1 00:00:14,014 --> 00:00:15,141 Willkommen zurück. 2 00:00:15,725 --> 00:00:20,062 Wie Sie wissen, heißt diese Serie Botschaften von Anderswo. 3 00:00:20,396 --> 00:00:24,900 Die Relevanz des Titels ist mir erst vor Kurzem bewusst geworden. 4 00:00:26,110 --> 00:00:29,530 Wenn das nicht Ihre erste Erfahrung mit begrenzten Episoden ist, 5 00:00:29,613 --> 00:00:32,533 und wir wissen, dass es nicht so ist, nehmen Sie sicher an, 6 00:00:32,616 --> 00:00:36,036 dass wir uns mit großen Schritten dem Ende unserer Reise nähern. 7 00:00:37,204 --> 00:00:38,831 Doch das ist ein Irrtum. 8 00:00:40,207 --> 00:00:43,043 Auch wenn unsere gemeinsame Zeit sich dem Ende neigt, 9 00:00:43,127 --> 00:00:45,421 sind wir, so wie bisher auch, 10 00:00:45,713 --> 00:00:47,548 mitten in unserer Geschichte. 11 00:00:50,426 --> 00:00:51,886 Zum Beispiel Peter. 12 00:00:51,969 --> 00:00:54,680 Ja, das kann ich jetzt auch. 13 00:00:55,264 --> 00:00:57,433 Es macht viel mehr Spaß, als ich dachte, 14 00:00:57,516 --> 00:00:59,977 also mache ich es gleich noch mal. 15 00:01:00,853 --> 00:01:01,812 Sie sind Peter, 16 00:01:01,896 --> 00:01:06,358 wenn in Ihrem zeitlichen Bezugsrahmen 351 Tage vergangen sind 17 00:01:06,442 --> 00:01:09,487 seit dem absolut unbestreitbaren, 18 00:01:09,570 --> 00:01:13,324 zweifellos schlimmsten Abend Ihres Lebens. 19 00:01:13,407 --> 00:01:15,409 Nein, ich bin nicht vorschnell. 20 00:01:15,618 --> 00:01:17,578 Pass auf dich auf, Petrischale. 21 00:01:24,293 --> 00:01:25,336 Sie sind Peter, 22 00:01:25,419 --> 00:01:28,255 wenn Sie den Großteil Ihres Lebens das Gefühl hatten, 23 00:01:28,422 --> 00:01:30,174 dass etwas fehlt. 24 00:01:32,968 --> 00:01:36,680 Und Sie endlich gespürt hatten, was wahres Glück bedeuten könnte. 25 00:01:39,141 --> 00:01:42,937 Aber dann war es einfach weg. 26 00:01:46,482 --> 00:01:48,734 Eines Tages kommt dann die Erkenntnis. 27 00:01:50,402 --> 00:01:54,073 Und die ist so schrecklich wie offensichtlich. 28 00:01:55,282 --> 00:01:57,117 Nämlich dass das wahre Problem... 29 00:01:57,660 --> 00:02:00,538 ...oder schlimmer, vielleicht das einzige Problem... 30 00:02:00,621 --> 00:02:03,332 Sie selbst sind. 31 00:02:07,628 --> 00:02:11,215 Die Entscheidung war eigentlich gar nicht so schwer. Kuchen oder Pie. 32 00:02:13,300 --> 00:02:16,720 Ich war nicht in der Lage zu dieser simplen Wahl. 33 00:02:17,888 --> 00:02:19,431 Was denken Sie, woran das lag? 34 00:02:22,560 --> 00:02:26,397 Ich habe wohl irgendwann unbewusst diesen Weg eingeschlagen. 35 00:02:28,232 --> 00:02:30,359 Nach der Grundschule kam die High-School, 36 00:02:30,442 --> 00:02:32,528 dann das College und dann mein Job. 37 00:02:35,531 --> 00:02:36,949 Und ich kenne mich nicht. 38 00:02:43,080 --> 00:02:44,331 Ich bin niemand. 39 00:02:46,542 --> 00:02:50,462 Einen Moment lang, im Spiel, da war ich jemand. 40 00:02:50,546 --> 00:02:53,883 Oder ich hatte das Gefühl, und ich wollte ihm folgen und... 41 00:02:56,844 --> 00:02:59,555 Ich war wie Wile E. Coyote, der von der Klippe springt. 42 00:02:59,638 --> 00:03:00,723 Verstehen Sie? 43 00:03:00,806 --> 00:03:03,142 Sie hat mich gefragt, wer ich bin. 44 00:03:03,225 --> 00:03:05,728 Ich sah nach unten, und ich schwebte. 45 00:03:05,811 --> 00:03:08,856 Ich schwebte in der Luft, ohne Halt unter den Füßen. 46 00:03:13,611 --> 00:03:15,571 Das macht Ihnen sehr zu schaffen. 47 00:03:15,654 --> 00:03:16,488 Ja. 48 00:03:16,572 --> 00:03:19,783 Aber das ist ein Zeichen, dass Sie Fortschritte machen. 49 00:03:19,867 --> 00:03:21,327 Oh, wirklich? Danke. 50 00:03:21,410 --> 00:03:24,955 Oder soll ich nur weiter an der Brust der Psychotherapie nuckeln? 51 00:03:28,292 --> 00:03:30,169 Tut mir leid, das kam seltsam rüber. 52 00:03:32,713 --> 00:03:33,756 Ich bin wütend. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 Nicht auf Sie. Ich... 54 00:03:38,385 --> 00:03:39,803 Ich bin wütend auf mich. 55 00:03:43,599 --> 00:03:47,728 Sie machen die ersten Schritte auf dem Weg zur Selbsterkenntnis. 56 00:03:48,354 --> 00:03:51,774 Sie öffnen Bereiche in sich, deren Existenz Sie vergessen hatten. 57 00:03:56,528 --> 00:04:00,199 Aber was ist, wenn diese Bereiche leer sind? 58 00:04:00,741 --> 00:04:05,663 Peter, könnte man sagen, Sie mögen Kuchen und Pie gleich gern? 59 00:04:10,209 --> 00:04:13,295 Ich glaube, das... das könnte man durchaus sagen, ja. 60 00:04:13,629 --> 00:04:14,672 Okay. 61 00:04:14,838 --> 00:04:16,674 Das ist ja auch in Ordnung. 62 00:04:16,757 --> 00:04:19,176 Also warum klingt die Antwort etwas unsicher? 63 00:04:21,845 --> 00:04:24,098 Ich habe riesige Angst. 64 00:04:25,182 --> 00:04:28,102 Ich glaube, das ist die einfache Antwort darauf. 65 00:04:29,687 --> 00:04:32,856 Ich habe Angst. Ich habe Angst. Ich habe Angst. 66 00:04:34,775 --> 00:04:38,153 Und wenn Sie eine Liste mit Dingen machen? 67 00:04:38,237 --> 00:04:41,907 Großen oder kleinen. Das spielt eigentlich keine Rolle. 68 00:04:42,574 --> 00:04:45,369 Und dann schreiben Sie auf, 69 00:04:45,452 --> 00:04:47,830 wie Ihre ehrlichen Reaktionen darauf sind. 70 00:04:52,960 --> 00:04:54,461 Ja, das könnte ich machen. 71 00:04:54,545 --> 00:04:55,754 -Das ginge. -Gut. 72 00:04:55,838 --> 00:04:58,007 Versuchen Sie, sich nicht zu bewerten. 73 00:04:59,341 --> 00:05:01,844 Das... Okay, das ist ein guter Rat. 74 00:05:01,927 --> 00:05:04,763 Man kann sich nicht auf Knopfdruck kennenlernen. 75 00:05:05,514 --> 00:05:08,517 Es ist ein Prozess, eine Reise. 76 00:05:11,020 --> 00:05:12,187 Es ist eine Reise. 77 00:05:13,480 --> 00:05:16,358 Und wie lange dauert diese Reise, so ungefähr? 78 00:05:16,442 --> 00:05:19,611 Ich brauche keine Anzahl von Tagen, aber es wäre hilfreich. 79 00:05:20,904 --> 00:05:22,781 Man könnte sagen, ein Leben lang. 80 00:05:23,323 --> 00:05:25,868 Verstehe. Ja, das macht Sinn. 81 00:05:29,288 --> 00:05:33,000 Ich frage nur, weil Simone meinte, ich könnte nach einem Jahr anrufen. 82 00:05:33,625 --> 00:05:35,919 Das hat sie sicher nicht wörtlich gemeint. 83 00:05:36,670 --> 00:05:37,713 EIN JAHR SPÄTER 84 00:05:37,796 --> 00:05:40,257 Wie gesagt, Sie sind Peter, 85 00:05:40,340 --> 00:05:43,218 wenn Sie in der Mitte Ihrer Geschichte wären, 86 00:05:43,302 --> 00:05:46,221 eine Sache aber noch immer nicht wüssten. 87 00:05:46,764 --> 00:05:48,807 Ob es sich um eine Komödie handelt... 88 00:05:50,309 --> 00:05:53,437 ...oder eine Tragöde oder irgendetwas dazwischen. 89 00:05:55,564 --> 00:06:01,445 BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO 90 00:06:11,371 --> 00:06:12,706 Ich noch mal. Dreierlei. 91 00:06:12,790 --> 00:06:16,126 Erstens: Geschichten sind verschachtelt wie Matrjoschkas. 92 00:06:16,210 --> 00:06:19,505 Zweitens: Matrjoschkas sind schön, aber sinnlos. 93 00:06:19,588 --> 00:06:22,049 Drittens, und das ist wichtig, also aufgepasst: 94 00:06:22,132 --> 00:06:25,219 Geschichten sind Manipulationen in Sachen Zeitebene, 95 00:06:25,302 --> 00:06:27,054 Schauplatz und Blickwinkel. 96 00:06:27,137 --> 00:06:30,641 Sie zeigen uns das, was wir sehen sollen, okay? 97 00:06:30,724 --> 00:06:32,017 Zum Beispiel Simone. 98 00:06:32,101 --> 00:06:34,978 Simone spielt eine große Rolle in Peters Geschichte. 99 00:06:36,647 --> 00:06:38,732 Pass auf dich auf, Petrischale. 100 00:06:39,608 --> 00:06:43,278 Aber Simones Geschichte ist auch ihre eigene. 101 00:06:43,779 --> 00:06:45,948 Sie sind Simone, wenn Sie glauben, 102 00:06:46,031 --> 00:06:49,743 dass im Leben nur darauf Verlass ist, im Stich gelassen zu werden. 103 00:06:49,827 --> 00:06:52,162 Peter und ich sind... 104 00:06:53,205 --> 00:06:56,625 Es ist alles seltsam zwischen uns. Das Date war ein Desaster. 105 00:06:56,708 --> 00:06:57,918 Oh nein. 106 00:06:58,001 --> 00:07:00,504 Ich habe gesagt, wir sollten uns nicht sehen. 107 00:07:03,090 --> 00:07:06,218 Simone, ich fand, ihr passt so gut zusammen. 108 00:07:07,511 --> 00:07:10,472 Ja, im Spiel waren wir toll, aber... 109 00:07:11,849 --> 00:07:13,433 Im echten Leben sind wir... 110 00:07:15,060 --> 00:07:16,562 ...sind wir nicht so gut. 111 00:07:18,480 --> 00:07:22,234 Ich hab ihn wohl so gesehen, wie ich dachte, dass er sein könnte, 112 00:07:22,317 --> 00:07:25,612 und nicht... wie er wirklich war. 113 00:07:26,446 --> 00:07:27,656 Ich... 114 00:07:30,159 --> 00:07:32,369 Ich glaube nicht, dass er bereit ist für... 115 00:07:32,452 --> 00:07:33,287 Du weißt schon. 116 00:07:34,079 --> 00:07:36,373 Er versteckt sich schon so lange vor der Welt, 117 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 dass er vergessen hat, wie sie ist. 118 00:07:38,375 --> 00:07:39,376 Ja. Ja. 119 00:07:40,043 --> 00:07:41,170 -Was? -Ja. 120 00:07:41,837 --> 00:07:42,880 Was? 121 00:07:46,091 --> 00:07:47,676 Was sagst du gerade nicht? 122 00:07:49,595 --> 00:07:51,889 Simone, das ist Peter. 123 00:07:51,972 --> 00:07:54,600 So ist er. Das ist Peters Ding. Aber was ist mit dir? 124 00:07:54,683 --> 00:07:57,227 Du hast deinen Master und deinen Job geschmissen. 125 00:07:57,311 --> 00:08:00,230 -Sie haben mich gefeuert. -Du bist nicht mehr gekommen. 126 00:08:01,190 --> 00:08:04,526 Und es ist schwer zu übersehen, dass deine engste Freundin, 127 00:08:04,610 --> 00:08:08,030 deine engste Vertraute, eine sehr kleine ältere Frau ist, 128 00:08:08,113 --> 00:08:10,407 die du erst seit ein paar Wochen kennst. 129 00:08:13,327 --> 00:08:16,663 Vielleicht mag ich Veränderungen. Veränderungen sind gut. 130 00:08:16,747 --> 00:08:18,207 -In der Tat. -Ja. 131 00:08:18,290 --> 00:08:20,334 Veränderungen sind sehr gut, aber... 132 00:08:20,417 --> 00:08:22,961 Aber ehrlich, geht es um Veränderungen? 133 00:08:23,712 --> 00:08:25,172 Oder willst du weglaufen? 134 00:08:26,798 --> 00:08:29,760 Weglaufen und weglaufen und weglaufen? 135 00:08:31,803 --> 00:08:33,889 Irgendwann musst du aufhören. 136 00:08:34,431 --> 00:08:36,391 Und sagen: "Okay, das ist es. 137 00:08:36,475 --> 00:08:38,602 So bin ich eben. Ich kann es nicht ändern." 138 00:08:43,357 --> 00:08:45,734 Fass dir ein Herz. Sei mutig. Sei du selbst. 139 00:08:48,904 --> 00:08:52,115 GEFÄLLT MIR NICHT 1. NASENBLUTEN 140 00:09:02,125 --> 00:09:04,920 2. RINDERTARTAR 141 00:09:05,003 --> 00:09:07,464 ...vor sich halten, den anderen Ring in die Luft. 142 00:09:07,547 --> 00:09:09,174 Und eins, zwei, drei! 143 00:09:09,258 --> 00:09:10,968 Und schon ist der eine im anderen. 144 00:09:13,971 --> 00:09:16,181 GEFÄLLT MIR 4. ZAUBEREI 145 00:09:16,932 --> 00:09:18,642 Und eins und zwei und... 146 00:09:19,559 --> 00:09:20,602 ...drei! 147 00:09:29,152 --> 00:09:31,405 ZAUBERN LERNEN PRESTO ZAUBERSCHULE 148 00:09:31,488 --> 00:09:33,031 Eine schlimme Angewohnheit, 149 00:09:33,115 --> 00:09:36,201 dass wir die Worte "nur ein" vor "Zufall" setzen. 150 00:09:36,660 --> 00:09:40,914 Haben wir Angst vorm Netz oder vor der Spinne? 151 00:10:07,274 --> 00:10:09,776 Und wo zum Teufel willst du hin? 152 00:10:10,819 --> 00:10:12,696 Ich bin am falschen Ort. 153 00:10:12,779 --> 00:10:14,364 Ich will zum... 154 00:10:14,448 --> 00:10:17,284 Bist du nicht dazu angezogen, mit dem Arsch zu wackeln? 155 00:10:18,994 --> 00:10:20,162 Komm, Baby. 156 00:10:20,662 --> 00:10:22,289 Wir kümmern uns gut um dich. 157 00:10:23,707 --> 00:10:26,126 Okay, okay, okay! 158 00:10:26,209 --> 00:10:27,878 Seid ihr Kätzchen bereit? 159 00:10:29,921 --> 00:10:31,506 Das höre ich gern. 160 00:10:31,590 --> 00:10:34,384 Und hüpfen, und hüpfen, und hüpfen. 161 00:11:10,796 --> 00:11:12,464 Ja, schüttelt, was ihr habt! 162 00:11:13,548 --> 00:11:16,468 Wenn wir aktiv werden, proaktiv, 163 00:11:16,635 --> 00:11:19,513 gibt uns die Spinne Signale, dass wir richtig handeln, 164 00:11:19,805 --> 00:11:22,682 sofern wir mutig genug sind, sie zu erkennen. 165 00:11:26,728 --> 00:11:27,771 Simone. 166 00:11:30,774 --> 00:11:31,858 Peter, wow. 167 00:11:32,359 --> 00:11:33,527 Ja, Wahnsinn. 168 00:11:37,531 --> 00:11:40,242 Und ich dachte, ich weiß nie, was ich bestellen soll. 169 00:11:40,826 --> 00:11:43,495 Nein, ich probiere Sachen aus. 170 00:11:43,954 --> 00:11:45,831 Neue Dinge. 171 00:11:45,956 --> 00:11:47,040 Das macht echt Spaß. 172 00:11:49,000 --> 00:11:50,585 -Das freut mich. -Danke. 173 00:11:51,545 --> 00:11:55,424 Und natürlich hast du dazu auch eine Liste, oder? 174 00:11:55,507 --> 00:11:56,550 Ja. 175 00:11:58,301 --> 00:12:01,930 "Hüte". Die sind unter "gefällt mir" und "gefällt mir nicht". 176 00:12:02,013 --> 00:12:05,225 Na ja, ich war überrascht, wie sehr mir Hüte gefallen, 177 00:12:05,308 --> 00:12:08,145 aber wie ungern ich sie trage. 178 00:12:08,562 --> 00:12:11,606 Weil ich dann dauernd denke: "Ich trage einen Hut." 179 00:12:12,649 --> 00:12:15,110 -Kann ich gut verstehen. -Ja. 180 00:12:15,402 --> 00:12:17,529 Und... Zauberei. 181 00:12:18,447 --> 00:12:21,158 Also... Tricks und so weiter? 182 00:12:22,242 --> 00:12:23,410 Illusionen. 183 00:12:24,995 --> 00:12:27,581 Kein Witz. Ich komme gerade aus dem Kurs. 184 00:12:27,664 --> 00:12:29,624 -Echt? -Ja, ich mache meist hier Halt. 185 00:12:29,708 --> 00:12:30,917 Es liegt auf meinem Weg. 186 00:12:32,294 --> 00:12:34,379 Cool. Und auf meinem. 187 00:12:34,463 --> 00:12:39,801 Ich komme gerade von so einem Tanz-Fitness-Kurs. 188 00:12:40,051 --> 00:12:42,971 Das macht Spaß, und es ist witzig. Es macht Spaß. 189 00:12:43,054 --> 00:12:45,140 Klingt so, und du siehst toll aus. 190 00:12:47,434 --> 00:12:48,477 Danke. 191 00:12:50,437 --> 00:12:54,357 Ich weiß nicht, ob du in zwei Wochen Zeit hast... 192 00:12:54,941 --> 00:12:57,652 Ja, da trete ich in der Abschluss-Show auf. 193 00:12:58,111 --> 00:13:00,155 Ich habe Janice eingeladen. Sie kommt. 194 00:13:00,238 --> 00:13:02,282 Fredwynn hat sich noch nicht gemeldet. 195 00:13:02,365 --> 00:13:04,826 Aber... ich weiß nicht, ob du Zeit hast... 196 00:13:09,581 --> 00:13:12,918 Ja, ich schaue mal, ob ich... da Zeit habe. 197 00:13:13,877 --> 00:13:15,629 Fühl dich nicht verpflichtet. 198 00:13:18,965 --> 00:13:20,759 Ist das deine Karte? 199 00:13:21,968 --> 00:13:22,969 Nein. 200 00:13:24,012 --> 00:13:24,846 Okay. 201 00:13:33,688 --> 00:13:35,857 Sie ist nicht hier. Das ist okay, oder? 202 00:13:35,941 --> 00:13:38,652 Kein Ding. Wir müssen eine Show abliefern, oder? 203 00:13:39,778 --> 00:13:41,071 Danke. Wir schaffen das. 204 00:13:41,988 --> 00:13:44,115 Was ist mit dieser hier? 205 00:13:48,954 --> 00:13:51,039 Warum tun Sie mir das an? 206 00:13:52,123 --> 00:13:55,418 Einen Riesenapplaus für AbracaDebra, Herrschaften! 207 00:13:55,502 --> 00:13:56,545 Danke. 208 00:13:58,338 --> 00:14:00,131 Kommen wir zur nächsten Nummer. 209 00:14:00,215 --> 00:14:02,592 Er wird Sie mit seinem Wagemut begeistern 210 00:14:02,676 --> 00:14:05,011 und Sie mit seinen Fähigkeiten verblüffen. 211 00:14:05,512 --> 00:14:08,682 Applaus für Peter den Großen! 212 00:14:46,761 --> 00:14:47,804 Simone! 213 00:15:08,950 --> 00:15:11,745 Peter, das war fantastisch. 214 00:15:11,828 --> 00:15:14,122 Bis auf den Teil, wo du fast ertrunken wärst. 215 00:15:14,205 --> 00:15:15,248 Das war übel. 216 00:15:15,332 --> 00:15:17,500 Aber ich... ich... 217 00:15:17,584 --> 00:15:19,544 Ich bin wirklich erstaunt. 218 00:15:20,503 --> 00:15:24,090 Ich bin froh, dass du gekommen bist. Das bedeutet mir wirklich viel. 219 00:15:24,883 --> 00:15:25,925 Danke. 220 00:15:26,009 --> 00:15:27,052 Na ja... 221 00:15:28,219 --> 00:15:29,763 Ich lasse euch dann mal... 222 00:15:29,846 --> 00:15:32,515 -Janice, das ist nicht nötig. -Oh, seht mal. 223 00:15:32,599 --> 00:15:35,018 Ein Tisch mit Flyern und Broschüren. 224 00:15:35,101 --> 00:15:38,980 Ich gehe mal rüber zu den Flyern und Broschüren. 225 00:15:50,116 --> 00:15:52,702 Schön, dass du gekommen bist. Ich war nicht sicher. 226 00:15:53,495 --> 00:15:55,246 Und als ich dich vom Tank aus sah... 227 00:16:00,001 --> 00:16:01,670 Okay, Peter, ich... 228 00:16:01,753 --> 00:16:04,005 Darf ich dieses Mal zuerst was sagen? 229 00:16:05,590 --> 00:16:06,424 Ja. 230 00:16:11,513 --> 00:16:15,266 Ich werde jetzt nicht sagen, dass wir es doch versuchen sollten, 231 00:16:15,350 --> 00:16:18,853 weil ich mich selbst ergründet habe. 232 00:16:20,814 --> 00:16:21,981 Das habe ich nicht. 233 00:16:22,649 --> 00:16:27,278 Aber ich weiß, dass ich zum ersten Mal das Gefühl habe, 234 00:16:27,362 --> 00:16:29,239 dass ich mich auf etwas zubewege, 235 00:16:29,322 --> 00:16:31,032 anstatt bloß stillzustehen. 236 00:16:31,116 --> 00:16:32,325 Verstehst du? 237 00:16:33,785 --> 00:16:36,204 Ja, ich glaube... Ich glaube schon. 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,458 Darf ich dir was zeigen? 239 00:16:41,584 --> 00:16:42,752 Klar. 240 00:16:46,965 --> 00:16:49,259 Die Gefällt-mir-Gefällt-mir-nicht-Liste? 241 00:16:49,342 --> 00:16:50,719 Ja. 242 00:16:50,802 --> 00:16:52,387 Ja, ich habe... 243 00:16:55,223 --> 00:16:56,433 Lies nur "Gefällt mir". 244 00:17:11,072 --> 00:17:12,907 "Mit Simone reden. 245 00:17:15,994 --> 00:17:17,245 Simone küssen. 246 00:17:21,666 --> 00:17:23,168 Simones Lachen. 247 00:17:25,712 --> 00:17:27,964 Zu wissen, dass ich Simone später sehe. 248 00:17:31,676 --> 00:17:34,262 Simone, wie sie meine 'Gefällt mir'-Liste liest." 249 00:17:35,388 --> 00:17:37,932 Das steht da, weil ich dich lachen hören wollte. 250 00:17:42,896 --> 00:17:45,690 Ich war voll durch den Wind, als wir uns kennenlernten. 251 00:17:47,442 --> 00:17:49,319 Das bin ich wahrscheinlich noch. 252 00:17:54,240 --> 00:17:56,701 Aber eine sehr kluge Frau hat mir neulich gesagt, 253 00:17:56,785 --> 00:18:00,955 dass man Glücklichsein nicht auf Knopfdruck herbeiführen kann. 254 00:18:01,956 --> 00:18:03,792 Dass es eine Reise ist. 255 00:18:07,712 --> 00:18:11,424 Und ich verstehe echt nicht, warum du und ich nicht... 256 00:18:12,425 --> 00:18:15,261 ...daran denken sollten, die Reise gemeinsam zu machen. 257 00:18:17,305 --> 00:18:19,140 Denn ich habe dich so gern. 258 00:18:26,272 --> 00:18:28,983 Ich habe über deine Worte sehr viel nachgedacht. 259 00:18:32,862 --> 00:18:35,698 Ich weiß, manche Dinge werden sehr schwierig sein. 260 00:18:38,952 --> 00:18:41,162 Und auch, dass es Dinge geben wird, 261 00:18:41,246 --> 00:18:43,331 die vollkommen neu für mich sind. 262 00:18:44,207 --> 00:18:47,335 Und ich werde da wahrscheinlich manchmal Mist bauen. 263 00:18:50,338 --> 00:18:52,465 Aber eins kann ich dir versprechen... 264 00:18:54,843 --> 00:18:56,594 Ich möchte es wirklich versuchen. 265 00:19:03,017 --> 00:19:04,727 Weil es eine Sache gibt... 266 00:19:08,940 --> 00:19:13,069 ...bei der ich schon immer wusste, wie ich empfinde, 267 00:19:13,152 --> 00:19:14,279 und das bist du. 268 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 Geschichten bestehen aus mutigen Taten 269 00:19:33,006 --> 00:19:34,757 und wahrhaftigen Momenten. 270 00:19:37,594 --> 00:19:39,304 Ich will nicht anmaßend sein. 271 00:19:39,387 --> 00:19:41,723 Ich habe das sehr lange nicht mehr gemacht, 272 00:19:41,806 --> 00:19:43,099 und ich bin voll nervös. 273 00:19:49,772 --> 00:19:50,857 Na ja... 274 00:19:54,611 --> 00:19:56,362 Ich habe das noch nie gemacht. 275 00:19:58,948 --> 00:19:59,949 Und... 276 00:20:01,618 --> 00:20:03,912 Ich habe totale Angst. 277 00:20:05,371 --> 00:20:07,040 Aber auf gute Art. 278 00:21:12,605 --> 00:21:14,482 EIN JAHR SPÄTER 279 00:21:33,918 --> 00:21:37,296 Oh Mann, tut mir leid, mein Wecker hat nicht geklingelt. 280 00:21:38,381 --> 00:21:39,924 Ich habe ihn nicht gestellt. 281 00:21:42,010 --> 00:21:44,512 Na ja, es ist nur der Spiel-Jahrestag 282 00:21:44,595 --> 00:21:46,222 und nicht unser Jahrestag. 283 00:21:46,305 --> 00:21:49,767 Aber als wir ein Team wurden, haben wir uns auch kennengelernt, 284 00:21:49,851 --> 00:21:53,479 und... das ist der wichtigste Tag überhaupt für mich. 285 00:21:54,397 --> 00:21:56,065 Das ist jedenfalls für dich. 286 00:21:58,985 --> 00:22:00,028 Peter. 287 00:22:04,407 --> 00:22:05,533 Oh mein Gott. 288 00:22:07,493 --> 00:22:08,619 Meine Ratten. 289 00:22:09,787 --> 00:22:10,830 Ja. 290 00:22:14,542 --> 00:22:16,794 Das ist toll. Einfach perfekt. 291 00:22:17,336 --> 00:22:18,629 Das freut mich. 292 00:22:21,424 --> 00:22:22,467 Okay. 293 00:22:22,550 --> 00:22:25,386 -Jetzt bin ich dran. -Wie meinst du das? 294 00:22:25,970 --> 00:22:28,389 Denkst du, du bist der einzige Romantiker hier? 295 00:22:29,348 --> 00:22:30,183 Komm mit. 296 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Wo gehen wir hin? 297 00:22:43,905 --> 00:22:46,199 Oh Gott, du findest es furchtbar, oder? 298 00:22:46,908 --> 00:22:48,326 Tut mir leid, ich dachte: 299 00:22:48,409 --> 00:22:51,579 "Das ist die beste oder die schlechteste Idee überhaupt." 300 00:22:52,789 --> 00:22:56,542 Ich weiß nicht, ich hatte das Gefühl, dass das Spiel das erste Mal war, 301 00:22:56,626 --> 00:22:59,378 dass du aus dir rausgegangen bist und... 302 00:23:00,088 --> 00:23:01,464 Das wollte ich würdigen. 303 00:23:03,341 --> 00:23:04,383 Und ich... 304 00:23:05,343 --> 00:23:07,720 Du solltest dich so sehen, wie ich dich sehe. 305 00:23:11,557 --> 00:23:12,934 Bitte sag was. 306 00:23:15,603 --> 00:23:17,438 Das ist das Seltsamste... 307 00:23:18,773 --> 00:23:21,567 ...und das Schönste, was je jemand für mich getan hat. 308 00:23:23,653 --> 00:23:25,530 -Klingt gut. -Ich finde es toll. 309 00:23:25,613 --> 00:23:27,115 -Echt? -Unglaublich toll. 310 00:23:31,911 --> 00:23:33,412 Ich sehe echt gut aus. 311 00:23:33,496 --> 00:23:36,082 Ja, das ist mein Liebster. 312 00:23:37,500 --> 00:23:38,543 Ja. 313 00:23:41,129 --> 00:23:42,630 Hey, wo sind eigentlich alle? 314 00:23:42,713 --> 00:23:46,717 Die sensomotorische Stufe, die präoperationale Stufe, 315 00:23:46,801 --> 00:23:50,763 die konkret-operationale Stufe, die formal-operationale Stufe. 316 00:23:50,847 --> 00:23:52,014 Richtig, Janice. 317 00:23:52,098 --> 00:23:55,893 Aber was sind die Nachteile oder Lücken in Piagets Theorie? 318 00:23:57,061 --> 00:24:00,356 Na ja, er hat nur seine eigenen Kinder beobachtet. 319 00:24:00,439 --> 00:24:02,525 Kulturelle Faktoren blieben außen vor, 320 00:24:02,608 --> 00:24:06,988 ebenso wie soziale Interaktion oder sozioökonomische Unterschiede. 321 00:24:07,071 --> 00:24:10,158 -Aber abgesehen davon... -Hat er ins Schwarze getroffen. 322 00:24:11,325 --> 00:24:13,828 Sie sind Janice, wenn Sie sich Sorgen machen, 323 00:24:13,911 --> 00:24:16,122 dass Ihre besten Tage hinter Ihnen liegen. 324 00:24:18,499 --> 00:24:19,667 Ich vermisse ihn. 325 00:24:20,084 --> 00:24:21,919 Und die Gespräche mit ihm. 326 00:24:22,587 --> 00:24:25,006 Ich weiß, er ist immer noch bei mir und so, 327 00:24:25,089 --> 00:24:27,800 aber es wird schwerer, seine Stimme zu hören. 328 00:24:27,884 --> 00:24:29,010 Ich vermisse ihn! 329 00:24:29,468 --> 00:24:31,053 Ich vermisse mein Team. 330 00:24:31,470 --> 00:24:32,972 Ich vermisse mein Leben. 331 00:24:33,639 --> 00:24:37,185 Vielleicht ist es Zeit, wieder mal Flyer abzureißen. 332 00:24:37,268 --> 00:24:39,854 Nein. Das Spiel ist zu Ende. 333 00:24:39,937 --> 00:24:42,023 Komm schon, das Spiel ist nie zu Ende. 334 00:24:42,106 --> 00:24:45,902 Wir sind immer mittendrin. Bis wir es eines Tages nicht sind. 335 00:24:46,527 --> 00:24:51,282 Darum finde ich, wir sollten so viel wie möglich weiterspielen, 336 00:24:51,365 --> 00:24:53,117 solange wir es noch können. 337 00:24:54,160 --> 00:24:55,286 Ich weiß nicht. 338 00:24:55,369 --> 00:24:59,790 Komm, du hast mich gebeten, dich weiter zu nerven, weißt du noch? 339 00:25:00,249 --> 00:25:02,335 Und jetzt nerve ich dich. 340 00:25:03,127 --> 00:25:04,670 Krieg den Arsch hoch. 341 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 Ich habe auch ein Verständnis von Zeit. 342 00:25:10,426 --> 00:25:11,469 Na gut. 343 00:25:23,105 --> 00:25:24,190 Mach es. 344 00:25:28,611 --> 00:25:32,281 Manchmal müssen wir Geschichten zu unseren eigenen machen. 345 00:25:33,491 --> 00:25:34,825 -So weit für heute. -Okay. 346 00:25:34,909 --> 00:25:35,910 Bis Donnerstag. 347 00:25:35,993 --> 00:25:37,703 Ich bin da, ich bin da! 348 00:25:37,787 --> 00:25:39,956 -Hey! -Ich bin da! 349 00:25:40,039 --> 00:25:42,208 Keine Sorge, Simone war auch total spät. 350 00:25:42,291 --> 00:25:44,085 Oh, gut. 351 00:25:44,168 --> 00:25:45,628 -Peter? -Ja. 352 00:25:45,711 --> 00:25:48,130 -Das bist du! -Das ist toll, oder? 353 00:25:48,214 --> 00:25:50,341 -Es ist auf jeden Fall riesig. -Ja. 354 00:25:50,925 --> 00:25:52,510 Fröhlichen Spiel-Jahrestag. 355 00:25:52,593 --> 00:25:54,971 Fröhlichen Spiel-Jahrestag. Los, Team Blau! 356 00:25:55,054 --> 00:25:56,180 Los, Team Blau! 357 00:25:59,058 --> 00:26:00,434 Wo ist Fredwynn? 358 00:26:00,518 --> 00:26:01,560 Keine Ahnung. 359 00:26:01,644 --> 00:26:03,729 Heute kommen wohl alle zu spät. 360 00:26:03,813 --> 00:26:05,481 Fredwynn kommt nie zu spät. 361 00:26:05,564 --> 00:26:08,109 "Unpünktlichkeit ist eine moralische Verfehlung." 362 00:26:09,860 --> 00:26:13,239 Er hat schon ewig nicht auf meine Nachrichten geantwortet. 363 00:26:14,532 --> 00:26:19,370 Moment, wann hat ihn einer von uns zum letzten Mal gesehen? 364 00:26:22,373 --> 00:26:23,457 Oje. 365 00:26:25,251 --> 00:26:26,877 Es ist gleich hier. 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,841 Fredwynn? 367 00:26:33,801 --> 00:26:35,219 Ich bin's, Janice! 368 00:26:35,303 --> 00:26:37,054 Peter und Simone sind bei mir! 369 00:26:37,138 --> 00:26:39,348 -Kannst du uns... -Es ist offen. 370 00:26:54,739 --> 00:26:56,615 Oh, das ist seltsam. 371 00:26:56,699 --> 00:26:58,075 Bist du da drin, Kumpel? 372 00:26:58,826 --> 00:26:59,869 Fredwynn? 373 00:27:02,955 --> 00:27:03,998 Fredwynn? 374 00:27:06,792 --> 00:27:08,044 Bist du da? 375 00:27:11,547 --> 00:27:12,590 Fred... 376 00:27:15,384 --> 00:27:16,927 Oh, Fredwynn. 377 00:27:18,012 --> 00:27:20,181 Mittlerweile fragen Sie sich sicher: 378 00:27:20,264 --> 00:27:23,225 "Was ist mit dir, Fred und Wynn wie Gewinn? 379 00:27:23,559 --> 00:27:25,519 Hast du deine Ängste besiegt? 380 00:27:25,603 --> 00:27:27,646 Hast du dein wahres Ich gefunden? 381 00:27:27,730 --> 00:27:30,191 Hast du dir deine Geschichte zueigen gemacht? 382 00:27:31,734 --> 00:27:34,028 Tja, ich habe weit mehr getan. 383 00:27:38,783 --> 00:27:41,077 Sie sind ich, wenn Sie je den Verdacht hatten, 384 00:27:41,160 --> 00:27:43,496 dass nichts so ist, wie es scheint. 385 00:27:43,579 --> 00:27:46,832 Wenn Sie das Gefühl hatten, mysteriöse Kräfte wären am Werk. 386 00:27:46,916 --> 00:27:51,504 Wenn Sie wussten, Sie würden erst durch die Wahrheit Ruhe finden. 387 00:27:52,296 --> 00:27:55,049 Torres: T-O-R-R-E-S. 388 00:27:55,633 --> 00:27:56,926 Vorname: Clara. 389 00:27:57,468 --> 00:27:59,053 Nichts? Nichts. 390 00:28:00,304 --> 00:28:02,056 Keine Sterbeurkunde? 391 00:28:03,808 --> 00:28:05,601 Okay. Möglichkeiten. 392 00:28:06,143 --> 00:28:07,895 Erstens: Menschliches Versagen. 393 00:28:07,978 --> 00:28:10,523 Clara starb, aber die Unterlagen wurden verlegt, 394 00:28:10,606 --> 00:28:12,900 gestohlen oder von Ungeziefer zerfressen. 395 00:28:14,068 --> 00:28:16,404 Wie ich heiße? Fredwynn. 396 00:28:16,487 --> 00:28:17,696 Fredwynn. Fredwynn. 397 00:28:18,864 --> 00:28:20,074 Mein Nachname? 398 00:28:21,700 --> 00:28:23,119 Wie lautet mein Nachname? 399 00:28:26,080 --> 00:28:28,833 Zweite Möglichkeit: Clara ist gestorben. 400 00:28:28,916 --> 00:28:31,419 Aber nicht in der Stadt der brüderlichen Liebe. 401 00:28:31,502 --> 00:28:33,379 Okay. Nichts. Vorname: Clara. 402 00:28:33,462 --> 00:28:37,299 T-O-R-R-E-S. 403 00:28:37,383 --> 00:28:38,676 Vorname: Clara. 404 00:28:39,385 --> 00:28:40,553 Wie ich heiße? 405 00:28:42,012 --> 00:28:44,223 Möglichkeiten. Vorname: Clara. 406 00:28:44,807 --> 00:28:46,183 Mein Nachname? Nichts? 407 00:28:46,267 --> 00:28:48,853 Vorname: Fredwynn. Möglichkeiten. T-O-R-R-E-S. 408 00:28:48,936 --> 00:28:50,229 Vorname: Clara. Torres. 409 00:28:50,312 --> 00:28:52,231 Sagte ich, ich kann nicht schlafen? 410 00:28:53,983 --> 00:28:57,945 Bisher war die Welt eine Reihe von ineinandergreifenden Rätseln gewesen. 411 00:28:58,028 --> 00:29:01,282 Und das Schöne an Rätseln ist: Man kann sie stets lösen. 412 00:29:05,286 --> 00:29:06,745 Ich brauchte nur das Muster. 413 00:29:07,788 --> 00:29:10,541 Das Grundprinzip, die zentrale Aussage, 414 00:29:10,958 --> 00:29:14,211 die Lösung, durch die alles einen Sinn ergeben würde. 415 00:29:14,420 --> 00:29:17,381 Sagte ich, dass ich nicht schlafe? 416 00:29:19,508 --> 00:29:21,802 Menschliches Versagen. Möglichkeiten. 417 00:29:21,886 --> 00:29:23,971 Sagte ich, dass ich nicht schlafe? 418 00:29:24,054 --> 00:29:26,348 Torres. Wir können helfen. Wie ich heiße? 419 00:29:26,432 --> 00:29:28,100 Zeig es mir! Wo? Ungeziefer. 420 00:29:28,184 --> 00:29:30,478 ...dass ich nicht schlafe. T-O-R-R-E-S. 421 00:29:30,561 --> 00:29:32,146 ...dass ich nicht schlafe. 422 00:29:32,229 --> 00:29:34,148 Und dann ist es passiert. 423 00:29:40,196 --> 00:29:41,822 Ich bin nicht verrückt. 424 00:29:41,906 --> 00:29:43,115 Ich bin nicht verrückt. 425 00:29:43,199 --> 00:29:45,326 Ich bin nicht verrückt. 426 00:29:45,576 --> 00:29:47,786 Ich bin nicht verrückt. Nicht verrückt. 427 00:29:47,870 --> 00:29:48,913 Wo? 428 00:29:48,996 --> 00:29:50,080 Verrückt, verrückt. 429 00:30:41,840 --> 00:30:42,925 Fredwynn. 430 00:30:47,304 --> 00:30:50,766 Octavio Coleman Esquire. 431 00:30:51,559 --> 00:30:52,643 In der Tat. 432 00:30:54,186 --> 00:30:55,896 Ich sehe Sie, Fredwynn. 433 00:30:57,314 --> 00:30:58,732 Und ich sehe Sie. 434 00:30:58,816 --> 00:31:01,485 Ich habe es Ihnen gesagt, wissen Sie noch? 435 00:31:01,569 --> 00:31:05,239 Ja, und dann haben Sie mich in einen Schrank gesperrt. 436 00:31:05,322 --> 00:31:06,532 So ist das Leben. 437 00:31:06,824 --> 00:31:09,785 Aber Sie haben hierhergefunden, wo alles verziehen wird. 438 00:31:15,165 --> 00:31:16,417 Wo bin ich hier? 439 00:31:16,500 --> 00:31:18,752 Sie sind in der Ebene der Transzendenz. 440 00:31:20,087 --> 00:31:21,463 An dem Ort, wo... 441 00:31:22,423 --> 00:31:23,924 ...alles perfekt ist. 442 00:31:25,801 --> 00:31:27,052 Wo alles richtig ist. 443 00:31:27,803 --> 00:31:30,598 Denn Sie haben recht, Fredwynn. Das hatten Sie immer. 444 00:31:30,681 --> 00:31:31,932 Sie gehören hierher. 445 00:31:32,808 --> 00:31:34,184 Willkommen zu Hause. 446 00:31:36,353 --> 00:31:39,773 Endlich verstand ich es. Alles. 447 00:31:40,441 --> 00:31:42,901 Das Spiel, Clara, 448 00:31:42,985 --> 00:31:44,820 die Verschwörung, das Rätsel. 449 00:31:45,946 --> 00:31:47,990 Es gab nur eine Antwort. 450 00:31:48,782 --> 00:31:52,202 Eine perfekte, strahlende Wahrheit. 451 00:31:55,414 --> 00:31:56,790 Ist das echt? 452 00:31:56,874 --> 00:31:59,293 Es ist echt. Und zugleich auch nicht. 453 00:32:02,713 --> 00:32:05,215 Bin ich... Bin ich echt? 454 00:32:05,299 --> 00:32:07,259 Sie sind Team Blau. 455 00:32:08,552 --> 00:32:10,220 Ihre Geschichte gehört Ihnen. 456 00:32:13,557 --> 00:32:14,933 Kann ich bleiben? 457 00:32:15,476 --> 00:32:17,227 Sie können für immer hierbleiben. 458 00:32:18,395 --> 00:32:20,439 Möchten Sie hierbleiben, Fredwynn? 459 00:32:29,782 --> 00:32:31,075 Was ist mit ihm passiert? 460 00:32:31,533 --> 00:32:35,329 Er ist... irgendwo anders. 461 00:32:35,788 --> 00:32:37,414 Sollen wir Hilfe holen? 462 00:32:38,248 --> 00:32:40,000 Was wir auch tun oder wo er auch ist, 463 00:32:40,084 --> 00:32:42,086 wir müssen ihm sagen, es ist nicht echt. 464 00:32:42,169 --> 00:32:44,338 Nein, nein. Tu das nicht. 465 00:32:44,797 --> 00:32:45,923 Tu das nicht. 466 00:32:47,299 --> 00:32:51,345 Wo immer er ist, was er auch fühlt, für ihn ist es echt. 467 00:32:52,846 --> 00:32:54,223 Fredwynn? 468 00:32:56,892 --> 00:32:59,353 Fredwynn, ich bin's, Janice. 469 00:33:00,688 --> 00:33:02,189 Hörst du mich? 470 00:33:04,608 --> 00:33:08,654 Ich bin hier mit Peter und Simone, deinen Teamkameraden. 471 00:33:08,737 --> 00:33:09,947 Erinnerst du dich? 472 00:33:10,406 --> 00:33:13,742 Wir brauchen dich, Fredwynn. Du musst zu uns zurückkommen. 473 00:33:14,827 --> 00:33:17,579 -Bitte. -Ich will nicht zurückkommen. 474 00:33:18,831 --> 00:33:19,998 Ich bin Clara... 475 00:33:21,375 --> 00:33:22,960 Meine Geschichte gehört mir. 476 00:33:23,043 --> 00:33:25,129 Ich will nicht zurückkommen. 477 00:33:28,757 --> 00:33:30,008 Das weiß ich. 478 00:33:32,219 --> 00:33:33,303 Es gefällt mir hier. 479 00:33:34,096 --> 00:33:35,139 Ich weiß. 480 00:33:36,390 --> 00:33:37,725 Das hier ist echt. 481 00:33:38,934 --> 00:33:40,644 Wir sind nicht echt. 482 00:33:40,728 --> 00:33:41,937 Nicht? 483 00:33:42,938 --> 00:33:45,232 Aber was mit mir passiert... 484 00:33:46,066 --> 00:33:47,234 Das ist echt. 485 00:33:49,153 --> 00:33:50,195 Nein! 486 00:33:50,446 --> 00:33:52,531 Du weißt, das ist das Ende, oder? 487 00:33:52,614 --> 00:33:55,075 Fredwynn, wir lieben dich. 488 00:33:55,159 --> 00:33:58,704 Wir wollen, dass du zurückkommst. Bitte komm zu uns zurück. 489 00:34:00,539 --> 00:34:02,082 Aber es gefällt mir. 490 00:34:06,628 --> 00:34:09,882 Es ist schön, oder? Da, wo du bist? 491 00:34:12,426 --> 00:34:14,428 Anderswo. Nennst du es so? 492 00:34:15,596 --> 00:34:18,891 Fredwynn, hör mir zu. 493 00:34:20,642 --> 00:34:23,687 Ich weiß, wie es ist, wenn man etwas Schweres durchmacht. 494 00:34:23,771 --> 00:34:26,148 Man glaubt zu ertrinken, man kann nicht atmen. 495 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Man sieht keinen Ausweg. 496 00:34:28,984 --> 00:34:30,319 Aber es gibt einen Ausweg. 497 00:34:30,402 --> 00:34:32,446 Hier, mit uns. 498 00:34:32,821 --> 00:34:36,116 Erinner dich, wie wir im Diner saßen, und denk an die Kellnerin. 499 00:34:40,037 --> 00:34:44,082 An das Haus, die Taschenlampen und die Schrift an der Wand. 500 00:34:44,833 --> 00:34:46,710 Fredwynn, wir lieben dich. 501 00:34:46,794 --> 00:34:49,254 Wir wollen, dass du zurückkommst, bitte. 502 00:34:49,797 --> 00:34:51,173 Es ist echt. 503 00:34:51,924 --> 00:34:53,217 Das weiß ich. 504 00:34:53,967 --> 00:34:55,886 Aber wir sind auch echt. 505 00:34:57,596 --> 00:35:00,849 Sei hier. Sei bei uns. 506 00:35:03,101 --> 00:35:04,478 Hi, wie geht's? 507 00:35:07,648 --> 00:35:09,650 Sei hier bei mir. 508 00:35:16,073 --> 00:35:17,157 Gut. 509 00:35:17,825 --> 00:35:18,867 Fredwynn. 510 00:35:20,994 --> 00:35:22,788 Ich brauche dich, Fredwynn. 511 00:35:56,363 --> 00:35:58,240 Sie hilft ihm, sich frisch zu machen. 512 00:35:59,074 --> 00:36:00,117 Ja. 513 00:36:02,494 --> 00:36:05,414 Er hat gesagt, wir wären alle nicht echt. 514 00:36:05,956 --> 00:36:08,375 Das ist... interessant. 515 00:36:10,168 --> 00:36:11,211 Ja. 516 00:36:12,337 --> 00:36:14,131 Es fing alles mit dieser Urne an. 517 00:36:16,008 --> 00:36:19,511 Ich glaube, es hat lange davor angefangen. 518 00:36:24,182 --> 00:36:25,309 Wie geht es ihm? 519 00:36:25,475 --> 00:36:28,979 Na ja... Er sagt, er will zurück zu Claras Haus. 520 00:36:29,938 --> 00:36:31,189 -Janice... -Ich weiß. 521 00:36:31,273 --> 00:36:35,319 Aber er sagt, da wäre etwas, das wir verstehen müssten. 522 00:36:35,402 --> 00:36:37,154 Wir alle, zusammen. 523 00:36:48,373 --> 00:36:50,459 -Danke, dass Sie gekommen sind. -Gern. 524 00:36:50,542 --> 00:36:53,128 Er hatte Ihre Nummer. Er hat die Nummern von allen. 525 00:36:55,339 --> 00:36:58,133 Fredwynn... Geht es Ihnen gut? 526 00:36:59,801 --> 00:37:02,304 Es ist an der Zeit, ihnen die Wahrheit zu sagen. 527 00:37:03,305 --> 00:37:04,890 Wir wissen das mit der Urne. 528 00:37:05,307 --> 00:37:07,100 Dass Clara nicht darin war. 529 00:37:08,018 --> 00:37:10,812 Wir sind, so wie wir es immer waren, 530 00:37:10,896 --> 00:37:12,606 in der Mitte unserer Geschichte. 531 00:37:12,689 --> 00:37:13,732 In der Mitte. 532 00:37:13,815 --> 00:37:17,194 Hören Sie, Lee, wenn das alles nur eine erfundene Geschichte ist, 533 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 dann sollten wir sie jetzt beenden, oder? 534 00:37:24,868 --> 00:37:25,911 Ja. 535 00:37:27,371 --> 00:37:30,624 Manchmal möchte man nicht wissen, dass es was Besseres gibt. 536 00:37:32,751 --> 00:37:36,463 Weil man dann nicht wüsste, was man verpasst. 537 00:37:37,923 --> 00:37:42,177 Man wüsste nicht, dass andere ein besseres Leben haben. 538 00:37:43,553 --> 00:37:47,182 Aber warum sollte dieses bessere Leben 539 00:37:47,265 --> 00:37:49,101 immer woanders stattfinden? 540 00:37:49,184 --> 00:37:51,937 Warum kann es nicht genau da sein, wo man ist, 541 00:37:52,020 --> 00:37:53,855 genau hier und heute? 542 00:37:58,652 --> 00:38:02,280 Denn ich, Clara Torres, 543 00:38:02,364 --> 00:38:06,368 schwöre feierlich, wahre Schönheit liegt im Auge des Betrachters. 544 00:38:08,036 --> 00:38:10,455 Wir sind von ihr umgeben, auch jetzt. 545 00:38:11,456 --> 00:38:14,876 Vielleicht brauchen wir nur eine neue Brille, 546 00:38:14,960 --> 00:38:15,961 um sie zu sehen. 547 00:38:22,134 --> 00:38:25,595 Die virtuelle Realität bringt uns an einen anderen Ort. 548 00:38:25,679 --> 00:38:26,722 Das hier ist anders. 549 00:38:26,805 --> 00:38:29,975 Hier geht es darum, die Realität zu erweitern, 550 00:38:30,058 --> 00:38:34,521 aufzustehen und rauszugehen, unsere Umgebung neu zu betrachten. 551 00:38:34,604 --> 00:38:36,565 Denn wenn wir sehen, was möglich ist, 552 00:38:36,648 --> 00:38:38,900 können wir es gemeinsam wahr werden lassen. 553 00:38:39,484 --> 00:38:42,237 Das ist mein Aufruf. 554 00:38:42,988 --> 00:38:45,782 Wir müssen uns auf die Welt einlassen, 555 00:38:46,616 --> 00:38:48,452 statt uns von ihr zurückzuziehen. 556 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 Wer ist dabei? 557 00:38:55,250 --> 00:38:58,420 Was für ein langer, kurvenreicher Weg das gewesen ist. 558 00:38:58,503 --> 00:39:00,630 DIE I.D.E.E. 559 00:39:00,714 --> 00:39:02,299 Zehn Jahre. 560 00:39:03,175 --> 00:39:06,970 Und niemand von uns hat auch nur einen Moment gezweifelt. 561 00:39:07,721 --> 00:39:09,931 Und jetzt ist es endlich so weit. 562 00:39:10,015 --> 00:39:14,478 Wir präsentieren Die I.D.E.E. 1.0. 563 00:39:14,561 --> 00:39:18,356 Dies ist ein voll funktionsfähiges VR-Gerät 564 00:39:18,440 --> 00:39:22,736 mit integriertem Netzwerk und personalisierter Nutzeroberfläche, 565 00:39:22,819 --> 00:39:28,825 ausgestattet mit der neuesten GS-O-HI-3-Technologie. 566 00:39:29,826 --> 00:39:32,537 Bitte setzen Sie die Geräte auf. 567 00:39:46,093 --> 00:39:50,222 Wir müssen unser Budget noch mal um sieben Millionen kürzen, Liebes. 568 00:39:50,388 --> 00:39:52,349 Ich kann dich nicht hören. 569 00:39:52,891 --> 00:39:55,644 Ich habe nur Kaugeräusche im Ohr. 570 00:39:55,727 --> 00:39:58,271 Wir könnten Geld über Werbung reinholen. 571 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 Ich weiß, ich weiß. Aber es wäre ja auch diskret. 572 00:40:02,109 --> 00:40:04,903 -Leuchtschriften auf Verpackungen... -Echt jetzt? 573 00:40:04,986 --> 00:40:06,571 Werbung? 574 00:40:07,030 --> 00:40:09,157 Ich will dir ja nur die Mittel beschaffen, 575 00:40:09,241 --> 00:40:11,368 damit du deine I.D.E.E. umsetzen kannst. 576 00:40:12,369 --> 00:40:14,788 Oder wir kürzen um weitere sieben Millionen. 577 00:40:18,375 --> 00:40:23,505 Also, eine lukrative Partnerschaft mit externen Werbekunden, 578 00:40:23,588 --> 00:40:28,385 ausgerichtet auf individuelles Kaufverhalten. 579 00:40:30,720 --> 00:40:32,013 2,4 kg. 580 00:40:32,097 --> 00:40:36,017 Die Leute sollen mit 2,4 kg vorm Kopf die Straße entlanggehen? 581 00:40:36,101 --> 00:40:37,602 -Wir nehmen Graphit. -Nein. 582 00:40:37,686 --> 00:40:39,646 Das stört die Signalübertragung. 583 00:40:42,691 --> 00:40:45,235 So werden die Leute das Ding benutzen. 584 00:40:46,444 --> 00:40:48,238 -Zu Hause? -Ja! 585 00:40:48,321 --> 00:40:51,241 Beim Sofa-Surfen, beim Wellenreiten im Wohnzimmer! 586 00:40:52,075 --> 00:40:54,578 Laut Umfragen sind die Leute gewillt, 587 00:40:54,661 --> 00:40:56,496 die Geräte zu Hause zu tragen, 588 00:40:56,580 --> 00:40:59,291 und zwar bis zu sieben Stunden am Stück. 589 00:40:59,374 --> 00:41:03,044 Couch-Potatoes mit einer hinterlegten Kreditkarte. 590 00:41:13,722 --> 00:41:14,931 Erinnerungen. 591 00:41:16,016 --> 00:41:18,143 Richtige Erinnerungen. 592 00:41:18,977 --> 00:41:21,313 Die Leute wollen nicht die Welt verändern. 593 00:41:22,022 --> 00:41:25,609 Sie wollen nur die wichtigen Momente ihres Lebens wiedererleben. 594 00:41:26,276 --> 00:41:30,238 Aber dann machen sie nichts Neues. 595 00:41:32,532 --> 00:41:34,034 Man betäubt sie nur. 596 00:41:44,169 --> 00:41:45,212 Wer will fernsehen, 597 00:41:45,295 --> 00:41:48,673 wenn man alte Erinnerungen dauergucken kann? 598 00:41:48,757 --> 00:41:51,843 Die Vergangenheit wird nicht mehr von der Zeit fortgespült. 599 00:41:51,927 --> 00:41:53,929 Sie kann Ihnen für immer gehören. 600 00:41:54,804 --> 00:41:57,641 Ladys und Gentlemen, bitte nehmen Sie Ihre Geräte ab. 601 00:42:00,560 --> 00:42:05,065 Und nun: die Frau, die für das alles verantwortlich ist. 602 00:42:05,440 --> 00:42:06,274 Ihre Vision. 603 00:42:07,150 --> 00:42:08,693 Ihre I.D.E.E. 604 00:42:09,110 --> 00:42:13,490 Ladys und Gentlemen, begrüßen Sie nun Clara Torres. 605 00:42:50,318 --> 00:42:52,988 Clara, bitte sagen Sie ein paar Worte. 606 00:43:07,043 --> 00:43:08,795 Vielen Dank. 607 00:43:32,694 --> 00:43:34,779 Diese ganze Sache, das Spiel, 608 00:43:34,863 --> 00:43:37,324 war eine Wiedergutmachung an ihr und an Ihnen. 609 00:43:37,407 --> 00:43:40,368 Ich dachte, ich könnte die Dinge... verbessern. 610 00:43:41,244 --> 00:43:42,537 Ich kam vom Weg ab. 611 00:43:43,663 --> 00:43:47,751 Ich dachte, das Spiel könnte helfen, mich daran zu erinnern, 612 00:43:47,834 --> 00:43:49,127 wer ich mal war. 613 00:43:50,503 --> 00:43:52,005 Hat es funktioniert? 614 00:43:52,088 --> 00:43:54,507 Wieso fragst du sie? Das entscheidet nicht sie. 615 00:43:54,591 --> 00:43:57,469 -Du übersiehst das Wesentliche. -Fredwynn hat recht. 616 00:43:58,011 --> 00:43:59,346 Ich entscheide das nicht. 617 00:44:00,555 --> 00:44:01,765 Sondern er. 618 00:44:14,944 --> 00:44:16,446 Ich muss mit ihm gehen. 619 00:44:17,697 --> 00:44:20,241 Was soll das heißen? Das geht nicht. 620 00:44:21,534 --> 00:44:23,703 Weißt du noch, was ich gesagt habe? 621 00:44:23,787 --> 00:44:27,207 Darüber, mutig sein zu wollen und mich stattdessen zu blamieren? 622 00:44:29,667 --> 00:44:32,253 Ich dachte, das war die Gesangsnummer. 623 00:44:32,337 --> 00:44:33,463 Das dachte ich auch. 624 00:44:36,299 --> 00:44:37,342 Danke. 625 00:44:51,856 --> 00:44:53,441 Ich habe Angst um ihn. 626 00:44:54,609 --> 00:44:56,194 Er muss nicht alleine gehen. 627 00:44:56,277 --> 00:44:58,738 Scheiße, das ist verrückt, Leute. 628 00:44:59,572 --> 00:45:01,658 Das Leben ist verrückt. Kommt. 629 00:45:01,741 --> 00:45:04,411 Warte. Du meinst echt, wir können mit ihm gehen? 630 00:45:04,494 --> 00:45:06,413 -Ihm helfen? -Natürlich. 631 00:45:06,746 --> 00:45:09,249 Siehst du nicht, dass alles möglich ist? 632 00:45:09,916 --> 00:45:11,167 Wir sind Team Blau. 633 00:45:12,335 --> 00:45:13,962 Unsere Geschichte gehört uns.