1
00:00:13,931 --> 00:00:15,182
Bienvenidos de nuevo.

2
00:00:15,683 --> 00:00:19,895
Como ya saben, este programa
se llama "Mensajes de otro lugar".

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,942
Título cuya relevancia conocí
recientemente de forma personal.

4
00:00:26,068 --> 00:00:28,904
A menos que esta sea su primera
experiencia con una serie

5
00:00:28,988 --> 00:00:30,531
por episodios de duración limitada,

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,158
que sabemos que no es así,

7
00:00:32,283 --> 00:00:34,326
supondrían que nos estamos
acercando rápidamente

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,537
al final de nuestro viaje juntos.

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,372
Pero se equivocarían.

10
00:00:40,082 --> 00:00:43,169
Si bien nuestro tiempo juntos
está llegando a su fin,

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,629
estamos,
como siempre hemos estado,

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,715
en medio de nuestra historia.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,469
Mira a Peter.

14
00:00:52,011 --> 00:00:54,221
Sí, ahora puedo hacer eso.

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,475
Y es mucho más divertido
de lo que esperaba.

16
00:00:57,558 --> 00:00:59,852
Entonces voy a volver a hacerlo.

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,231
Peter eres tú,
si hubieran pasado 351 días

18
00:01:04,315 --> 00:01:06,442
en tu marco de referencia temporal

19
00:01:06,525 --> 00:01:12,740
desde la absoluta, indiscutible,
sin duda, peor noche de tu vida.

20
00:01:13,783 --> 00:01:17,328
No me estoy adelantando.
Cuídate, placa de Petri.

21
00:01:24,210 --> 00:01:27,087
Peter eres tú si,
durante la mayor parte de tu vida,

22
00:01:27,171 --> 00:01:31,008
no hubieras podido sacudirte
la sensación de que faltaba algo.

23
00:01:33,219 --> 00:01:36,597
Y finalmente saboreaste
lo que era la verdadera felicidad.

24
00:01:39,058 --> 00:01:42,436
Para luego, simplemente... desaparecer.

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,901
Entonces, un día caes en cuenta.

26
00:01:50,402 --> 00:01:54,240
Una comprensión tan terrible,
como totalmente obvia...

27
00:01:55,241 --> 00:01:57,117
de que el verdadero problema...

28
00:01:57,576 --> 00:02:00,246
o peor, quizás el único problema...

29
00:02:00,830 --> 00:02:03,082
en realidad solo eres tú.

30
00:02:07,711 --> 00:02:11,423
No sé. No era una decisión
tan difícil, pastel o tarta.

31
00:02:13,342 --> 00:02:17,137
No pude elegir. No pude hacer
una elección realmente simple.

32
00:02:17,888 --> 00:02:20,224
¿Y por qué crees que podría ser eso?

33
00:02:22,643 --> 00:02:25,187
Creo que en algún momento
me puse en un camino

34
00:02:25,271 --> 00:02:27,189
y ni siquiera me di cuenta.

35
00:02:28,190 --> 00:02:30,442
La escuela primaria
se convirtió en la secundaria,

36
00:02:30,526 --> 00:02:34,071
luego en la universidad
y luego se convirtió en mi trabajo.

37
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Y no tengo idea de quién soy.

38
00:02:42,872 --> 00:02:44,206
No soy nadie.

39
00:02:46,709 --> 00:02:50,462
Por un minuto,
en el juego, fui alguien.

40
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
Sentí que era alguien
y luego traté de vivir con eso y...

41
00:02:56,260 --> 00:02:59,555
Yo era como el coyote
saltando del acantilado.

42
00:02:59,680 --> 00:03:02,766
¿Me entiendes?
Ella me preguntó quién era yo

43
00:03:03,225 --> 00:03:06,103
y yo miré hacia abajo
y simplemente estaba flotando.

44
00:03:06,228 --> 00:03:09,648
Estaba flotando en el aire,
sin nada en qué pararme.

45
00:03:13,736 --> 00:03:15,863
Puedo ver que estás muy incómodo.

46
00:03:15,946 --> 00:03:16,530
Sí.

47
00:03:16,614 --> 00:03:19,742
Pero en realidad creo que esto
es una señal de progreso real.

48
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
¿Ah, sí? Gracias.

49
00:03:21,452 --> 00:03:22,745
¿O es algo que dices

50
00:03:22,828 --> 00:03:25,998
para tenerme pegado
al pecho de la psiquiatría?

51
00:03:28,334 --> 00:03:30,836
Lo siento, eso sonó muy raro.

52
00:03:32,755 --> 00:03:34,924
Estoy enojado. No contigo.

53
00:03:38,719 --> 00:03:40,763
Estoy enojado conmigo mismo.

54
00:03:43,599 --> 00:03:45,434
Estás dando los primeros pasos

55
00:03:45,559 --> 00:03:48,062
hacia una autoexploración genuina.

56
00:03:48,354 --> 00:03:50,773
Estás abriendo bóvedas que has
mantenido bloqueadas tanto tiempo

57
00:03:50,856 --> 00:03:53,150
que has olvidado lo que hay dentro.

58
00:03:56,612 --> 00:04:00,115
¿Qué sucede si...
abro la bóveda y está vacía?

59
00:04:00,699 --> 00:04:04,620
Peter, ¿sería correcto
decir que te gusta el pastel

60
00:04:04,745 --> 00:04:06,246
y la tarta por igual?

61
00:04:10,376 --> 00:04:12,962
Eso sería correcto, sí.

62
00:04:13,796 --> 00:04:16,465
Está bien.
Es una opinión válida.

63
00:04:16,966 --> 00:04:21,220
Entonces, ¿por qué pones un signo
de interrogación al final?

64
00:04:23,097 --> 00:04:28,227
Estoy realmente asustado. Supongo
que esa es la respuesta simple.

65
00:04:29,770 --> 00:04:32,815
Estoy asustado.
Estoy asustado. Estoy asustado.

66
00:04:34,775 --> 00:04:37,736
¿Qué pasaría si hicieras
una lista de cosas...

67
00:04:38,195 --> 00:04:40,572
cosas grandes, cosas pequeñas...?

68
00:04:40,781 --> 00:04:42,408
Realmente no importa.

69
00:04:42,658 --> 00:04:47,788
¿Y si empezaras a tomar nota
de tus reacciones hacia esas cosas?

70
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
Sí, podría hacer eso. Podría hacerlo.

71
00:04:55,629 --> 00:04:59,383
Bien. Solo trata de no juzgarte
a ti mismo a medida que avanzas.

72
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Está bien. Es un buen consejo.

73
00:05:01,927 --> 00:05:05,472
Aprender quién eres no es como
accionar un interruptor.

74
00:05:05,597 --> 00:05:08,267
Es un proceso. Un viaje.

75
00:05:11,186 --> 00:05:12,479
Es un viaje.

76
00:05:13,564 --> 00:05:16,483
¿Cuánto tiempo dura ese viaje,
aproximadamente?

77
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
No necesito un conteo
de días específico, pero ayudaría.

78
00:05:21,071 --> 00:05:23,323
Bueno, podría tomar toda una vida.

79
00:05:23,407 --> 00:05:25,993
Correcto. Sí, eso tiene sentido.

80
00:05:29,371 --> 00:05:33,125
Solo pregunto porque Simone
dijo que podría llamarla en un año.

81
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
No creo que ella quisiera decir
eso literalmente.

82
00:05:37,796 --> 00:05:39,590
Como dije, Peter eres tú,

83
00:05:39,673 --> 00:05:42,968
si estuvieras justo en medio
de tu historia,

84
00:05:43,093 --> 00:05:46,263
pero hay una cosa
que aún no has descubierto.

85
00:05:46,805 --> 00:05:49,183
¿Esta historia es una comedia...

86
00:05:50,434 --> 00:05:53,270
una tragedia o algo intermedio?

87
00:05:55,272 --> 00:06:01,320
MENSAJES DE OTRO LUGAR.

88
00:06:11,497 --> 00:06:12,790
Yo otra vez. Tres cosas.

89
00:06:12,873 --> 00:06:15,042
Uno. Las historias están hechas
de historias más pequeñas,

90
00:06:15,125 --> 00:06:16,335
como las muñecas rusas.

91
00:06:16,418 --> 00:06:19,546
Dos. Las muñecas rusas son
adorables pero no tienen sentido.

92
00:06:19,630 --> 00:06:21,924
Tres y esto es importante,
así que presta atención...

93
00:06:22,007 --> 00:06:25,803
las historias son manipulaciones
del tiempo, del espacio,

94
00:06:25,928 --> 00:06:29,765
del punto de vista. Nos muestran
lo que quieren que veamos.

95
00:06:29,848 --> 00:06:30,766
¿Entendido?

96
00:06:30,849 --> 00:06:32,017
Mira a Simone.

97
00:06:32,101 --> 00:06:35,354
Simone juega un papel importante
en la historia de Peter.

98
00:06:36,355 --> 00:06:38,273
Cuídate, placa de Petri.

99
00:06:39,650 --> 00:06:42,986
Pero la historia de Simone
también es suya.

100
00:06:43,695 --> 00:06:46,490
Simone eres tú, si alguna vez
sentiste que lo único

101
00:06:46,615 --> 00:06:49,952
con lo que podías contar en la vida
era sentirte decepcionada.

102
00:06:50,035 --> 00:06:51,870
Peter y yo hemos estado en un...

103
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
estamos en una especie
de lugar extraño.

104
00:06:54,957 --> 00:06:56,750
Nuestra cita fue un desastre total.

105
00:06:56,834 --> 00:06:57,876
Oh, no.

106
00:06:58,127 --> 00:07:00,129
Le dije que no deberíamos vernos.

107
00:07:03,090 --> 00:07:06,426
Simone, ustedes dos parecían
estar tan bien juntos.

108
00:07:07,553 --> 00:07:10,389
Sí, en el juego estábamos genial,
pero...

109
00:07:11,890 --> 00:07:13,809
en la vida real somos...

110
00:07:15,144 --> 00:07:16,603
no estamos tan bien.

111
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
No sé, creo que lo veía
por lo que pensé que podía ser

112
00:07:22,359 --> 00:07:24,736
y no por quién era realmente.

113
00:07:26,613 --> 00:07:27,948
Es solo que...

114
00:07:30,242 --> 00:07:32,911
no creo que esté listo para...
ya sabes.

115
00:07:34,204 --> 00:07:36,456
Quiero decir, él se ha estado
escondiendo del mundo

116
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
por tanto tiempo, que olvidó cómo es
estar aquí fuera, ¿sabes?

117
00:07:39,334 --> 00:07:40,544
- Sí. Sí.
- ¿Qué?

118
00:07:40,627 --> 00:07:42,337
- Sí.
- ¿Qué?

119
00:07:42,880 --> 00:07:43,714
Yo...

120
00:07:46,049 --> 00:07:47,551
¿Qué no estás diciendo?

121
00:07:49,595 --> 00:07:52,347
Simone, ese es Peter. Ahí está.

122
00:07:52,472 --> 00:07:55,058
Ese es Peter. Eso es algo de Peter.
¿Pero qué hay de ti?

123
00:07:55,142 --> 00:07:57,269
Dejaste tu maestría y tu trabajo.

124
00:07:57,352 --> 00:08:00,480
- Bueno, me despidieron.
- ¡Dejaste de ir!

125
00:08:01,190 --> 00:08:05,694
Y es difícil no darse cuenta
de que tu única amiga y confidente

126
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
parece ser una mujer mayor muy bajita

127
00:08:08,197 --> 00:08:10,032
que conociste hace solo unas semanas.

128
00:08:13,493 --> 00:08:15,495
Quizás solo me gusta el cambio.

129
00:08:15,621 --> 00:08:17,039
El cambio es algo bueno, ¿verdad?

130
00:08:17,164 --> 00:08:18,624
- El cambio es algo bueno.
- Sí.

131
00:08:18,707 --> 00:08:20,000
El cambio es muy bueno.

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,545
Pero, Simone, honestamente,
¿se trata de cambiar,

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,088
o se trata de huir?

134
00:08:26,840 --> 00:08:29,635
Huir, huir, huir y huir.

135
00:08:31,762 --> 00:08:34,640
En un momento
debes detenerte y decir...

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,894
"está bien, esto es lo que hay.
Esta soy yo. Tómalo o déjalo".

137
00:08:43,315 --> 00:08:45,817
Ser atrevida. Ser valiente. Ser tú.

138
00:08:49,529 --> 00:08:51,949
NO ME GUSTA. SANGRADO NASAL.

139
00:09:02,084 --> 00:09:04,336
TARTAR DE CARNE.

140
00:09:29,403 --> 00:09:31,655
APRENDE MAGIA. PRESTO.
ESCUELA DE MAGIA.

141
00:09:31,780 --> 00:09:33,949
Hemos hecho un terrible hábito
cultural de poner las palabras

142
00:09:34,032 --> 00:09:36,451
"solo un" frente a "coincidencia".

143
00:09:36,535 --> 00:09:40,455
¿Es porque tenemos miedo de la red
o de la araña?

144
00:10:07,190 --> 00:10:09,401
¿Y a dónde diablos crees que vas?

145
00:10:09,860 --> 00:10:13,322
En realidad estoy
en el lugar equivocado. Voy al...

146
00:10:14,281 --> 00:10:17,909
¿Estás o no estás vestida
y lista para mover el trasero?

147
00:10:18,869 --> 00:10:21,913
Vamos, nena. Te cuidaremos bien.

148
00:10:23,874 --> 00:10:26,043
¡Muy bien, muy bien, muy bien!

149
00:10:26,168 --> 00:10:28,837
Gatitos, ¿están listos para trabajar?

150
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Sí. Así me gusta.

151
00:10:31,965 --> 00:10:34,551
Y rebota, rebota y rebota.

152
00:11:10,837 --> 00:11:12,798
¡Sí! Mueve esos hombros.

153
00:11:13,382 --> 00:11:16,468
Cuando comenzamos a actuar,
a avanzar,

154
00:11:16,593 --> 00:11:17,969
la araña nos da señales

155
00:11:18,095 --> 00:11:20,013
de que estamos en el
camino correcto,

156
00:11:20,097 --> 00:11:22,849
si eres lo suficientemente valiente
como para verlas.

157
00:11:26,686 --> 00:11:27,771
Simone.

158
00:11:28,438 --> 00:11:29,689
- Hola.
- Hola.

159
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Peter, vaya.

160
00:11:32,359 --> 00:11:33,568
Sí, una locura.

161
00:11:37,572 --> 00:11:40,409
Pensé que yo era
la que no sabía qué comer.

162
00:11:40,909 --> 00:11:45,414
No, he estado probando cosas.
Experimentando cosas nuevas.

163
00:11:45,872 --> 00:11:47,582
Es realmente divertido.

164
00:11:47,707 --> 00:11:48,917
Vaya.

165
00:11:49,042 --> 00:11:50,627
- Bien por ti.
- Gracias.

166
00:11:51,753 --> 00:11:55,048
Y, por supuesto,
tienes una lista real, ¿no?

167
00:11:55,590 --> 00:11:56,591
Sí.

168
00:11:58,343 --> 00:12:02,347
Sombreros. Están tanto en "me gusta"
como en "no me gusta".

169
00:12:02,431 --> 00:12:05,350
Me sorprendió descubrir cuánto
me gustan los sombreros,

170
00:12:05,475 --> 00:12:08,603
pero también cuánto
no me gusta usar sombreros.

171
00:12:08,687 --> 00:12:10,147
Porque todo el tiempo pienso...

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,858
"estoy usando un sombrero.
Estoy usando un sombrero".

173
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
- Lo entiendo.
- Sí. Sí.

174
00:12:15,444 --> 00:12:16,903
Y... la magia.

175
00:12:18,447 --> 00:12:20,949
¿Como... trucos y esas cosas?

176
00:12:21,616 --> 00:12:23,076
Ilusionismo.

177
00:12:25,162 --> 00:12:27,622
No, no estoy bromeando.
Vengo de clase.

178
00:12:27,789 --> 00:12:28,331
¿En serio?

179
00:12:28,457 --> 00:12:31,585
Sí, generalmente paro aquí.
Está de camino a casa.

180
00:12:32,752 --> 00:12:39,509
Genial. En el mío también. Vengo de...
un baile tipo ejercicio.

181
00:12:40,427 --> 00:12:42,471
Es divertido. Es gracioso.

182
00:12:42,554 --> 00:12:43,346
Es divertido.

183
00:12:43,430 --> 00:12:45,640
Suena muy divertido. Y te ves genial.

184
00:12:46,892 --> 00:12:48,143
Gracias.

185
00:12:50,479 --> 00:12:53,815
Oye, no sé qué vas a hacer
en un par de semanas, pero...

186
00:12:55,817 --> 00:12:58,278
tengo mi espectáculo de graduación.

187
00:12:58,403 --> 00:13:00,489
Invité a Janice.
Ella va a estar allí.

188
00:13:00,572 --> 00:13:03,867
Invité a Fredwynn.
Todavía no ha respondido, pero...

189
00:13:03,950 --> 00:13:05,535
no sé, si estás libre...

190
00:13:09,623 --> 00:13:12,501
Sí, veré si estoy libre.

191
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Sin presión, ni nada.

192
00:13:19,090 --> 00:13:20,634
¿Esta es tu carta?

193
00:13:21,885 --> 00:13:22,928
No.

194
00:13:24,262 --> 00:13:25,514
Está bien.

195
00:13:33,939 --> 00:13:37,108
No vino. Eso está bien, ¿verdad?
No es gran cosa.

196
00:13:37,526 --> 00:13:39,986
Tenemos un espectáculo que hacer,
¿verdad?

197
00:13:40,070 --> 00:13:41,988
Gracias. Podemos hacerlo.

198
00:13:42,072 --> 00:13:43,657
¿Y... esta?

199
00:13:48,578 --> 00:13:50,872
¿Por qué me estás haciendo esto?

200
00:13:52,249 --> 00:13:56,127
Démosle un aplauso a Abracadabra.
Gracias.

201
00:13:58,547 --> 00:14:00,507
Y ahora para nuestro siguiente acto.

202
00:14:00,632 --> 00:14:02,759
Te sorprenderá con su atrevimiento.

203
00:14:02,842 --> 00:14:05,345
Te sorprenderá con sus habilidades.

204
00:14:05,720 --> 00:14:08,557
¡Un aplauso para Peter, el Grande!

205
00:14:47,012 --> 00:14:48,221
¡Simone!

206
00:15:09,284 --> 00:15:11,786
Peter, estuvo muy divertido.

207
00:15:11,953 --> 00:15:15,457
Fue... excepto por la parte donde
casi te ahogas. Eso fue horrible.

208
00:15:15,540 --> 00:15:16,708
Pero yo... estoy...

209
00:15:16,791 --> 00:15:19,127
estoy muy impresionada.

210
00:15:20,670 --> 00:15:22,464
Estoy muy contento
de que hayas venido.

211
00:15:22,547 --> 00:15:25,800
Realmente significa mucho para mí.
Gracias.

212
00:15:26,009 --> 00:15:30,096
- Los dejaré para que...
- Oh, no, Janice...

213
00:15:30,221 --> 00:15:32,098
- no tienes que hacer eso.
- Sí, mira...

214
00:15:32,265 --> 00:15:34,934
una mesa de volantes y folletos.

215
00:15:35,060 --> 00:15:39,314
Voy a ir a ver los volantes
y los folletos.

216
00:15:50,200 --> 00:15:53,745
Me alegro mucho de que hayas venido.
No sabía si lo harías.

217
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Entonces
te vi desde dentro del tanque y...

218
00:16:00,168 --> 00:16:03,963
- Está bien. Peter, yo...
- ¿Podría hablar yo primero?

219
00:16:05,548 --> 00:16:06,675
Sí.

220
00:16:11,513 --> 00:16:15,308
No voy a decirte que deberíamos
intentarlo de nuevo,

221
00:16:15,433 --> 00:16:18,687
porque me haya descubierto
a mí mismo.

222
00:16:20,814 --> 00:16:22,982
No lo he hecho todavía.

223
00:16:23,066 --> 00:16:25,985
Es solo que,
por primera vez en mi vida,

224
00:16:26,111 --> 00:16:31,199
siento que me dirijo a algo,
en lugar de quedarme quieto.

225
00:16:31,282 --> 00:16:32,534
¿Me entiendes?

226
00:16:33,827 --> 00:16:35,870
Sí, creo que sí.

227
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
¿Puedo mostrarte algo?

228
00:16:41,584 --> 00:16:42,627
Claro.

229
00:16:47,173 --> 00:16:49,300
¿Esa es tu lista
de lo que te gusta y no te gusta?

230
00:16:49,384 --> 00:16:50,468
Sí.

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,137
Sí.

232
00:16:55,390 --> 00:16:57,350
Solo lee lo que me gusta.

233
00:17:11,114 --> 00:17:12,657
Hablar con Simone.

234
00:17:15,910 --> 00:17:17,704
Besar a Simone.

235
00:17:21,750 --> 00:17:23,376
La risa de Simone.

236
00:17:25,879 --> 00:17:28,298
Saber que veré a Simone más tarde.

237
00:17:31,634 --> 00:17:34,429
Simone leyendo mi lista de
"Me gusta".

238
00:17:35,930 --> 00:17:38,475
Puse eso para poder escuchar tu risa.

239
00:17:42,937 --> 00:17:45,398
Era un desastre cuando me conociste.

240
00:17:47,442 --> 00:17:49,527
Y probablemente aún lo sea.

241
00:17:54,324 --> 00:17:57,827
Pero una mujer muy inteligente
me dijo recientemente

242
00:17:58,453 --> 00:18:02,040
que la felicidad
no es solo encender un interruptor.

243
00:18:02,123 --> 00:18:03,500
Que es un viaje.

244
00:18:07,796 --> 00:18:11,132
Y sinceramente
no entiendo por qué tú y yo no...

245
00:18:12,383 --> 00:18:15,011
pensamos en hacer ese viaje juntos.

246
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Porque me gustas mucho.

247
00:18:26,397 --> 00:18:29,984
Escuché lo que dijiste
y pensé mucho en ello.

248
00:18:33,071 --> 00:18:36,533
Y sé que hay cosas
que serán realmente difíciles.

249
00:18:38,993 --> 00:18:42,997
Y entiendo que habrá cosas
que serán nuevas para mí,

250
00:18:44,249 --> 00:18:47,168
y probablemente las haga mal a veces.

251
00:18:50,296 --> 00:18:52,715
Pero una cosa puedo prometerte...

252
00:18:54,884 --> 00:18:57,428
y es que de verdad quiero intentarlo.

253
00:19:03,101 --> 00:19:04,644
Porque hay una cosa...

254
00:19:09,065 --> 00:19:13,236
desde que tengo memoria,
de la que sí sé cómo me siento

255
00:19:13,319 --> 00:19:14,612
y eres tú.

256
00:19:30,545 --> 00:19:34,465
Las historias son actos de valentía
y momentos de verdad.

257
00:19:37,719 --> 00:19:39,554
No quiero ser impertinente.

258
00:19:40,054 --> 00:19:43,349
No he hecho esto en mucho tiempo
y estoy nervioso.

259
00:19:49,981 --> 00:19:51,024
Bueno...

260
00:19:54,652 --> 00:19:56,279
yo nunca he hecho esto.

261
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Y...

262
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
tengo mucha ansiedad.

263
00:20:05,413 --> 00:20:07,165
Pero en el buen sentido.

264
00:21:13,064 --> 00:21:14,565
UN AÑO DESPUÉS.

265
00:21:34,460 --> 00:21:38,423
¡Oye! Dios mío. Lo siento mucho.
Mi despertador no sonó.

266
00:21:38,506 --> 00:21:40,174
No puse el despertador.

267
00:21:42,093 --> 00:21:44,721
Bueno, sé que este es solo
el aniversario del juego

268
00:21:44,804 --> 00:21:46,597
y no nuestro aniversario real,

269
00:21:46,723 --> 00:21:48,641
pero el día en que nos convertimos
en un equipo

270
00:21:48,725 --> 00:21:51,769
también fue el día en que tú y yo
nos conocimos, y...

271
00:21:51,894 --> 00:21:54,188
es el día más importante para mí.

272
00:21:54,605 --> 00:21:57,400
Así que, de todos modos,
te compré esto.

273
00:21:59,027 --> 00:21:59,944
Peter.

274
00:22:04,490 --> 00:22:05,575
Dios mío.

275
00:22:07,410 --> 00:22:08,453
Mis ratas.

276
00:22:09,662 --> 00:22:10,621
Sí.

277
00:22:14,542 --> 00:22:16,544
Me encanta. Es perfecto.

278
00:22:17,420 --> 00:22:18,755
Me alegro tanto.

279
00:22:21,424 --> 00:22:23,092
Bueno. Es mi turno.

280
00:22:24,594 --> 00:22:26,512
¿Qué quieres decir
con que es tu "turno"?

281
00:22:26,596 --> 00:22:29,432
¿Crees que eres
el único romántico por aquí?

282
00:22:29,515 --> 00:22:30,600
Vamos.

283
00:22:31,225 --> 00:22:32,769
¿A dónde me llevas?

284
00:22:43,946 --> 00:22:45,865
Oh, Dios, lo odias, ¿no?

285
00:22:46,949 --> 00:22:48,534
Lo siento mucho.
Me dije a mí misma...

286
00:22:48,618 --> 00:22:52,330
"Simone, esta es la mejor
o la peor idea que has tenido".

287
00:22:52,914 --> 00:22:55,083
No sé, sentí que el juego era...

288
00:22:56,042 --> 00:22:59,796
la primera vez que realmente
salías de verdad y yo...

289
00:23:00,046 --> 00:23:01,672
quería honrar eso.

290
00:23:03,257 --> 00:23:04,258
Y yo...

291
00:23:05,343 --> 00:23:08,054
quería que te vieras
como yo te veo a ti.

292
00:23:11,390 --> 00:23:12,809
Por favor, di algo.

293
00:23:15,686 --> 00:23:18,856
Esta es la cosa más extraña...

294
00:23:18,940 --> 00:23:22,235
y más agradable que alguien
haya hecho por mí.

295
00:23:23,653 --> 00:23:25,613
- Lo acepto.
- Me encanta.

296
00:23:25,905 --> 00:23:28,116
- ¿Sí?
- Me gusta muchísimo.

297
00:23:32,078 --> 00:23:35,706
- Me veo hermoso.
- Sí, bueno, ese es mi chico.

298
00:23:37,291 --> 00:23:38,209
Sí.

299
00:23:40,962 --> 00:23:42,588
Oye, ¿dónde están todos?

300
00:23:43,005 --> 00:23:46,551
La etapa sensoriomotora,
la etapa preoperatoria,

301
00:23:46,634 --> 00:23:50,721
la etapa operacional concreta
y la etapa operacional formal.

302
00:23:50,805 --> 00:23:51,889
Así es, Janice.

303
00:23:51,973 --> 00:23:54,600
¿Pero cuáles son los inconvenientes,
o los agujeros,

304
00:23:54,684 --> 00:23:56,352
en la teoría de Piaget?

305
00:23:57,145 --> 00:24:00,231
Bueno, él estudió a sus propios hijos

306
00:24:00,314 --> 00:24:02,483
y nunca tuvo en cuenta la cultura,

307
00:24:02,608 --> 00:24:06,863
las interacciones sociales
o las diferencias socioeconómicas.

308
00:24:06,946 --> 00:24:10,449
- Pero, ¿aparte de eso...?
- Aparte de eso, lo clavó.

309
00:24:11,200 --> 00:24:13,870
Janice eres tú,
si alguna vez te ha preocupado

310
00:24:13,995 --> 00:24:16,789
que tus mejores días
hayan quedado atrás.

311
00:24:18,416 --> 00:24:21,502
Lo extraño.
Echo de menos hablar con él.

312
00:24:22,420 --> 00:24:25,006
Sé que todavía está aquí conmigo
y todo eso,

313
00:24:25,089 --> 00:24:28,885
pero cada vez es más difícil
escuchar su voz. Lo extraño.

314
00:24:29,343 --> 00:24:32,471
Extraño a mi equipo. Extraño mi vida.

315
00:24:33,598 --> 00:24:36,684
Tal vez sea hora de arrancar
más volantes.

316
00:24:37,185 --> 00:24:41,606
- No. No. El juego ha terminado.
- Vamos, el juego nunca termina.

317
00:24:42,023 --> 00:24:46,027
Siempre estamos justo en medio...
hasta que no lo estemos.

318
00:24:46,444 --> 00:24:51,032
Creo que tal vez deberíamos
jugar tan duro como podamos

319
00:24:51,157 --> 00:24:54,035
mientras todavía tengamos
una oportunidad.

320
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
No lo sé.

321
00:24:55,536 --> 00:24:59,957
Vamos, me pediste que me quedara
aquí y te molestara, ¿recuerdas?

322
00:25:00,124 --> 00:25:03,961
Bien, esta soy yo molestándote.
Levanta el trasero.

323
00:25:05,379 --> 00:25:08,049
Yo también entiendo el tiempo,
¿sabes?

324
00:25:10,801 --> 00:25:11,886
Está bien.

325
00:25:17,934 --> 00:25:19,936
UNIVERSIDAD
DE LA CIUDAD DE FILADELFIA.

326
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Hazlo.

327
00:25:28,611 --> 00:25:33,074
A veces lo de las historias
solo se trata de que las hagas tuyas.

328
00:25:33,491 --> 00:25:34,700
- Dejémoslo ahí.
- Está bien.

329
00:25:34,825 --> 00:25:36,077
Nos vemos el jueves.

330
00:25:36,494 --> 00:25:38,621
Estoy aquí, estoy aquí, estoy aquí...

331
00:25:38,704 --> 00:25:39,538
Hola.

332
00:25:39,664 --> 00:25:40,581
Hola.

333
00:25:41,040 --> 00:25:43,501
No te preocupes,
Simone también llegó muy, muy tarde.

334
00:25:43,626 --> 00:25:45,419
- Bien, bien. ¿Peter?
- Sí.

335
00:25:45,628 --> 00:25:48,172
- ¡Mírate!
- Es impresionante, ¿no?

336
00:25:48,256 --> 00:25:50,007
- Bueno, es grande.
- Sí.

337
00:25:51,008 --> 00:25:52,760
Oye, feliz aniversario del juego.

338
00:25:52,843 --> 00:25:54,136
Feliz aniversario del juego.

339
00:25:54,220 --> 00:25:56,389
- ¡Vamos, equipo azul!
- ¡Vamos, equipo azul!

340
00:25:56,472 --> 00:25:57,515
Sí.

341
00:25:58,975 --> 00:26:00,226
¿Dónde está Fredwynn?

342
00:26:00,643 --> 00:26:03,813
No tengo idea.
Supongo que todos llegan tarde hoy.

343
00:26:03,938 --> 00:26:05,648
Fredwynn nunca llega tarde.

344
00:26:05,731 --> 00:26:08,818
Él dice que
"la demora es una falla moral".

345
00:26:09,860 --> 00:26:11,821
Fredwynn no me ha
enviado mensajes de texto

346
00:26:11,904 --> 00:26:13,281
en mucho tiempo.

347
00:26:14,532 --> 00:26:15,116
Espera un momento.

348
00:26:15,199 --> 00:26:17,910
¿Cuándo fue la última vez
que alguno de nosotros

349
00:26:18,035 --> 00:26:19,453
vio a Fredwynn?

350
00:26:22,331 --> 00:26:23,416
Oh, Dios.

351
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
¿Fredwynn?

352
00:26:33,759 --> 00:26:38,097
Soy yo, Janice. Estoy aquí con Peter
y Simone. ¿Nos dejarías...?

353
00:26:38,681 --> 00:26:39,849
Está abierto.

354
00:26:55,573 --> 00:26:58,451
- Oh, esto es raro.
- ¿Estás ahí dentro, amigo?

355
00:26:58,534 --> 00:26:59,618
¿Fredwynn?

356
00:27:02,955 --> 00:27:04,081
¿Fredwynn?

357
00:27:06,792 --> 00:27:07,960
¿Estás aquí?

358
00:27:11,756 --> 00:27:12,631
Fred...

359
00:27:15,634 --> 00:27:17,219
Oh, Fredwynn.

360
00:27:18,095 --> 00:27:20,348
A estas alturas probablemente
te estés preguntando,

361
00:27:20,431 --> 00:27:25,102
"¿Qué hay de ti, Fredwynn?
¿Conquistaste tus miedos?

362
00:27:25,561 --> 00:27:27,646
¿Encontraste tu verdadero yo?

363
00:27:27,772 --> 00:27:30,274
¿Hiciste tuya tu propia historia?"

364
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Bueno, hice muchísimo más que eso.

365
00:27:38,908 --> 00:27:41,202
Yo soy tú, si alguna vez sospechaste

366
00:27:41,285 --> 00:27:43,662
que las cosas no eran como parecían.

367
00:27:43,746 --> 00:27:47,041
Si sentías que estaban
en juego fuerzas misteriosas.

368
00:27:47,124 --> 00:27:48,793
Si sabías que no podrías descansar

369
00:27:48,918 --> 00:27:52,004
hasta que finalmente
supieras la verdad.

370
00:27:52,254 --> 00:27:56,675
"Torres". T-O-R-R-E-S.
Primer nombre "Clara".

371
00:27:57,385 --> 00:27:58,886
¿Nada? ¡Nada!

372
00:28:00,429 --> 00:28:03,641
No hay certificado
de defunción en el archivo.

373
00:28:03,724 --> 00:28:04,892
Está bien.

374
00:28:05,309 --> 00:28:07,645
Opciones. Uno: error humano.

375
00:28:08,187 --> 00:28:09,355
Clara Torres murió,

376
00:28:09,480 --> 00:28:11,107
pero los documentos
fueron extraviados,

377
00:28:11,232 --> 00:28:13,692
robados o comidos por los ácaros.

378
00:28:14,068 --> 00:28:17,780
¿Cuál es mi nombre? Fredwynn,
Fredwynn, Fredwynn.

379
00:28:18,864 --> 00:28:20,241
¿Mi apellido?

380
00:28:21,742 --> 00:28:23,536
¿Cuál es mi apellido?

381
00:28:26,372 --> 00:28:28,749
Opción dos: Clara está muerta,

382
00:28:28,874 --> 00:28:32,211
pero no murió
en la ciudad del amor fraternal.

383
00:28:32,294 --> 00:28:34,505
Torres. Está bien. Nada.
Primer nombre "Clara".

384
00:28:34,588 --> 00:28:37,508
T-O-R-R-E-S. T-O-R-R-E-S.
T-O-R-R-E-S.

385
00:28:37,591 --> 00:28:40,803
Primer nombre "Clara".
¿Cuál es mi nombre?

386
00:28:42,054 --> 00:28:44,807
Opciones. Primer nombre "Clara".

387
00:28:45,182 --> 00:28:48,727
¿Necesitas mi apellido? ¿Nada?
Primer nombre, Fred. Fredwynn.

388
00:28:48,811 --> 00:28:51,355
T-O-R-R-E-S.
Primer nombre "Clara". Torres.

389
00:28:51,439 --> 00:28:53,315
¿Les he dicho que ya no duermo?

390
00:28:54,024 --> 00:28:56,235
Hasta este punto,
el mundo siempre había parecido

391
00:28:56,318 --> 00:28:57,945
una serie de rompecabezas
entrelazados.

392
00:28:58,028 --> 00:28:58,988
Y la belleza de los rompecabezas

393
00:28:59,071 --> 00:29:01,574
es que siempre se pueden resolver.

394
00:29:05,453 --> 00:29:08,998
Solo tenía que encontrar el patrón,
el principio fundacional,

395
00:29:09,081 --> 00:29:13,752
la tesis central, la solución
que haría que todo tuviera sentido.

396
00:29:14,420 --> 00:29:16,505
¿Les dije que ya no duermo?

397
00:29:19,633 --> 00:29:22,470
Error humano. Primer nombre "Clara".
Opciones. Opciones.

398
00:29:22,595 --> 00:29:26,015
¿Les dije que ya no duermo? Torres.
Vamos a buscarte ayuda.

399
00:29:26,098 --> 00:29:28,309
No duermo. ¿Cuál es mi nombre?
¡Muéstrame! ¿Dónde?

400
00:29:28,392 --> 00:29:31,187
Ya no duermo. Muéstrame.
¿Dónde? T-O-R-R-E-S.

401
00:29:31,270 --> 00:29:34,773
¿Les dije que ya no duermo?
Y ahí fue cuando sucedió.

402
00:29:40,446 --> 00:29:46,202
No estoy loco. No estoy loco.
No estoy loco. No estoy loco.

403
00:29:47,912 --> 00:29:50,247
¿Dónde? No estoy loco.

404
00:30:41,924 --> 00:30:43,217
Fredwynn.

405
00:30:47,763 --> 00:30:50,474
Octavio Colman Esquire.

406
00:30:51,517 --> 00:30:52,810
Efectivamente.

407
00:30:54,186 --> 00:30:55,688
Te veo, Fredwynn.

408
00:30:57,356 --> 00:30:59,733
- Y yo te veo a ti.
- Te lo dije.

409
00:31:00,484 --> 00:31:02,236
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

410
00:31:03,237 --> 00:31:05,406
Y luego me metiste en un armario.

411
00:31:05,489 --> 00:31:06,782
Así es la vida.

412
00:31:06,907 --> 00:31:08,826
Pero luego encontraste
el camino hasta aquí,

413
00:31:08,909 --> 00:31:11,078
donde todo está perdonado.

414
00:31:15,207 --> 00:31:16,750
¿Qué lugar es este?

415
00:31:16,875 --> 00:31:19,420
Este es el lugar de la trascendencia.

416
00:31:20,129 --> 00:31:23,215
Es el lugar donde todo es perfecto...

417
00:31:25,843 --> 00:31:27,303
todo está bien.

418
00:31:28,012 --> 00:31:29,305
Porque tienes razón, Fredwynn.

419
00:31:29,388 --> 00:31:32,766
Siempre has estado en lo correcto.
Tu perteneces aquí.

420
00:31:32,850 --> 00:31:34,560
Bienvenido a casa.

421
00:31:36,437 --> 00:31:39,690
Finalmente entendí. Todo ello.

422
00:31:40,399 --> 00:31:44,320
El juego, Clara,
la conspiración, el misterio.

423
00:31:45,863 --> 00:31:51,869
Solo había una respuesta.
Una perfecta y brillante verdad.

424
00:31:55,581 --> 00:31:59,043
- ¿Esto es real?
- Es real y no es real.

425
00:32:02,671 --> 00:32:04,923
¿Soy real?

426
00:32:05,841 --> 00:32:07,509
Eres el equipo azul.

427
00:32:08,469 --> 00:32:10,387
Tu historia es tuya.

428
00:32:13,557 --> 00:32:15,142
¿Me puedo quedar?

429
00:32:15,476 --> 00:32:18,103
Puedes quedarte aquí para siempre.

430
00:32:18,354 --> 00:32:21,023
¿Quieres quedarte aquí, Fredwynn?

431
00:32:29,823 --> 00:32:31,200
¿Qué le pasó a él?

432
00:32:31,700 --> 00:32:32,785
Se ha...

433
00:32:33,661 --> 00:32:35,245
ido a otro lado.

434
00:32:35,996 --> 00:32:38,457
Bueno, ¿deberíamos llamar a alguien?

435
00:32:38,540 --> 00:32:40,125
Hagamos lo que hagamos,
esté donde esté,

436
00:32:40,209 --> 00:32:42,086
tenemos que decirle que no es real,
¿verdad?

437
00:32:42,169 --> 00:32:45,881
¡No! No, no, no.
No hagas eso. No hagas eso.

438
00:32:47,299 --> 00:32:49,718
Donde quiera que esté,
lo que sea que esté sintiendo,

439
00:32:49,802 --> 00:32:51,387
es real para él.

440
00:32:53,013 --> 00:32:54,223
¿Fredwynn?

441
00:32:56,934 --> 00:32:59,186
Fredwynn, soy yo, Janice.

442
00:33:00,729 --> 00:33:01,980
¿No me oyes?

443
00:33:04,650 --> 00:33:08,779
Estoy aquí con Peter y Simone,
tus compañeros de equipo.

444
00:33:08,862 --> 00:33:11,907
¿Te acuerdas?
Te necesitamos, Fredwynn.

445
00:33:12,032 --> 00:33:13,951
Necesitamos que regreses.

446
00:33:14,827 --> 00:33:16,120
Por favor.

447
00:33:16,370 --> 00:33:17,705
No quiero volver.

448
00:33:19,039 --> 00:33:20,124
Soy Clara...

449
00:33:21,291 --> 00:33:22,876
y mi historia es mía.

450
00:33:23,419 --> 00:33:24,962
No quiero volver.

451
00:33:28,674 --> 00:33:29,925
Sé que no.

452
00:33:32,302 --> 00:33:34,513
- Me gusta aquí.
- Lo sé.

453
00:33:36,432 --> 00:33:37,725
Esto es real.

454
00:33:39,226 --> 00:33:42,104
- Nosotros no somos reales.
- No lo somos.

455
00:33:43,188 --> 00:33:47,067
Pero lo que me pasa a mí... es real.

456
00:33:49,361 --> 00:33:50,404
¡No!

457
00:33:50,529 --> 00:33:52,781
Sabes que este es el final, ¿verdad?

458
00:33:52,865 --> 00:33:54,575
Fredwynn, te amamos.

459
00:33:55,284 --> 00:33:58,871
Necesitamos que regreses.
Regresa, por favor.

460
00:34:00,873 --> 00:34:02,499
Pero me gusta.

461
00:34:06,587 --> 00:34:10,007
¿Es agradable... ahí donde estás?

462
00:34:12,426 --> 00:34:14,970
"Otro lugar"... ¿es así como lo llamas?

463
00:34:15,804 --> 00:34:18,390
Fredwynn, escúchame.

464
00:34:20,559 --> 00:34:23,312
Sé lo que es pasar por algo difícil,

465
00:34:23,645 --> 00:34:25,439
sentir que te estás ahogando,

466
00:34:25,564 --> 00:34:28,233
no poder respirar
y no encontrar salida.

467
00:34:28,984 --> 00:34:32,112
Pero hay una salida,
aquí con nosotros.

468
00:34:32,696 --> 00:34:36,575
Recuerda estar sentado
en el restaurante y la camarera.

469
00:34:40,120 --> 00:34:44,500
Y luego la casa, las linternas
y toda la escritura en las paredes.

470
00:34:44,625 --> 00:34:46,376
Fredwynn, te queremos.

471
00:34:46,960 --> 00:34:49,630
Necesitamos que vuelvas, por favor.

472
00:34:49,797 --> 00:34:51,048
Es real.

473
00:34:51,673 --> 00:34:56,303
Sé que lo es.
Pero nosotros también somos reales.

474
00:34:57,596 --> 00:35:00,808
Quédate aquí. Quédate con nosotros.

475
00:35:03,310 --> 00:35:04,603
Hola. ¿Cómo estás?

476
00:35:07,689 --> 00:35:09,358
Quédate aquí, conmigo.

477
00:35:17,908 --> 00:35:19,117
Fredwynn.

478
00:35:20,911 --> 00:35:22,663
Te necesito, Fredwynn.

479
00:35:56,446 --> 00:35:58,115
Ella lo limpiará.

480
00:35:59,032 --> 00:36:00,242
Sí.

481
00:36:02,870 --> 00:36:08,083
Dijo que ninguno de nosotros es real.
Eso es interesante.

482
00:36:10,252 --> 00:36:11,295
Sí.

483
00:36:12,462 --> 00:36:14,381
Todo comenzó con esa urna.

484
00:36:16,133 --> 00:36:19,720
Yo... creo que comenzó
mucho antes de eso.

485
00:36:23,223 --> 00:36:24,308
- Hola.
- Hola.

486
00:36:24,391 --> 00:36:25,392
¿Cómo estás?

487
00:36:25,475 --> 00:36:28,979
Bueno... dice que quiere volver
a la casa de Clara.

488
00:36:29,938 --> 00:36:30,564
Janice...

489
00:36:30,647 --> 00:36:32,149
Lo sé. Lo sé.

490
00:36:32,274 --> 00:36:36,737
Pero él... dice que hay algo
que debemos entender, todos juntos.

491
00:36:45,787 --> 00:36:47,039
- Hola.
- Hola.

492
00:36:47,623 --> 00:36:50,125
- Gracias por venir.
- Claro.

493
00:36:50,542 --> 00:36:53,795
Él tenía tu número.
Él tiene todos nuestros números.

494
00:36:55,297 --> 00:36:56,423
Fredwynn...

495
00:36:57,257 --> 00:36:58,383
¿estás bien?

496
00:36:59,968 --> 00:37:02,888
Creo que es hora
de que les digas la verdad.

497
00:37:03,430 --> 00:37:07,309
Sabemos lo de la urna. Sabemos
que Clara no estaba dentro.

498
00:37:08,060 --> 00:37:10,771
Estamos,
como siempre hemos estado,

499
00:37:10,979 --> 00:37:12,940
en medio de nuestra historia.

500
00:37:13,023 --> 00:37:17,069
En medio... Lee,
si esto es solo una historia,

501
00:37:17,152 --> 00:37:20,405
creo que ya tenemos que terminarla,
¿no crees?

502
00:37:25,035 --> 00:37:26,078
Sí.

503
00:37:27,162 --> 00:37:30,499
A veces desearías no saber
que había algo mejor...

504
00:37:32,668 --> 00:37:36,380
porque así no sabrías
qué te podrías estar perdiendo.

505
00:37:37,923 --> 00:37:42,552
No sabrías que otras personas
están teniendo una vida mejor.

506
00:37:43,720 --> 00:37:46,431
Pero, ¿por qué esta mejor vida

507
00:37:47,307 --> 00:37:49,434
siempre tiene
que estar en otro lugar?

508
00:37:49,518 --> 00:37:53,730
¿Por qué no puede estar
justo donde estás, aquí, hoy?

509
00:37:58,694 --> 00:38:03,657
Porque yo, Clara Torres,
juro solemnemente

510
00:38:03,782 --> 00:38:07,035
que la belleza
está en el ojo del espectador.

511
00:38:08,078 --> 00:38:11,039
Está a nuestro alrededor,
incluso ahora.

512
00:38:11,415 --> 00:38:15,961
Quizás necesitemos un nuevo
par de lentes para aprender a verlo.

513
00:38:22,175 --> 00:38:25,721
La realidad virtual se trata de ser
transportado a otro lugar.

514
00:38:25,804 --> 00:38:27,055
Esto es diferente.

515
00:38:27,139 --> 00:38:29,891
Se trata de aumentar
nuestra realidad...

516
00:38:30,017 --> 00:38:31,601
levantarnos, salir,

517
00:38:31,685 --> 00:38:34,730
ver el mundo que nos rodea
de una manera completamente nueva,

518
00:38:34,813 --> 00:38:37,024
porque quizás una vez
que veamos lo que es posible,

519
00:38:37,107 --> 00:38:39,317
podamos hacerlo realidad juntos.

520
00:38:39,484 --> 00:38:41,903
Este es mi llamado a las armas.

521
00:38:42,988 --> 00:38:46,241
Lo necesitamos
para involucrarnos con el mundo,

522
00:38:46,575 --> 00:38:48,535
no para alejarnos de él.

523
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
¿Quien está conmigo?

524
00:38:55,292 --> 00:38:58,170
Qué largo y sinuoso camino ha sido.

525
00:39:00,589 --> 00:39:01,923
Diez años...

526
00:39:03,258 --> 00:39:07,429
sin un solo momento de duda
de ninguno de nosotros, ¿verdad?

527
00:39:07,763 --> 00:39:10,098
Sin embargo,
aquí estamos, listos, finalmente,

528
00:39:10,182 --> 00:39:14,519
para la presentación de la IDEA 1.0.

529
00:39:14,728 --> 00:39:19,316
Esta es una interfaz de usuario
personal de realidad virtual

530
00:39:19,441 --> 00:39:22,027
completamente integrada en la red,

531
00:39:22,110 --> 00:39:27,991
que se ejecuta en el último
circuito GS-O-HI-3.

532
00:39:29,951 --> 00:39:32,746
Por favor, pónganse sus dispositivos.

533
00:39:46,676 --> 00:39:50,597
Tenemos que recortar otros 7 mil
del presupuesto, querida.

534
00:39:50,680 --> 00:39:52,265
No te estoy escuchando.

535
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
Mis oídos están llenos
de sonidos de masticación.

536
00:39:56,103 --> 00:39:58,230
Podríamos vender anuncios.

537
00:39:58,605 --> 00:40:01,983
Lo sé,
pero lo hacemos de forma discreta,

538
00:40:02,150 --> 00:40:04,361
sabes, como una etiqueta brillante
en una caja de regalo.

539
00:40:04,444 --> 00:40:06,404
¿En serio? ¿Anuncios?

540
00:40:07,072 --> 00:40:09,157
Estoy tratando seriamente
de conseguirte el dinero

541
00:40:09,241 --> 00:40:12,452
que necesitas para hacer
de tu IDEA una realidad.

542
00:40:12,536 --> 00:40:15,163
O podrías recortar otros 7 mil.

543
00:40:18,542 --> 00:40:22,337
En una asociación lucrativa
con anunciantes externos,

544
00:40:23,046 --> 00:40:28,135
dirigida a hábitos de compra
personalizados.

545
00:40:30,804 --> 00:40:32,097
2,4 kilos.

546
00:40:32,389 --> 00:40:36,268
¿Esperas que la gente vaya por
la calle con 2,4 kilos en la cabeza?

547
00:40:36,351 --> 00:40:37,602
Cambiaremos a grafito.

548
00:40:37,686 --> 00:40:41,022
¡No! Eso interfiere
con el procesamiento de la señal.

549
00:40:41,148 --> 00:40:44,734
Oye.
Así es como la gente va a usar esto.

550
00:40:45,694 --> 00:40:46,862
¿En casa?

551
00:40:47,779 --> 00:40:51,199
¡Sí! ¡Surf en el sofá, cariño!
¡Súbete a la ola!

552
00:40:52,159 --> 00:40:55,036
Nuestra investigación
ha demostrado que las personas

553
00:40:55,120 --> 00:40:57,497
están dispuestas
a usar estos dispositivos en casa

554
00:40:57,581 --> 00:40:59,541
por hasta 7 horas en una sola sesión.

555
00:40:59,624 --> 00:41:00,876
Vagos de sofá,

556
00:41:00,959 --> 00:41:03,879
con una tarjeta de crédito
en el archivo.

557
00:41:13,638 --> 00:41:14,890
Recuerdos.

558
00:41:16,057 --> 00:41:17,726
Recuerdos reales.

559
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Las personas
no quieren cambiar el mundo,

560
00:41:22,105 --> 00:41:26,193
solo quieren revivir los momentos
que significan algo para ellos.

561
00:41:28,195 --> 00:41:30,614
Pero...
entonces no harán nada nuevo.

562
00:41:32,532 --> 00:41:34,034
Los estás sedando.

563
00:41:44,544 --> 00:41:48,882
¿Quién necesita televisión cuando
puedes ver tus viejos recuerdos?

564
00:41:49,007 --> 00:41:51,968
Tu pasado ya no será arrasado
por las aguas del tiempo.

565
00:41:52,093 --> 00:41:53,970
Puede ser tuyo para siempre.

566
00:41:54,763 --> 00:41:58,016
Damas y caballeros,
retiren sus dispositivos.

567
00:42:01,811 --> 00:42:07,776
La mujer responsable de todo esto,
su visión, su IDEA,

568
00:42:09,027 --> 00:42:13,198
damas y caballeros,
¡denle la bienvenida a Clara Torres!

569
00:42:50,568 --> 00:42:52,737
Clara, por favor, di unas palabras.

570
00:43:06,960 --> 00:43:08,461
Muchas gracias.

571
00:43:32,694 --> 00:43:34,946
Entonces, todo esto, el juego,

572
00:43:35,030 --> 00:43:37,657
¿fue todo para compensarla a ella...
a ti misma?

573
00:43:37,741 --> 00:43:42,495
Pensé que podría mejorar las cosas.
Pero perdí el rumbo.

574
00:43:43,621 --> 00:43:48,877
Pensé que tal vez este juego
me ayudaría a... recordar quién era.

575
00:43:50,503 --> 00:43:51,755
¿Funcionó?

576
00:43:51,921 --> 00:43:54,591
¿Por qué le preguntas a ella?
No depende de ella.

577
00:43:54,674 --> 00:43:56,134
Te estás perdiendo el punto.

578
00:43:56,259 --> 00:44:01,306
Fredwynn tiene razón.
No depende de mí. Depende de él.

579
00:44:10,231 --> 00:44:11,274
Hola.

580
00:44:14,986 --> 00:44:16,446
Tengo que ir con él.

581
00:44:17,864 --> 00:44:20,658
¿De qué estás hablando?
No puedes irte.

582
00:44:21,659 --> 00:44:25,121
¿Recuerdas lo de hacer algo valiente

583
00:44:25,372 --> 00:44:27,874
y terminar pasando vergüenza?

584
00:44:29,834 --> 00:44:31,878
Pensé que era lo del canto.

585
00:44:32,379 --> 00:44:33,713
Yo también.

586
00:44:36,383 --> 00:44:37,300
Gracias.

587
00:44:51,898 --> 00:44:53,400
Tengo miedo por él.

588
00:44:54,692 --> 00:44:56,236
No tiene que ir solo.

589
00:44:56,528 --> 00:44:59,239
Demonios, esto es muy raro, chicos.

590
00:44:59,614 --> 00:45:02,951
- La vida es rara. Vámonos.
- Espera, espera, espera.

591
00:45:03,076 --> 00:45:05,703
¿Quieres decir que podemos ir con él?
¿Podemos ayudarlo?

592
00:45:05,787 --> 00:45:08,832
Por supuesto.
¿No lo ves? Todo es posible.

593
00:45:09,916 --> 00:45:11,543
Somos el equipo azul.

594
00:45:12,419 --> 00:45:14,504
Y nuestra historia es nuestra.