1
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Velkommen tilbage.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
Du er tydeligvis klar over,
at dette program hedder

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,146
Dispatches From Elsewhere,

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,900
en titel, hvis relevans jeg kun
for nylig selv blev klar over.

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Medmindre det er din første oplevelse
med en fjernsynsserie,

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
og det ved vi jo, det ikke er,

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
så formoder du nok,
at vi hastigt nærmer os

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,245
enden af vores rejse sammen.

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
Men der tager du fejl.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Mens vores tid sammen
snart er forbi,

11
00:00:43,127 --> 00:00:47,715
er vi, som vi altid har været,
midt i vores historie.

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Tag bare Peter.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,055
Ja, det kan jeg gøre nu.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
Det er meget sjovere end forventet,
så jeg vil gøre det igen.

15
00:01:00,644 --> 00:01:06,358
Peter er dig, hvis 351 dage
var gået i din tidsramme,

16
00:01:06,442 --> 00:01:11,113
siden den absolutte, ubestridelige,
ingen tvivl om det,

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
værste aften i dit liv.

18
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
Jeg lader mig ikke rive med.
Hav det godt, Petriskål.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Peter er dig,
hvis du det meste af dit liv

20
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
ikke kunne slippe af med
følelsen af, at noget manglede.

21
00:01:32,968 --> 00:01:37,223
Så fik du endelig en oplevelse af,
hvad ægte lykke var.

22
00:01:39,141 --> 00:01:43,229
Men så var den væk.

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Så en dag går det op for dig.

24
00:01:50,194 --> 00:01:54,657
En så forfærdelig realisering,
som samtidig er totalt tydelig.

25
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Det rigtige problem -

26
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
og måske det eneste problem -

27
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
er, at det rent faktisk er dig.

28
00:02:07,628 --> 00:02:11,465
Det var ikke engang
en svær beslutning. Kage eller tærte.

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Jeg kunne ikke tage
et virkelig simpelt valg.

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Hvad tror du grunden er?

31
00:02:22,560 --> 00:02:26,480
På et tidspunkt fulgte jeg bare
et spor uden at indse det.

32
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
Grundskolen blev gymnasiet,
så universitet og så mit job.

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
Jeg aner ikke, hvem jeg er.

34
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
Jeg er en tom skal.

35
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
I et øjeblik under kampen
var jeg nogen.

36
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
Jeg følte, at jeg var nogen
og jeg prøvede at løbe med det...

37
00:02:56,594 --> 00:03:00,723
Jeg var som Grimm E. Ulv,
der løber ud over klippen.

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Hun spurgte mig, hvem jeg var,

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,603
og da jeg kiggede ned, svævede jeg.

40
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Jeg svævede i luften
uden noget at stå på.

41
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Jeg kan se, at du er meget ubekvem.

42
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Ja.

43
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Men jeg tror,
det er et tegn på fremskridt.

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Er det? Tak.

45
00:03:21,410 --> 00:03:25,247
Eller er det noget, du siger for
at holde mig ved psykiatri-patten?

46
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Undskyld,
det var en mærkelig ting at sige.

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Jeg er vred.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Ikke på dig. Jeg er...

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Jeg er vred på mig selv.

50
00:03:43,599 --> 00:03:48,145
Du tager dine første skridt
mod rigtig selvudforskning

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
og åbner en boks, du har haft låst
så længe, at du har glemt indholdet.

52
00:03:56,528 --> 00:04:00,574
Hvad sker der, hvis jeg åbner boksen,
og den er tom?

53
00:04:00,658 --> 00:04:05,663
Peter, er det sandt, at du lige
så godt kan lide kage som tærte?

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,420
Jeg vil mene, det er sandt, ja.

55
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Okay.

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Det er en gyldig mening.

57
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Hvorfor sætter du
et spørgsmålstegn til sidst?

58
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Jeg er meget bange.

59
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
Det er det helt enkle svar.

60
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Jeg er bange.
Jeg er bange. Jeg er bange.

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
Hvis du lavede en liste over ting -

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
store ting, små ting,
det er lige meget -

63
00:04:42,366 --> 00:04:47,830
og du begyndte at notere
din ærlige reaktion på dem.

64
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
Ja, det kan jeg gøre.

65
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
-Det kan jeg gøre.
-Godt.

66
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Prøv ikke at dømme dig selv.

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Det er et godt råd.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
Du kan ikke bare tænde for en kontakt
og lære, hvem du er.

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
Det er en proces, en rejse.

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,604
Det er en rejse.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,275
Hvor længe tager
den rejse angiveligt?

72
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Jeg har ikke brug for et specifikt
antal dage, men det ville hjælpe.

73
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Man kan sige et helt liv.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Okay. Ja, det giver mening.

75
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
Jeg spørger, fordi Simone sagde,
at jeg måtte ringe om et år.

76
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
Hun mente det nok ikke bogstaveligt.

77
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
ET ÅR SENERE

78
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Som jeg sagde, Peter er dig,

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
hvis du var lige
midt i din historie,

80
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
men der stadig er en ting,
du ikke har fundet ud af.

81
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
Er denne historie en komedie...

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
...en tragedie
eller noget midt imellem?

83
00:06:11,371 --> 00:06:12,664
Mig igen. Tre ting.

84
00:06:12,748 --> 00:06:16,126
Et: historier består af mindre
historier, ligesom russiske dukker.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
To: russiske dukker er søde,
men nytteløse.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Tre: det er stort,
så vær opmærksom,

87
00:06:22,007 --> 00:06:27,054
historier er manipulationer
af tid, rum og synspunkt.

88
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
De viser os, hvad de vil have,
vi skal se. Er du med?

89
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Tag bare Simone.

90
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
Simone spiller en stor rolle
i Peters historie.

91
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
Hav det godt, Petriskål.

92
00:06:39,441 --> 00:06:43,570
Men Simones historie er
også hendes egen.

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Simone er dig, hvis du har følt,

94
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
at det eneste, du kunne regne med
i livet, var, at blive svigtet.

95
00:06:49,827 --> 00:06:52,412
Peter og jeg har været...

96
00:06:53,205 --> 00:06:56,625
...et mærkeligt sted.
Vores date var en katastrofe.

97
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Åh nej.

98
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Jeg sagde,
at vi ikke burde se hinanden.

99
00:07:03,090 --> 00:07:06,510
Simone, I virkede så gode sammen.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
Ja, i spillet var vi gode, men...

101
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
...i livet er vi...

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
...ikke særlig gode.

103
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Jeg så ham som den,
jeg troede, han kunne blive,

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
og ikke den, han virkelig var.

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Men jeg...

106
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Jeg tror ikke, han er klar til...
Du ved.

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,290
Han har skjult sig
for verden så længe,

108
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
at han har glemt, hvordan her er.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Ja.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
-Hvad?
-Jep.

111
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Hvad?

112
00:07:46,091 --> 00:07:48,427
Hvad er det, du ikke siger?

113
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Simone, det er Peter.

114
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Sådan er han, det er Peters ting.
Men hvad med dig?

115
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Du kvittede dine studier og dit job.

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
-De fyrede mig.
-Du holdt op med at komme!

117
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Det er svært ikke at bemærke,
at din eneste ven

118
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
og nærmeste fortrolige
er en lille, gammel kvinde,

119
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
som du mødte for et par uger siden.

120
00:08:13,118 --> 00:08:16,663
Måske kan jeg lide forandringer.
Forandring er godt, ikke?

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
-Forandring er godt.
-Ja.

122
00:08:18,290 --> 00:08:19,625
Forandring er rigtig godt.

123
00:08:19,708 --> 00:08:22,961
Simone,
handler det her om forandring

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
eller om at løbe?

125
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Løbe og løbe og løbe og løbe?

126
00:08:31,637 --> 00:08:33,889
På et tidspunkt må du stoppe

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
og sige: "Okay, sådan her er det.

128
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Det her er mig.
Tag det, eller lad være."

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,901
Vær dristig, vær modig, vær dig.

130
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
KAN IKKE LIDE
1. NÆSEBLOD

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. BØF TARTAR

132
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
...hold den foran
den anden ring i luften,

133
00:09:07,714 --> 00:09:10,968
og sig en, to, tre!
Så sidder de sammen sådan her.

134
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
HOLDER AF
4. TRYLLEKUNSTER

135
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
Det var en, to og...

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
...tre!

137
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
LÆR AT TRYLLE
TRYLLESKOLEN PRESTO

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Vi har fået en dårlig kulturel vane

139
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
med at komme ordene "bare et"
foran "tilfælde."

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,373
Er det, fordi vi er bange for spindet
eller edderkoppen?

141
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Hvor fanden tror du, at du skal hen?

142
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Jeg er det forkerte sted.
Jeg skal til...

143
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Er du klædt og klar
til at ryste den røv?

144
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Kom så, skat.

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Vi tager os godt af dig.

146
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Okay, okay, okay!

147
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
-Er I missekatte klar til at knokle?
-Åh ja!

148
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Det kan jeg lide at høre.

149
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Og hop, og hop, og hop.

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Ja, vis, at I kan shimmy!

151
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
Når vi skrider til handling -
og går fremad -

152
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
giver edderkoppen os tegn på,
at vi er på rette vej,

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
hvis vi er modige nok til at se dem.

154
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

155
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
-Hej.
-Hej.

156
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Peter, wow.

157
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
Ja, vildt.

158
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
Og jeg troede ikke,
at jeg vidste, hvad jeg skulle vælge.

159
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
Jeg har prøvet ting,

160
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
oplevet nye ting.

161
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Det er sjovt.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-Godt for dig.
-Tak.

163
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
Og du har selvfølgelig
en rigtig liste, ikke?

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Jo.

165
00:11:58,301 --> 00:11:59,761
"Hatte."

166
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
Er det både på "kan lide"
og "kan ikke lide".

167
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Jeg blev overrasket over,
hvor godt jeg kan lide hatte,

168
00:12:05,308 --> 00:12:08,353
men også over, at jeg ikke
kan lide at have dem på.

169
00:12:08,437 --> 00:12:11,773
Hele tiden tænker jeg:
"Jeg har en hat på."

170
00:12:12,649 --> 00:12:15,193
-Det forstår jeg godt.
-Ja.

171
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Og... tryllekunster.

172
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Tricks og den slags?

173
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Illusioner.

174
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Jeg laver ikke sjov.
Jeg kommer lige fra kurset.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,624
-Virkelig?
-Ja. Jeg plejer at stoppe her.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Det er på hjemvejen.

177
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Fint. Også for mig.

178
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Jeg kommer fra
en dansemotionsting.

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,971
Det er sjovt. Morsomt. Det er sjovt.

180
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
Det lyder sjovt,
og du ser godt ud.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Tak.

182
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
Jeg ved ikke, om du skal noget
om et par uger, men jeg...

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,861
Jeg har min afslutningsopvisning.

184
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
Jeg har inviteret Janice. Hun kommer.

185
00:13:00,113 --> 00:13:02,491
Jeg har inviteret Fredwynn.
Han har ikke svaret.

186
00:13:02,574 --> 00:13:05,285
Men... jeg ved ikke, om du kan...

187
00:13:09,581 --> 00:13:13,251
Ja, jeg ser, om jeg kan.

188
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Ikke noget pres eller noget.

189
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
Er det dit kort?

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,178
Nej.

191
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Okay.

192
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Hun kom ikke. Det er fint nok, ikke?

193
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Det er ikke noget særligt.
Vi har en forestilling, ikke?

194
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Tak. Vi kan gøre det her.

195
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Hvad med det her?

196
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Hvorfor gør du det mod mig?

197
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
Giv AbracaDebra en hånd!

198
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Tak.

199
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Nu til vores næste optrædende.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,428
Han vil forbløffe jer med sit
vovemod, blænde jer med sine numre.

201
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Tag godt imod Peter den Store!

202
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

203
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, det var så sjovt.

204
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Bortset fra der, hvor du næsten
druknede. Det var rædsomt.

205
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
Men jeg...
Jeg er fuld af beundring.

206
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Jeg er glad for, at du kom.
Det betyder så meget for mig.

207
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Tak.

208
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Nå, men...

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Jeg vil lade jer to...

210
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
-Janice, det behøver du ikke.
-Se der.

211
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Et bord med løbesedler
og brochurer.

212
00:15:35,101 --> 00:15:38,980
Jeg går over til løbesedlerne
og brochurerne.

213
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Jeg er glad for, at du kom.
Jeg vidste ikke, om du ville.

214
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Så så jeg dig i tanken og...

215
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Okay. Peter, jeg...

216
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Må jeg tale først denne gang?

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Ja.

218
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Jeg vil ikke prøve at fortælle dig,
at vi skal prøve igen,

219
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
for jeg har fundet ud af mig selv.

220
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
Det har jeg ikke.

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Jeg ved,
at for første gang i mit liv,

222
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
føler jeg,
at jeg er på vej mod noget

223
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
i stedet for bare at stå stille.
Ved du, hvad jeg mener?

224
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Ja, det tror jeg, at jeg gør.

225
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Må jeg vise dig noget?

226
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Ja.

227
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Listen over
hvad du kan lide og ikke kan lide?

228
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Ja.

229
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Ja. Jeg har...

230
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Læs, hvad jeg kan lide.

231
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Tale med Simone.

232
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
Kysse Simone.

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Simones latter.

234
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Vide at jeg skal se Simone senere.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
At Simone læser min liste."

236
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Jeg skrev det,
så jeg kunne høre din latter.

237
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Jeg var langt ude, da du mødte mig.

238
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Det er jeg sikkert stadigvæk.

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Men en klog kvinde
fortalte mig for nylig,

240
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
at lykke ikke er
at tænde for en kontakt.

241
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
Det er en rejse.

242
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Og jeg forstår bare ikke,
hvorfor du og jeg ikke kan...

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
...overveje at tage den rejse sammen.

244
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
For jeg kan så godt lide dig.

245
00:18:26,272 --> 00:18:29,400
Jeg hørte, hvad du sagde,
og jeg har tænkt meget over det.

246
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
Jeg ved, at nogle ting
bliver rigtig svære.

247
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Og jeg forstår, der vil være ting,

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
som er helt nye for mig,

249
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
og jeg vil sikkert kvaje mig.

250
00:18:50,338 --> 00:18:52,882
Men en ting, jeg kan love dig...

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
...er, at jeg vil prøve.

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,270
For der er en ting...

253
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
...så længe jeg kan huske,

254
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
jeg har vidst,
hvad jeg følte for, og det er dig.

255
00:19:30,420 --> 00:19:34,632
Historier er modige handlinger
og sande øjeblikke.

256
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Jeg vil ikke være anmassende.

257
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Jeg har ikke gjort det her
meget længe,

258
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
og jeg er nervøs.

259
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Nå, men...

260
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Jeg har aldrig gjort det her.

261
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Og...

262
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
Jeg er meget angst.

263
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Men på en god måde.

264
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
ET ÅR SENERE

265
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Hej.

266
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Nej, du må undskylde.
Mit vækkeur vækkede mig ikke.

267
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Jeg satte ikke vækkeuret.

268
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
Jeg ved, det her er spillets årsdag,

269
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
og ikke vores årsdag,

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
men dagen, vi blev et team,
er også dagen, hvor vi mødtes,

271
00:21:49,851 --> 00:21:53,646
og... det er
den vigtigste dag for mig.

272
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Så den her er til dig.

273
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

274
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Åh gud.

275
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Mine rotter.

276
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Ja.

277
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
FRU FRISBY
OG ROTTERNE FRA NIMH

278
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Jeg elsker den. Den er perfekt.

279
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Det er jeg glad for.

280
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
Okay.

281
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
-Min tur.
-Hvad mener du?

282
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
Tror du,
at du er den eneste romantiker her?

283
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Kom.

284
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Hvor fører du mig hen?

285
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Åh gud, du hader den, ikke?

286
00:22:46,783 --> 00:22:49,994
Undskyld. Jeg sagde til mig selv:
"Simone, det er enten den bedste

287
00:22:50,078 --> 00:22:51,954
eller værste idé, du har fået."

288
00:22:52,538 --> 00:22:56,542
Jeg følte, at spillet var
den første gang,

289
00:22:56,626 --> 00:22:59,837
du virkelig tog en chance, og jeg...

290
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Det ville jeg ære.

291
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Og jeg...

292
00:23:05,343 --> 00:23:08,096
Du skulle se dig, som jeg ser dig.

293
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Sig noget.

294
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Det er den mærkeligste...

295
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
...sødeste ting,
nogen har gjort for mig.

296
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
-Fint nok.
-Jeg elsker den.

297
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
-Gør du?
-Jeg elsker den så højt.

298
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Jeg ser så smuk ud.

299
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Ja, det er min fyr.

300
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Ja.

301
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
Hvor er alle henne?

302
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Den sensorisk-motoriske fase,
den præoperationelle fase,

303
00:23:46,801 --> 00:23:50,721
den konkret-operationel fase
og den formelt-operationelle fase.

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
Det stemmer, Janice.

305
00:23:52,348 --> 00:23:55,893
Er der mangler
eller huller i Piagets teori?

306
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Han studerede kun sine egne børn

307
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
og tog aldrig højde for kultur
eller sociale interaktioner

308
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
eller socioøkonomiske forskelle.

309
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
-Men udover det...
-Udover det ramte han plet.

310
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Janice er dig,
hvis du har bekymret dig for,

311
00:24:13,911 --> 00:24:16,539
at dine bedste dage er bag dig.

312
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Jeg savner ham.

313
00:24:20,001 --> 00:24:22,461
Jeg savner at tale med ham.

314
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Jeg ved, at han stadig
er her med mig,

315
00:24:25,089 --> 00:24:29,260
men det bliver sværere at høre
hans stemme. Jeg savner ham!

316
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
Jeg savner mit hold.

317
00:24:31,262 --> 00:24:33,389
Jeg savner mit liv.

318
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Måske er det tid til
at hente nogle flere løbesedler.

319
00:24:37,143 --> 00:24:39,854
Nej, nej. Spillet er slut.

320
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Kom nu, spillet er aldrig slut.

321
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Vi er altid lige midt i det,
indtil vi ikke er.

322
00:24:46,319 --> 00:24:51,282
Jeg synes,
vi skal spille så meget, vi kan,

323
00:24:51,365 --> 00:24:53,492
mens vi stadig har chancen.

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Jeg ved ikke.

325
00:24:55,369 --> 00:24:59,957
Du bad mig blive og plage dig,
husker du nok?

326
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
Nu plager jeg dig.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Let røven.

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,924
Jeg forstår også tid.

329
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Okay.

330
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Gør det.

331
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
Nogle gange handler historier om,
at man gør dem til sine egne.

332
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
Vi holder for i dag.
Vi ses på torsdag.

333
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Jeg er her! Jeg er her!

334
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
-Hej.
-Jeg er her!

335
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Bare rolig,
Simone kom også meget for sent.

336
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
Godt.

337
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
-Peter?
-Ja.

338
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
-Se dig lige.
-Den er virkelig noget, ikke?

339
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
-Den er stor.
-Ja.

340
00:25:50,758 --> 00:25:52,593
God spil-årsdag.

341
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
God spil-årsdag. Kom så, blåt hold!

342
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Kom så, blåt hold!

343
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Ja.

344
00:25:58,808 --> 00:26:00,434
Hvor er Fredwynn?

345
00:26:00,518 --> 00:26:03,729
Aner det ikke.
Alle kommer for sent i dag.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,481
Fredwynn kommer aldrig for sent.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
Han siger:
"Sendrægtighed er en moralsk brist."

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
Fredwynn har ikke svaret
på mine sms'er længe.

349
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Vent lidt. Hvornår så
nogen af os sidst Fredwynn?

350
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Du godeste.

351
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Det er her omkring.

352
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

353
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Det er mig, Janice!

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Jeg er her med Peter og Simone!

355
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
-Vil du lukke os...
-Den er åben.

356
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Det her er mærkeligt.

357
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
Er du der, makker?

358
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

359
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

360
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Er du her?

361
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

362
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Åh, Fredwynn.

363
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Nu grubler du sikkert over:

364
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
"Hvad med dig,
F-to-the-red-to-the-wynn?

365
00:27:23,351 --> 00:27:25,519
Fik du bugt med din frygt?

366
00:27:25,603 --> 00:27:27,521
Fandt du dit sande jeg?

367
00:27:27,605 --> 00:27:30,024
Gjorde du din historie til din egen?"

368
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Jeg gjorde meget mere end det.

369
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Jeg er dig,
hvis du nogensinde har troet,

370
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
at tingene ikke var,
som man skulle tro.

371
00:27:43,496 --> 00:27:46,665
Hvis du har fornemmet,
at mystiske kræfter var på spil.

372
00:27:46,749 --> 00:27:51,504
Hvis du vidste, du ikke kunne finde
hvile, før du kendte sandheden.

373
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres: T-O-R-R-E-S.

374
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Fornavn: Clara.

375
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Ingenting? Ingenting.

376
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
Ingen dødsattest i arkivet?

377
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Okay. Muligheder.

378
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Et: Menneskelig fejl.

379
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Clara Torres døde,
men papirerne blev forlagt,

380
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
stjålet eller spist af mider.

381
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Hvad jeg hedder? Fredwynn.

382
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn. Fredwynn.

383
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Mit efternavn?

384
00:28:21,700 --> 00:28:23,411
Hvad er mit efternavn?

385
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Mulighed to: Clara er død,

386
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
men hun døde ikke i
City of Brotherly Love.

387
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Ingenting. Fornavn: Clara.

388
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

389
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Fornavn: Clara.

390
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
Hvad jeg hedder?

391
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Muligheder. Fornavn: Clara.

392
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
Mit efternavn? Ingenting?

393
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Fornavn: Fredwynn.
Muligheder. T-O-R-R-E-S.

394
00:28:48,894 --> 00:28:50,020
Torres.

395
00:28:50,104 --> 00:28:52,231
Fik jeg nævnt,
at jeg ikke sover mere?

396
00:28:53,774 --> 00:28:56,068
Indtil nu havde verden virket

397
00:28:56,152 --> 00:28:57,987
som en række sammenkædede puslespil.

398
00:28:58,070 --> 00:29:01,449
Skønheden ved puslespil er,
at de altid kan blive løst.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,745
Jeg skulle bare finde mønstret.

400
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Det grundlæggende princip,
den centrale tese,

401
00:29:10,791 --> 00:29:14,211
løsningen, der ville få alt
til at give mening.

402
00:29:14,295 --> 00:29:17,381
Nævnte jeg, at jeg ikke sover mere?

403
00:29:19,383 --> 00:29:21,802
Menneskelig fejl.
Fornavn: Clara. Muligheder.

404
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Nævnte jeg, at jeg ikke sover mere?

405
00:29:24,054 --> 00:29:26,223
Du må have hjælp.
Hvad jeg hedder.

406
00:29:26,307 --> 00:29:28,100
Vis mig det! Hvor?
...spist af mider.

407
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Jeg sov ikke mere.
T-O-R-R-E-S.

408
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
...at jeg ikke sov mere?

409
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Og så skete det.

410
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Jeg er ikke skør.

411
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Jeg er ikke skør.

412
00:29:43,199 --> 00:29:45,367
Jeg er ikke skør.

413
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
Jeg er ikke skør. Jeg er ikke skør.

414
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Hvor?

415
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Skør. Skør.

416
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn.

417
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Octavio Coleman, Esquire.

418
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Så sandelig.

419
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Jeg ser dig, Fredwynn.

420
00:30:57,189 --> 00:30:58,691
Og jeg ser dig.

421
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Det fortalte jeg dig.
Kan du huske det?

422
00:31:01,527 --> 00:31:05,239
Ja. Og så kom du mig i et skab.

423
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Sådan er livet.

424
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Så fandt du vej hertil,
hvor alt er tilgivet.

425
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
Hvad er det for et sted?

426
00:31:16,500 --> 00:31:19,003
Det er stedet med transcendens.

427
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
Det er stedet, hvor...

428
00:31:22,423 --> 00:31:24,550
...alt er perfekt...

429
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
...alt er rigtigt.

430
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
For du har ret, Fredwynn.
Du har altid haft ret.

431
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Du hører til her.

432
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
Velkommen hjem.

433
00:31:36,145 --> 00:31:39,773
Jeg forstod det omsider. Det hele.

434
00:31:40,357 --> 00:31:42,818
Spillet, Clara,

435
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
sammensværgelsen, mysteriet.

436
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
Der var kun et svar,

437
00:31:48,616 --> 00:31:52,202
en perfekt, strålende sandhed.

438
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Er det virkeligt?

439
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Det er virkeligt,
og det er ikke virkeligt.

440
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
Er jeg... Er jeg virkelig?

441
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Du er det blå hold.

442
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Din historie er din egen.

443
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Må jeg blive?

444
00:32:15,517 --> 00:32:17,603
Du må blive her for evigt.

445
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Vil du blive her, Fredwynn?

446
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Hvad skete der med ham?

447
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
Han er... et andet sted.

448
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Skal vi ringe efter nogen?

449
00:32:38,290 --> 00:32:40,042
Hvad vi end gør, hvor han end er,

450
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
så må vi sige, det ikke er virkeligt.

451
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
Nej, nej. Gør ikke det.

452
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Gør ikke det.

453
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Hvor han end er, så er det,
han føler, virkeligt for ham.

454
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

455
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, det er mig, Janice.

456
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Kan du høre mig?

457
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Jeg er her med Peter og Simone,
dine holdkammerater.

458
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Husker du det?

459
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
Vi har brug for dig, Fredwynn.
Du skal komme tilbage.

460
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
-Kom nu.
-Jeg vil ikke komme tilbage.

461
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Jeg er Clara...

462
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
...og min historie er min egen.

463
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Jeg vil ikke komme tilbage.

464
00:33:28,716 --> 00:33:30,008
Det ved jeg, at du ikke vil.

465
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Jeg kan lide det her.

466
00:33:34,096 --> 00:33:35,389
Det ved jeg.

467
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Det er virkeligt.

468
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Vi er ikke virkelige.

469
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Er vi ikke?

470
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Men det, der sker for mig...

471
00:33:45,941 --> 00:33:47,234
...er virkeligt.

472
00:33:49,153 --> 00:33:50,279
Nej!

473
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Du ved, det er slut, ikke?

474
00:33:52,573 --> 00:33:55,075
Fredwynn, vi elsker dig.

475
00:33:55,159 --> 00:33:58,704
Vi har brug for,
at du kommer tilbage. Kom nu tilbage.

476
00:34:00,539 --> 00:34:02,458
Men jeg kan lide det.

477
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Der er dejligt, ikke?
Der, hvor du er.

478
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Andetsteds.
Er det, hvad du kalder det?

479
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, lyt til mig.

480
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Jeg ved, hvordan det er
at gennemgå noget svært.

481
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
Du føler, at du drukner,
at du ikke kan få vejret,

482
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
og der er ingen vej ud.

483
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Men der er en vej ud.

484
00:34:30,402 --> 00:34:32,613
Her, med os.

485
00:34:32,696 --> 00:34:36,116
Husk, at du sad i dineren,
og servitricen.

486
00:34:39,995 --> 00:34:44,249
Så huset, lommelygterne
og skriften på væggen.

487
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Fredwynn, vi elsker dig.

488
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Vi har brug for,
at du kommer tilbage.

489
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
Det er virkelig.

490
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
Det ved jeg godt.

491
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
Men vi er også virkelige.

492
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Vær her. Vær sammen med os.

493
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Hej. Hvordan går det?

494
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Vær her med mig.

495
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Okay.

496
00:35:17,825 --> 00:35:18,992
Fredwynn.

497
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Jeg har brug for dig, Fredwynn.

498
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Hun får nettet ham.

499
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Ja.

500
00:36:02,494 --> 00:36:05,706
Han sagde,
at ingen af os er virkelige.

501
00:36:05,789 --> 00:36:08,375
Det er... interessant.

502
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Ja.

503
00:36:12,337 --> 00:36:14,423
Det hele startede med den urne.

504
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Jeg tror,
det startede lang tid før det.

505
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
-Hej.
-Hej.

506
00:36:24,182 --> 00:36:25,309
Hvordan har han det?

507
00:36:25,392 --> 00:36:28,979
Jo... Han siger,
at han vil tilbage til Claras hus.

508
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
-Janice...
-Jeg ved det.

509
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Han siger,
der er noget, vi skal forstå.

510
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
Os alle sammen, sammen.

511
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
-Hej.
-Hej.

512
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
-Tak, fordi du kom.
-Selvfølgelig.

513
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Han havde dit nummer.
Han har alle vores numre.

514
00:36:55,339 --> 00:36:58,508
Fredwynn... er du okay?

515
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Det er tid til
at fortælle dem sandheden.

516
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
Vi kender til urnen.

517
00:37:05,223 --> 00:37:07,643
Vi ved, at Clara ikke var i den.

518
00:37:07,726 --> 00:37:10,812
Vi er, som vi altid har været,

519
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
midt i vores historie.

520
00:37:12,689 --> 00:37:17,110
Midten. Hør, Lee,
hvis det bare er en historie,

521
00:37:17,194 --> 00:37:19,529
skal vi afslutte den, synes du ikke?

522
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Jo.

523
00:37:27,371 --> 00:37:30,999
Nogle gange ville man ønske,
man ikke vidste, der var noget bedre.

524
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
For så ville man ikke vide,
hvad man gik glip af.

525
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Man ville ikke vide,
at andre mennesker har et bedre liv.

526
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Men hvorfor skal det bedre liv

527
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
altid være et andet sted?

528
00:37:49,184 --> 00:37:53,855
Hvorfor kan det ikke være lige her,
hvor du står i dag?

529
00:37:58,652 --> 00:38:02,197
Fordi jeg, Clara Torres,

530
00:38:02,280 --> 00:38:06,368
sværger på,
at skønhed er i øjnene på beskueren.

531
00:38:08,036 --> 00:38:10,622
Den er omkring os, selv nu.

532
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Måske skal vi bare have nye briller
for at lære at se den.

533
00:38:22,134 --> 00:38:25,554
Virtual reality handler om at blive
transporteret et andet sted hen.

534
00:38:25,637 --> 00:38:26,722
Det her er anderledes.

535
00:38:26,805 --> 00:38:31,351
Det handler om at forstørre
vores virkelighed, komme op og ud,

536
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
se verden omkring os
på en helt ny måde.

537
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Måske hvis vi ser,
hvad der er muligt,

538
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
kan vi gøre det virkeligt sammen.

539
00:38:39,568 --> 00:38:42,654
Det er mit krigsråb.

540
00:38:42,738 --> 00:38:45,782
Vi skal engagere verden,

541
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
ikke trække os tilbage fra den.

542
00:38:50,078 --> 00:38:51,538
Hvem er med mig?

543
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Det har været
en lang og snoet vej.

544
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
I.D.E.E.N.

545
00:39:00,714 --> 00:39:02,507
Ti år.

546
00:39:03,175 --> 00:39:07,512
Og aldrig et øjebliks tvivl
fra nogen af os, vel?

547
00:39:07,596 --> 00:39:09,931
Men nu er vi endelig klar

548
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
til afsløringen af
I.D.E.E.N. 1.0.

549
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Det er en fuldt funktionsdygtig,

550
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
netværksintegreret virtual-reality
personlig-bruger interface,

551
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
der kører på det allerseneste

552
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
GS-Ojai-3-kredsløbssystem.

553
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
Tænd for jeres anordninger.

554
00:39:46,093 --> 00:39:50,222
Vi må skære syv millioner
mere i budgettet, min ven.

555
00:39:50,305 --> 00:39:52,933
Jeg kan ikke høre dig.

556
00:39:53,016 --> 00:39:55,644
Mine ører er fyldt med tyggelyde.

557
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
Vi kunne sælge reklamer.

558
00:39:58,480 --> 00:40:02,025
Ja, men vi ville gøre det diskret.

559
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
-Som et lysmærke på en gaveæske.
-Seriøst?

560
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
Reklamer?

561
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Jeg prøver at skaffe dig pengene,

562
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
så du kan realisere din I.D.E.

563
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Eller du kan
skære syv millioner fra.

564
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
I et indbringende partnerskab
med reklamer,

565
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
der henvender sig til
personlige købevaner.

566
00:40:30,512 --> 00:40:32,013
2,4 kilo?

567
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Forventer du,
at folk vil gå på gaden

568
00:40:34,266 --> 00:40:36,017
med 2,4 kilo på hovedet?

569
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
-Vi skifter til grafit.
-Nej.

570
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Det ødelægger signalbehandlingen.

571
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Hør nu.

572
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Sådan vil folk bruge den tingest.

573
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
-Derhjemme?
-Ja!

574
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
Sofasurfing, baby! Rid på bølgen!

575
00:40:52,033 --> 00:40:54,578
Vores forskning har vist,
at folk er villige til

576
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
at gå med de anordninger derhjemme

577
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
i op til syv timer ad gangen.

578
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Sofakartofler med et kreditkort.

579
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Minder.

580
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Rigtige minder.

581
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Folk vil ikke forandre verden.

582
00:41:21,897 --> 00:41:23,815
De vil bare genopleve de øjeblikke,

583
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
der betyder noget for dem.

584
00:41:26,109 --> 00:41:30,447
Men så vil de ikke prøve noget nyt.

585
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Du bedøver dem.

586
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
Hvem har brug for fjernsyn,
så man kan se sine gamle minder?

587
00:41:48,757 --> 00:41:51,718
Fortiden vaskes ikke længere væk
af tidens flodbølger.

588
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Det kan være jeres for evigt.

589
00:41:54,804 --> 00:41:57,974
Mine damer og herrer,
tag jeres anordninger af.

590
00:42:00,560 --> 00:42:05,232
Nu til kvinde,
der er ansvarlig for alt det her.

591
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Hendes vision.

592
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Hendes I.D.E.

593
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
Mine damer og herrer,
tag godt imod Clara Torres.

594
00:42:50,318 --> 00:42:53,280
Clara, sig et par ord.

595
00:43:07,043 --> 00:43:09,045
Mange tak.

596
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Så alt det her, spillet,

597
00:43:34,863 --> 00:43:37,324
var for at stille hende tilfreds,
og jer selv.

598
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
Jeg troede, at jeg kunne
gøre tingene... bedre.

599
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Men jeg blev fortabt.

600
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Jeg troede, at spillet kunne få mig
til at huske, hvem jeg var.

601
00:43:50,503 --> 00:43:52,005
Virkede det?

602
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Hvorfor spørge hende?
Det er ikke op til hende.

603
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
Du misforstår det.

604
00:43:56,009 --> 00:43:57,469
Fredwynn har ret.

605
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Det er ikke op til mig.

606
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
Det er op til ham.

607
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Hej.

608
00:44:14,944 --> 00:44:16,821
Jeg må gå med ham.

609
00:44:17,697 --> 00:44:20,492
Hvad snakker du om?
Du kan ikke gå.

610
00:44:21,534 --> 00:44:23,578
Husker du den ting om...

611
00:44:23,661 --> 00:44:27,207
...at jeg skulle gøre noget modigt,
men var pinlig i stedet for?

612
00:44:29,667 --> 00:44:31,795
Jeg troede, det var at synge.

613
00:44:32,337 --> 00:44:33,922
Det gjorde jeg også.

614
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Tak.

615
00:44:51,856 --> 00:44:53,733
Jeg er bange for ham.

616
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Han skal ikke gå alene.

617
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Hold kæft, hvor er det mærkeligt.

618
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
Livet er mærkeligt. Nu går vi.

619
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
Vent, vent. Kan vi gå med ham?

620
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
-Kan vi hjælpe ham?
-Selvfølgelig.

621
00:45:06,621 --> 00:45:09,624
Kan du ikke se det? Alt er muligt.

622
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
Vi er det blå hold.

623
00:45:12,293 --> 00:45:13,878
Og vores historie er vores egen.