1
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Tervetuloa takaisin.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
Kuten tiedätte,
tämän ohjelman nimi on -

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,146
Dispatches From Elsewhere.

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,900
Ymmärsin nimen merkityksen
vasta äskettäin.

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Ellei tämä ole ensimmäinen
kokemuksesi minisarjojen parissa,

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
ja mehän tiedämme, ettei se ole,

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
voisit olettaa,
että lähestymme nopeasti -

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,245
yhteisen matkamme loppua.

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
Mutta olisit väärässä.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Yhteinen aikamme on toki päättymässä,

11
00:00:43,127 --> 00:00:47,715
mutta olemme tarinamme keskellä,
kuten olemme aina olleet.

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Otetaan esimerkiksi Peter.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,055
Joo, minä voin tehdä näin nyt.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
Tämä on hauskempaa kuin odotin,
joten teen sen uudelleen.

15
00:01:00,644 --> 00:01:06,358
Olet Peter, jos omassa viiteajassasi
on kulunut 351 päivää -

16
00:01:06,442 --> 00:01:11,113
ehdottomasti, kiistattomasti
ja ilmiselvästi -

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
elämäsi kamalimmasta illasta.

18
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
En ajattele liian pitkälle.
Pärjäile, Petrimalja.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Olet Peter,
jos suurimman osan elämästäsi -

20
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
sinusta on tuntunut,
että jotain puuttuu.

21
00:01:32,968 --> 00:01:37,223
Ja sitten saat lopulta maistaa
todellista onnea.

22
00:01:39,141 --> 00:01:43,229
Mutta sitten se vain katoaa.

23
00:01:43,312 --> 00:01:45,397
KOVA LAKI: ERIKOISYKSIKKÖ

24
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Ja eräänä päivänä sinä tajuat jotain.

25
00:01:50,194 --> 00:01:54,657
Jotain kamalaa,
mutta täysin ilmeistä.

26
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Että todellinen ongelma,

27
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
ehkä jopa ainoa ongelma,

28
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
olet sinä itse.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,465
Ei se ollut edes vaikea kysymys.
Kakku vai piirakka?

30
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
En vain pystynyt tekemään
edes yksinkertaista valintaa.

31
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Mistä arvelet sen johtuvan?

32
00:02:22,560 --> 00:02:26,480
Taisin jossain vaiheessa ajautua
jollekin raiteelle tajuamattani.

33
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
Peruskoulua seurasi lukio,
sitten yliopisto, sitten työ.

34
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
Enkä tiedä yhtään, kuka minä olen.

35
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
En ole kukaan.

36
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Pelin aikana olin hetken aikaa joku.

37
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
Tunsin olevani joku
ja yritin jatkaa sitä.

38
00:02:56,594 --> 00:03:00,723
Olin kuin Kelju K. Kojootti,
joka juoksee jyrkänteen reunan yli.

39
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Simone kysyi minulta kuka olen.

40
00:03:03,058 --> 00:03:05,603
Katsoin alas
ja huomasin leijuvani ilmassa.

41
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Leijuin ilmassa
ja allani oli vain tyhjää.

42
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Huomaan,
että tämä vaivaa sinua kovasti.

43
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Joo.

44
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Mutta minusta tämä on
edistymisen merkki.

45
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Onko? Kiitos.

46
00:03:21,410 --> 00:03:25,247
Vai sanotko noin, jotta jatkaisin
psykiatrian nisästä imemistä?

47
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Anteeksi, tuo oli oudosti sanottu.

48
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Olen vihainen.

49
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
En sinulle.

50
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Olen vihainen itselleni.

51
00:03:43,599 --> 00:03:48,145
Otat ensiaskelia
kohti aitoa itsetutkiskelua.

52
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
Avaat lukitun holvin,
jonka sisällön olet ehtinyt unohtaa.

53
00:03:56,528 --> 00:04:00,574
Mitä sitten tapahtuu,
jos se holvi onkin tyhjä?

54
00:04:00,658 --> 00:04:05,663
Voidaanko sanoa, että pidät
kakusta ja piirakasta yhtä paljon?

55
00:04:10,209 --> 00:04:13,420
Siis joo, niinhän se on.

56
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Selvä.

57
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Sekin on ihan pätevä mielipide.

58
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Miksi siis kyseenalaistat sen?

59
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Minua pelottaa kovasti.

60
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
Se taitaa olla
yksinkertaisin vastaus.

61
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Minua pelottaa. Minua pelottaa.

62
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
Mitä jos tekisit listan asioista,

63
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
suurista ja pienistä asioista,
sillä ei ole väliä,

64
00:04:42,366 --> 00:04:47,830
ja ryhtyisit kiinnittämään huomiota,
miten oikeasti reagoit niihin?

65
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
Joo, se onnistuu.

66
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
-Onnistuu.
-Hyvä.

67
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Älä arvostele itseäsi sen aikana.

68
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Tuo on todella hyvä neuvo.

69
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
Itseensä tutustuminen
ei tapahdu nappia painamalla.

70
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
Se on prosessi. Matka.

71
00:05:11,020 --> 00:05:12,604
Matka...

72
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Kauanko se matka kestää, suunnilleen?

73
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
En tarvitse tarkkaa kestoa päivissä,
mutta se auttaisi.

74
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Se kestää koko elämän.

75
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Joo, siinä on järkeä.

76
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
Kysyn, koska Simone sanoi,
että voin soittaa vuoden päästä.

77
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
Tuskin hän tarkoitti sitä
kirjaimellisesti.

78
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
VUOTTA MYÖHEMMIN

79
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Kuten sanoin, olet Peter,

80
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
jos olet keskellä tarinaasi,

81
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
mutta sinulla on vielä
yksi asia selvittämättä.

82
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
Onko tarinasi komedia -

83
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
vai tragedia?
Vai jotakin siltä väliltä?

84
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
Minä taas. Kolme asiaa.

85
00:06:12,873 --> 00:06:16,126
Yksi. Tarinat sisältävät
pienempiä tarinoita, kuten maatuskat.

86
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Kaksi. Maatuskat ovat ihania,
mutta turhia.

87
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Kolme. Tämä on iso juttu,
joten nyt tarkkana.

88
00:06:22,007 --> 00:06:27,054
Tarinat ovat ajan, tilan
ja näkökulmien manipulointia.

89
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
Ne näyttävät vain sen,
mitä meidän halutaan näkevän.

90
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Esimerkiksi Simone.

91
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
Hänellä on tärkeä rooli
Peterin tarinassa.

92
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
Pärjäile, Petrimalja.

93
00:06:39,441 --> 00:06:43,570
Mutta Simonella
on myös oma tarinansa.

94
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Olet Simone,
jos sinusta on joskus tuntunut,

95
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
että elämässä voi luottaa
vain pettymyksiin.

96
00:06:49,827 --> 00:06:52,412
Peter ja minä olemme olleet -

97
00:06:53,205 --> 00:06:56,625
oudossa välitilassa.
Treffit olivat täysi katastrofi.

98
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Voi ei!

99
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Sanoin,
ettei meidän pitäisi nähdä enää.

100
00:07:03,090 --> 00:07:06,510
Mutta te tunnuitte sopivan
niin hyvin yhteen.

101
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
Pelissä me sovimmekin, mutta -

102
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
oikeassa elämässä -

103
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
emme sopineetkaan.

104
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Taisin nähdä hänessä sen,
mitä hän voisi olla,

105
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
enkä sitä, kuka hän on.

106
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Minusta vain...

107
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Hän ei taida olla valmis...
Tiedäthän.

108
00:07:33,912 --> 00:07:36,290
Hän on ollut piilossa niin pitkään,

109
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
ettei muista millainen maailma on.

110
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Niin.

111
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
-Mitä?
-Jep.

112
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Mitä?

113
00:07:46,091 --> 00:07:48,427
Mitä et nyt sano?

114
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Sellainenhan Peter on.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Se on Peterin juttu.
Mutta entä sinä?

116
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Lopetit opiskelun
ja irtisanouduit töistäsi.

117
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
-Sain potkut.
-Koska et mennyt töihin!

118
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Enkä voi olla huomaamatta,
että ainoa ystäväsi -

119
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
ja lähin uskottusi vaikuttaisi olevan
lyhyt, vanhempi nainen,

120
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
jonka tapasit
joitakin viikkoja sitten.

121
00:08:13,118 --> 00:08:16,663
Ehkä tykkään vaihtelusta.
Muutoshan on hyvä asia.

122
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
-Niin on.
-Aivan.

123
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
Muutos on tosi hyvä asia.

124
00:08:19,625 --> 00:08:22,961
Mutta onko tässä oikeasti
kyse muutoksesta -

125
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
vai pakenemisesta?

126
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Pakenemisesta,
joka vain jatkuu ja jatkuu.

127
00:08:31,637 --> 00:08:33,889
Jossain vaiheessa
sinun täytyy pysähtyä -

128
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
ja sanoa: "Okei, tässä olen.

129
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Tällainen minä olen, ota tai jätä."

130
00:08:43,357 --> 00:08:45,901
Ole rohkea. Ole sinä.

131
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
EN PIDÄ
1. NENÄVERENVUODOISTA

132
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. TARTARPIHVISTÄ

133
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
...pidän toista rengasta ilmassa,

134
00:09:07,714 --> 00:09:10,968
ja yksi, kaksi, kolme!
Nyt ne ovat yhdessä.

135
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
PIDÄN
4. TAIKUUDESTA

136
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
Yksi ja kaksi ja -

137
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
kolme!

138
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
OPI TAIKUUTTA
PRESTO-TAIKAKOULU

139
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Meillä on ikävä tapa -

140
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
yhdistää sana "pelkkää"
sanaan "sattumaa".

141
00:09:36,535 --> 00:09:41,373
Pelkäämmekö verkkoa vai hämähäkkiä?

142
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Minne luulet olevasi menossa?

143
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Tulin väärään paikkaan.
Olen menossa...

144
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Etkö muka ole valmis
heiluttamaan peppuasi?

145
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Mennään, muru.

146
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Pidämme sinusta hyvää huolta.

147
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
No niin!

148
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
-Ovatkos kisumirrit valmiita?
-Joo!

149
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Se on hyvä.

150
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Pomppu ja pomppu ja pomppu...

151
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Hyvin heiluu!

152
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
Kun lähdemme kulkemaan eteenpäin,

153
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
hämähäkki antaa merkkejä,
että suunta on oikea,

154
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
jos olemme tarpeeksi urheita
näkemään ne.

155
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

156
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
-Hei!
-Hei.

157
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Peter, vau.

158
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
Joo, aika hullua.

159
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
Ja minä kun luulin,
että minä en osaa valita.

160
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
Olen kokeillut uusia juttuja.

161
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Uusia kokemuksia.

162
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Se on kivaa.

163
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-Hieno homma.
-Kiitos.

164
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
Ja tietysti
olet tehnyt niistä listankin.

165
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Joo.

166
00:11:58,301 --> 00:11:59,803
"Hatuista".

167
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
Sinä sekä "pidät"
että "et pidä" niistä.

168
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Oli yllätys huomata,
että pidän kovasti hatuista,

169
00:12:05,308 --> 00:12:08,353
mutta en yhtään pidä
niiden käyttämisestä.

170
00:12:08,437 --> 00:12:11,773
En pysty ajattelemaan muuta kuin:
"Minulla on hattu päässä."

171
00:12:12,649 --> 00:12:15,193
-Ymmärrän.
-Joo.

172
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Pidän myös taikuudesta.

173
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Siis tempuistako?

174
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Illuusioista.

175
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Ihan oikeasti. Tulen juuri tunnilta.

176
00:12:27,581 --> 00:12:29,624
-Niinkö?
-Joo. Pysähdyn yleensä tässä.

177
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Tämä on kotimatkan varrella.

178
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Niin minunkin.

179
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Tulen sellaiselta
tanssiliikuntatunnilta.

180
00:12:39,885 --> 00:12:42,971
Se on kivaa ja hassua.

181
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
Kuulostaa kivalta ja näytät hyvältä.

182
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Kiitos.

183
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
En tiedä, mitä teet
parin viikon päästä, mutta...

184
00:12:54,774 --> 00:12:57,861
Minulla on valmistujaisnäytös.

185
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
Kutsuin Janicenkin.
Hän tulee sinne.

186
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Fredwynn ei ole vielä vastannut.

187
00:13:02,491 --> 00:13:05,285
Jos sinulla on aikaa...

188
00:13:09,581 --> 00:13:13,251
Joo, täytyy katsoa,
onko minulla aikaa.

189
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Ei mitään paineita.

190
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
Onko tämä sinun korttisi?

191
00:13:21,968 --> 00:13:23,178
Ei.

192
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Okei.

193
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Hän ei tullut. Ei se mitään.

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Pikkujuttu.
Meidän pitää keskittyä esitykseen.

195
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Kiitti. Pystymme tähän.

196
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Entä tämä?

197
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Miksi sinä teet tämän minulle?

198
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
Annetaan aplodit AbracaDebralle!

199
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Kiitos.

200
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Sitten seuraavaan numeroon.

201
00:14:00,215 --> 00:14:05,428
Hän hämmästyttää rohkeudellaan
ja kummastuttaa taidoillaan.

202
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Käsiä yhteen
suurenmoiselle Peterille!

203
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

204
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Tämä oli todella hauskaa, Peter.

205
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Paitsi se kohta, kun melkein hukuit.
Se oli kamalaa.

206
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
Mutta olen aivan hämmästynyt.

207
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Tosi kiva kun tulit.
Se merkitsee paljon minulle.

208
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Kiitos.

209
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Tuota...

210
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Taidankin jättää teidät...

211
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
-Ei sinun tarvitse.
-Kappas!

212
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Pöydällä on lehtisiä ja esitteitä.

213
00:15:35,101 --> 00:15:38,980
Menen tuonne
lukemaan lehtisiä ja esitteitä.

214
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Kiva kun tulit.
En ollut varma, tulisitko.

215
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Sitten näin sinut ja...

216
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Okei, kuule...

217
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Saanko minä sanoa ensin
tällä kertaa?

218
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Joo.

219
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
En aio sanoa, että meidän
pitäisi yrittää uudelleen,

220
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
koska olen nyt sinut itseni kanssa.

221
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
En ole.

222
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Sen tiedän,
että ensimmäistä kertaa elämässäni,

223
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
minusta tuntuu,
että olen menossa jotakin kohti,

224
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
enkä vain seiso paikoillani.
Tiedätkö, mitä tarkoitan?

225
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Joo, taidan tietää.

226
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Saanko näyttää yhden jutun?

227
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Toki.

228
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Onko tuo se listasi?

229
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
On.

230
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Tässä on...

231
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Lue, mistä pidän.

232
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Simonen kanssa puhumisesta.

233
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
Simonen pussaamisesta.

234
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Simonen naurusta.

235
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Siitä, että tiedän tapaavani Simonen.

236
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Siitä, että Simone lukee listaani."

237
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Lisäsin sen, jotta kuulisin naurusi.

238
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Olin ihan sekaisin, kun tapasimme.

239
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Ja olen varmaan vieläkin.

240
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Mutta eräs fiksu nainen
sanoi minulle,

241
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
ettei onnea saa nappia painamalla.

242
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
Se on matka.

243
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Enkä voi ymmärtää,
miksi me kaksi -

244
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
emme voisi harkita
matkaavamme yhdessä.

245
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
Tykkään sinusta niin paljon.

246
00:18:26,272 --> 00:18:29,400
Olen ajatellut paljon sitä
mitä sanoit.

247
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
Tiedän, että jotkin asiat
olisivat tosi vaikeita.

248
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Ymmärrän, että jotkin asiat -

249
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
olisivat aivan uusia minulle,

250
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
ja luultavasti mokailisin joskus.

251
00:18:50,338 --> 00:18:52,882
Mutta voin luvata sinulle,

252
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
että haluan yrittää ihan tosissani.

253
00:19:03,017 --> 00:19:05,270
On nimittäin yksi asia,

254
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
ainakin minun muistini mukaan,

255
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
jota kohtaan tunteeni ovat selvät,
ja se olet sinä.

256
00:19:30,420 --> 00:19:34,632
Tarinat ovat rohkeita tekoja
ja totuuden hetkiä.

257
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
En halua olla röyhkeä.

258
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
En ole tehnyt tätä pitkään aikaan,

259
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
ja minua jännittää.

260
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
No...

261
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Minä en ole koskaan tehnyt tätä.

262
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Ja...

263
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
Minuakin jännittää kovasti.

264
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Mutta hyvällä tavalla.

265
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
VUOTTA MYÖHEMMIN

266
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Hei!

267
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Anteeksi kamalasti.
Herätyskello ei hälyttänyt.

268
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Unohdin asettaa sen.

269
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
Tämä on vain pelin vuosipäivä,

270
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
eikä meidän vuosipäivämme,

271
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
mutta me tapasimme samana päivänä,
kun tiimimme muodostettiin,

272
00:21:49,851 --> 00:21:53,646
ja se on minulle
kaikkein tärkein päivä.

273
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Toin sinulle tämän.

274
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

275
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Hyvänen aika.

276
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Minun rottani.

277
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Niin.

278
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
HIIRIROUVA JA RUUSUPENSAAN VIERAAT

279
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Tämä on ihana. Täydellinen.

280
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Kiva kuulla.

281
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
Okei.

282
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
-Minun vuoroni.
-Miten niin?

283
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
Luuletko olevasi ainoa romantikko?

284
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Tule.

285
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Minne viet minua?

286
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Voi ei, sinä inhoat sitä, vai mitä?

287
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
Anteeksi. Sanoin itselleni,
että tämä on joko paras -

288
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
tai huonoin ideani ikinä.

289
00:22:52,538 --> 00:22:56,542
Tuntui vain,
että peli oli ensimmäinen kerta,

290
00:22:56,626 --> 00:22:59,837
kun panit itsesi likoon.

291
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Halusin kunnioittaa sitä.

292
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Ja...

293
00:23:05,343 --> 00:23:08,096
Halusin,
että näet itsesi minun silmin.

294
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Sano jotain.

295
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Tämä on oudointa -

296
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
ja mukavinta,
mitä kukaan on ikinä tehnyt minulle.

297
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
-Tuo kelpaa.
-Rakastan tuota.

298
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
-Niinkö?
-Valtavasti.

299
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Näytän tosi kauniilta.

300
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Onhan siinä sentään minun kundini.

301
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Niin.

302
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
Missä kaikki oikein ovat?

303
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Sensomotorinen vaihe,
esioperationaalinen vaihe,

304
00:23:46,801 --> 00:23:50,721
konkreettisten operaatioiden vaihe
ja formaalien operaatioiden vaihe.

305
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
Aivan oikein, Janice.

306
00:23:52,348 --> 00:23:55,893
Mitä aukkoja Piaget'n teoriassa on?

307
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Hän tutki vain omia lapsiaan,

308
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
eikä huomioinut kulttuuria,
sosiaalista kanssakäymistä -

309
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
tai sosioekonomisia eroja.

310
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
-Mutta muuten...
-Hän oli oikeassa.

311
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Olet Janice,
jos olet koskaan pelännyt,

312
00:24:13,911 --> 00:24:16,539
että parhaat päiväsi
ovat jo takanasi.

313
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Kaipaan häntä.

314
00:24:20,001 --> 00:24:22,461
Kaipaan hänen kanssaan juttelemista.

315
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Tiedän, että hän on yhä luonani,

316
00:24:25,089 --> 00:24:29,260
mutta on koko ajan vaikeampaa
kuulla hänen äänensä. Kaipaan häntä!

317
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
Kaipaan tiimiäni.

318
00:24:31,262 --> 00:24:33,389
Kaipaan elämääni.

319
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Ehkä on aika
tarttua uusiin lehtisiin.

320
00:24:37,143 --> 00:24:39,854
Ei. Peli on jo päättynyt.

321
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Peli ei pääty koskaan.

322
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Olemme aina sen keskellä,
kunnes emme enää ole.

323
00:24:46,319 --> 00:24:51,282
Minusta meidän pitäisi
pelata täysillä,

324
00:24:51,365 --> 00:24:53,492
kun vielä voimme.

325
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Enpä tiedä.

326
00:24:55,369 --> 00:24:59,957
Sinähän pyysit minua jäämään
"vaivoiksesi". Muistatko?

327
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
No, nyt minä vaivaan sinua.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Perse ylös penkistä!

329
00:25:05,504 --> 00:25:07,924
Kyllä minäkin ymmärrän ajan kulun.

330
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Hyvä on.

331
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
PHILADELPHIAN KANSALAISOPISTO

332
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Tee se.

333
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
Joskus tarinat pitää
muokata omikseen.

334
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
Lopetetaan tähän.
Nähdään taas torstaina.

335
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Täältä tullaan!

336
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
-Hei.
-Tässä olen!

337
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Ei hätää,
Simonekin tuli myöhässä.

338
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
Sepä hyvä.

339
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
-Peter?
-Niin.

340
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
-Tuohan olet sinä.
-Eikö olekin aikamoinen?

341
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
-Se on iso.
-Niin on.

342
00:25:50,758 --> 00:25:52,593
Hyvää pelin vuosipäivää.

343
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Hyvää pelin vuosipäivää.
Hyvä, siniset!

344
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Hyvä, siniset!

345
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Niin.

346
00:25:58,808 --> 00:26:00,434
Missä Fredwynn on?

347
00:26:00,518 --> 00:26:03,729
Ei hajuakaan.
Kaikki taitavat olla tänään myöhässä.

348
00:26:03,813 --> 00:26:05,481
Fredwynn ei myöhästy koskaan.

349
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
Hänestä se on moraalista heikkoutta.

350
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
Fredwynn ei ole vastannut viesteihini
pitkään aikaan.

351
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Hetkinen. Milloin kukaan meistä
on viimeksi nähnyt hänet?

352
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Voi sentään...

353
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Se on täällä.

354
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

355
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Janice tässä!

356
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Tulin Peterin ja Simonen kanssa.

357
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
-Päästätkö meidät...
-Tämä on auki.

358
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Onpa outoa.

359
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
Oletko siellä?

360
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

361
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

362
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Oletko täällä?

363
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

364
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Voi, Fredwynn.

365
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Nyt varmaankin mietit:

366
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
"Entä sinä, F-Red-wynn?

367
00:27:23,351 --> 00:27:25,519
Voititko sinä pelkosi?

368
00:27:25,603 --> 00:27:27,521
Löysitkö itsesi?

369
00:27:27,605 --> 00:27:30,024
Otitko tarinasi haltuusi?"

370
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
No, tein hemmetisti enemmän.

371
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Olet minä, jos olet ikinä epäillyt,

372
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
että kaikki ei ole miltä näyttää.

373
00:27:43,496 --> 00:27:46,665
Jos olet tuntenut
salaperäisten voimien vaikutuksen.

374
00:27:46,749 --> 00:27:51,504
Jos tiesit, ettet voi levätä,
ennen kuin olet selvittänyt totuuden.

375
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres. T-O-R-R-E-S.

376
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Etunimi Clara.

377
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Eikö mitään?

378
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
Kuolintodistusta ei siis löydy?

379
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Hyvä on. Vaihtoehtoja.

380
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Yksi. Inhimillinen virhe.

381
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Clara Torres kuoli,
mutta todistus hukattiin -

382
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
tai varastettiin,
tai ötökät söivät sen.

383
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Minun nimenikö? Fredwynn.

384
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn. Fredwynn.

385
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Sukunimenikö?

386
00:28:21,700 --> 00:28:23,411
Mikä se muuten on?

387
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Vaihtoehto kaksi.
Clara on kuollut,

388
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
mutta hän ei kuollut Philadelphiassa.

389
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Eikö mitään? Etunimi Clara.

390
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

391
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Etunimi Clara.

392
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
Minun nimenikö?

393
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Vaihtoehtoja. Etunimi Clara.

394
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
Sukunimenikö? Eikö mitään?

395
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Etunimi Fredwynn.
T-O-R-R-E-S.

396
00:28:48,894 --> 00:28:50,020
Torres.

397
00:28:50,104 --> 00:28:52,231
Mainitsinko, etten nuku enää?

398
00:28:53,774 --> 00:28:56,152
Tähän asti maailma oli tuntunut -

399
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
yhteensopivilta palapeleiltä.

400
00:28:58,028 --> 00:29:01,449
Palapelit ovat siitä kivoja,
että ne voi aina selvittää.

401
00:29:05,077 --> 00:29:06,745
Piti vain löytää oikea kuvio.

402
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Perusperiaate, keskeinen teesi.

403
00:29:10,791 --> 00:29:14,211
Ratkaisu, jonka jälkeen
kaikki tuntuisi selvältä.

404
00:29:14,295 --> 00:29:17,381
Mainitsinko, etten nuku enää?

405
00:29:19,383 --> 00:29:21,802
Inhimillinen virhe. Etunimi Clara.

406
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Mainitsinko, etten nuku enää?

407
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Hankitaan sinulle apua.
Minun nimenikö?

408
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Näytä missä!

409
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
En nuku enää.
T-O-R-R-E-S.

410
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
...etten nuku enää?

411
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Silloin se tapahtui.

412
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
En ole hullu.

413
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
En ole hullu.

414
00:29:43,199 --> 00:29:45,367
En ole hullu.

415
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
En ole hullu. En ole hullu.

416
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Missä?

417
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Hullu. Hullu.

418
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn.

419
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Octavio Coleman.

420
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Aivan.

421
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Minä näen sinut, Fredwynn.

422
00:30:57,189 --> 00:30:58,691
Ja minä näen sinut.

423
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Niinhän minä sanoin. Muistatko?

424
00:31:01,527 --> 00:31:05,239
Muistan.
Sitten suljit minut komeroon.

425
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Sellaista on elämä.

426
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Mutta sitten löysit tämän paikan,
jossa kaikki annetaan anteeksi.

427
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
Mikä tämä paikka on?

428
00:31:16,500 --> 00:31:19,003
Transsendenssi.

429
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
Paikka, jossa -

430
00:31:22,423 --> 00:31:24,550
kaikki on täydellistä -

431
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
ja oikein.

432
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
Sinähän olet aina ollut oikeassa,
Fredwynn.

433
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Sinä kuulut tänne.

434
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
Tervetuloa kotiin.

435
00:31:36,145 --> 00:31:39,773
Viimeinkin minä ymmärsin kaiken.

436
00:31:40,357 --> 00:31:42,818
Pelin, Claran,

437
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
salaliiton ja mysteerin.

438
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
Oli vain yksi vastaus.

439
00:31:48,616 --> 00:31:52,202
Yksi täydellinen ja valaiseva totuus.

440
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Onko tämä todellista?

441
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
On ja ei.

442
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
Olenko minä todellinen?

443
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Sinä olet sinisten joukkue.

444
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Tarinasi on omasi.

445
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Saanko jäädä tänne?

446
00:32:15,517 --> 00:32:17,603
Vaikka ikiajoiksi.

447
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Haluatko jäädä tänne, Fredwynn?

448
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Mitä hänelle on tapahtunut?

449
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
Hän on... mennyt jonnekin muualle.

450
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Pitäisikö soittaa jollekin?

451
00:32:38,290 --> 00:32:40,042
Olipa hän missä tahansa,

452
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
meidän pitää kertoa,
ettei se ole totta.

453
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
Ei! Niin ei saa tehdä.

454
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Älä tee niin.

455
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Missä tahansa hän onkaan,
se on totta hänelle.

456
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

457
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, Janice tässä.

458
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Kuuletko minua?

459
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Mukanani ovat Peter ja Simone,
joukkuetoverisi.

460
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Muistatko heidät?

461
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
Tarvitsemme sinua, Fredwynn.
Tule takaisin.

462
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
-Ole kiltti.
-En halua tulla takaisin.

463
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Olen Clara,

464
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
ja tarinani on omani.

465
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
En halua tulla takaisin.

466
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Tiedän, ettet halua.

467
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Viihdyn täällä.

468
00:33:34,096 --> 00:33:35,389
Tiedän.

469
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Tämä on todellista.

470
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Me emme ole todellisia.

471
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Emmekö?

472
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Mutta se, mitä minulle tapahtuu,

473
00:33:45,941 --> 00:33:47,234
on todellista.

474
00:33:49,153 --> 00:33:50,279
Ei!

475
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Kai tiedät, että tämä on loppu?

476
00:33:52,573 --> 00:33:55,075
Fredwynn, me rakastamme sinua.

477
00:33:55,159 --> 00:33:58,704
Sinun pitää tulla takaisin luoksemme.
Tule takaisin, ole kiltti.

478
00:34:00,539 --> 00:34:02,458
Mutta viihdyn täällä.

479
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Siellä on varmasti mukavaa.

480
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Elsewhere. Sekö sen paikan nimi on?

481
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Kuuntele minua, Fredwynn.

482
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Tiedän, miltä tuntuu kokea
jotakin raskasta.

483
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
Sitä tuntee hukkuvansa
ja tukehtuvansa,

484
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
eikä ulospääsyä ole.

485
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Mutta kyllä sellainen on.

486
00:34:30,402 --> 00:34:32,613
Tule tänne meidän luoksemme.

487
00:34:32,696 --> 00:34:36,116
Muistatko sen kuppilan
ja sen tarjoilijan?

488
00:34:39,995 --> 00:34:44,249
Ja sen talon, taskulamput
ja kirjoitukset seinillä?

489
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Fredwynn, me rakastamme sinua.

490
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Tule takaisin luoksemme.

491
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
Se on todellinen.

492
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
Tiedän,

493
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
mutta niin olemme mekin.

494
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Ole täällä, meidän kanssamme.

495
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Hei.

496
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Ole täällä minun kanssani.

497
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Okei.

498
00:35:17,825 --> 00:35:18,992
Fredwynn.

499
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Minä tarvitsen sinua, Fredwynn.

500
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Janice auttaa häntä siistiytymään.

501
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Niin.

502
00:36:02,494 --> 00:36:05,706
Hän sanoi, ettemme ole todellisia.

503
00:36:05,789 --> 00:36:08,375
Aika mielenkiintoista.

504
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Joo.

505
00:36:12,337 --> 00:36:14,423
Kaikki alkoi siitä uurnasta.

506
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Se taisi alkaa jo kauan ennen sitä.

507
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
-Hei.
-Hei.

508
00:36:24,182 --> 00:36:25,309
Miten hän voi?

509
00:36:25,392 --> 00:36:28,979
Hän haluaa palata
takaisin Claran taloon.

510
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
-Janice...
-Tiedän.

511
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Mutta siellä on kuulemma jotain,
joka meidän pitää ymmärtää.

512
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
Meidän kaikkien, yhdessä.

513
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
-Hei.
-Hei.

514
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
-Kiitos kun tulit.
-Totta kai.

515
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Hänellä on meidän kaikkien numerot.

516
00:36:55,339 --> 00:36:58,508
Fredwynn. Oletko sinä kunnossa?

517
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Sinun on aika kertoa heille totuus.

518
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
Tiedämme siitä uurnasta.

519
00:37:05,223 --> 00:37:07,643
Clara ei ollut siinä.

520
00:37:07,726 --> 00:37:10,812
Me olemme,
kuten olemme aina olleetkin,

521
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
tarinamme keskellä.

522
00:37:12,689 --> 00:37:17,110
Keskellä...
Lee, jos tämä on vain tarinaa,

523
00:37:17,194 --> 00:37:19,529
meidän on vietävä se loppuun.

524
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Niin on.

525
00:37:27,371 --> 00:37:30,999
Joskus olisi parempi
olla tietämättä paremmasta.

526
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
Sitten et tietäisi,
mistä jäät paitsi.

527
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Et tietäisi, että jotkut muut
elävät parempaa elämää.

528
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Miksi tämän "paremman elämän" -

529
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
on oltava aina jossain muualla?

530
00:37:49,184 --> 00:37:53,855
Miksei se voi olla tässä ja nyt,
tänään?

531
00:37:58,652 --> 00:38:02,197
Koska minä, Clara Torres,

532
00:38:02,280 --> 00:38:06,368
vannon, että kauneus on
katsojan silmässä.

533
00:38:08,036 --> 00:38:10,622
Sitä on ympärillämme nytkin.

534
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Ehkä tarvitsemme vain uudet lasit
sen näkemiseen.

535
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
Virtuaalitodellisuus
on siirtymistä jonnekin muualle.

536
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Tämä on erilaista.

537
00:38:26,805 --> 00:38:31,351
Tämä on oman todellisuutemme
parantamista. Voimme mennä ulos,

538
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
ja nähdä ympäröivän maailman
aivan uudella tavalla.

539
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Ja kun näemme,
mikä on mahdollista,

540
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
voimme ehkä tehdä siitä todellista,
yhdessä.

541
00:38:39,568 --> 00:38:42,654
Tämä on minun taistelukutsuni.

542
00:38:42,738 --> 00:38:45,782
Meidän on muutettava maailmaa,

543
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
eikä paettava sitä.

544
00:38:50,078 --> 00:38:51,538
Kuka on mukana?

545
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Tämä on ollut pitkä ja mutkainen tie.

546
00:39:00,714 --> 00:39:02,507
Kymmenen vuotta!

547
00:39:03,175 --> 00:39:07,512
Eikä kukaan meistä
epäillyt tätä hetkeäkään.

548
00:39:07,596 --> 00:39:09,931
Mutta nyt olemme viimein valmiita -

549
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
julkistamaan I.D.E.A. 1.0:n.

550
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Tämä on täysin toimiva -

551
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
ja verkkointegroitu
virtuaalitodellisuuskäyttöliittymä,

552
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
jossa on uusimmat -

553
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
GS-Ojai-3-sirut.

554
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
Laittakaa ne päähänne.

555
00:39:46,093 --> 00:39:50,222
Joudumme leikkaamaan budjetista
taas seitsemän miljoonaa.

556
00:39:50,305 --> 00:39:52,933
En kuule sinua.

557
00:39:53,016 --> 00:39:55,644
Korvani täyttyvät
mässytyksen äänistä.

558
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
Voisimme myydä mainostilaa.

559
00:39:58,480 --> 00:40:02,025
Joo, tiedän,
mutta sen voi tehdä hienovaraisesti.

560
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
-Vaikka lahjapaketin korttina.
-Oikeasti?

561
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
Mainoksia?

562
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Yritän vain hankkia sinulle rahaa,

563
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
jotta I.D.E.A:sta
tulisi todellisuutta.

564
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Tai sitten leikataan
seitsemän miljoonaa.

565
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
Olemme solmineet rahakkaita
sopimuksia mainostajien kanssa.

566
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
Mainokset kohdistetaan
käyttäjien ostotapojen mukaan.

567
00:40:30,512 --> 00:40:32,013
2,4 kiloa?

568
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Odotatko ihmisten kulkevan kadulla -

569
00:40:34,266 --> 00:40:36,017
2,4-kiloinen mötikkä päässään?

570
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
-Tehdään se grafiitista.
-Ei.

571
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Se häiritsisi signaalin käsittelyä.

572
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Hei.

573
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Näin ihmiset käyttävät tätä.

574
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
-Kotonako?
-Niin!

575
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
Sohvasurffausta! Aalloille vaan!

576
00:40:52,033 --> 00:40:54,578
Tutkimustemme mukaan
ihmiset ovat valmiita -

577
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
käyttämään laitetta kotonaan -

578
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
jopa seitsemän tuntia putkeen.

579
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Ja nämä sohvaperunat
antavat luottokorttitietonsa meille.

580
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Muistoja.

581
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Oikeita muistoja.

582
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Ihmiset eivät halua muuttaa maailmaa.

583
00:41:21,897 --> 00:41:23,815
He haluavat elää uudelleen hetket,

584
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
jotka merkitsevät heille jotakin.

585
00:41:26,109 --> 00:41:30,447
Mutta sittenhän
he eivät tekisi mitään uutta.

586
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Te nukutatte heidät uneen.

587
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
Kuka kaipaa televisiota,
kun voi katsella omia muistojaan?

588
00:41:48,757 --> 00:41:51,718
Menneisyys ei olisi enää
ajan virtojen viemää.

589
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Sen saisi itselleen ikiajoiksi.

590
00:41:54,804 --> 00:41:57,974
Hyvät naiset ja herrat,
ottakaa laitteet päästänne.

591
00:42:00,560 --> 00:42:05,232
Nyt esittelen naisen,
joka on kaiken tämän takana.

592
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Hänen visionsa.

593
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Hänen I.D.E.A:nsa.

594
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on Clara Torres!

595
00:42:50,318 --> 00:42:53,280
Clara, sano muutama sananen.

596
00:43:07,043 --> 00:43:09,045
Kiitoksia.

597
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Koko juttu, tämä peli,

598
00:43:34,863 --> 00:43:37,324
oli vain hyvittelyä Claralle,
eli itsellesi.

599
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
Luulin, että voisin tehdä
maailmasta... paremman.

600
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Mutta eksyin matkalla.

601
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Luulin, että peli auttaisi minua
muistamaan, kuka olin.

602
00:43:50,503 --> 00:43:52,005
No auttoiko?

603
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Miksi kysyt häneltä?
Ei hän sitä päätä.

604
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
Et tajunnut pointtia.

605
00:43:56,009 --> 00:43:57,469
Fredwynn on oikeassa.

606
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Minä en sitä päätä.

607
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
Vaan hän.

608
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Hei.

609
00:44:14,944 --> 00:44:16,821
Minun pitää lähteä hänen mukaansa.

610
00:44:17,697 --> 00:44:20,492
Mitä sinä puhut?
Et sinä saa lähteä.

611
00:44:21,534 --> 00:44:23,578
Muistatko sen,

612
00:44:23,661 --> 00:44:27,207
kun tein jotakin urheaa, mutta
onnistuin vain nolaamaan itseni?

613
00:44:29,667 --> 00:44:31,795
Luulin, että tarkoitit laulamista.

614
00:44:32,337 --> 00:44:33,922
Niin minäkin luulin.

615
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Kiitos.

616
00:44:51,856 --> 00:44:53,733
Pelkään hänen puolestaan.

617
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Hänen ei tarvitse mennä yksin.

618
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Tämä on hemmetin outoa.

619
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
Elämä on. Mennään.

620
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
Hetkinen...
Voimmeko siis lähteä mukaan?

621
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
-Voimmeko auttaa häntä?
-Tietysti.

622
00:45:06,621 --> 00:45:09,624
Etkö näe? Kaikki on mahdollista.

623
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
Olemme sinisten joukkue.

624
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Tarinamme on omamme.