Когда ты так его называешь, мне становится стыдно.
Перестань. Тебе нечего стыдиться.
Это здорово. Тебя не переплюнуть.
Это не соревнование, Питер.
Торт или пирог?
Я и то, и другое люблю.
Драка или бегство?
Замереть.
По телику говорили, есть третий вариант - замереть.
А для тебя?
Драка, потом бегство.
Неожиданно.
Привет.
Что такое?
Питер...
Пока ты не сказала, можно я скажу?
- Пожалуйста. - Давай.
Знаю, что не очень хорош на свидании,
но я буду стараться.
Дальше будет лучше.
Ты в этом уверен?
Не сразу, но потом - да.
- Можно я буду с тобой честной? - Нет. Только не сейчас.
Нет, я...Слушай,
я считаю, что ты невероятно добрый человек.
Но я боюсь, что мы...
Нет, не так.
Я буду честно.
Я думаю, что ты еще не готов.
Ты вообще хоть раз думал о том,
как трудно тебе будет,
если мы начнем
встречаться?
Я думал о том, как буду рад.
Часто.
Мне очень приятно это слышать.
Но мне...
Мне кажется, что ты только сейчас начинаешь узнавать себя,
и это замечательно.
Но...
ты опоздал с этим лет на двадцать.
К чему ты всё это говоришь?
Ты заметил, как на нас смотрели?
Нет.
Вот именно.
Те парни...
так смотрели на нас.
Они смотрели, потому что ты красивая.
Нет, Питер.
Они смотрели не на меня и не поэтому.
Они смотрели на нас и думали:
Зачем нормальному мужику эта...
трансгендерная женщина?
А если бы здесь не было так
не знаю, светло и многолюдно,
они могли подойти и избить нас или хуже.
Такова моя реальность.
Раньше...
У меня просто не хватало душевных сил с кем-то этим поделиться.
И я действительно думала, что с тобой я смогу это сделать.
Но я думаю, что мне нужен человек,
который сможет меня поддержать,
а ты даже между тортом и пирогом выбрать не можешь,
это ведь такой простой вопрос.
По-моему, ты забегаешь вперед.
Нет, Питер, я не забегаю вперед. Не забегаю, просто...
Я бегу впереди тебя.
И это разбивает мне сердце, но это правда.
Можно я тоже кое-что честно тебе скажу?
Да, да, конечно.
Ты думала об этом задолго до нашего знакомства,
и это не имеет ко мне никакого отношения.
Я понял твою мысль,
но я считаю, что можно посмотреть на эту ситуацию
под другим углом, что мы с тобой сами сможем решить...
Дослушай меня, пожалуйста.
Мы сами решим, каким будет окружающий нас мир,
и он необязательно будет таким страшным, как в твоей голове.
У нас будет своя жизнь, если мы вместе попробуем решить,
какой она должна быть.
Что ж, я даже завидую тому, что ты можешь себе позволить
вот так смотреть на мир.
- Я не хочу ссориться. - Никуда не денешься. Уже.
- Эй. - Это уже не игра.
Хочешь снова стать чужими людьми?
Это то самое бегство, о котором ты говорила?
Позвони, когда определишься,
что ты больше любишь: торт или пирог.
Могла бы и не ерничать.
Не нужно передразнивать.
Я знаю, каким ты хочешь быть.
Я вижу этого человека.
Он замечательный.
Но ты не пришел к нему, Питер.
На это нужны годы. Иногда - вся жизнь.
И пока ты не пойдешь по этому пути,
боюсь, у нас нет шансов, Питер. Извини.
Сколько лет?
- Ты слишком буквально понимаешь. - Сколько лет?
- Не знаю. - Один?
Хотя бы.
Ладно.
Береги себя, Питер Пэн.
Мы же теперь друзья, и это вроде как «наше место», так?
О, простите.
Я...
Я должна ответить.
Извините.
Алло?
На свидание. Не просто встреча.
Ясно.
Где он сейчас?
Я уже еду.
Дженис! У нас с Симон будет свидание.
Она согласилась.
Давно пора.
Я очень рада за вас.
Слушайте, мне нужно уйти.
Долг зовет.
- Вы заплатите? - Да, конечно.
В следующий раз расскажете, как прошло свидание.
- Пока. - Пока, Дженис.
Эй, с планшетом! Ты «медсестра»?
Да, я медсестра.
Лев Фостер. Поступил сегодня. По истории болезни,
думаю, с повторным инсультом.
Какие отношения вас связывают?
Я партнер его жены.
- Постойте, сэр! - Прости, Дженис.
Опять лезу в личное пространство, но я понял: что-то не так,
и не знал, как поступить.
Ничего. Всё в порядке. Он со мной.
Доктор, спасибо, что наблюдали его столько месяцев.
Мне нужно время, чтобы всё обдумать.
- Конечно, Дженис. - Ладно.
- Не будем торопить. - Спасибо.
Что я могу сделать?
Ничего.
И никто не может, кроме меня.
Я должна отпустить его.
Оставить его в покое. Время пришло.
А вы заранее обговаривали ПОЛСТ?
Распоряжения врача об искусственном поддержании...
Я знаю, что это такое.
Фредвинн,
мне нужно кое-кому позвонить.
Я выйду в коридор на пару минут.
Я ненадолго.
Спасибо, Фредвинн.
- Что приехал поддержать. - Конечно. Не за что.
- Иди звони, не торопись. - Ладно.
Может, может, мне поговорить с ним?
Говорят, это полезно для пациентов.
Да, буду очень признательна. Спасибо.
Один вопрос:
он хорошо знаком с проблемой скрытой рекламы?
Почти не знаком.
Понял.
Имя Эдварда Бернейса о чем-нибудь говорит?
Бен, это мама.
Я уже второй раз звоню.
Свяжись со мной. Насчет папы. Нам нужно кое-что обсудить.
И что, это всё?
Ты так просто сдаешься?
Слышала, что сказала врач. Его уже нет.
Лев не вернется.
Он бы не хотел, чтобы его жизнь поддерживали искусственно.
Ты этого не сделаешь. Не посмеешь.
Быть женой и матерью - вот всё, что ты умеешь.
Сын вырос, ты ему больше не нужна.
Не станет Лева, что останется?
Ничего.
Не надо! Я не могу его потерять!
Его теряешь не ты,
а я.
Ты еще целую жизнь с ним проживешь.
А в конце жизни тебе придется его отпустить.
Это одно из условий сделки.
Одна из составляющих любви.
- Умоляю, не надо! - Нет! Надо!
Поверь мне.
Мы справимся.
Послушай,
моя жизнь еще не окончена,
и мне придется учиться жить без него.
Но я не смогу прожить без тебя.
Не исчезай.
Не переставай донимать меня.
Бен?
Привет.
Я понимаю.
Я сожалею, милый, ужасно сожалею.
Я, конечно, не утверждаю, что Земля - полая.
Это абсурд.
Но считаю ли я,
что правительство хочет дискредитировать
самых ярых сторонников теории?
Мой ответ - да. Да, считаю.
Распишитесь вот здесь.
Жаль, мы не познакомились лично, Лев.
Дженис необыкновенная.
В смысле, как человек.
Не знаю, что я должен делать или говорить.
Может, мне уйти?
Или лучше остаться?
Может, просто заткнуться?
Буду рада, если останешься, но...
Я останусь.
Я с тобой, дорогой. Я держу тебя за руку.
Бен тоже с тобой, душой и сердцем.
Твой сын просил передать, что он любит тебя
и держит тебя за вторую руку.
Надеюсь, ты чувствуешь нас обоих.
Здравствуйте.
Спасибо, что пришли.
Многих из вас я так давно не видела.
Лев был бы...
Я бы...
Не умею я речей говорить.
Лев был замечательным оратором.
Думаю, вы это помните.
У него получалось то, где я была бессильна.
Не знаю,
может, я хорошо умела то, где был бессилен он.
Возможно, я так и не узнала, что умею,
ведь у него всё хорошо получалось.
Может быть.
Но я знаю одно.
Я буду любить его всю оставшуюся жизнь.
Это я сумею.
Точно сумею.
Привет.
Дженис идет.
- Привет. - Привет.
Спасибо, что пришли. Мне это очень приятно.
Симон.
- Очень красивая служба. - Спасибо.
- Сочувствую. - Спасибо.
Я был глубоко тронут.
Фредвинн.
Мне тоже понравилось.
А ещё я принес вам ваши игровые досье.
Я хотел дождаться органной музыки и вручить их вам под неё,
но после нескольких ментальных симуляций
решил сделать это сейчас и без лишних слов.
В общем, я подумал, вам будет интересно.
Я их не читал.
Посмотрел наперекосяк и понял, вы захотите их пролистать,
сохранить, заламинировать или сжечь - неважно.
- Главное - они ваши. - Как внимательно с твоей стороны.
- Ничего, если я вас оставлю? - Да.
- Попозже пообщаемся. - Пока, Дженис.
Пока!
ЭМЕРСОН
Имя - Дженис Фостер.
Возраст - 28.
ПЯТЫЙ ДЕНЬ РАСХОЖДЕНИЯ
Семейное положение - холост.
И очень одинок.
Общее: принимает оцепенение за безопасность.
В попытках защититься рутиной
заточил себя в собственную тюрьму.
Очень боится собственной уязвимости.
ПИТЕР
Не понимает, что сила и слабость
не являются взаимоисключающими.
Переживает, что раздала всё лучшее, что в ней было,
и не замечает того, что взрастила в себе взамен.
Их таланты и недостатки так идеально дополняют друг друга,
что члены этой команды
не могут не оказывать влияния друг на друга.
К лучшему или к худшему, будет ясно позже.
И последняя заметка об этом Фредвинне.
Я думала, что он не замечает своей одержимости
и эффекта, оказываемого, на тех, кого он любит.
Но он знает, что она делает с ними
и с ним самим.
Что нужно оставить всё, как есть.
И всё же...
Ничего не может с собой поделать,
потому что уверен, что нужно копать глубже,
и только он один может докопаться до правды.
Хотя в данном случае оказалось,
что он прав.