歡迎收看，請不要覺得拘束
如你們所知 本節目叫「某方指令」
-我保證這片名會比你們所能… -謝謝你
要我再試一次嗎？
也許這次語氣中再多一點… 無聲的渴望？
我不覺得那會有幫助
你搞砸了，湯姆
我們會再聯絡你們
我們神祕的指揮 隱身在祕密和套裝之後
不見人影又不為人知地 在舞台的一旁編織著她的交響樂
這個嘛，也許不盡然吧
你們可能記得在我們之前的故事中
她曾有幾次短暫但耐人尋味的亮相
根據我的計算 不少於三次，但不多於五次
你們甚至還可能猜到了 那幾次亮相的重要性
準確地判斷出這位詭祕的女士 不只是遊戲中的角色
如果真是如此 我要稱讚你們的推理能力
如果不是，別感到喪氣
她迄今為止的存在
都經過謹慎的安排 以維持敘事連貫性
同時又不會破壞 真相大白所帶來的滿足感和驚訝感
查克斯？查克斯多笨？
這寫錯了吧
那這位高深莫測的設計師
這位謎一般的策劃者究竟是誰？
-簡而言之，她叫作… -李
把她當成你們自己
市長辦公室的窗口打來了
利頓豪斯廣場可以給我們用了
-但自由鐘沒戲唱了 -好
所以我們得想個替代方案
還有 我們找到麥肯琪來演克拉拉的角色
但她媽媽兼經紀人 要求讓她獨唱三首歌
對了，琳達和我都覺得這套最好
另外印刷人員需要你盡快核可 這些空虛協會的道具
好
自由鐘不要了 最多讓她獨唱兩首，沒得討價還價
還有拜託一下，換個不同的顏色吧
這政治意味太濃厚了
我們是想帶給人們驚奇的感覺
不是提醒大家他們被困在 瀕臨意識形態崩潰的人間煉獄
另外這大腳怪裝 看起來和我開車撞死的動物沒兩樣
這還有改善空間，這是什麼？
這是海豚溝通系統測試的傳單
是嗎？
這上面印的可是鼠海豚
而且還是 根本沒有戴著傳輸頭盔的鼠海豚
那我就好奇了 是透過什麼系統來和牠們溝通的？
而且我是不是說過 我要有撕條的傳單？
-我說過我要有撕條的傳單 -好
趁剛好提到這話題 選角人員送了這個過來
但我覺得應該要先警告你 其中至少一半都是鼠海豚
李和你們一樣 有著再怎麼努力都無法忘懷的悔恨
李和你們一樣 終於有機會做出補償、彌補一切
但到了現在，你們…
只害怕自己太自不量力了
害怕自己做不到
但最害怕的是就算自己做到了
也什麼都改變不了
（贖罪）
異方指令
歡迎來到空虛協會費城入會中心
請坐在為你準備的扶手椅上
說明會即將開始
倒數五、四、三、二、一
天啊
有的話就點頭
我實在不知道 我在回答什麼問題，但…
我喜歡你的西裝
拜託喔
可能出現的回答就只有 肯定的點頭、否定的點頭
先肯定再否定的點頭
這是邪教嗎？
先否定再肯定的點頭、不點頭
聽起來很刺激 刺激是好事，算是吧
只要預錄五種回答 再按一下按鈕就行了
根本是兒戲
感覺是很有趣
但要是結果有牽扯到 什麼怪怪的性行為
我會超失望的
不，朋友，你不一樣 你和其他人不同
跟我來，你是特別的
這週的狀況如何？
你要知道，在經歷人生大事之後 焦慮感增加是很正常的
就算是值得慶祝的事也一樣
你花了好幾年時間 從無到有建立那個部門
我知道，我只是以為…
我也不知道 我只是以為感覺會不一樣
我做了我該做的一切
我得到了我以為自己想要的一切
認同、成功 還有多到我不知道該怎麼花的錢
但到了現在我才…
你有擔心過 你不是自己故事裡的主角嗎？
-是因為克拉拉的事嗎？ -不是
也許吧，我不知道
只是…
有時候我會想…
萬一我其實才是反派呢？
空虛協會，改變你們的態度
-空虛協會，改變你們的態度 -然後…卡
天啊，你有看到嗎？
那可能是我入行以來演過 最裝模作樣的惡棍走路了
我好亢奮
有人看到 我九點鐘方向的這個硬派玩家嗎？
收到 你要我們派保全人員處理他嗎？
算了，我們已經落後進度了 他是能誇張到哪裡去？
好吧，儘管說我瘋了 但我想那傢伙剛才可能…
我知道，他躲進後車廂裡了
是啊
（空虛協會）
踩啊…我們來了，佛萊德溫
讓開…
聽好了
計畫有變
觀眾裡的暗樁撤掉了
換老太太上場
我是誰？
我還有辦法想起來嗎？
沒辦法了，朋友們，沒辦法了
現在，我需要一位自願者幫我演示
-好多人舉手啊 -該死，快舉手啊，珍妮絲
-快舉手啊 -我看看
我看看…
選我
好耶，這才像話嘛 一切都照計畫進行，各位
一切都照計畫…
你們好
你好…
李小姐，來見見我的新朋友
-這誰家的小孩啊？ -抱歉，真不好意思
保母在最後一刻才說不能來 我和你說過不要煩李小姐了
-但他們在門口等著 -誰在門口等著？
一位漂亮的小姐、一位老太太 一位高個子，還有一個怪人
快來…
在這邊，我的天啊
我拿到薩特利亞之石了
好消息是 那一隊終於找到克拉拉家了
壞消息是他們也找到你家了
-我不是叫你盯著他們嗎？ -我有啊
所以我才知道他們找到了
但別擔心 我相信他們不會真的跑去那裡的
抱歉，我只是因為緊張才那麼說
在我們說話的同時 他們絕對已經要跑去那裡了
什麼…
該死…快撕下來
該死
你們為什麼就是不肯 讓我好好帶給你們神奇的體驗？
該死的
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
各位，有壞消息 他們抓到克拉拉了
我們現在就需要你們的協助
無論如何 都要把他們引去結局的場地
把音樂停下來，拜託把音樂停下來
那不是克拉拉
有個真正的克拉拉，那不是她
但有個真正的克拉拉，她下落不明
-而且她有麻煩了 -你希望把他們趕出去嗎？
不用
-他們有資格留下來 -但…
-也許比任何人都還夠格 -現在我覺醒了
我覺醒了，而且我很不爽
-我很不爽，因為我想知道真相 -我想我還有最後一件事得做
冷靜一點，這只是一場遊戲，孩子
真相是克拉拉死了
而且都是我害的
謝謝你
讓我看看
「T愛默生」
（李羅伯茲 班德艾爾摩數位專案經理）
昨晚還真是瘋狂
又是唱歌又是海豚的
是好的那種瘋狂，對吧？
我是不討厭啦
-就是我喜歡的意思 -我知道
我也是
-珍妮絲，有找到嗎？ -沒有
到處都找不到T愛默生
T愛默生，你在哪裡？
該死，範圍也太廣了
彼得，你去問獻花的那女孩
-珍妮絲，問看看走過去的那兩人 -好
席夢，去看那些哥德打扮的人 有沒有見過我們要找的人
佛萊德溫，人家是在辦葬禮
各位
找到了
（愛默生）
（班德艾爾摩）
在這裡
「克拉拉托瑞斯 1979年3月15日生」
「1999年12月6日歿」
你好，我是克拉拉
天啊，我突然怯場了 旁邊又沒有人
天啊，是她，是真正的克拉拉
好
有件事我最近一直在思考
我不確定我是先有了哪種感覺
是不開心的感覺呢 還是寂寞的感覺呢
也許根本不重要
因為說實在的 兩者都是同一種病的症狀
那種我們孤立無援的錯覺
那種我們的痛苦、希望和恐懼
都只屬於我們自己 不能和他人分享的錯覺
這給了我一個點子
是這樣的 我以前會創作藝術，因為…
我想要讓人們看到 我們身邊的神奇事物
但我開始覺得我搞錯重點了
我不只是想要做出美好的事物
我想要創造某種能撼動人心的東西
把人們耍得暈頭轉向 搞得糊里糊塗
而他們能依靠的 能看見的就只有彼此
因為那才是真正神奇的事物
就是人與人的連繫
這就是我突發奇想的點子
（拿你需要的：贖罪 療癒、希望、信仰、力量）
也許是很異想天開又愚蠢
但話說回來，也許不會啊
也許就只能靠我 找到方法連繫起人們了
我不知道我要怎麼做到 但我得嘗試看看
畢竟人生苦短，對吧？
想要用我所剩下的時間改變世界 真的很異想天開嗎？
根據上面所寫的…
克拉拉把她的公司賣給李，然後…
六個月後就死了
所以這整場瘋狂的遊戲都是…
-都是為了她 -是啊
為了克拉拉
好，這是你們的牛奶、咖啡 熱茶加檸檬片
-和幫助排除廢物的蔓越莓蘋果汁 -對，我…
你不必告訴我那種資訊 但我還是知道了
你們聽看看我有沒有搞清楚
本名叫做李的設計師 就是現實中的黑衣女子
而她對說服克拉拉把她的點子賣掉 感到很有罪惡感
以至於她創造了這整場瘋狂的遊戲 作為她贖罪的方式
你們則是太認真看待這場遊戲 差點就毀了一切
但她對此也感到過意不去
所以她最後就做了一個 專屬你們的新結局
差不多是那樣，沒錯
我只能說偷聽你們說話真的很有趣
我想我會想念你們
你不必想念我們啊，我們還會常來
我們現在是朋友了 這算是我們的聚會地點，對吧？
喔…抱歉
-我得接這通電話，不好意思 -好
你們想吃什麼？我想吃薄煎餅
你想和我一起出去嗎？
就是像約會那樣？ 不是像約會「那樣」，就是約會
怕你搞錯，我是在和席夢說
佛萊德溫 我覺得你很棒，但老實說…
我很樂意
真的？
對
我就希望你那麼說
太棒了
珍妮絲，席夢和我要去約會 她答應了，我問過她了
也該是時候了，我很為你們開心
聽著，我得走了，有人找我 你們能不能…
當然了
等下次見面 我要好好聽你們講講這場約會
-好，再見，珍妮絲 -再見
我也要離開這間店 回去我的住處了
-這樣啊？好 -對
我已經36小時沒有小睡一下了
而且也需要繼續剪貼那張關係表
-好吧，來抱一個，行啊 -給你們買單行嗎？
-不用了 -好吧
對了，老實說我也挺累的
況且我現在留下來和你吃飯的話 那按法律上來說
這就算我們的第一次約會了 所以…
也對，我想判例法有過前例
-是啊，今晚見？ -今晚見
我真的很期待
謝謝你
-席夢，你好 -你好
真抱歉我遲到這麼久
我本來想找藉口說我迷路了
但老實說我只是決定不了要穿什麼
你看起來很漂亮
真的很漂亮
來，坐吧，這是你的位子
-謝謝你 -應該的
我幫你推一下
給這位…小姐的？
-對，謝謝你… -是我點的
我聽說點了有加分，所以…
是開胃酒
這個嘛，敬開胃酒
告訴我，滑頭 你都帶女生來這裡吃飯嗎？
沒有，我從沒來過這裡 我搜尋「最浪漫的餐廳」
這間的評分最高，我就選這裡了
因為我真的很想要來場好約會
-糟糕，該死，我弄倒了，不用啦 -沒關係…
我來就好，不該讓你麻煩的
沒關係啦
我想我八成是很緊張
我也是
和你可能所想的相反
我並不常和非常高大帥氣的紳士 上高級餐廳
「非常帥氣」是吧？
這個嘛 嚴格來說我是說「非常高大」
知道了
我要告訴你 我真的很高興我們來約會
我也是
真的
我很失望遊戲結束了 你懂我的意思嗎？
是啊
我看到哪裡都會心想 「遊戲又開始了嗎？」
舉例來說，我今天在我公寓 遇到一個面相不善的人
我看著他
我很肯定一定會發生有趣的事情 結果…
結果什麼都沒發生
感覺像是 我美好事物的癮犯了之類的
你形容得真好
但你知道的，我們有現實生活要過
-是啊 -所以我想要了解你
現實生活的彼得是什麼樣的人？
當然好
你想知道什麼？
我只知道你以前是處理音樂資料的
還有你和一個笑容壞壞的人 住在同一棟公寓
所以我們就先來聊…
什麼都行
大小事都能講
就把你最先想到的東西說出來吧
但那樣還是有很多選擇
是啊
-那別想了，就直接說出… -我常流鼻血
我常流鼻血
好吧，沒關係，那很有趣，真的
-太好了 -是啊
我現在沒那麼常流了 我小時候常常流
都用噴的
我小時候
我媽帶我去照磁振造影 看到底是什麼問題
結果發現我有腦瘤
長在後面
現在看不到了，但還在那裡
它沒有什麼影響
只是會害我流鼻血
我並沒有因此比較會算數之類的
所以…
就是這樣
那後來怎麼了？ 你某天就不再流鼻血了？
我也希望是這樣 後來頻率降低很多
我想是我的…
顱骨長大到可以容納那個腦瘤了 所以施加的壓力就沒那麼大了
對，我有時候很焦慮 或很難過的時候還是會流
席夢，我想要離題一下
我已經很久很久不必說自己的事了
然後…
我發現我不知道該說什麼
這裡的人都好有魅力 我也希望我有魅力
但我不覺得我有魅力
-你想離開這裡嗎？ -超想的
拜託
席夢
彼得
-好，我買到了 -準備好了嗎？
好了
真不敢相信我們兩個都沒吃過這個
就是啊
好
-你覺得怎麼樣？ -這個嘛…
我很確定兩個的味道都一樣
剛剛真好玩
是啊
但我們都沒聊到天 因為我們嘴裡都是食物，所以…
我們從簡單的話題開始聊吧
你最喜歡哪部電影？
這才不簡單
最喜歡的電影耶？有好多部
我不知道，你最喜歡哪部？
「鼠譚秘奇」
那部老鼠的卡通嗎？
你那種語氣讓我覺得有點難為情
不會啦，沒什麼好難為情的
那部很棒，我想不出更棒的
你不必想出更棒的，彼得
你喜歡蛋糕還是派？
我都喜歡
你遇到問題會面對還是逃跑？
一動也不動
我看「法網遊龍特案組」 才知道有第三種反應
就是一動也不動，你呢？
先面對，再逃跑
真沒想到
席夢
彼得
怎麼了？
彼得…
在你開口之前 我能先說句話嗎？
-拜託？ -當然
我知道我這場約會的表現不是很好
但我會很努力的，我漸入佳境了
有嗎？
還沒有，但我會…
-我能老實和你說嗎？ -先不要，先不要這麼做
不，我…聽著…
我覺得你是個非常善良的人
但我們恐怕…
不，這樣吧…
我要老實和你說
我覺得你還沒準備好
你有想過情況會有多複雜嗎？
如果我們…
交往的話？
我想過我會很快樂
我常常這麼想
你這麼說真的很貼心
但我…
我只是覺得 你現在才剛開始認識自己
那樣…那樣很好
但…
你…你晚了20年
我搞不懂現在是什麼情況
你沒注意到剛才那些人嗎？
-沒有 -正是如此，這個嘛…
-他們剛剛在看我們，而且… -他們看你應該是因為你很漂亮
不是的，彼得
他們看我不是因為我漂亮
他們看著我們的時候心裡在想
「那傢伙 怎麼會和那個女變性人在一起？」
他們還在想…
我不知道，人比較少還是怎樣的話
他們就要過來痛扁我們，甚至更糟 我所面對的世界就是這樣
我只是…
我到現在才堅強到 想讓別人分擔這一切
我真的以為那個人可能是你
但我…
我想我需要 一個可以為我挺身而出的人
你卻連自己比較喜歡 蛋糕還是派都不知道
那問題夠簡單了，而且…
我覺得我們想太多了
不，彼得，我沒有想太多 我沒有，我只是…
我只是想得比你多，而那…
那讓我很難過，但事實就是如此
我能老實告訴你一件事嗎？
好…你說吧
我覺得在我出現之前 你就思考這件事很久了
而那不是因為我的緣故
我也明白
但我覺得 能用別種方式來看待這整個情況
也許你和我可以自己決定…
拜託你聽我說
我們可以自己決定 這個世界是什麼樣子
而這個世界 不一定像你心中想得那麼恐怖
只要我們試著一起想想辦法 就能創造我們自己的未來
我覺得你真的很幸運
才能像那樣看待這個世界
-我不想這樣，我不想和你吵架 -這就是現實，我們就是在吵架
我們已經不是在玩遊戲了
那你想怎樣？ 你想要我們變回陌生人嗎？
這就是你和我說的逃跑嗎？
也許你應該等想清楚 自己比較喜歡蛋糕還是派再打給我
你不必取笑我
我知道你想成為什麼樣的人
我看得見他
他是個很棒的人
但你還沒成為他，彼得
你還得花上好幾年 甚至一輩子才能成為他
在你變得更像他之前，我…
我覺得我們之間是不可能的 彼得，對不起
要幾年？
-你又想得太直白了 -要幾年？
-我不知道 -一年？
那就一年吧
好
好好保重，彼得
我們現在是朋友了 這算是我們的聚會地點，對吧？
喔…抱歉
-我得接這通電話，不好意思 -好
喂？
就是像約會那樣？ 不是像約會「那樣」
-就是約會 -好
怕你搞錯，我是在和席夢說
佛萊德溫 我覺得你很棒，但老實說…
他現在在哪裡？
我馬上過去
珍妮絲，席夢和我要去約會 她答應了，我問過她了
也該是時候了，我很為你們開心
聽著，我得走了，有人找我 你們能不能…
當然了
等下次見面 我要好好聽你們講講這場約會
-回頭見 -回頭見，珍妮絲
你，拿寫字夾板的 你是「護理師」嗎？
對，我是護理師
雷夫福斯特，他今天稍早入院的
根據他的醫療紀錄判斷 我想他是又中風了
不好意思，你和病患是什麼關係？
我是他老婆的遊戲隊友
-不好意思，先生，你在做… -對不起，珍妮絲
我知道我不太懂得尊重個人隱私
但我在餐廳看得出你神情有異 我當時不知道該怎麼辦
沒關係…我認識他
醫生，我很感謝 你過去幾個月的幫忙，我想我…
-我只是需要考慮一下 -當然
-好，謝謝你 -珍妮絲，你慢慢考慮吧
我能幫上什麼忙？
你什麼都幫不了
只有我幫得了他
我得讓他走，佛萊德溫 讓他安息，我一定要那麼做
他有留POLST嗎？
-就是維持生命治療醫囑 -我知道那是什麼，我…
佛萊德溫，我得…我得打通電話
-所以我要離開幾分鐘到走廊上 -沒關係
我馬上回來
謝謝你，佛萊德溫…
謝謝你來找我
好說…
-你去打電話吧，慢慢來 -好
我該…我該和他說說話嗎？
聽說這樣對患者有好處
好啊，那就太好了，謝謝你
喔，還有一個問題
他對潛意識廣告有多少了解？
幾乎完全不了解
好
你知道艾德華巴奈這個人嗎？
班，我是媽媽
這是我第二次打給你了
拜託你回電，是爸爸的事 我得和你談談
所以就這樣了？
你要就這樣放棄？
你聽到醫生怎麼說的了 他回天乏術了
雷夫不會醒過來了
他不會想要用這些機器續命的
你不會這麼做的，你不能這麼做
妻子和母親的身分是你僅有的一切
你兒子已經長大成人 不再需要你了
要是再失去雷夫，那你算什麼？
什麼都不是
拜託不要這麼做，我不能失去他
失去他的人不是你
是我
你會和他相伴一輩子
到了最後，你要親手送他走
那也是你的責任
那也是愛一個人應盡的責任
-拜託，你不能這麼做 -我就是要這麼做
相信我
我們會沒事的
聽著
我的人生還沒結束 而我得學著過沒有他的人生
但沒有你的話我做不到
拜託不要離開我
繼續糾纏我吧
班
你好
我知道
我很遺憾，親愛的，我很遺憾
我要解釋清楚 我並不是說地球是中空的
那就太荒謬了
但我是不是覺得 政府這麼努力敗壞
這個理論最主要擁護者的名聲 一定有什麼理由呢？
對，我確實覺得
我們只需要你在這裡簽名
我很遺憾我們沒有機會認識，雷夫
珍妮絲很特別
她是個很特別的人
我不知道我該做什麼或說什麼
也許我該離開
又也許我該留下來
也許我該閉嘴
我想要你留下來，但我能體諒…
我留下來
我和你在一起，甜心 我握著你的手
班精神上也和你同在
你兒子想告訴你他愛你 他握著你的另一隻手
我希望你感覺得到我們兩個人
大家好
謝謝你們今天來參加葬禮
有好多人我都好久沒見到了
雷夫會…
我會…
我不擅長這種事
雷夫就很會說話
我想你們都知道
我做不到的事他都很擅長
該怎麼說
也許我也很擅長他做不到的事
也許我不知道自己做得到什麼事 是因為他什麼事都很擅長
也許吧
有一件事我很肯定
我這輩子都會愛著他、想念他
這件事我做得到
你好
-珍妮絲來了 -你們好
你好
真謝謝你們來參加葬禮 這對我來說意義非凡
席夢
-這場葬禮真的很美 -謝了
-節哀順變，好說 -謝謝你
葬禮很動人
佛萊德溫
我也很享受這場葬禮
我還把大家的遊戲資料都帶來了
我鄭重聲明，我有考慮過 等到適當的時機再拿出來
但在腦中預想了幾次情境之後 我決定現在突然交給你們
總之我覺得你們會想要
我沒有看過
好吧，我有稍微翻過
但我覺得你們會想拿到它們 看是要保留、裱框還是燒掉
隨你們喜歡
重點是它們是你們的了
你真有心
-聽著，我得走了，好嗎？ -當然
-我們晚點再聊，好 -再見，珍妮絲
再見
（愛默生）
姓名，珍妮絲福斯特
年齡，28歲
（第五天）
婚姻狀態，單身
毫無桃花
概述，誤以為麻木感是安全感
努力用同樣的日常保護自己 反而讓他作繭自縛
對她自己的弱點感到害怕
（彼得）
似乎沒有意識到 長處和短處是可以共存的
擔心她把自己最美好的光陰 給了別人
而且看不出來 她取而代之得到了什麼
他們的優點和缺點 徹底地互補又互相衝突
幾乎無法想像這支隊伍 不對彼此造成有意義的影響
至於影響是好是壞還有待觀察
再來…關於這位佛萊德溫 最後還有一點補充
一開始我以為 他沒有意識到自己的執著
還有那種執著 對他最愛的人所造成的影響
但他知道那對他們造成了什麼影響
他知道那對自己造成了什麼影響
他知道自己應該放下執著
然而…
然而，他似乎就是情不自禁
因為他總是那麼肯定真相不只如此
而且只有他一個人看透了一切
當然了，他這次…
是對的
翻譯：SDI Media