1
00:00:14,014 --> 00:00:15,141
Bonjour.

2
00:00:15,725 --> 00:00:20,312
Vous le savez, ce programme
s'intitule Les Envoyés d'Ailleurs.

3
00:00:20,396 --> 00:00:24,900
J'ai compris la portée de ce titre
très récemment.

4
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
À moins que ce soit
la première série que vous regardiez,

5
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
et nous savons
que ce n'est pas le cas,

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,786
vous pensez peut-être
que la fin de l'histoire est proche.

7
00:00:37,204 --> 00:00:38,831
Mais détrompez-vous.

8
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Certes, ce temps passé ensemble
arrive à son terme,

9
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
mais nous sommes,
comme depuis le début,

10
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
au milieu de notre histoire.

11
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Parlons de Peter.

12
00:00:51,969 --> 00:00:54,680
J'ai le pouvoir de faire ça,
maintenant.

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
C'est plus sympa que je l'imaginais,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
donc je vais recommencer.

15
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
Peter, c'est vous,
si 351 jours s'étaient écoulés,

16
00:01:04,482 --> 00:01:07,318
dans votre cadre de référence,
depuis cette soirée,

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
indiscutablement,

18
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
sans aucun doute possible,

19
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
la pire de votre existence.

20
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Je ne vois pas trop loin.

21
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Prends soin de toi, Peterchou.

22
00:01:24,293 --> 00:01:26,670
Peter, c'est vous,
si toute votre vie,

23
00:01:26,754 --> 00:01:30,174
vous avez senti
qu'il vous manquait quelque chose.

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,680
Puis vous avez enfin goûté
au bonheur.

25
00:01:39,141 --> 00:01:42,937
Et en un instant,
ce bonheur s'est envolé.

26
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Puis, un jour, vous ouvrez les yeux.

27
00:01:50,402 --> 00:01:54,240
Ce que vous réalisez
est terrible et évident.

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
Le vrai problème...

29
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
Pire que ça, le seul problème,

30
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
en réalité, c'est vous.

31
00:02:07,336 --> 00:02:08,170
Je sais pas.

32
00:02:08,254 --> 00:02:11,215
C'était pas si dur
de choisir entre gâteau et tarte.

33
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
J'ai pas réussi
à faire un choix tout simple.

34
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Pourquoi, à votre avis ?

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,146
J'ai suivi une voie toute tracée
sans m'en rendre compte.

36
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
L'école primaire, le secondaire,
la fac, puis le travail.

37
00:02:35,531 --> 00:02:36,949
Je ne sais pas qui je suis.

38
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Je ne suis personne.

39
00:02:46,417 --> 00:02:47,334
Pendant un instant,

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,087
au cours du jeu,
j'étais quelqu'un.

41
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
J'ai cru être quelqu'un
et j'ai suivi cette trajectoire.

42
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
Comme le Coyote,
j'ai couru dans le vide.

43
00:02:59,597 --> 00:03:00,723
Vous voyez ?

44
00:03:00,806 --> 00:03:03,142
Elle m'a demandé qui j'étais,

45
00:03:03,225 --> 00:03:05,728
j'ai regardé en bas
et j'étais dans le vide.

46
00:03:05,811 --> 00:03:08,856
Je flottais dans l'air,
sans rien sous mes pieds.

47
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
Je vois que vous êtes mal à l'aise.

48
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
C'est le signe que vous avancez.

49
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Vraiment ? Merci.

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,246
Vous le dites
pour que je croie à la psychiatrie ?

51
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
Pardon, c'était une phrase bizarre.

52
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
Je suis en colère.

53
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Pas contre vous.

54
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Contre moi-même.

55
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
Vous commencez tout juste
à faire connaissance avec vous-même.

56
00:03:48,354 --> 00:03:51,774
Vous ouvrez un coffre
dont vous avez oublié le contenu.

57
00:03:56,528 --> 00:04:00,199
Et si je constate
que le coffre est vide ?

58
00:04:01,367 --> 00:04:05,663
Peut-on dire que vous aimez autant
le gâteau et la tarte ?

59
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Oui, je pense qu'on peut le dire.

60
00:04:14,838 --> 00:04:16,674
C'est une réponse acceptable.

61
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Alors pourquoi ce doute
dans votre voix ?

62
00:04:22,846 --> 00:04:24,098
J'ai très peur.

63
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
Voilà,
c'est la réponse la plus simple.

64
00:04:29,687 --> 00:04:32,856
J'ai peur. J'ai peur.

65
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
Et si vous rédigiez
une liste de choses,

66
00:04:38,237 --> 00:04:39,822
importantes ou futiles,

67
00:04:40,739 --> 00:04:41,907
peu importe,

68
00:04:42,574 --> 00:04:45,369
et que vous notiez en toute franchise

69
00:04:45,452 --> 00:04:47,830
vos réactions à ces choses ?

70
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
- Oui, je pourrais.
- Très bien.

71
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Tâchez de ne pas vous juger.

72
00:04:59,341 --> 00:05:01,844
C'est un bon conseil.

73
00:05:02,594 --> 00:05:05,431
Apprendre à se connaître,
ce n'est pas immédiat.

74
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
C'est une quête, un cheminement.

75
00:05:11,020 --> 00:05:12,438
Un cheminement.

76
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Qui dure combien de temps, environ ?

77
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Je suis pas au jour près,
mais ça m'aiderait.

78
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Toute une vie, je pense.

79
00:05:23,323 --> 00:05:26,076
Oui, c'est logique.

80
00:05:29,288 --> 00:05:32,249
Simone m'a dit
de la rappeler dans un an.

81
00:05:33,625 --> 00:05:35,210
C'était pas au sens propre.

82
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
Un an plus tard

83
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Je le répète, Peter, c'est vous,

84
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
si vous étiez
au milieu de votre histoire.

85
00:05:43,302 --> 00:05:44,803
Il vous reste une chose

86
00:05:44,887 --> 00:05:46,680
à déterminer.

87
00:05:46,764 --> 00:05:48,807
Cette histoire
est-elle une comédie...

88
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
une tragédie, ou un entre-deux ?

89
00:05:55,564 --> 00:06:01,445
Les Envoyés d'Ailleurs

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Me revoilà. Trois choses.

91
00:06:12,915 --> 00:06:16,126
Primo, une histoire,
c'est comme des poupées russes.

92
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Deuzio, les poupées russes
ne servent à rien.

93
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Tertio,
c'est crucial, donc écoutez bien :

94
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
une histoire
est une manipulation du temps,

95
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
de l'espace et du point de vue.

96
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
On choisit ce qu'on nous montre.
Vous voyez ?

97
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Simone, par exemple.

98
00:06:32,101 --> 00:06:34,937
Elle tient un rôle-clé
dans l'histoire de Peter.

99
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
Prends soin de toi, Peterchou.

100
00:06:39,608 --> 00:06:43,278
Mais l'histoire de Simone
lui appartient.

101
00:06:43,779 --> 00:06:45,405
Simone, c'est vous,

102
00:06:45,489 --> 00:06:49,743
si le seul pilier de votre vie,
c'était la déception.

103
00:06:49,827 --> 00:06:52,162
Avec Peter, c'est...

104
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
bizarre, en ce moment.

105
00:06:54,581 --> 00:06:56,917
Notre rencard a été catastrophique.

106
00:06:58,001 --> 00:07:00,337
Je lui ai dit
que je voulais arrêter là.

107
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Simone,
vous aviez l'air si bien ensemble.

108
00:07:07,511 --> 00:07:10,722
Pendant le jeu,
tout se passait bien.

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
Mais dans la vraie vie...

110
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
c'est pas aussi agréable.

111
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Je crois que je voyais
l'homme qu'il pouvait être,

112
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
et pas celui qu'il était vraiment.

113
00:07:30,159 --> 00:07:33,537
Je crois qu'il n'est pas prêt pour...

114
00:07:34,121 --> 00:07:38,292
Il se terre depuis si longtemps
qu'il a oublié ce qu'était le monde.

115
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
- Quoi ?
- Oui.

116
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
Quoi ?

117
00:07:46,091 --> 00:07:47,885
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?

118
00:07:49,595 --> 00:07:51,889
Simone, Peter est comme ça.

119
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
On a parlé de Peter.
Et toi, dans tout ça ?

120
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Tu as plaqué tes études
et ton boulot.

121
00:07:57,311 --> 00:07:58,312
On m'a virée.

122
00:07:58,395 --> 00:08:00,230
Tu n'y allais plus !

123
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Je remarque que ta seule amie

124
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
et ta confidente
est une petite femme âgée

125
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
que tu connais
depuis quelques semaines.

126
00:08:13,327 --> 00:08:15,495
J'aime le changement.

127
00:08:15,579 --> 00:08:17,581
- C'est bien, le changement.
- Exact.

128
00:08:18,081 --> 00:08:19,917
C'est très positif.

129
00:08:20,459 --> 00:08:23,170
Sois franche :
est-ce que tu aimes le changement

130
00:08:23,712 --> 00:08:25,464
ou est-ce que tu fuis ?

131
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Fuir et fuir sans cesse ?

132
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
À un moment, il faut s'arrêter

133
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
et dire : "Voilà, c'est bon.

134
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
"Je suis comme ça."

135
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Sois courageuse, sois toi-même.

136
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
J'aime pas
1. Saigner du nez

137
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. Le steak tartare

138
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
J'aime
4. La magie

139
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
Apprendre la magie

140
00:09:31,488 --> 00:09:33,031
On a pris l'habitude de dire :

141
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
"Ce n'est qu'une coïncidence."

142
00:09:36,660 --> 00:09:40,914
A-t-on peur de la toile
ou de l'araignée ?

143
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
Tu comptes aller où comme ça ?

144
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Je me suis trompée d'adresse.
Je vais...

145
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Tu es en tenue
et prête à te déhancher ?

146
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Allez, ma belle.

147
00:10:20,662 --> 00:10:22,581
On va bien s'occuper de toi.

148
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
C'est parti !

149
00:10:26,209 --> 00:10:28,170
Vous êtes prêts, mes chatons ?

150
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Ça, ça me plaît.

151
00:10:31,923 --> 00:10:34,384
On sautille, on sautille.

152
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
Montrez-moi votre shimmy.

153
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
Quand on agit, qu'on va vers l'avant,

154
00:11:16,635 --> 00:11:19,721
l'araignée nous montre
qu'on est sur la bonne voie,

155
00:11:19,805 --> 00:11:22,682
mais il faut avoir le courage
de le voir.

156
00:11:32,359 --> 00:11:33,777
C'est dingue.

157
00:11:37,531 --> 00:11:40,242
Ça fait un paquet de plats.

158
00:11:40,826 --> 00:11:43,495
Oui, je teste des trucs.

159
00:11:43,954 --> 00:11:45,872
Je goûte de nouvelles choses.

160
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
C'est sympa.

161
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
- Bravo.
- Merci.

162
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
Évidemment, tu as fait une liste.

163
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Eh oui.

164
00:11:58,301 --> 00:11:59,428
"Les chapeaux".

165
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
Tu les aimes et tu les aimes pas.

166
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
J'ai découvert
que j'aimais les chapeaux,

167
00:12:05,308 --> 00:12:08,145
mais je n'aime pas en porter.

168
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
J'arrête pas de me dire :
"Je porte un chapeau."

169
00:12:12,649 --> 00:12:14,359
Je comprends.

170
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
La magie.

171
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Des tours, c'est ça ?

172
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Des illusions.

173
00:12:24,995 --> 00:12:27,330
C'est vrai, je sors d'un cours.

174
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
Je mange souvent ici,
c'est sur mon chemin.

175
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
C'est aussi sur mon chemin.

176
00:12:34,463 --> 00:12:36,465
Je sors d'un cours...

177
00:12:36,548 --> 00:12:39,968
de danse sportive.

178
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
C'est sympa et marrant.

179
00:12:43,054 --> 00:12:45,140
J'imagine. Tu as l'air en forme.

180
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Merci.

181
00:12:50,437 --> 00:12:53,899
Je sais pas ce que tu fais
dans quelques semaines.

182
00:12:55,734 --> 00:12:58,028
C'est mon examen de magie.

183
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Janice a accepté mon invitation.

184
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Fredwynn n'a pas encore répondu.

185
00:13:03,867 --> 00:13:05,327
Si tu es libre...

186
00:13:09,581 --> 00:13:12,918
Je verrai si je suis libre.

187
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Aucune obligation.

188
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
C'est votre carte ?

189
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Elle est pas venue. Pas grave.

190
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Pas grave.
On doit assurer le show.

191
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
On va y arriver.

192
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Alors celle-là ?

193
00:13:48,954 --> 00:13:50,413
C'est vraiment pas sympa !

194
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
On applaudit AbracaDebra,
s'il vous plaît.

195
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
Merci.

196
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Passons au spectacle suivant.

197
00:14:00,215 --> 00:14:02,592
Son audace va vous épater.

198
00:14:02,676 --> 00:14:05,011
Son talent va vous stupéfier.

199
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Veuillez accueillir Peter le Grand !

200
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, c'était super.

201
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Quand tu as failli te noyer,
c'était atroce.

202
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
Mais je suis émerveillée.

203
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
C'est gentil d'être venue.
Ça me touche beaucoup.

204
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Merci.

205
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Je vous laisse.

206
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
- Janice, reste.
- Regardez.

207
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Des prospectus et des brochures.

208
00:15:35,101 --> 00:15:38,229
Je vais consulter
ces prospectus et ces brochures.

209
00:15:50,158 --> 00:15:52,994
J'étais pas sûr que tu viendrais.

210
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
Puis je t'ai vue depuis la cuve.

211
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Je peux commencer, cette fois ?

212
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
J'essaierai pas de te convaincre
de me laisser une chance

213
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
parce que j'ai découvert qui je suis.

214
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
C'est pas le cas.

215
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Mais pour la première fois de ma vie,

216
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
j'ai l'impression
d'avancer vers quelque chose,

217
00:16:29,322 --> 00:16:32,325
et non pas de faire du surplace.
Tu vois ?

218
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Oui, je crois.

219
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Je peux te montrer un truc ?

220
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Vas-y.

221
00:16:47,132 --> 00:16:49,759
Ta liste de "J'aime" et "J'aime pas".

222
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
Lis les "J'aime".

223
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Parler avec Simone.

224
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
"Embrasser Simone.

225
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
"Le rire de Simone.

226
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
"Savoir que je vais voir Simone.

227
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
"Voir Simone lire ma liste."

228
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Je l'ai écrit pour t'entendre rire.

229
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
J'étais mal quand on s'est connus.

230
00:17:47,442 --> 00:17:49,611
Et tout n'est pas réglé.

231
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Mais une femme intelligente m'a dit

232
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
que le bonheur n'était pas immédiat.

233
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
Que c'était un cheminement.

234
00:18:07,712 --> 00:18:11,716
Je ne comprends pas
pourquoi on n'essaierait pas

235
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
de faire ce cheminement ensemble.

236
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Je tiens beaucoup à toi.

237
00:18:26,272 --> 00:18:28,983
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.

238
00:18:32,862 --> 00:18:35,949
Je sais
que ce sera parfois difficile.

239
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
Je sais que certaines choses

240
00:18:41,246 --> 00:18:43,331
seront nouvelles pour moi.

241
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
Et je commettrai sûrement
des erreurs.

242
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Mais je peux te promettre

243
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
que je veux vraiment essayer.

244
00:19:03,017 --> 00:19:04,727
Parce que la seule chose

245
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
dont je suis complètement sûr,

246
00:19:10,984 --> 00:19:13,194
ce sont mes sentiments

247
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
pour toi.

248
00:19:30,420 --> 00:19:32,755
Les histoires
sont des actes de courage

249
00:19:32,839 --> 00:19:34,299
et des moments de vérité.

250
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Je ne veux pas être présomptueux.

251
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Je n'ai pas fait ça depuis longtemps

252
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
et je suis stressé.

253
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Moi, je ne l'ai jamais fait.

254
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Et...

255
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
je ressens de l'angoisse.

256
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Mais c'est positif.

257
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
Un an plus tard

258
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Je suis désolée.
Mon réveil n'a pas sonné.

259
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
J'avais pas mis de réveil.

260
00:21:42,010 --> 00:21:46,222
C'est l'anniversaire du jeu,
et pas le nôtre,

261
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
mais c'est aussi l'anniversaire
de notre rencontre.

262
00:21:51,644 --> 00:21:53,771
C'est le jour
le plus marquant de ma vie.

263
00:21:54,397 --> 00:21:56,065
Tiens, c'est pour toi.

264
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

265
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Mon Dieu.

266
00:22:07,493 --> 00:22:08,619
Mes rats.

267
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
Brisby et le secret de NIMH

268
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
J'adore. C'est parfait.

269
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
Tant mieux.

270
00:22:21,424 --> 00:22:23,259
Bon, à mon tour.

271
00:22:24,385 --> 00:22:25,386
Comment ça ?

272
00:22:25,970 --> 00:22:28,723
Tu penses être le seul romantique ?

273
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Suis-moi.

274
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
Où tu m'emmènes ?

275
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
Tu détestes, pas vrai ?

276
00:22:46,908 --> 00:22:48,242
Pardon. Je me suis dit :

277
00:22:48,326 --> 00:22:51,954
"C'est soit la meilleure,
soit la pire idée de ta vie."

278
00:22:52,789 --> 00:22:55,124
J'ai l'impression que le jeu

279
00:22:55,917 --> 00:22:59,378
t'a permis de t'ouvrir au monde
pour la première fois.

280
00:23:00,088 --> 00:23:01,631
Je voulais mettre ça à l'honneur.

281
00:23:05,343 --> 00:23:07,720
Je voulais que tu te voies
comme je te vois.

282
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Dis quelque chose.

283
00:23:15,603 --> 00:23:17,814
C'est le truc le plus bizarre

284
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
et le plus beau
qu'on ait jamais fait pour moi.

285
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
- Super.
- J'adore.

286
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
- C'est vrai ?
- J'adore.

287
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Je suis trop beau.

288
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Eh oui, c'est mon mec.

289
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Où sont les autres ?

290
00:23:43,089 --> 00:23:46,717
Le stade sensori-moteur,
le stade préopératoire,

291
00:23:46,801 --> 00:23:50,304
le stade opératoire concret
et le stade opératoire formel.

292
00:23:50,388 --> 00:23:51,222
Exact.

293
00:23:52,098 --> 00:23:56,144
Quelles sont les faiblesses
de la théorie de Piaget ?

294
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Il a surtout observé ses enfants

295
00:24:00,606 --> 00:24:03,276
et n'a pas tenu compte de la culture,

296
00:24:03,359 --> 00:24:06,320
des contacts sociaux
ou des différences socioéconomiques.

297
00:24:07,029 --> 00:24:07,864
Et sinon ?

298
00:24:07,947 --> 00:24:09,824
Sinon, il a assuré.

299
00:24:11,325 --> 00:24:12,451
Janice, c'est vous

300
00:24:12,535 --> 00:24:16,122
si vous avez eu peur
que le meilleur soit derrière vous.

301
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
Il me manque.

302
00:24:20,084 --> 00:24:21,919
J'ai envie de lui parler.

303
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
Je sais qu'il est avec moi,

304
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
mais sa voix s'éloigne petit à petit.

305
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Il me manque !

306
00:24:29,468 --> 00:24:31,053
Mon équipe me manque.

307
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
Ma vie me manque.

308
00:24:33,639 --> 00:24:37,185
Il faudrait peut-être
prendre un autre flyer.

309
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Non, le jeu est terminé.

310
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
Le jeu ne s'arrête jamais.

311
00:24:42,064 --> 00:24:46,110
On est en plein dans le jeu,
jusqu'à ce qu'on en sorte.

312
00:24:47,695 --> 00:24:51,282
Je pense qu'on devrait jouer
autant que possible

313
00:24:51,365 --> 00:24:53,409
tant que c'est possible.

314
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Je sais pas trop.

315
00:24:55,369 --> 00:25:00,166
Tu m'as demandé de rester
et de te secouer. Tu te souviens ?

316
00:25:00,249 --> 00:25:02,335
Là, je te secoue.

317
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Bouge-toi un peu.

318
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Je sais ce qu'est le temps.

319
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
Université publique de Philadelphie

320
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Fonce.

321
00:25:28,611 --> 00:25:30,196
Parfois, nous sommes amenés

322
00:25:30,279 --> 00:25:32,490
à nous approprier l'histoire.

323
00:25:33,324 --> 00:25:34,158
On s'arrête là.

324
00:25:34,659 --> 00:25:35,910
À jeudi.

325
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Je suis là !

326
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
Je suis là, me voilà !

327
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
T'en fais pas,
Simone était en retard.

328
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
Bon, tant mieux.

329
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
- Tu es là-haut.
- Impressionnant, hein ?

330
00:25:48,214 --> 00:25:50,549
- C'est énorme.
- Oui.

331
00:25:51,509 --> 00:25:52,593
Joyeux anniversaire.

332
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Pareillement. Vive l'équipe bleue !

333
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Vive l'équipe bleue.

334
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
Où est Fredwynn ?

335
00:26:00,518 --> 00:26:02,687
Aucune idée. En retard, lui aussi.

336
00:26:03,813 --> 00:26:05,564
Fredwynn est ponctuel.

337
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Pour lui,
le retard est une erreur morale.

338
00:26:09,860 --> 00:26:13,239
Il ne répond pas à mes SMS
depuis un moment.

339
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
C'est quand, la dernière fois
que vous avez vu Fredwynn ?

340
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Seigneur.

341
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn ?

342
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
C'est moi, Janice !

343
00:26:35,303 --> 00:26:38,431
Je suis avec Peter et Simone !
Tu pourrais...

344
00:26:38,514 --> 00:26:39,348
C'est ouvert.

345
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
C'est bizarre.

346
00:26:56,699 --> 00:26:58,075
Tu es là ?

347
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn ?

348
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
Tu es là ?

349
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Vous devez vous demander :

350
00:27:20,264 --> 00:27:23,476
"Et toi, dans tout ça,
Fred qui a la win ?

351
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
"Tu as vaincu tes peurs ?

352
00:27:25,603 --> 00:27:27,646
"Tu as appris à te connaître ?

353
00:27:27,730 --> 00:27:29,774
"Tu t'es approprié ton histoire ?"

354
00:27:31,734 --> 00:27:34,028
J'ai fait bien plus que ça.

355
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Je suis vous, si vous avez pensé

356
00:27:41,118 --> 00:27:43,245
que les apparences
étaient trompeuses,

357
00:27:43,662 --> 00:27:46,832
que des forces mystérieuses
manœuvrent

358
00:27:46,916 --> 00:27:51,504
et si vous deviez à tout prix
découvrir la vérité.

359
00:27:52,254 --> 00:27:53,089
Torres.

360
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
T-O-R-R-E-S.

361
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Prénom : Clara.

362
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Rien ? Rien.

363
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
Aucun acte de décès ?

364
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Les hypothèses.

365
00:28:06,143 --> 00:28:08,062
Premièrement : une erreur humaine.

366
00:28:08,145 --> 00:28:10,523
Clara Torres est morte.
L'acte a été perdu,

367
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
volé ou grignoté par les mites.

368
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Mon nom ? Fredwynn.

369
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Mon nom de famille ?

370
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
C'est quoi, mon nom ?

371
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Deuxièmement : Clara est morte,

372
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
mais pas à Philadelphie.

373
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Rien. Prénom : Clara.

374
00:28:33,879 --> 00:28:37,299
... R-R-E-S.

375
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
Prénom : Clara.

376
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Mon nom ?

377
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
Les hypothèses. Prénom : Clara.

378
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
Mon nom de famille ?

379
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Prénom : Fredwynn.
T-O-R-R-E-S.

380
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Vous ai-je dit
que je ne dormais plus ?

381
00:28:53,983 --> 00:28:57,319
Le monde avait semblé composé
de puzzles reliés entre eux.

382
00:28:58,028 --> 00:29:01,574
L'avantage, c'est que tout puzzle
peut être assemblé.

383
00:29:05,286 --> 00:29:06,745
Il fallait trouver le motif.

384
00:29:07,788 --> 00:29:10,875
Le principe fondateur,
l'idée centrale,

385
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
la solution
qui donnerait du sens à tout ça.

386
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Vous ai-je dit
que je ne dormais plus ?

387
00:29:19,508 --> 00:29:21,802
Erreur humaine. Prénom : Clara.

388
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Vous ai-je dit
que je ne dormais plus ?

389
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Il te faut de l'aide.

390
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Où ?
Grignoté par les mites.

391
00:29:32,229 --> 00:29:34,148
C'est là que c'est arrivé.

392
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Je ne suis pas fou.

393
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Je ne suis pas fou.

394
00:29:43,199 --> 00:29:45,326
Je ne suis pas fou.

395
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Où ?

396
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Monsieur Octavio Coleman.

397
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Tout à fait.

398
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Je vous vois, Fredwynn.

399
00:30:57,314 --> 00:30:58,732
Et je vous vois.

400
00:30:59,275 --> 00:31:01,944
- Je vous l'ai déjà dit.
- Oui.

401
00:31:03,195 --> 00:31:05,948
- Puis vous m'avez enfermé.
- C'est la vie.

402
00:31:06,824 --> 00:31:10,369
Mais vous êtes arrivé jusqu'ici,
où tout est pardonné.

403
00:31:15,165 --> 00:31:16,417
On est où ?

404
00:31:16,500 --> 00:31:19,169
Dans le lieu de la transcendance.

405
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
Un endroit...

406
00:31:22,423 --> 00:31:23,924
où tout est parfait.

407
00:31:25,801 --> 00:31:27,052
Tout est comme il faut.

408
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Vous avez raison depuis le début,
Fredwynn.

409
00:31:30,681 --> 00:31:31,932
Votre place est ici.

410
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Bienvenue chez vous.

411
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
J'ai enfin compris. Absolument tout.

412
00:31:40,441 --> 00:31:42,901
Le jeu, Clara,

413
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
le complot, le mystère.

414
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Il n'y avait qu'une réponse,

415
00:31:48,782 --> 00:31:52,202
une seule vérité
parfaite et étincelante.

416
00:31:55,414 --> 00:31:56,790
C'est la réalité ?

417
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
C'est la réalité,
et en même temps, non.

418
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
Est-ce que j'existe ?

419
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Vous êtes dans l'équipe bleue.

420
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Votre histoire vous appartient.

421
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Je peux rester ?

422
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
Pour l'éternité, si vous voulez.

423
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Voulez-vous rester, Fredwynn ?

424
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Qu'est-ce qu'il a ?

425
00:32:31,533 --> 00:32:33,494
Il est...

426
00:32:33,577 --> 00:32:35,329
quelque part.

427
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Il faut demander de l'aide ?

428
00:32:38,290 --> 00:32:41,543
On doit lui dire
qu'il est pas dans la réalité.

429
00:32:42,169 --> 00:32:44,338
Non, surtout pas.

430
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Ne fais pas ça.

431
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Où qu'il soit,
ce qu'il ressent lui paraît réel.

432
00:32:57,518 --> 00:32:59,353
C'est moi, Janice.

433
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Tu m'entends ?

434
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Je suis avec Peter et Simone,
tes coéquipiers.

435
00:33:08,737 --> 00:33:09,947
Tu te souviens ?

436
00:33:10,406 --> 00:33:11,490
On a besoin de toi.

437
00:33:11,949 --> 00:33:13,742
Il faut que tu reviennes.

438
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
- S'il te plaît.
- Je ne veux pas revenir.

439
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Je suis Clara...

440
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Mon histoire m'appartient.

441
00:33:23,043 --> 00:33:25,129
Je ne veux pas revenir.

442
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Je sais bien.

443
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Je suis bien, ici.

444
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Je sais.

445
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
C'est réel.

446
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
On n'existe pas.

447
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Ah bon ?

448
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Mais ce qui m'arrive,

449
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
c'est réel.

450
00:33:50,446 --> 00:33:52,531
Tu sais qu'on est à la fin ?

451
00:33:53,073 --> 00:33:54,616
On t'aime.

452
00:33:55,159 --> 00:33:58,036
Il faut que tu reviennes.
Je t'en prie.

453
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
Mais je suis bien.

454
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Tu es dans un endroit agréable,
c'est ça ?

455
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
"Ailleurs", c'est bien ça ?

456
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, écoute-moi.

457
00:34:20,642 --> 00:34:23,687
Je sais ce que c'est
de traverser une épreuve.

458
00:34:23,771 --> 00:34:27,649
On a l'impression de se noyer,
d'étouffer, d'être pris au piège.

459
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Mais il y a une issue.

460
00:34:30,402 --> 00:34:32,738
Ici, avec nous.

461
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
Rappelle-toi du diner,

462
00:34:34,907 --> 00:34:36,116
de la serveuse.

463
00:34:40,496 --> 00:34:42,873
De la maison, des lampes torches,

464
00:34:42,956 --> 00:34:44,333
des inscriptions aux murs.

465
00:34:45,209 --> 00:34:46,710
On t'aime.

466
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Il faut que tu reviennes,
je t'en prie.

467
00:34:49,797 --> 00:34:51,173
C'est la réalité.

468
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
Je sais.

469
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
Mais on est réels, nous aussi.

470
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Reviens ici, avec nous.

471
00:35:03,101 --> 00:35:04,895
Bonjour, ça va ?

472
00:35:07,648 --> 00:35:09,650
Reviens avec moi.

473
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
J'ai besoin de toi, Fredwynn.

474
00:35:56,363 --> 00:35:58,240
Elle va le sortir de là.

475
00:36:02,494 --> 00:36:05,414
Il a dit qu'on n'existait pas.

476
00:36:05,956 --> 00:36:08,584
C'est intéressant.

477
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Tout a commencé avec l'urne.

478
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Je crois que c'est bien plus ancien.

479
00:36:24,057 --> 00:36:25,392
Comment il va ?

480
00:36:25,475 --> 00:36:28,979
Il veut retourner
dans la maison de Clara.

481
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
- Janice.
- Je sais.

482
00:36:31,273 --> 00:36:33,108
Je sais.

483
00:36:33,191 --> 00:36:37,154
Il veut qu'on comprenne
quelque chose tous ensemble.

484
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
- Merci d'être venue.
- Pas de quoi.

485
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Il avait votre numéro.
Il a tous les numéros.

486
00:36:55,339 --> 00:36:58,133
Fredwynn, tout va bien ?

487
00:36:59,885 --> 00:37:02,596
Vous devez leur dire la vérité,
maintenant.

488
00:37:03,305 --> 00:37:05,223
On est au courant, pour l'urne.

489
00:37:05,307 --> 00:37:07,517
Les cendres de Clara n'y étaient pas.

490
00:37:08,018 --> 00:37:09,519
Nous sommes,

491
00:37:09,603 --> 00:37:10,812
comme depuis le début,

492
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
au milieu de notre histoire.

493
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Au milieu.

494
00:37:13,815 --> 00:37:17,194
Lee, si tout ça
n'est qu'une simple histoire,

495
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
nous devons aller au bout, non ?

496
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Si.

497
00:37:27,371 --> 00:37:30,958
Parfois, on voudrait oublier
qu'il y a mieux, ailleurs.

498
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
Parce qu'on ne saurait pas
ce qu'on manque.

499
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
On ne saurait pas que d'autres
mènent une vie meilleure.

500
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Mais pourquoi cette vie meilleure

501
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
devrait se dérouler ailleurs ?

502
00:37:49,184 --> 00:37:51,937
Pourquoi ne se déroulerait-elle pas

503
00:37:52,020 --> 00:37:53,855
ici et maintenant ?

504
00:37:58,652 --> 00:37:59,486
Moi,

505
00:38:00,612 --> 00:38:02,280
Clara Torres,

506
00:38:02,364 --> 00:38:06,368
je jure que la beauté
est dans l'œil de celui qui regarde.

507
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Elle est partout,
même en cet instant.

508
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Avec une nouvelle paire de lunettes,
nous pourrons la voir.

509
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
La réalité virtuelle
nous transporte ailleurs.

510
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Ceci est différent.

511
00:38:26,805 --> 00:38:29,891
Le principe
est d'augmenter notre réalité.

512
00:38:29,975 --> 00:38:34,521
On se lève, on sort,
et on voit le monde d'un œil nouveau.

513
00:38:34,604 --> 00:38:36,773
Quand on aura vu les possibilités,

514
00:38:36,857 --> 00:38:38,900
on pourra les concrétiser ensemble.

515
00:38:39,484 --> 00:38:42,237
Voici mon appel au ralliement.

516
00:38:42,988 --> 00:38:45,782
Il faut impliquer le monde,

517
00:38:46,616 --> 00:38:48,076
pas le tenir à l'écart.

518
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Qui veut me suivre ?

519
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Le chemin a été long et tortueux.

520
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
L'IDEE

521
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Dix ans.

522
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
Et jamais le moindre doute

523
00:39:05,302 --> 00:39:06,970
de notre part, n'est-ce pas ?

524
00:39:07,721 --> 00:39:08,930
Nous y sommes.

525
00:39:09,014 --> 00:39:11,308
Nous allons vous dévoiler

526
00:39:11,391 --> 00:39:14,478
l'IDEE 1.0.

527
00:39:15,562 --> 00:39:18,356
Ce dispositif opérationnel

528
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
est l'interface de réalité virtuelle
intégrée au réseau

529
00:39:22,819 --> 00:39:25,739
qui fonctionne
sur la dernière version

530
00:39:25,822 --> 00:39:29,367
des circuits GS-Ojai-3.

531
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Veuillez mettre vos casques.

532
00:39:46,093 --> 00:39:50,305
Il faut réduire le budget
de 7 millions, mon chou.

533
00:39:50,388 --> 00:39:52,349
J'entends rien.

534
00:39:52,891 --> 00:39:55,644
Seul le bruit de mastication
me parvient.

535
00:39:55,727 --> 00:39:56,645
Tu sais,

536
00:39:56,728 --> 00:39:58,563
on peut vendre des espaces de pub.

537
00:39:58,647 --> 00:40:02,025
Je connais ton avis,
mais ce serait discret.

538
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
- Une étiquette sur un paquet cadeau.
- Sérieux ?

539
00:40:04,986 --> 00:40:06,571
Des espaces de pub ?

540
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
J'essaie de rassembler l'argent

541
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
pour que ton IDEE se concrétise.

542
00:40:12,369 --> 00:40:15,247
Ou alors,
on réduit le budget de sept millions.

543
00:40:18,333 --> 00:40:19,167
Désormais,

544
00:40:19,251 --> 00:40:23,505
nous avons des partenariats lucratifs
avec des annonceurs

545
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
qui proposent des publicités
adaptées aux habitudes de chacun.

546
00:40:30,804 --> 00:40:32,013
2,4 kilos ?

547
00:40:32,639 --> 00:40:36,017
Les gens vont se balader
avec 2,4 kilos sur la tête ?

548
00:40:36,101 --> 00:40:37,602
- On le fera en graphite.
- Non.

549
00:40:37,686 --> 00:40:40,063
Ça perturbe la gestion du signal.

550
00:40:42,691 --> 00:40:44,192
Voilà comment les gens

551
00:40:44,276 --> 00:40:45,652
vont s'en servir.

552
00:40:46,444 --> 00:40:48,238
- Chez eux ?
- Oui !

553
00:40:48,321 --> 00:40:51,491
Faire la loque devant sa télé,
c'est à la mode !

554
00:40:52,534 --> 00:40:56,496
D'après les études, les usagers
porteront le casque chez eux

555
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
jusqu'à sept heures d'affilée.

556
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Des mollassons dont le numéro
de carte sera préenregistré.

557
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Des souvenirs.

558
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
De vrais souvenirs.

559
00:41:18,977 --> 00:41:21,313
Les gens ne veulent pas
changer le monde.

560
00:41:22,022 --> 00:41:25,609
Ils préfèrent revivre les moments
qui les ont marqués.

561
00:41:26,276 --> 00:41:30,238
Mais ils ne feront rien de nouveau.

562
00:41:32,532 --> 00:41:34,326
Vous les anesthésiez.

563
00:41:44,794 --> 00:41:48,840
Pourquoi regarder la télé
si on peut revisiter ses souvenirs ?

564
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
Votre passé ne sera plus anéanti
par le temps.

565
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Il vous appartiendra pour toujours.

566
00:41:54,804 --> 00:41:57,641
Mesdames et messieurs,
retirez vos casques.

567
00:42:00,560 --> 00:42:05,357
Voici la femme
à l'origine de ce concept.

568
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
C'est sa vision.

569
00:42:07,150 --> 00:42:08,693
Son IDEE.

570
00:42:09,110 --> 00:42:10,779
Mesdames et messieurs,

571
00:42:10,862 --> 00:42:13,490
veuillez accueillir Clara Torres.

572
00:42:50,318 --> 00:42:52,988
Clara, je vous laisse la parole.

573
00:43:07,043 --> 00:43:08,795
Merci beaucoup.

574
00:43:33,361 --> 00:43:37,240
Le jeu, c'était un moyen
de vous racheter auprès d'elle.

575
00:43:37,324 --> 00:43:38,158
J'ai cru pouvoir

576
00:43:38,241 --> 00:43:40,368
arranger les choses.

577
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Mais je me suis égarée.

578
00:43:43,663 --> 00:43:47,459
Je me suis dit
que le jeu m'aiderait...

579
00:43:47,542 --> 00:43:49,711
à me souvenir de celle que j'étais.

580
00:43:50,503 --> 00:43:51,629
Ça a marché ?

581
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Elle n'a pas les cartes en main.

582
00:43:54,466 --> 00:43:56,009
Tu ne comprends pas.

583
00:43:56,092 --> 00:43:57,469
Fredwynn a raison.

584
00:43:57,552 --> 00:43:59,429
Je n'ai pas les cartes en main.

585
00:44:00,555 --> 00:44:02,057
Tout repose sur lui.

586
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
Je dois le suivre.

587
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
Quoi ? Tu vas pas le suivre.

588
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
Je t'avais dit

589
00:44:23,787 --> 00:44:27,207
qu'en voulant prouver mon courage,
je me ridiculisais.

590
00:44:29,667 --> 00:44:31,711
Je pensais
que tu parlais de la chanson.

591
00:44:32,337 --> 00:44:33,463
Moi aussi.

592
00:44:36,299 --> 00:44:37,342
Merci.

593
00:44:51,856 --> 00:44:53,441
J'ai peur pour lui.

594
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Il ne sera pas seul.

595
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Merde, c'est trop bizarre.

596
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
La vie est bizarre. Allez.

597
00:45:01,741 --> 00:45:05,328
Tu penses
qu'on peut l'accompagner, l'aider ?

598
00:45:05,412 --> 00:45:06,663
Bien sûr.

599
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Ouvre les yeux. Tout est possible.

600
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
On est l'équipe bleue.

601
00:45:12,335 --> 00:45:14,003
Et notre histoire nous appartient.

602
00:45:42,907 --> 00:45:45,743
Adaptation : Mona Guirguis

603
00:45:45,827 --> 00:45:48,246
Sous-titrage : VSI - Paris