Bonjour.
Vous le savez, ce programme s'intitule Les Envoyés d'Ailleurs.
J'ai compris la portée de ce titre très récemment.
À moins que ce soit la première série que vous regardiez,
et nous savons que ce n'est pas le cas,
vous pensez peut-être que la fin de l'histoire est proche.
Mais détrompez-vous.
Certes, ce temps passé ensemble arrive à son terme,
mais nous sommes, comme depuis le début,
au milieu de notre histoire.
Parlons de Peter.
J'ai le pouvoir de faire ça, maintenant.
C'est plus sympa que je l'imaginais,
donc je vais recommencer.
Peter, c'est vous, si 351 jours s'étaient écoulés,
dans votre cadre de référence, depuis cette soirée,
indiscutablement,
sans aucun doute possible,
la pire de votre existence.
Je ne vois pas trop loin.
Prends soin de toi, Peterchou.
Peter, c'est vous, si toute votre vie,
vous avez senti qu'il vous manquait quelque chose.
Puis vous avez enfin goûté au bonheur.
Et en un instant, ce bonheur s'est envolé.
Puis, un jour, vous ouvrez les yeux.
Ce que vous réalisez est terrible et évident.
Le vrai problème...
Pire que ça, le seul problème,
en réalité, c'est vous.
Je sais pas.
C'était pas si dur de choisir entre gâteau et tarte.
J'ai pas réussi à faire un choix tout simple.
Pourquoi, à votre avis ?
J'ai suivi une voie toute tracée sans m'en rendre compte.
L'école primaire, le secondaire, la fac, puis le travail.
Je ne sais pas qui je suis.
Je ne suis personne.
Pendant un instant,
au cours du jeu, j'étais quelqu'un.
J'ai cru être quelqu'un et j'ai suivi cette trajectoire.
Comme le Coyote, j'ai couru dans le vide.
Vous voyez ?
Elle m'a demandé qui j'étais,
j'ai regardé en bas et j'étais dans le vide.
Je flottais dans l'air, sans rien sous mes pieds.
Je vois que vous êtes mal à l'aise.
C'est le signe que vous avancez.
Vraiment ? Merci.
Vous le dites pour que je croie à la psychiatrie ?
Pardon, c'était une phrase bizarre.
Je suis en colère.
Pas contre vous.
Contre moi-même.
Vous commencez tout juste à faire connaissance avec vous-même.
Vous ouvrez un coffre dont vous avez oublié le contenu.
Et si je constate que le coffre est vide ?
Peut-on dire que vous aimez autant le gâteau et la tarte ?
Oui, je pense qu'on peut le dire.
C'est une réponse acceptable.
Alors pourquoi ce doute dans votre voix ?
J'ai très peur.
Voilà, c'est la réponse la plus simple.
J'ai peur. J'ai peur.
Et si vous rédigiez une liste de choses,
importantes ou futiles,
peu importe,
et que vous notiez en toute franchise
vos réactions à ces choses ?
- Oui, je pourrais. - Très bien.
Tâchez de ne pas vous juger.
C'est un bon conseil.
Apprendre à se connaître, ce n'est pas immédiat.
C'est une quête, un cheminement.
Un cheminement.
Qui dure combien de temps, environ ?
Je suis pas au jour près, mais ça m'aiderait.
Toute une vie, je pense.
Oui, c'est logique.
Simone m'a dit de la rappeler dans un an.
C'était pas au sens propre.
Un an plus tard
Je le répète, Peter, c'est vous,
si vous étiez au milieu de votre histoire.
Il vous reste une chose
à déterminer.
Cette histoire est-elle une comédie...
une tragédie, ou un entre-deux ?
Les Envoyés d'Ailleurs
Me revoilà. Trois choses.
Primo, une histoire, c'est comme des poupées russes.
Deuzio, les poupées russes ne servent à rien.
Tertio, c'est crucial, donc écoutez bien :
une histoire est une manipulation du temps,
de l'espace et du point de vue.
On choisit ce qu'on nous montre. Vous voyez ?
Simone, par exemple.
Elle tient un rôle-clé dans l'histoire de Peter.
Prends soin de toi, Peterchou.
Mais l'histoire de Simone lui appartient.
Simone, c'est vous,
si le seul pilier de votre vie, c'était la déception.
Avec Peter, c'est...
bizarre, en ce moment.
Notre rencard a été catastrophique.
Je lui ai dit que je voulais arrêter là.
Simone, vous aviez l'air si bien ensemble.
Pendant le jeu, tout se passait bien.
Mais dans la vraie vie...
c'est pas aussi agréable.
Je crois que je voyais l'homme qu'il pouvait être,
et pas celui qu'il était vraiment.
Je crois qu'il n'est pas prêt pour...
Il se terre depuis si longtemps qu'il a oublié ce qu'était le monde.
- Quoi ? - Oui.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Simone, Peter est comme ça.
On a parlé de Peter. Et toi, dans tout ça ?
Tu as plaqué tes études et ton boulot.
On m'a virée.
Tu n'y allais plus !
Je remarque que ta seule amie
et ta confidente est une petite femme âgée
que tu connais depuis quelques semaines.
J'aime le changement.
- C'est bien, le changement. - Exact.
C'est très positif.
Sois franche : est-ce que tu aimes le changement
ou est-ce que tu fuis ?
Fuir et fuir sans cesse ?
À un moment, il faut s'arrêter
et dire : "Voilà, c'est bon.
"Je suis comme ça."
Sois courageuse, sois toi-même.
J'aime pas 1. Saigner du nez
2. Le steak tartare
J'aime 4. La magie
Apprendre la magie
On a pris l'habitude de dire :
"Ce n'est qu'une coïncidence."
A-t-on peur de la toile ou de l'araignée ?
Tu comptes aller où comme ça ?
Je me suis trompée d'adresse. Je vais...
Tu es en tenue et prête à te déhancher ?
Allez, ma belle.
On va bien s'occuper de toi.
C'est parti !
Vous êtes prêts, mes chatons ?
Ça, ça me plaît.
On sautille, on sautille.
Montrez-moi votre shimmy.
Quand on agit, qu'on va vers l'avant,
l'araignée nous montre qu'on est sur la bonne voie,
mais il faut avoir le courage de le voir.
C'est dingue.
Ça fait un paquet de plats.
Oui, je teste des trucs.
Je goûte de nouvelles choses.
C'est sympa.
- Bravo. - Merci.
Évidemment, tu as fait une liste.
Eh oui.
"Les chapeaux".
Tu les aimes et tu les aimes pas.
J'ai découvert que j'aimais les chapeaux,
mais je n'aime pas en porter.
J'arrête pas de me dire : "Je porte un chapeau."
Je comprends.
La magie.
Des tours, c'est ça ?
Des illusions.
C'est vrai, je sors d'un cours.
Je mange souvent ici, c'est sur mon chemin.
C'est aussi sur mon chemin.
Je sors d'un cours...
de danse sportive.
C'est sympa et marrant.
J'imagine. Tu as l'air en forme.
Merci.
Je sais pas ce que tu fais dans quelques semaines.
C'est mon examen de magie.
Janice a accepté mon invitation.
Fredwynn n'a pas encore répondu.
Si tu es libre...
Je verrai si je suis libre.
Aucune obligation.
C'est votre carte ?
Elle est pas venue. Pas grave.
Pas grave. On doit assurer le show.
On va y arriver.
Alors celle-là ?
C'est vraiment pas sympa !
On applaudit AbracaDebra, s'il vous plaît.
Merci.
Passons au spectacle suivant.
Son audace va vous épater.
Son talent va vous stupéfier.
Veuillez accueillir Peter le Grand !
Peter, c'était super.
Quand tu as failli te noyer, c'était atroce.
Mais je suis émerveillée.
C'est gentil d'être venue. Ça me touche beaucoup.
Merci.
Je vous laisse.
- Janice, reste. - Regardez.
Des prospectus et des brochures.
Je vais consulter ces prospectus et ces brochures.
J'étais pas sûr que tu viendrais.
Puis je t'ai vue depuis la cuve.
Je peux commencer, cette fois ?
J'essaierai pas de te convaincre de me laisser une chance
parce que j'ai découvert qui je suis.
C'est pas le cas.
Mais pour la première fois de ma vie,
j'ai l'impression d'avancer vers quelque chose,
et non pas de faire du surplace. Tu vois ?
Oui, je crois.
Je peux te montrer un truc ?
Vas-y.
Ta liste de "J'aime" et "J'aime pas".
Lis les "J'aime".
"Parler avec Simone.
"Embrasser Simone.
"Le rire de Simone.
"Savoir que je vais voir Simone.
"Voir Simone lire ma liste."
Je l'ai écrit pour t'entendre rire.
J'étais mal quand on s'est connus.
Et tout n'est pas réglé.
Mais une femme intelligente m'a dit
que le bonheur n'était pas immédiat.
Que c'était un cheminement.
Je ne comprends pas pourquoi on n'essaierait pas
de faire ce cheminement ensemble.
Je tiens beaucoup à toi.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Je sais que ce sera parfois difficile.
Je sais que certaines choses
seront nouvelles pour moi.
Et je commettrai sûrement des erreurs.
Mais je peux te promettre
que je veux vraiment essayer.
Parce que la seule chose
dont je suis complètement sûr,
ce sont mes sentiments
pour toi.
Les histoires sont des actes de courage
et des moments de vérité.
Je ne veux pas être présomptueux.
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps
et je suis stressé.
Moi, je ne l'ai jamais fait.
Et...
je ressens de l'angoisse.
Mais c'est positif.
Un an plus tard
Je suis désolée. Mon réveil n'a pas sonné.
J'avais pas mis de réveil.
C'est l'anniversaire du jeu, et pas le nôtre,
mais c'est aussi l'anniversaire de notre rencontre.
C'est le jour le plus marquant de ma vie.
Tiens, c'est pour toi.
Peter.
Mon Dieu.
Mes rats.
Brisby et le secret de NIMH
J'adore. C'est parfait.
Tant mieux.
Bon, à mon tour.
Comment ça ?
Tu penses être le seul romantique ?
Suis-moi.
Où tu m'emmènes ?
Tu détestes, pas vrai ?
Pardon. Je me suis dit :
"C'est soit la meilleure, soit la pire idée de ta vie."
J'ai l'impression que le jeu
t'a permis de t'ouvrir au monde pour la première fois.
Je voulais mettre ça à l'honneur.
Je voulais que tu te voies comme je te vois.
Dis quelque chose.
C'est le truc le plus bizarre
et le plus beau qu'on ait jamais fait pour moi.
- Super. - J'adore.
- C'est vrai ? - J'adore.
Je suis trop beau.
Eh oui, c'est mon mec.
Où sont les autres ?
Le stade sensori-moteur, le stade préopératoire,
le stade opératoire concret et le stade opératoire formel.
Exact.
Quelles sont les faiblesses de la théorie de Piaget ?
Il a surtout observé ses enfants
et n'a pas tenu compte de la culture,
des contacts sociaux ou des différences socioéconomiques.
Et sinon ?
Sinon, il a assuré.
Janice, c'est vous
si vous avez eu peur que le meilleur soit derrière vous.
Il me manque.
J'ai envie de lui parler.
Je sais qu'il est avec moi,
mais sa voix s'éloigne petit à petit.
Il me manque !
Mon équipe me manque.
Ma vie me manque.
Il faudrait peut-être prendre un autre flyer.
Non, le jeu est terminé.
Le jeu ne s'arrête jamais.
On est en plein dans le jeu, jusqu'à ce qu'on en sorte.
Je pense qu'on devrait jouer autant que possible
tant que c'est possible.
Je sais pas trop.
Tu m'as demandé de rester et de te secouer. Tu te souviens ?
Là, je te secoue.
Bouge-toi un peu.
Je sais ce qu'est le temps.
Université publique de Philadelphie
Fonce.
Parfois, nous sommes amenés
à nous approprier l'histoire.
On s'arrête là.
À jeudi.
Je suis là !
Je suis là, me voilà !
T'en fais pas, Simone était en retard.
Bon, tant mieux.
- Tu es là-haut. - Impressionnant, hein ?
- C'est énorme. - Oui.
Joyeux anniversaire.
Pareillement. Vive l'équipe bleue !
Vive l'équipe bleue.
Où est Fredwynn ?
Aucune idée. En retard, lui aussi.
Fredwynn est ponctuel.
Pour lui, le retard est une erreur morale.
Il ne répond pas à mes SMS depuis un moment.
C'est quand, la dernière fois que vous avez vu Fredwynn ?
Seigneur.
Fredwynn ?
C'est moi, Janice !
Je suis avec Peter et Simone ! Tu pourrais...
C'est ouvert.
C'est bizarre.
Tu es là ?
Fredwynn ?
Tu es là ?
Vous devez vous demander :
"Et toi, dans tout ça, Fred qui a la win ?
"Tu as vaincu tes peurs ?
"Tu as appris à te connaître ?
"Tu t'es approprié ton histoire ?"
J'ai fait bien plus que ça.
Je suis vous, si vous avez pensé
que les apparences étaient trompeuses,
que des forces mystérieuses manœuvrent
et si vous deviez à tout prix découvrir la vérité.
Torres.
T-O-R-R-E-S.
Prénom : Clara.
Rien ? Rien.
Aucun acte de décès ?
Les hypothèses.
Premièrement : une erreur humaine.
Clara Torres est morte. L'acte a été perdu,
volé ou grignoté par les mites.
Mon nom ? Fredwynn.
Mon nom de famille ?
C'est quoi, mon nom ?
Deuxièmement : Clara est morte,
mais pas à Philadelphie.
Rien. Prénom : Clara.
... R-R-E-S.
Prénom : Clara.
Mon nom ?
Les hypothèses. Prénom : Clara.
Mon nom de famille ?
Prénom : Fredwynn. T-O-R-R-E-S.
Vous ai-je dit que je ne dormais plus ?
Le monde avait semblé composé de puzzles reliés entre eux.
L'avantage, c'est que tout puzzle peut être assemblé.
Il fallait trouver le motif.
Le principe fondateur, l'idée centrale,
la solution qui donnerait du sens à tout ça.
Vous ai-je dit que je ne dormais plus ?
Erreur humaine. Prénom : Clara.
Vous ai-je dit que je ne dormais plus ?
Il te faut de l'aide.
Où ? Grignoté par les mites.
C'est là que c'est arrivé.
Je ne suis pas fou.
Où ?
Monsieur Octavio Coleman.
Tout à fait.
Je vous vois, Fredwynn.
Et je vous vois.
- Je vous l'ai déjà dit. - Oui.
- Puis vous m'avez enfermé. - C'est la vie.
Mais vous êtes arrivé jusqu'ici, où tout est pardonné.
On est où ?
Dans le lieu de la transcendance.
Un endroit...
où tout est parfait.
Tout est comme il faut.
Vous avez raison depuis le début, Fredwynn.
Votre place est ici.
Bienvenue chez vous.
J'ai enfin compris. Absolument tout.
Le jeu, Clara,
le complot, le mystère.
Il n'y avait qu'une réponse,
une seule vérité parfaite et étincelante.
C'est la réalité ?
C'est la réalité, et en même temps, non.
Est-ce que j'existe ?
Vous êtes dans l'équipe bleue.
Votre histoire vous appartient.
Je peux rester ?
Pour l'éternité, si vous voulez.
Voulez-vous rester, Fredwynn ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Il est...
quelque part.
Il faut demander de l'aide ?
On doit lui dire qu'il est pas dans la réalité.
Non, surtout pas.
Ne fais pas ça.
Où qu'il soit, ce qu'il ressent lui paraît réel.
C'est moi, Janice.
Tu m'entends ?
Je suis avec Peter et Simone, tes coéquipiers.
Tu te souviens ?
On a besoin de toi.
Il faut que tu reviennes.
- S'il te plaît. - Je ne veux pas revenir.
Je suis Clara...
Mon histoire m'appartient.
Je ne veux pas revenir.
Je sais bien.
Je suis bien, ici.
Je sais.
C'est réel.
On n'existe pas.
Ah bon ?
Mais ce qui m'arrive,
c'est réel.
Tu sais qu'on est à la fin ?
On t'aime.
Il faut que tu reviennes. Je t'en prie.
Mais je suis bien.
Tu es dans un endroit agréable, c'est ça ?
"Ailleurs", c'est bien ça ?
Fredwynn, écoute-moi.
Je sais ce que c'est de traverser une épreuve.
On a l'impression de se noyer, d'étouffer, d'être pris au piège.
Mais il y a une issue.
Ici, avec nous.
Rappelle-toi du diner,
de la serveuse.
De la maison, des lampes torches,
des inscriptions aux murs.
On t'aime.
Il faut que tu reviennes, je t'en prie.
C'est la réalité.
Je sais.
Mais on est réels, nous aussi.
Reviens ici, avec nous.
Bonjour, ça va ?
Reviens avec moi.
J'ai besoin de toi, Fredwynn.
Elle va le sortir de là.
Il a dit qu'on n'existait pas.
C'est intéressant.
Tout a commencé avec l'urne.
Je crois que c'est bien plus ancien.
Comment il va ?
Il veut retourner dans la maison de Clara.
- Janice. - Je sais.
Je sais.
Il veut qu'on comprenne quelque chose tous ensemble.
- Merci d'être venue. - Pas de quoi.
Il avait votre numéro. Il a tous les numéros.
Fredwynn, tout va bien ?
Vous devez leur dire la vérité, maintenant.
On est au courant, pour l'urne.
Les cendres de Clara n'y étaient pas.
Nous sommes,
comme depuis le début,
au milieu de notre histoire.
Au milieu.
Lee, si tout ça n'est qu'une simple histoire,
nous devons aller au bout, non ?
Si.
Parfois, on voudrait oublier qu'il y a mieux, ailleurs.
Parce qu'on ne saurait pas ce qu'on manque.
On ne saurait pas que d'autres mènent une vie meilleure.
Mais pourquoi cette vie meilleure
devrait se dérouler ailleurs ?
Pourquoi ne se déroulerait-elle pas
ici et maintenant ?
Moi,
Clara Torres,
je jure que la beauté est dans l'œil de celui qui regarde.
Elle est partout, même en cet instant.
Avec une nouvelle paire de lunettes, nous pourrons la voir.
La réalité virtuelle nous transporte ailleurs.
Ceci est différent.
Le principe est d'augmenter notre réalité.
On se lève, on sort, et on voit le monde d'un œil nouveau.
Quand on aura vu les possibilités,
on pourra les concrétiser ensemble.
Voici mon appel au ralliement.
Il faut impliquer le monde,
pas le tenir à l'écart.
Qui veut me suivre ?
Le chemin a été long et tortueux.
L'IDEE
Dix ans.
Et jamais le moindre doute
de notre part, n'est-ce pas ?
Nous y sommes.
Nous allons vous dévoiler
l'IDEE 1.0.
Ce dispositif opérationnel
est l'interface de réalité virtuelle intégrée au réseau
qui fonctionne sur la dernière version
des circuits GS-Ojai-3.
Veuillez mettre vos casques.
Il faut réduire le budget de 7 millions, mon chou.
J'entends rien.
Seul le bruit de mastication me parvient.
Tu sais,
on peut vendre des espaces de pub.
Je connais ton avis, mais ce serait discret.
- Une étiquette sur un paquet cadeau. - Sérieux ?
Des espaces de pub ?
J'essaie de rassembler l'argent
pour que ton IDEE se concrétise.
Ou alors, on réduit le budget de sept millions.
Désormais,
nous avons des partenariats lucratifs avec des annonceurs
qui proposent des publicités adaptées aux habitudes de chacun.
2,4 kilos ?
Les gens vont se balader avec 2,4 kilos sur la tête ?
- On le fera en graphite. - Non.
Ça perturbe la gestion du signal.
Voilà comment les gens
vont s'en servir.
- Chez eux ? - Oui !
Faire la loque devant sa télé, c'est à la mode !
D'après les études, les usagers porteront le casque chez eux
jusqu'à sept heures d'affilée.
Des mollassons dont le numéro de carte sera préenregistré.
Des souvenirs.
De vrais souvenirs.
Les gens ne veulent pas changer le monde.
Ils préfèrent revivre les moments qui les ont marqués.
Mais ils ne feront rien de nouveau.
Vous les anesthésiez.
Pourquoi regarder la télé si on peut revisiter ses souvenirs ?
Votre passé ne sera plus anéanti par le temps.
Il vous appartiendra pour toujours.
Mesdames et messieurs, retirez vos casques.
Voici la femme à l'origine de ce concept.
C'est sa vision.
Son IDEE.
Mesdames et messieurs,
veuillez accueillir Clara Torres.
Clara, je vous laisse la parole.
Merci beaucoup.
Le jeu, c'était un moyen de vous racheter auprès d'elle.
J'ai cru pouvoir
arranger les choses.
Mais je me suis égarée.
Je me suis dit que le jeu m'aiderait...
à me souvenir de celle que j'étais.
Ça a marché ?
Elle n'a pas les cartes en main.
Tu ne comprends pas.
Fredwynn a raison.
Je n'ai pas les cartes en main.
Tout repose sur lui.
Je dois le suivre.
Quoi ? Tu vas pas le suivre.
Je t'avais dit
qu'en voulant prouver mon courage, je me ridiculisais.
Je pensais que tu parlais de la chanson.
Moi aussi.
Merci.
J'ai peur pour lui.
Il ne sera pas seul.
Merde, c'est trop bizarre.
La vie est bizarre. Allez.
Tu penses qu'on peut l'accompagner, l'aider ?
Bien sûr.
Ouvre les yeux. Tout est possible.
On est l'équipe bleue.
Et notre histoire nous appartient.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris