1
00:00:17,184 --> 00:00:20,396
Välkomna. Varsågoda,
gör er hemmastadda.

2
00:00:20,479 --> 00:00:22,857
Som ni vet
heter den här underhållningen

3
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
Dispatches from Somewhere,

4
00:00:24,650 --> 00:00:28,279
en titel som jag lovar kommer att få
en större betydelse än ni kan...

5
00:00:28,362 --> 00:00:30,197
-Tack.
-Ska jag försöka igen?

6
00:00:31,282 --> 00:00:34,952
Kanske en gång
med en smula mer stillsam längtan?

7
00:00:35,035 --> 00:00:36,829
Det skulle knappast hjälpa.

8
00:00:36,912 --> 00:00:38,497
Du sumpade det, Tom.

9
00:00:40,416 --> 00:00:42,001
Vi hör av oss.

10
00:00:48,674 --> 00:00:50,551
Vår kryptiska dirigent,

11
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
klädd i sekretess och byxdress,

12
00:00:53,345 --> 00:00:56,348
dirigerar sin symfoni
från scenkanten,

13
00:00:56,432 --> 00:00:58,851
osedd och okänd.

14
00:00:58,934 --> 00:01:01,645
Nja, kanske inte helt och hållet.

15
00:01:01,729 --> 00:01:05,316
Ni kanske minns flertalet korta
men fängslande framträdanden

16
00:01:05,399 --> 00:01:07,151
tidigare i vår berättelse,

17
00:01:07,234 --> 00:01:09,695
som jag minns det, minst tre

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,280
men inte fler än fem.

19
00:01:18,329 --> 00:01:21,081
Ni kanske till och med
har anat dess betydelse,

20
00:01:21,165 --> 00:01:24,460
och helt riktigt identifierat
denna mystiska madam

21
00:01:24,543 --> 00:01:26,754
som mer än bara en statist.

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,300
Om det är så applåderar jag
er slutledningsförmåga.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
Om inte, upp med hakan.

24
00:01:33,385 --> 00:01:37,139
Hennes närvaro
har hittills varit väl avvägd

25
00:01:37,223 --> 00:01:39,391
för ett sammanhållet narrativ,

26
00:01:39,475 --> 00:01:42,603
utan att förminska möjligheten
till ett tillfredsställande

27
00:01:42,686 --> 00:01:44,939
om än inte chockerande avslöjande.

28
00:01:45,022 --> 00:01:47,358
Chucks? Chucks Dorp?

29
00:01:48,651 --> 00:01:50,444
Det kan inte stämma.

30
00:01:50,528 --> 00:01:54,365
Så vem är
den här abstrakta arkitekten,

31
00:01:54,448 --> 00:01:57,243
denna kryptiska konstruktör?

32
00:01:57,326 --> 00:01:59,745
Det här är helt enkelt...

33
00:01:59,829 --> 00:02:00,663
Lee!

34
00:02:01,247 --> 00:02:03,082
Tänk nu att hon är du.

35
00:02:03,165 --> 00:02:06,585
De ringde från borgmästaren. Grönt
ljus för Rittenhouse Square Park.

36
00:02:06,669 --> 00:02:09,547
Men Liberty Bell är...
Vi måste ha ett alternativ.

37
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
Vi erbjöd Mackenzie rollen som Clara,

38
00:02:11,715 --> 00:02:14,134
men hennes "mammager"
kräver tre solonummer.

39
00:02:14,218 --> 00:02:16,804
Och Linda och jag röstar på den här.

40
00:02:16,887 --> 00:02:20,015
Och det här Jejunematerialet
måste godkännas.

41
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
Okej. Strunta i klockan.
Två solonummer, inte mer.

42
00:02:24,019 --> 00:02:27,106
Och ta fram andra färger.
Det här är för politiskt.

43
00:02:27,189 --> 00:02:31,110
Vi vill förmedla förundran,
inte en bild av ett helvete

44
00:02:31,193 --> 00:02:33,279
på randen till ideologisk kollaps.

45
00:02:33,362 --> 00:02:37,241
Och den här Storfoten ser ut som
ett överkört djur. Bättre kan vi.

46
00:02:37,324 --> 00:02:38,617
Vad är det här?

47
00:02:38,701 --> 00:02:41,871
Ett flygblad. För testerna av
delfinkommunikationssystemet.

48
00:02:41,954 --> 00:02:43,330
Jaså?

49
00:02:43,414 --> 00:02:45,082
Det där är en tumlare.

50
00:02:45,666 --> 00:02:48,627
En tumlare som dessutom inte
bär en kommunikationshjälm,

51
00:02:48,711 --> 00:02:51,130
vilket får mig att undra
med vilket system

52
00:02:51,213 --> 00:02:53,340
kommunikationen ska ske.

53
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
Och visst sa jag
att jag vill ha löstagbara flikar?

54
00:02:56,385 --> 00:02:58,888
-Ja, det sa jag!
-Just det.

55
00:02:59,722 --> 00:03:02,349
Apropå det
skickade rollbesättarna det här.

56
00:03:02,433 --> 00:03:05,227
Men för kännedom
är nog hälften tumlare.

57
00:03:11,901 --> 00:03:16,405
Lee är du om du har ångrat nåt
så mycket att det är outhärdligt,

58
00:03:16,488 --> 00:03:18,407
hur du än försöker.

59
00:03:19,742 --> 00:03:22,703
Lee är du om du äntligen
fick chansen att gottgöra det,

60
00:03:22,786 --> 00:03:24,371
att rätta till allt.

61
00:03:24,455 --> 00:03:26,624
Men nu är du bara...

62
00:03:27,791 --> 00:03:32,588
...rädd att du har tagit dig vatten
över huvudet, att det är kört,

63
00:03:32,671 --> 00:03:36,342
men framför allt är du rädd
att även om du skulle lyckas

64
00:03:36,425 --> 00:03:39,678
skulle ingenting bli bättre.

65
00:03:39,762 --> 00:03:42,723
FÖRSONING

66
00:04:02,076 --> 00:04:06,205
Välkommen till Jejuneinstitutets
introduktionscenter i Philadelphia.

67
00:04:08,457 --> 00:04:12,378
Varsågod och sitt i fåtöljen
som finns till förfogande.

68
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
Orienteringen inleds om fem,

69
00:04:16,674 --> 00:04:18,717
fyra, tre,

70
00:04:18,801 --> 00:04:20,719
två, ett.

71
00:04:22,388 --> 00:04:23,389
Kära nån.

72
00:04:28,352 --> 00:04:29,812
Nicka om du håller med.

73
00:04:30,354 --> 00:04:33,899
Jag vet inte riktigt
vad jag ska hålla med om, men...

74
00:04:33,983 --> 00:04:35,317
Fin kostym.

75
00:04:35,401 --> 00:04:39,738
Snälla. De enda svarsalternativen
är att nicka för ja,

76
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
nicka för nej, sen ja, sen nej...

77
00:04:43,450 --> 00:04:44,618
Är det här en sekt?

78
00:04:44,702 --> 00:04:46,912
...sen nej, sen ja, nicka inte alls.

79
00:04:46,996 --> 00:04:49,164
Det låter spännande.

80
00:04:49,248 --> 00:04:52,876
Och spännande är ju bra...typ.

81
00:04:52,960 --> 00:04:57,673
Fem förinspelade reaktioner,
sen trycka på en knapp. Barnlekar.

82
00:04:57,756 --> 00:04:59,842
Alltså, det verkar rätt kul och så,

83
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
men om det handlar om
skumma sexgrejer blir jag besviken.

84
00:05:03,887 --> 00:05:07,891
Nej, min vän. Inte du. Du hör
inte hemma här. Följ med mig.

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,269
Du tillhör de speciella.

86
00:05:17,568 --> 00:05:19,528
Och hur har veckan varit?

87
00:05:23,782 --> 00:05:27,619
Det är helt normalt
att uppleva ett ångestpåslag

88
00:05:27,703 --> 00:05:29,705
efter en stor livshändelse.

89
00:05:30,289 --> 00:05:32,875
Även såna som vi borde fira.

90
00:05:33,792 --> 00:05:36,378
Du har byggt upp den där enheten
under flera år.

91
00:05:36,462 --> 00:05:38,714
Jag vet. Jag trodde bara...

92
00:05:40,132 --> 00:05:42,968
Jag vet inte,
att det skulle kännas annorlunda.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,847
Jag har gjort allt jag skulle göra.

94
00:05:46,930 --> 00:05:50,059
Nu har jag allt
som jag trodde att jag ville ha.

95
00:05:50,142 --> 00:05:52,603
Erkännande, framgång,

96
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
mer pengar än jag kan göra av med.

97
00:05:56,315 --> 00:05:57,983
Men nu...

98
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
Är du aldrig rädd att du inte
är hjälten i din egen berättelse?

99
00:06:07,201 --> 00:06:09,703
-Handlar det om Clara?
-Nej.

100
00:06:12,414 --> 00:06:14,208
Kanske. Jag vet inte.

101
00:06:15,375 --> 00:06:16,877
Men...

102
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Ibland undrar jag.

103
00:06:22,925 --> 00:06:26,178
Tänk om det visar sig
att jag faktiskt är skurken?

104
00:06:26,261 --> 00:06:28,847
Jejune, bryt tabun!

105
00:06:28,931 --> 00:06:31,683
Och bryt. Jösses, såg du det där?

106
00:06:31,767 --> 00:06:34,812
Det kan ha varit
den mest tvetydigt elaka promenaden

107
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
i min karriär. Jag är hajpad.

108
00:06:38,357 --> 00:06:41,235
Är det nån som ser en hardcore
klockan nio?

109
00:06:41,318 --> 00:06:43,821
Ja. Ska vakterna ingripa?

110
00:06:44,988 --> 00:06:46,031
Glöm det.

111
00:06:46,115 --> 00:06:49,910
Vi ligger redan efter.
Vad är det värsta han kan göra?

112
00:06:49,993 --> 00:06:53,330
Jag kanske är tokig,
men jag tror att han precis...

113
00:06:53,413 --> 00:06:55,165
Jag vet, han är i bagaget.

114
00:06:55,249 --> 00:06:56,708
Ja.

115
00:06:56,792 --> 00:06:58,627
Jejune, bryt tabun!

116
00:07:01,338 --> 00:07:03,632
Trampa! - Vi kommer, Fredwynn!

117
00:07:04,424 --> 00:07:06,635
Ur vägen! Ur vägen!

118
00:07:09,138 --> 00:07:10,389
Hör upp.

119
00:07:10,472 --> 00:07:13,767
Ändrade planer.
Vi struntar i publikinsidern.

120
00:07:14,810 --> 00:07:16,478
Vi tar tanten.

121
00:07:17,604 --> 00:07:19,189
Vem är jag?!

122
00:07:20,190 --> 00:07:21,733
Vem är jag?

123
00:07:21,817 --> 00:07:25,028
Minns jag ens det längre?

124
00:07:25,112 --> 00:07:28,907
Nu är det slut på det, mina vänner.
Nu är det slut.

125
00:07:28,991 --> 00:07:33,495
Nu behöver jag en frivillig
för demonstrationen.

126
00:07:33,579 --> 00:07:35,122
-Fan.
-Många frivilliga.

127
00:07:35,205 --> 00:07:38,083
Kom igen, Janice. Kom igen.

128
00:07:38,167 --> 00:07:40,127
Då ska vi se, då ska vi se.

129
00:07:40,210 --> 00:07:41,295
Välj mig!

130
00:07:41,378 --> 00:07:44,840
Ja! Så ska det se ut.
Nu är vi på banan igen!

131
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Nu är vi...

132
00:07:48,969 --> 00:07:50,012
Hallå!

133
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Hej!

134
00:07:54,975 --> 00:07:56,518
BAKOM THE I.D.E.A.

135
00:08:02,774 --> 00:08:06,153
-Miss Lee, träffa mina vänner!
-Vems unge är det här?

136
00:08:06,236 --> 00:08:09,489
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
Barnvakten ställde precis in.

137
00:08:09,573 --> 00:08:12,868
-Du får inte störa miss Lee.
-Men de väntar vid dörren.

138
00:08:12,951 --> 00:08:14,203
Vilka?

139
00:08:14,286 --> 00:08:18,582
Den söta tanten, den gamla tanten,
den långe mannen, den udda mannen.

140
00:08:21,376 --> 00:08:22,794
-Kom igen.
-Var?

141
00:08:22,878 --> 00:08:25,005
-Här.
-Herregud!

142
00:08:42,439 --> 00:08:44,691
Jag har Soterias sten!

143
00:08:56,370 --> 00:08:59,915
Det positiva är att det där teamet
äntligen hittade Claras hus.

144
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
Det negativa är
att de också hittade ditt.

145
00:09:04,044 --> 00:09:06,296
Du skulle ju ha koll på dem.

146
00:09:06,380 --> 00:09:09,883
Jag har ju det. Det är därför
jag har koll på hussituationen.

147
00:09:09,967 --> 00:09:13,428
Men oroa dig inte.
De kommer nog inte att gå dit.

148
00:09:14,638 --> 00:09:16,348
Förlåt, jag är bara nervös.

149
00:09:16,431 --> 00:09:18,767
De är definitivt på väg dit,
i detta nu.

150
00:09:18,850 --> 00:09:19,893
Va?

151
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
Fan.

152
00:09:26,108 --> 00:09:27,526
Fan.

153
00:09:27,609 --> 00:09:29,278
Fan!

154
00:09:29,361 --> 00:09:32,990
Varför får jag inte bara ge er
en magisk upplevelse? Helvete!

155
00:09:43,625 --> 00:09:46,003
Dåliga nyheter. De har Clara.

156
00:09:46,086 --> 00:09:47,921
Vi behöver er hjälp nu.

157
00:09:48,005 --> 00:09:49,256
Dåliga nyheter.

158
00:09:49,339 --> 00:09:52,050
De har Clara.
Vi behöver er hjälp nu.

159
00:09:58,932 --> 00:10:01,685
Se till att de kommer till finalen,
till varje pris.

160
00:10:05,981 --> 00:10:08,317
Stoppa musiken!
Snälla, stoppa musiken!

161
00:10:08,400 --> 00:10:12,279
Det där är inte Clara. Clara finns
på riktigt, men det där är inte hon.

162
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
Clara finns, och hon är där ute...

163
00:10:14,990 --> 00:10:17,242
-Ska vi kasta ut dem?
-Nej.

164
00:10:17,326 --> 00:10:19,911
De förtjänar att stanna,
kanske mer än nån annan.

165
00:10:19,995 --> 00:10:22,622
Nu är jag vaken. Vaken och förbannad.

166
00:10:23,206 --> 00:10:25,459
Det finns en sak jag måste göra.

167
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
Lugna ner dig. Det är bara ett spel.

168
00:10:28,462 --> 00:10:31,006
Sanningen är att Clara är död.

169
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
Och det är mitt fel.

170
00:10:38,638 --> 00:10:39,723
Tack.

171
00:10:44,478 --> 00:10:45,896
Får jag se.

172
00:10:48,774 --> 00:10:50,359
T. Emerson.

173
00:10:57,908 --> 00:11:01,244
Det var en rätt galen kväll igår.

174
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
Låten och delfinen.

175
00:11:03,955 --> 00:11:05,374
Men på ett bra sätt, va?

176
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
Alltså, jag är ju inte arg.

177
00:11:10,170 --> 00:11:11,880
Jag gillade det.

178
00:11:11,963 --> 00:11:14,549
Jag vet. Jag också.

179
00:11:22,974 --> 00:11:25,143
Hittar ni nåt?

180
00:11:25,227 --> 00:11:26,686
Nej.

181
00:11:27,771 --> 00:11:30,232
Ingen T. Emerson nånstans.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,735
T. Emerson, var är du?

183
00:11:34,444 --> 00:11:36,363
Det kan vara vem som helst.

184
00:11:37,864 --> 00:11:40,617
Peter, du tar tjejen med blommorna.

185
00:11:41,451 --> 00:11:43,120
Janice, fotgängarna.

186
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
Fråga dem.

187
00:11:44,329 --> 00:11:45,997
Simone, kolla med gothgänget

188
00:11:46,081 --> 00:11:48,250
om de har sett nån.

189
00:11:48,333 --> 00:11:50,794
-Fredwynn, det är en begravning.
-Hörni.

190
00:11:54,423 --> 00:11:55,465
Här är den.

191
00:14:01,967 --> 00:14:03,468
Här.

192
00:14:04,344 --> 00:14:08,557
"Clara Torres. 15 mars 1979

193
00:14:09,266 --> 00:14:11,393
6 december

194
00:14:11,476 --> 00:14:12,811
1999."

195
00:14:20,110 --> 00:14:22,028
Hej. Clara här.

196
00:14:22,737 --> 00:14:25,949
Jösses, jag har scenskräck
utan att det är nån i närheten.

197
00:14:26,032 --> 00:14:27,576
Herregud, det är hon.

198
00:14:27,659 --> 00:14:29,202
Den riktiga Clara.

199
00:14:29,286 --> 00:14:33,873
Okej. Jo, jag har tänkt mycket
på en sak på sistone.

200
00:14:34,416 --> 00:14:38,378
Att jag inte kan avgöra
vad som kommer först,

201
00:14:38,461 --> 00:14:43,341
att känna sig olycklig
eller känna sig ensam.

202
00:14:44,134 --> 00:14:46,845
Det kanske kvittar
eftersom det egentligen

203
00:14:46,928 --> 00:14:50,056
är symptom för en och samma sjuka.

204
00:14:50,140 --> 00:14:55,312
Illusionen att vi är ensamma
i allt det här,

205
00:14:55,395 --> 00:14:59,357
att vår smärta, våra förhoppningar,
vår rädsla,

206
00:14:59,441 --> 00:15:02,861
att det är vårt eget,
och bara vårt eget.

207
00:15:04,029 --> 00:15:06,448
Det gav mig en idé.

208
00:15:07,282 --> 00:15:08,992
Jag höll på med konst

209
00:15:09,075 --> 00:15:12,871
eftersom jag ville visa människor
magin som finns omkring oss,

210
00:15:12,954 --> 00:15:16,416
men så började jag tänka
att jag missade poängen.

211
00:15:16,499 --> 00:15:19,961
Jag vill inte bara göra
vackra saker.

212
00:15:20,045 --> 00:15:24,049
Jag vill skapa nåt som genomflödar
människors system,

213
00:15:24,132 --> 00:15:26,426
som skakar om dem så mycket

214
00:15:26,509 --> 00:15:29,554
att de inte förstår nånting,
och allt de kan hålla fast vid,

215
00:15:29,638 --> 00:15:32,432
allt de kan se, är varandra.

216
00:15:33,892 --> 00:15:38,021
Det är där den äkta magin finns.
I kontakterna.

217
00:15:39,147 --> 00:15:42,275
Så ja, det är min stora idé.

218
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Det kanske är galet eller dumt.

219
00:15:46,071 --> 00:15:47,489
TA DET DU BEHÖVER!

220
00:15:47,572 --> 00:15:50,450
Men å andra sidan,

221
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
kanske inte.

222
00:15:54,788 --> 00:15:58,500
Det är kanske upp till mig
att hitta sätt att ena människor.

223
00:16:00,752 --> 00:16:05,090
Jag vet inte hur jag ska göra det,
men jag måste försöka.

224
00:16:07,217 --> 00:16:09,844
Vi får ju trots allt
inte så mycket tid

225
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
på det här snurrande klotet, va?

226
00:16:14,683 --> 00:16:17,227
Är det verkligen så galet
att vilja förändra världen

227
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
under den tid jag har kvar?

228
00:16:25,110 --> 00:16:26,903
Enligt det här...

229
00:16:28,321 --> 00:16:30,699
...sålde Clara sin rörelse
till Lee, och...

230
00:16:31,491 --> 00:16:34,077
...dog ett halvår senare.

231
00:16:35,537 --> 00:16:39,833
Så allt det här,
spelet och galenskaperna, allting...

232
00:16:39,916 --> 00:16:42,752
-Det var för henne.
-Ja.

233
00:16:42,836 --> 00:16:44,379
För Clara.

234
00:16:47,257 --> 00:16:50,719
Okej, här var det mjölk, kaffe,
te med citron,

235
00:16:50,802 --> 00:16:53,805
och en tranbärsäppeljuice
för att rensa ut slaggprodukter,

236
00:16:53,888 --> 00:16:56,099
vilket du inte hade behövt berätta.

237
00:16:56,182 --> 00:16:58,059
Har jag förstått det rätt?

238
00:16:58,143 --> 00:17:02,188
Arkitekten, också känd som Lee,
är den riktiga Damen i svart,

239
00:17:02,272 --> 00:17:06,025
och fick såna skuldkänslor av att ha
övertalat Clara att sälja sina idéer

240
00:17:06,109 --> 00:17:08,611
att hon skapade hela spelet

241
00:17:08,695 --> 00:17:11,114
för att sona sina synder,

242
00:17:11,197 --> 00:17:14,701
och sen tog ni det på så stort allvar
att ni nästan förstörde allt.

243
00:17:14,784 --> 00:17:16,578
Men så fick hon samvetskval igen,

244
00:17:16,661 --> 00:17:20,915
och hittade på ett helt nytt slut
bara för er.

245
00:17:23,376 --> 00:17:25,503
I stora drag, ja.

246
00:17:26,880 --> 00:17:28,214
Jag säger då det.

247
00:17:28,298 --> 00:17:31,468
Det har varit intressant
att tjuvlyssna på er.

248
00:17:31,551 --> 00:17:33,219
Jag kommer att sakna er.

249
00:17:33,303 --> 00:17:35,513
Ingen fara. Vi kommer tillbaka.

250
00:17:35,597 --> 00:17:39,434
Vi är ju vänner nu, och det här
är liksom vårt ställe, eller hur?

251
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
Förlåt.

252
00:17:42,145 --> 00:17:43,188
Jag...

253
00:17:45,774 --> 00:17:47,317
-Jag måste ta det här.
-Okej.

254
00:17:47,400 --> 00:17:48,443
Ursäkta.

255
00:17:51,571 --> 00:17:54,449
Vad känner ni för?
Jag tänker pannkakor.

256
00:17:54,532 --> 00:17:57,410
Skulle du vilja gå ut med mig?
Alltså, typ en dejt?

257
00:17:57,494 --> 00:18:00,079
Jag menar inte typ en dejt,
utan en riktig dejt.

258
00:18:00,163 --> 00:18:03,541
För tydlighetens skull pratar jag med
Simone. Fredwynn, du är bra...

259
00:18:03,625 --> 00:18:04,918
Jättegärna.

260
00:18:06,169 --> 00:18:08,171
-Säkert?
-Ja.

261
00:18:08,254 --> 00:18:11,549
Jag hoppades verkligen på det svaret.
Toppen.

262
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
Janice, Simone och jag ska på dejt.

263
00:18:14,552 --> 00:18:16,012
Hon sa ja. Jag frågade.

264
00:18:16,095 --> 00:18:18,097
Men det var väl på tiden.

265
00:18:18,181 --> 00:18:19,933
Vad roligt för er.

266
00:18:20,016 --> 00:18:23,061
Hörni, jag måste gå. Plikten kallar.

267
00:18:23,144 --> 00:18:24,979
-Kan du...?
-Javisst.

268
00:18:25,063 --> 00:18:28,191
Jag vill höra allt om dejten
nästa gång vi ses.

269
00:18:28,274 --> 00:18:29,317
Hej då.

270
00:18:29,400 --> 00:18:30,944
Hej då, Janice.

271
00:18:32,779 --> 00:18:35,782
Jag tänker också lämna
den här inrättningen

272
00:18:35,865 --> 00:18:37,367
och återgå till min bostad.

273
00:18:37,450 --> 00:18:39,369
-Jaså?
-Ja.

274
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Jag har inte fått en tupplur
på 36 timmar,

275
00:18:41,746 --> 00:18:45,416
och den där mordtavlan kommer inte
att automatiskt bli en klippbok.

276
00:18:45,500 --> 00:18:46,876
-Fixar du det här?
-Ja.

277
00:18:46,960 --> 00:18:48,336
-Nej.
-Okej.

278
00:18:49,170 --> 00:18:51,422
Ja, jag är...

279
00:18:51,506 --> 00:18:53,299
...rätt trött, ärligt talat.

280
00:18:53,383 --> 00:18:56,469
Och om jag stannar
och äter med dig nu

281
00:18:56,553 --> 00:19:00,139
skulle det räknas som
vår första dejt, så...

282
00:19:00,223 --> 00:19:04,143
Ja, där finns det
en rätt tydlig praxis där, tror jag.

283
00:19:04,227 --> 00:19:06,563
-Ses ikväll?
-Ses ikväll.

284
00:19:07,146 --> 00:19:09,232
Det ser jag fram emot.

285
00:19:13,945 --> 00:19:15,363
Tack.

286
00:19:41,180 --> 00:19:42,599
Simone. Hej.

287
00:19:42,682 --> 00:19:43,725
Hej.

288
00:19:45,268 --> 00:19:47,020
Förlåt att jag är så sen.

289
00:19:47,103 --> 00:19:49,439
Jag tänkte skylla på
att jag inte hittade,

290
00:19:49,522 --> 00:19:51,858
men det var klädvalet som tog tid.

291
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Du är jättevacker. Det menar jag.

292
00:19:56,946 --> 00:19:59,032
Slå dig ner. Du får sitta här.

293
00:19:59,115 --> 00:20:01,242
-Tack.
-Varsågod.

294
00:20:02,327 --> 00:20:03,453
Kana in.

295
00:20:06,581 --> 00:20:08,833
Till...damen?

296
00:20:10,418 --> 00:20:12,670
-Ja. Tack.
-Jag beställde.

297
00:20:12,754 --> 00:20:16,257
Jag hörde att det är snofsigt.
Ett smakprov.

298
00:20:20,428 --> 00:20:23,139
Okej... För smakprover.

299
00:20:35,443 --> 00:20:37,195
Berätta, snygging,

300
00:20:37,278 --> 00:20:40,323
brukar du ta med alla brudar
till den här krogen?

301
00:20:40,406 --> 00:20:42,241
Nej, jag har aldrig varit här.

302
00:20:42,325 --> 00:20:46,162
Jag googlade
"romantiska restauranger",

303
00:20:46,245 --> 00:20:48,790
och den här hade högst betyg
så jag valde den.

304
00:20:48,873 --> 00:20:51,000
Jag ville att det skulle vara fint.

305
00:20:51,084 --> 00:20:52,168
Jäklar!

306
00:20:52,961 --> 00:20:55,046
Rackarns. Mitt fel. Nej, det går bra.

307
00:20:55,129 --> 00:20:57,924
-Du ska inte behöva göra nåt.
-Ingen fara.

308
00:20:58,883 --> 00:21:00,677
Jag är nog väldigt nervös.

309
00:21:00,760 --> 00:21:03,054
Jag också.

310
00:21:03,137 --> 00:21:05,890
Tvärtemot vad du kanske tror

311
00:21:05,974 --> 00:21:08,893
brukar jag sällan äta fint

312
00:21:08,977 --> 00:21:11,604
med extremt långa
och stiliga gentlemän.

313
00:21:13,022 --> 00:21:14,899
Extremt stilig?

314
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
Egentligen sa jag "extremt lång".

315
00:21:19,362 --> 00:21:20,446
Just det.

316
00:21:22,448 --> 00:21:26,411
Bara så du vet
är jag jätteglad att vi gör det här.

317
00:21:27,078 --> 00:21:28,705
Jag också.

318
00:21:28,788 --> 00:21:30,331
Verkligen.

319
00:21:35,837 --> 00:21:38,631
Det känns trist att det är över.
Förstår du?

320
00:21:39,298 --> 00:21:40,299
Ja.

321
00:21:40,383 --> 00:21:43,094
Jag ser mig omkring
och undrar om det är tillbaka.

322
00:21:43,177 --> 00:21:45,972
Det var en kille hemma hos mig idag,
till exempel.

323
00:21:46,055 --> 00:21:47,598
Han såg lite busig ut.

324
00:21:47,682 --> 00:21:51,060
Jag tittade på honom och var säker på
att nåt kul skulle hända,

325
00:21:51,144 --> 00:21:53,521
men så... Ja.

326
00:21:53,604 --> 00:21:56,024
Ingenting hände.

327
00:21:56,107 --> 00:21:59,360
Det känns som skönhetsabstinens
eller nåt.

328
00:22:00,278 --> 00:22:02,321
Det är precis vad det är.

329
00:22:03,489 --> 00:22:06,617
Men vi har ju verkligheten.

330
00:22:07,910 --> 00:22:08,953
Ja.

331
00:22:09,037 --> 00:22:11,789
Så jag vill lära känna dig.

332
00:22:11,873 --> 00:22:14,417
Peter i verkligheten,
vad är det med honom?

333
00:22:15,501 --> 00:22:16,878
Okej.

334
00:22:20,381 --> 00:22:21,632
Vad vill du veta?

335
00:22:21,716 --> 00:22:24,510
Det enda jag vet är
att du jobbade med musikdata

336
00:22:24,594 --> 00:22:26,429
och att du bor i samma hus som

337
00:22:26,512 --> 00:22:28,848
en kille med ett busigt leende.

338
00:22:28,931 --> 00:22:31,768
Så vi kan ta...

339
00:22:33,186 --> 00:22:34,687
...vad som helst.

340
00:22:40,318 --> 00:22:41,944
-Stort eller smått.
-Just det.

341
00:22:42,028 --> 00:22:43,905
Säg det första du tänker på.

342
00:22:43,988 --> 00:22:46,866
-Det är ändå många alternativ.
-Ja.

343
00:22:48,618 --> 00:22:51,454
-Tänk inte efter. Säg bara...
-Jag får näsblod.

344
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Jag får näsblod.

345
00:22:53,915 --> 00:22:56,751
Okej. Javisst.
Det är intressant. Det är det.

346
00:22:56,834 --> 00:22:58,294
-Bra.
-Ja.

347
00:22:58,377 --> 00:22:59,962
Inte så ofta numera.

348
00:23:00,046 --> 00:23:02,256
Det hände ofta när jag var liten.
Det flödade.

349
00:23:02,840 --> 00:23:06,219
När jag var liten tog mamma
med mig för att göra skiktröntgen

350
00:23:06,302 --> 00:23:08,387
och ta reda på orsaken,

351
00:23:08,471 --> 00:23:10,973
och jag hade visst
en så kallad en "hjärnknopp"...

352
00:23:11,641 --> 00:23:12,975
...i bakhuvudet.

353
00:23:13,059 --> 00:23:15,144
Den syns inte nu, men finns där.

354
00:23:16,979 --> 00:23:19,857
Den fyller ingen funktion.
Den orsakar bara näsblod.

355
00:23:19,941 --> 00:23:23,277
Den ger mig ingen extra hjärnkraft
eller nåt sånt.

356
00:23:24,070 --> 00:23:25,238
Så...

357
00:23:25,988 --> 00:23:29,200
-Ja.
-Men vad hände?

358
00:23:29,283 --> 00:23:32,870
Slutade näsblödningarna bara?

359
00:23:32,954 --> 00:23:35,206
Nej, men det lugnade ner sig.

360
00:23:35,289 --> 00:23:40,211
Jag antar för att skallen växte
och gav knoppen mer plats.

361
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
-Troligen.
-Så trycket på den minskade.

362
00:23:44,507 --> 00:23:48,886
Ja. Det händer fortfarande om
jag är riktigt stressad eller ledsen.

363
00:23:48,970 --> 00:23:52,807
Simone, jag vill bara säga en sak.

364
00:23:53,391 --> 00:23:55,601
Jag har inte behövt prata
om mig själv

365
00:23:55,685 --> 00:23:58,354
på väldigt, väldigt, väldigt länge.

366
00:23:58,437 --> 00:23:59,939
Och...

367
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Jag märker att jag inte vet
vad jag ska säga.

368
00:24:05,736 --> 00:24:09,240
Alla andra är så charmiga
och jag önskar att jag var charmig.

369
00:24:09,323 --> 00:24:11,117
Jag känner mig inte charmig.

370
00:24:14,036 --> 00:24:16,622
-Vill du gå härifrån?
-Jättegärna.

371
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
Tack.

372
00:24:23,588 --> 00:24:24,630
Hej.

373
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Hej.

374
00:24:27,008 --> 00:24:28,217
Ja, jag gjorde det.

375
00:24:28,301 --> 00:24:29,802
-Klar?
-Ja.

376
00:24:31,596 --> 00:24:34,098
Tänk att ingen av oss
har gjort det förut.

377
00:24:34,182 --> 00:24:35,224
Eller hur.

378
00:24:36,017 --> 00:24:37,059
Okej.

379
00:24:41,480 --> 00:24:42,607
Vad tycks?

380
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
De smakar nog likadant.

381
00:24:51,574 --> 00:24:53,284
Det var kul.

382
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Ja.

383
00:24:56,913 --> 00:25:00,625
Men vi behövde inte prata så mycket
eftersom vi hade munnen full.

384
00:25:03,961 --> 00:25:07,757
Vi kan väl börja med nåt lätt.

385
00:25:07,840 --> 00:25:09,884
Vilken är din favoritfilm?

386
00:25:10,801 --> 00:25:14,013
Det var inte lätt. Min favoritfilm?
Det finns så många.

387
00:25:15,264 --> 00:25:17,350
Jag vet inte. Vilken är din?

388
00:25:18,226 --> 00:25:19,810
Brisby och NIMHs hemlighet.

389
00:25:20,728 --> 00:25:22,688
Den tecknade om råttorna?

390
00:25:23,856 --> 00:25:27,068
När du säger så
känns det lite pinsamt.

391
00:25:27,151 --> 00:25:30,029
Det är inget att skämmas för.
Det är suveränt.

392
00:25:30,112 --> 00:25:33,699
-Jag kan inte toppa det.
-Du måste inte toppa det, Peter.

393
00:25:36,202 --> 00:25:37,828
Tårta eller paj?

394
00:25:39,330 --> 00:25:41,332
Jag gillar både och.

395
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
Fly eller fäkta?

396
00:25:52,969 --> 00:25:54,553
Frysa.

397
00:25:56,430 --> 00:25:59,558
Jag lärde mig i SVU att det finns
ett tredje alternativ - frysa.

398
00:26:00,268 --> 00:26:02,103
Du, då?

399
00:26:02,186 --> 00:26:04,605
Först fäkta, sen fly.

400
00:26:04,689 --> 00:26:06,232
Det var oväntat.

401
00:26:15,741 --> 00:26:16,784
Hej.

402
00:26:18,911 --> 00:26:19,954
Hej.

403
00:26:20,705 --> 00:26:22,415
Läget?

404
00:26:23,165 --> 00:26:24,417
Peter...

405
00:26:25,835 --> 00:26:28,587
Innan du säger nåt,
får jag säga en sak?

406
00:26:29,422 --> 00:26:30,715
-Snälla?
-Visst.

407
00:26:30,798 --> 00:26:33,467
Jag vet att jag inte är så bra
på den här dejten.

408
00:26:33,551 --> 00:26:37,138
Men jag ska verkligen anstränga mig.
Jag blir bättre.

409
00:26:39,390 --> 00:26:40,808
Blir du det?

410
00:26:41,684 --> 00:26:44,437
Inte än, men jag ska...

411
00:26:44,520 --> 00:26:47,857
-Kan jag vara uppriktig?
-Inte än. Gör det inte än.

412
00:26:47,940 --> 00:26:49,483
Nej, jag... Du...

413
00:26:55,072 --> 00:26:57,950
Jag tycker att du är
en jättesnäll person.

414
00:26:59,493 --> 00:27:02,038
Men jag är bara rädd att vi inte...

415
00:27:02,621 --> 00:27:04,040
Nej. Så här...

416
00:27:05,082 --> 00:27:07,376
Jag ska vara ärlig.

417
00:27:07,960 --> 00:27:10,254
Jag tror inte att du är redo
för det här.

418
00:27:11,547 --> 00:27:13,966
Har du ens funderat på

419
00:27:14,050 --> 00:27:17,303
hur komplicerat det skulle bli...

420
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
...om vi...

421
00:27:22,016 --> 00:27:24,018
...du vet, dejtade?

422
00:27:25,353 --> 00:27:27,271
Jag har funderat på att vara lycklig.

423
00:27:28,022 --> 00:27:29,273
Mycket.

424
00:27:29,357 --> 00:27:32,193
Det var jättefint sagt.

425
00:27:32,276 --> 00:27:34,153
Men jag...

426
00:27:34,236 --> 00:27:39,658
Jag tror att du precis
har börjat lära känna dig själv,

427
00:27:39,742 --> 00:27:42,328
och det är jättefint.

428
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
Men...

429
00:27:46,499 --> 00:27:50,044
...du ligger typ 20 år efter.

430
00:27:50,628 --> 00:27:52,630
Jag förstår inte.

431
00:27:53,214 --> 00:27:55,716
Märkte du inte de där killarna?

432
00:27:57,051 --> 00:27:58,427
Nej.

433
00:27:58,511 --> 00:28:00,638
Precis. Ja...

434
00:28:01,639 --> 00:28:03,182
De tittade på oss...

435
00:28:03,265 --> 00:28:05,935
De tittade väl på dig
eftersom du är fin.

436
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Nej, Peter.

437
00:28:10,606 --> 00:28:13,776
De tittade inte på mig
för att jag är fin.

438
00:28:13,859 --> 00:28:16,862
De tittade på oss och tänkte:

439
00:28:16,946 --> 00:28:19,740
"Vad gör den där killen med en...

440
00:28:19,824 --> 00:28:21,659
...transkvinna?"

441
00:28:25,329 --> 00:28:27,456
Och de tänkte att om det hade varit

442
00:28:27,540 --> 00:28:29,792
lite mindre folk i omlopp

443
00:28:29,875 --> 00:28:32,336
skulle de ge oss stryk,
eller nåt ännu värre,

444
00:28:32,420 --> 00:28:36,549
för det är min verklighet. Jag...

445
00:28:36,632 --> 00:28:41,429
Jag har precis blivit stark nog
att dela det med nån,

446
00:28:41,512 --> 00:28:46,142
och jag trodde verkligen
att det kunde vara du.

447
00:28:46,225 --> 00:28:49,770
Men jag tror att jag behöver nån

448
00:28:49,854 --> 00:28:52,440
som kan finnas där för mig,

449
00:28:52,523 --> 00:28:56,360
och du vet inte ens
om du föredrar tårta eller paj.

450
00:28:56,444 --> 00:28:58,279
Det är en enkel fråga, och...

451
00:28:58,362 --> 00:29:00,364
Nu går vi för fort fram.

452
00:29:00,448 --> 00:29:03,742
Nej, Peter, det gör jag inte.
Det gör jag inte, jag...

453
00:29:06,537 --> 00:29:08,914
Men jag ligger före dig, och det...

454
00:29:10,749 --> 00:29:14,128
...är jättetråkigt, men så är det.

455
00:29:22,887 --> 00:29:26,223
Kan jag vara ärlig om en sak?

456
00:29:26,307 --> 00:29:28,267
Ja. Visst, varsågod.

457
00:29:28,350 --> 00:29:31,937
Jag tror att du har tänkt på det här
väldigt länge,

458
00:29:32,021 --> 00:29:35,691
sen innan jag dök upp, och
att det inte har med mig att göra.

459
00:29:37,151 --> 00:29:39,320
Jag förstår,

460
00:29:39,403 --> 00:29:42,573
men jag tror att det finns
ett annat perspektiv

461
00:29:42,656 --> 00:29:46,076
på hela den här situationen
och att vi tillsammans kanske kan...

462
00:29:46,160 --> 00:29:47,912
Snälla, lyssna.

463
00:29:47,995 --> 00:29:51,457
Vi kan bestämma hur vi vill
att världen ska vara för oss.

464
00:29:51,540 --> 00:29:55,252
Det kanske inte behöver vara
lika hemskt som det är i ditt huvud.

465
00:29:55,336 --> 00:29:58,756
Vår berättelse kan vara vår egen
om vi bara...

466
00:29:58,839 --> 00:30:00,883
...försöker lösa det tillsammans.

467
00:30:00,966 --> 00:30:05,262
Jag tycker att du har tur
som har den lyxen

468
00:30:05,346 --> 00:30:06,931
att se så på världen.

469
00:30:07,014 --> 00:30:09,892
-Jag vill inte bråka om det här.
-Men så här är det.

470
00:30:09,975 --> 00:30:12,394
-Du...
-Vi är inte längre i spelet.

471
00:30:12,478 --> 00:30:14,688
Vill du att vi blir främlingar igen?

472
00:30:14,772 --> 00:30:17,775
Är det här flykten som du pratade om?

473
00:30:17,858 --> 00:30:19,527
Du kan väl ringa

474
00:30:19,610 --> 00:30:22,530
när du har rett ut debatten
om tårta eller paj.

475
00:30:27,368 --> 00:30:29,411
Du behöver inte håna mig.

476
00:30:31,455 --> 00:30:33,457
Du behöver inte håna mig.

477
00:30:33,541 --> 00:30:35,834
Jag vet vem du vill vara.

478
00:30:35,918 --> 00:30:37,878
Jag ser honom.

479
00:30:37,962 --> 00:30:40,256
Han är underbar.

480
00:30:43,884 --> 00:30:45,803
Du är bara inte framme än, Peter.

481
00:30:45,886 --> 00:30:48,973
Det tar flera år. Det tar ett liv.

482
00:30:49,056 --> 00:30:51,767
Och innan du har nått längre
på den vägen...

483
00:30:51,850 --> 00:30:55,104
Jag tror inte att vi har
nån chans, Peter. Tyvärr.

484
00:30:59,233 --> 00:31:00,609
Hur många år?

485
00:31:00,693 --> 00:31:04,154
-Ta det inte så bokstavligt.
-Hur många år?

486
00:31:06,282 --> 00:31:08,158
-Jag vet inte.
-Ett?

487
00:31:09,994 --> 00:31:11,036
Visst.

488
00:31:12,830 --> 00:31:13,872
Okej.

489
00:31:15,833 --> 00:31:18,252
Sköt om dig, Petriskålen.

490
00:31:40,190 --> 00:31:44,153
Vi är ju vänner nu och det här
är liksom vårt ställe, eller hur?

491
00:31:45,696 --> 00:31:46,739
Förlåt.

492
00:31:46,822 --> 00:31:47,906
Jag...

493
00:31:50,200 --> 00:31:51,994
Jag måste ta det här.

494
00:31:52,077 --> 00:31:53,287
Ursäkta.

495
00:31:57,082 --> 00:31:58,125
Hallå?

496
00:32:03,631 --> 00:32:05,549
Inte typ en dejt. En riktig dejt.

497
00:32:05,633 --> 00:32:06,759
Okej.

498
00:32:10,304 --> 00:32:12,139
Var är han nu?

499
00:32:13,140 --> 00:32:14,600
Jag är på väg.

500
00:32:14,683 --> 00:32:16,894
Janice, Simone och jag ska på dejt.

501
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
-Hon sa ja. Jag frågade.
-Men det var väl på tiden.

502
00:32:20,522 --> 00:32:25,110
Vad roligt för er.
Hörni, jag måste gå. Plikten kallar.

503
00:32:25,194 --> 00:32:27,488
-Kan du...?
-Javisst.

504
00:32:27,571 --> 00:32:31,033
Nästa gång vi ses
vill jag höra allt om dejten.

505
00:32:31,116 --> 00:32:33,369
-Vi ses.
-Vi ses, Janice.

506
00:32:41,168 --> 00:32:44,171
Du med skrivtavlan,
är du en "sköterska"?

507
00:32:44,254 --> 00:32:45,589
Ja.

508
00:32:45,673 --> 00:32:48,759
Lev Foster skrevs in tidigare idag
för vad jag antar

509
00:32:48,842 --> 00:32:51,387
utifrån hans historia,
var en ny stroke.

510
00:32:51,470 --> 00:32:55,391
-Hur känner du patienten?
-Jag är hans frus spelpartner.

511
00:32:55,474 --> 00:32:57,393
-Ursäkta, sir.
-Förlåt, Janice.

512
00:32:57,976 --> 00:33:01,355
Jag vet att jag har svårt med gränser
men jag märkte att nåt var fel,

513
00:33:01,438 --> 00:33:03,190
och visste inte vad jag skulle göra.

514
00:33:03,273 --> 00:33:05,567
Det är okej. Han är med mig.

515
00:33:08,570 --> 00:33:11,990
Jag är tacksam för all hjälp
de senaste månaderna.

516
00:33:12,074 --> 00:33:14,576
Jag behöver väl få tänka efter
en stund.

517
00:33:14,660 --> 00:33:16,161
Givetvis, Janice.

518
00:33:16,245 --> 00:33:18,163
-Fundera så länge du behöver.
-Tack.

519
00:33:32,511 --> 00:33:34,096
Vad kan jag göra?

520
00:33:37,099 --> 00:33:38,475
Inget.

521
00:33:39,309 --> 00:33:42,062
Ingen kan göra nåt, förutom jag.

522
00:33:44,481 --> 00:33:46,400
Jag måste släppa honom, Fredwynn.

523
00:33:46,483 --> 00:33:49,236
Låta honom få frid. Jag måste det.

524
00:33:50,070 --> 00:33:52,489
Vad har ni sagt
om livsuppehållande behandling?

525
00:33:54,283 --> 00:33:57,286
Alltså, vad har ni beslutat om...

526
00:33:57,369 --> 00:33:59,538
Jag vet vad du menar. Jag...

527
00:34:00,789 --> 00:34:01,832
Fredwynn...

528
00:34:03,333 --> 00:34:05,085
Jag måste ringa ett samtal,

529
00:34:05,169 --> 00:34:07,838
så jag går ut i korridoren en stund.

530
00:34:07,921 --> 00:34:09,923
Jag är strax tillbaka.

531
00:34:11,300 --> 00:34:13,177
Tack, Fredwynn.

532
00:34:13,927 --> 00:34:17,890
-För att du kom hit.
-Ja.

533
00:34:18,474 --> 00:34:20,893
-Ring ditt samtal. Ta det lugnt.
-Okej.

534
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Ska jag... Ska jag prata med honom?

535
00:34:24,021 --> 00:34:27,441
Det sägs att det är bra för dem,
att man pratar.

536
00:34:27,524 --> 00:34:30,235
Ja, det vore fint. Tack.

537
00:34:31,320 --> 00:34:32,946
En följdfråga.

538
00:34:33,030 --> 00:34:35,741
Hur mycket vet han
om subliminal reklam?

539
00:34:36,575 --> 00:34:38,243
Nästan inget.

540
00:34:39,745 --> 00:34:40,788
Okej.

541
00:34:48,837 --> 00:34:51,965
Säger dig namnet
Edward Bernays nånting?

542
00:34:52,049 --> 00:34:56,762
Ben, det är mamma.
Det är andra gången jag ringer.

543
00:34:56,845 --> 00:35:00,307
Snälla, ring mig. Det gäller pappa.
Jag måste prata med dig.

544
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
Inget mer, alltså?

545
00:35:06,355 --> 00:35:08,565
Du ger bara upp.

546
00:35:10,192 --> 00:35:14,988
Du hörde läkaren. Han är borta.
Lev kommer inte tillbaka.

547
00:35:15,072 --> 00:35:19,535
Att hållas vid liv med maskiner
är inte vad han hade velat.

548
00:35:21,537 --> 00:35:24,081
Du gör det inte. Du kan inte.

549
00:35:24,832 --> 00:35:28,710
Maka och mor - det är allt du är.

550
00:35:28,794 --> 00:35:31,171
Din son är vuxen
och behöver dig inte mer.

551
00:35:31,255 --> 00:35:33,382
Förlorar du Lev, vad är du då?

552
00:35:34,049 --> 00:35:35,092
Inget.

553
00:35:35,175 --> 00:35:37,761
Snälla, gör det inte.
Jag kan inte förlora honom.

554
00:35:37,845 --> 00:35:39,179
Det gör du inte.

555
00:35:39,263 --> 00:35:41,056
Jag gör det.

556
00:35:41,139 --> 00:35:43,517
Du har ett helt liv med honom.

557
00:35:43,600 --> 00:35:46,687
Till slut blir det upp till dig
att släppa honom.

558
00:35:46,770 --> 00:35:48,564
Det ingår i paketet.

559
00:35:48,647 --> 00:35:51,233
Det ingår i kärleken.

560
00:35:53,151 --> 00:35:56,738
-Snälla, du kan inte!
-Jo, det kan jag.

561
00:35:58,115 --> 00:35:59,741
Lita på mig.

562
00:35:59,825 --> 00:36:01,326
Vi klarar oss.

563
00:36:04,121 --> 00:36:05,163
Du.

564
00:36:07,416 --> 00:36:09,710
Jag har mer av livet kvar,

565
00:36:09,793 --> 00:36:12,379
och jag måste lära mig leva
utan honom.

566
00:36:13,255 --> 00:36:15,340
Men jag klarar det inte utan dig.

567
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
Snälla, gå inte.

568
00:36:18,844 --> 00:36:22,139
Sluta inte...störa mig.

569
00:36:28,020 --> 00:36:29,354
Ben.

570
00:36:29,438 --> 00:36:30,939
Hej.

571
00:36:33,734 --> 00:36:34,943
Jag vet.

572
00:36:36,403 --> 00:36:38,780
Jag beklagar, gubben. Verkligen.

573
00:36:41,241 --> 00:36:45,329
Jag menar inte att jorden är ihålig.
Det vore absurt.

574
00:36:45,412 --> 00:36:47,456
Men finns det nån anledning till

575
00:36:47,539 --> 00:36:49,833
att staten så gärna
vill misskreditera

576
00:36:49,917 --> 00:36:51,793
teorins främsta förespråkare?

577
00:36:51,877 --> 00:36:54,421
Svar ja. Det tror jag.

578
00:36:54,504 --> 00:36:56,924
Då får du skriva under här.

579
00:37:05,724 --> 00:37:08,602
Det är synd
att vi aldrig hann träffas, Lev.

580
00:37:09,269 --> 00:37:11,355
Janice är speciell.

581
00:37:13,231 --> 00:37:15,067
Som person, alltså.

582
00:37:46,848 --> 00:37:49,977
Jag vet inte vad jag ska göra
eller säga.

583
00:37:50,060 --> 00:37:52,145
Jag borde kanske gå.

584
00:37:53,480 --> 00:37:55,691
Eller kanske stanna.

585
00:37:57,192 --> 00:37:59,319
Kanske sluta prata.

586
00:37:59,945 --> 00:38:02,280
Du får gärna stanna,
men jag förstår...

587
00:38:02,364 --> 00:38:03,949
Jag stannar.

588
00:38:12,040 --> 00:38:15,210
Jag är med dig, hjärtat.
Jag håller din hand.

589
00:38:15,293 --> 00:38:18,213
Ben är också här, i sitt hjärta.

590
00:38:18,296 --> 00:38:21,008
Din son vill att du ska veta
att han älskar dig,

591
00:38:21,091 --> 00:38:23,802
och han håller din andra hand.

592
00:38:24,970 --> 00:38:27,264
Jag hoppas att du kan känna oss.

593
00:38:50,787 --> 00:38:51,872
Hej.

594
00:38:53,957 --> 00:38:56,001
Tack för att ni kom.

595
00:38:57,085 --> 00:39:00,047
Många av er har jag inte sett
på väldigt länge.

596
00:39:01,381 --> 00:39:02,466
Lev hade...

597
00:39:03,467 --> 00:39:04,801
Jag...

598
00:39:04,885 --> 00:39:07,095
Jag är inte så bra på det här.

599
00:39:07,679 --> 00:39:11,433
Lev var en så fantastisk talare.
Det vet ni nog.

600
00:39:12,434 --> 00:39:15,353
Han var så bra på saker
som jag inte alls kunde.

601
00:39:16,104 --> 00:39:17,689
Jag vet inte.

602
00:39:18,565 --> 00:39:22,194
Jag var kanske bra på saker
som han inte alls kunde.

603
00:39:23,945 --> 00:39:27,991
Jag kanske inte vet vad jag kunde

604
00:39:28,075 --> 00:39:30,744
eftersom han var så jäkla bra
på allt.

605
00:39:31,578 --> 00:39:32,662
Kanske.

606
00:39:34,247 --> 00:39:35,791
En sak vet jag.

607
00:39:35,874 --> 00:39:39,461
Jag kommer att älska och sakna honom
så länge jag lever.

608
00:39:41,088 --> 00:39:43,131
Det kan jag göra.

609
00:39:46,259 --> 00:39:47,886
Det kan jag.

610
00:39:53,183 --> 00:39:54,434
Hej.

611
00:39:55,644 --> 00:39:56,478
Hej.

612
00:39:57,813 --> 00:39:59,106
Hej.

613
00:40:00,148 --> 00:40:01,483
Här kommer Janice.

614
00:40:01,566 --> 00:40:02,692
-Hej.
-Hej.

615
00:40:02,776 --> 00:40:05,946
Tusen tack för att ni kom.
Det betyder massor för mig.

616
00:40:06,029 --> 00:40:07,447
Simone.

617
00:40:09,324 --> 00:40:11,868
-Det var en vacker ceremoni.
-Tack.

618
00:40:11,952 --> 00:40:13,787
-Jag beklagar.
-Tack.

619
00:40:13,870 --> 00:40:16,164
Ja. Det var gripande.

620
00:40:16,748 --> 00:40:17,791
Fredwynn.

621
00:40:21,336 --> 00:40:23,505
Jag instämmer om tillställningen.

622
00:40:23,588 --> 00:40:26,508
Och jag har med allas spelakt.

623
00:40:26,591 --> 00:40:30,720
Jag övervägde att invänta
en naturlig övergång till den...

624
00:40:31,805 --> 00:40:34,850
...men efter flera
mentala simulationer

625
00:40:34,933 --> 00:40:37,644
valde jag nuet, abrupt.

626
00:40:38,311 --> 00:40:40,605
Hur som helst tänkte jag
att ni vill ha dem.

627
00:40:40,689 --> 00:40:42,107
Jag har inte tittat i dem.

628
00:40:43,650 --> 00:40:47,112
Okej, jag skummade igenom dem,
men tänkte att ni vill ha dem,

629
00:40:47,195 --> 00:40:50,115
som minne, laminera dem,
bränna dem, vad som helst.

630
00:40:50,198 --> 00:40:53,577
-Poängen är att de är era.
-Det var omtänksamt av dig.

631
00:40:53,660 --> 00:40:55,912
-Jag måste gå vidare, okej?
-Javisst.

632
00:40:55,996 --> 00:40:58,123
-Vi hörs.
-Hej då, Janice.

633
00:40:58,206 --> 00:40:59,332
Hej då.

634
00:41:41,374 --> 00:41:44,002
Namn: Janice Foster.

635
00:41:51,384 --> 00:41:52,802
Ålder: 28.

636
00:42:02,103 --> 00:42:03,647
DAG 5
DATAAVVIKELSER

637
00:42:05,649 --> 00:42:08,151
Civilstånd: Singel.

638
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Väldigt singel.

639
00:42:14,574 --> 00:42:18,370
Allmänt:
Förväxlar avtrubbning med trygghet.

640
00:42:19,120 --> 00:42:21,373
Försök att skydda sig med rutiner

641
00:42:21,456 --> 00:42:24,376
har gjort honom till en fånge
i sitt eget fängelse.

642
00:42:27,796 --> 00:42:30,131
Livrädd för sin egen sårbarhet.

643
00:42:35,345 --> 00:42:38,056
Verkar inte inse
att styrka och svaghet

644
00:42:38,139 --> 00:42:40,141
inte utesluter varandra.

645
00:42:44,980 --> 00:42:48,149
Rädd att hon har gett bort
det bästa av sig själv

646
00:42:48,233 --> 00:42:51,528
och ser inte
vad som har växt upp istället.

647
00:42:55,615 --> 00:42:59,536
Deras färdigheter och brister
passar så bra och dåligt ihop...

648
00:42:59,619 --> 00:43:01,579
...att man inte kan tänka sig

649
00:43:01,663 --> 00:43:04,958
att det här teamet inte
ska påverka varandra avsevärt.

650
00:43:06,001 --> 00:43:09,963
Huruvida det blir till det bättre
eller sämre återstår att se.

651
00:43:14,759 --> 00:43:19,431
En sista kommentar
om denne "Fredwynn".

652
00:43:20,724 --> 00:43:23,685
I början trodde jag att han
var blind för sin egen besatthet

653
00:43:23,768 --> 00:43:27,314
och effekten den har
på de människor han älskar mest.

654
00:43:27,397 --> 00:43:31,568
Men han vet hur de påverkas.
Han vet hur han själv påverkas.

655
00:43:31,651 --> 00:43:36,156
Han vet att han borde släppa taget
om saker och ting. Och ändå...

656
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
Och ändå...

657
00:43:39,576 --> 00:43:40,952
Och ändå...

658
00:43:41,911 --> 00:43:44,497
...kan han inte rå för det.

659
00:43:44,581 --> 00:43:47,208
Han är alltid så säker på
att det finns mer,

660
00:43:47,292 --> 00:43:50,170
och att han, och bara han,
har hittat sanningen.

661
00:43:58,595 --> 00:44:01,681
Och det är klart,
i det här fallet visar det sig...

662
00:44:02,599 --> 00:44:03,725
...att han har rätt.