1
00:00:14,014 --> 00:00:15,141
Bentrovati.

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,352
Sapete già che questa
serie appassionante

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
si chiama Messaggi da Elsewhere,

4
00:00:20,396 --> 00:00:23,482
titolo del quale ho scoperto
il profondo significato...

5
00:00:23,566 --> 00:00:24,900
solo recentemente.

6
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
A meno che non sia la prima volta
che guardate una serie a episodi,

7
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
e i dati ci dicono di no,

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,868
di sicuro penserete
che ci stiamo avvicinando

9
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
alla fine del nostro viaggio insieme.

10
00:00:37,204 --> 00:00:38,831
Ma qui vi sbagliate.

11
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Anche se il nostro tempo
a disposizione sta per finire,

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,421
siamo, come siamo sempre stati,

13
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
nel bel mezzo della nostra storia.

14
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Prendete Peter.

15
00:00:51,969 --> 00:00:54,680
Sì, adesso posso farlo io.

16
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
Ed è molto più divertente
di quanto pensassi.

17
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Perciò sto per farlo ancora.

18
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Peter siete voi

19
00:01:01,937 --> 00:01:06,358
se sono passati 351 giorni del vostro
sistema di riferimento temporale

20
00:01:06,442 --> 00:01:09,487
da quella che è stata senza dubbio,
indiscutibilmente,

21
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
e nel modo più assoluto,

22
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
la peggiore serata della vostra vita.

23
00:01:13,407 --> 00:01:15,659
Non mi sto fasciando la testa
prima di romperla.

24
00:01:15,743 --> 00:01:17,578
Cerca di stare bene, Peter.

25
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Peter siete voi, se, nella vita,

26
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
avete sempre provato
un angosciante senso di perdita.

27
00:01:32,968 --> 00:01:36,680
E poi avete finalmente avuto
un assaggio della vera felicità...

28
00:01:39,141 --> 00:01:42,937
...ma l'avete subito persa.

29
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
LAW & ORDER: UNITÀ VITTIME SPECIALI

30
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Finché un giorno,
si è accesa una lampadina.

31
00:01:50,402 --> 00:01:54,073
Quello che avete realizzato
è tanto terribile quanto ovvio.

32
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
E cioè che il vero problema...

33
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
...peggio ancora, l'unico problema...

34
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
...siete solo e soltanto voi.

35
00:02:07,628 --> 00:02:09,839
Non lo so,
non era una decisione difficile.

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
Dolce o salato?

37
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Non riesco a fare una scelta,
nemmeno una semplice scelta.

38
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
E secondo lei per quale motivo?

39
00:02:22,560 --> 00:02:26,146
Credo sia iniziato tutto a un certo
punto senza che me ne accorgessi.

40
00:02:28,232 --> 00:02:30,359
Dalle elementari
ti ritrovi alle superiori,

41
00:02:30,442 --> 00:02:32,111
poi il college, il lavoro.

42
00:02:35,030 --> 00:02:36,740
E non so nemmeno chi sono davvero.

43
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Non sono nessuno.

44
00:02:46,542 --> 00:02:49,879
Per poco, grazie a quel gioco,
ho avuto un ruolo.

45
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
Mi ha fatto sentire qualcuno,
mi ha dato uno scopo da raggiungere.

46
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
Ero come Willy il Coyote
che arriva oltre il burrone.

47
00:02:59,597 --> 00:03:00,723
Capisce che intendo?

48
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
Lei mi ha chiesto chi fossi,

49
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
ho guardato giù e c'era il vuoto.

50
00:03:05,811 --> 00:03:08,856
Fluttuavo nell'aria
senza terra sotto i piedi.

51
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
Sta attraversando un forte disagio.

52
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Già.

53
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Ma credo sia sinonimo di cambiamento.

54
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Oh, davvero? Grazie.

55
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
O lo dice solo perché vuole che resti
attaccato al seno della psichiatria?

56
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
Scusi, non era carino da dire.

57
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
Sono arrabbiato.

58
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Ma non con lei. Io...

59
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Lo sono con me stesso.

60
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
Sono i primi passi verso la scoperta
del sé stesso più autentico.

61
00:03:48,228 --> 00:03:50,022
Sta aprendo stanze
chiuse così a lungo

62
00:03:50,105 --> 00:03:51,774
da non ricordare cosa contengano.

63
00:03:56,528 --> 00:04:00,199
Che succede se apro una stanza
e la trovo vuota?

64
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
Peter, è corretto dire che dolce
e salato le piacciono in egual modo?

65
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Io penso che sarebbe corretto
dire di sì.

66
00:04:13,587 --> 00:04:14,588
Ok.

67
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Beh, è un pensiero rispettabile.

68
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Allora perché non accetta
questa realtà?

69
00:04:21,845 --> 00:04:23,806
Ho... molta paura.

70
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
Credo che questa sia
la risposta più semplice.

71
00:04:29,687 --> 00:04:32,439
Ho paura, ho paura, ho paura.

72
00:04:34,775 --> 00:04:38,070
Che ne dice di fare
un elenco di cose,

73
00:04:38,153 --> 00:04:41,824
cose grandi o piccole, non importa...

74
00:04:42,574 --> 00:04:47,830
...e di annotare accanto a ognuna
la ragione della sua scelta?

75
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Sì, posso farlo.

76
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
- Lo posso fare.
- Bene.

77
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
E cerchi di non giudicarsi,
quando lo fa.

78
00:04:59,299 --> 00:05:01,802
Questo... ok. È un buon consiglio.

79
00:05:01,885 --> 00:05:04,763
Capire se stessi non è
come far scattare un interruttore.

80
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
È un processo, un viaggio.

81
00:05:11,020 --> 00:05:12,187
È un viaggio.

82
00:05:13,480 --> 00:05:16,275
E quanto dura, più o meno,
questo viaggio?

83
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Non mi serve il numero esatto
di giorni, ma mi aiuterebbe.

84
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Può durare anche tutta la vita.

85
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
Giusto. In effetti, ha senso.

86
00:05:29,288 --> 00:05:32,249
Lo chiedevo perché Simone ha detto
di risentirla tra un anno.

87
00:05:33,625 --> 00:05:35,794
Non credo che lo intendesse
letteralmente.

88
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
UN ANNO DOPO

89
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Dicevamo, Peter siete voi

90
00:05:40,340 --> 00:05:43,177
se, pur essendo nel bel mezzo
della vostra storia,

91
00:05:43,260 --> 00:05:46,221
vi manca ancora
una cosa importante da capire.

92
00:05:46,764 --> 00:05:48,807
Questa storia è una commedia?

93
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
Una tragedia o una tragicommedia?

94
00:05:55,564 --> 00:06:01,445
MESSAGGI DA ELSEWHERE

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Ancora io. Tre cose.

96
00:06:12,915 --> 00:06:16,126
Uno: una storia è la somma di tante
piccole storie, stile matrioska.

97
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Due: le matrioske sono
un souvenir adorabile, ma inutile.

98
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Tre, e questa è una perla,
per cui attenzione:

99
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
le storie sono manipolazioni
del tempo,

100
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
dello spazio, dei punti di vista.

101
00:06:27,096 --> 00:06:30,641
Ci raccontano
solo quello che vogliono. Capito?

102
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Prendete Simone.

103
00:06:32,101 --> 00:06:34,645
Simone ha un ruolo importante
nella storia di Peter.

104
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
Cerca di stare bene, Peter.

105
00:06:39,525 --> 00:06:43,278
Ma nella storia di Simone
c'è spazio solo per lei.

106
00:06:43,779 --> 00:06:48,117
Simone siete voi, se l'unica certezza
che sentite di avere nella vita

107
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
è che questa vi deluderà.

108
00:06:49,827 --> 00:06:52,162
Peter e io non ci siamo...

109
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
Siamo in una fase strana.

110
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
La nostra uscita è stata disastrosa.

111
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Oh, no.

112
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
Gli avevo detto
che non dovevamo farlo.

113
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Simone, sembrate stare
così bene insieme.

114
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
Sì, sembrava così nel gioco,
eravamo forti...

115
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
...ma nella vita reale...

116
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
...non è la stessa cosa.

117
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Non lo so, forse lo vedevo
per quello che io volevo che fosse

118
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
e non... per quello
che lui è davvero.

119
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
È solo che...

120
00:07:30,159 --> 00:07:32,327
...non credo lui sia pronto per...

121
00:07:32,494 --> 00:07:33,453
Hai capito.

122
00:07:34,037 --> 00:07:36,290
Lui si è nascosto dal mondo
per così tanto tempo

123
00:07:36,373 --> 00:07:38,083
da dimenticarsi com'è fatto.

124
00:07:38,167 --> 00:07:39,376
Certo, sì.

125
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
- Che c'è?
- Già.

126
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
Che c'è?

127
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
Cos'è che non stai dicendo?

128
00:07:49,595 --> 00:07:51,638
Simone, questo è Peter.

129
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Lui è così. Peter è fatto così.
Parliamo di te invece.

130
00:07:54,850 --> 00:07:57,186
Hai mollato il progetto del master
e il tuo lavoro.

131
00:07:57,269 --> 00:07:59,855
- Mi hanno licenziata.
- Non ci sei più andata tu!

132
00:08:01,190 --> 00:08:03,275
Ed è strano non notare

133
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
che la tua unica amica
e confidente più intima

134
00:08:06,320 --> 00:08:09,990
sia una vecchia signora, bassa,
che hai anche appena conosciuto.

135
00:08:13,327 --> 00:08:16,663
Beh, forse sto cambiando.
Cambiare è una cosa saggia, giusto?

136
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
- Certo che lo è.
- Sì.

137
00:08:18,290 --> 00:08:20,167
È una cosa veramente saggia, ma...

138
00:08:20,375 --> 00:08:22,961
Sii sincera, Simone, stai cambiando?

139
00:08:23,712 --> 00:08:25,172
O stai scappando?

140
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Tu scappi, scappi, scappi,
scappi, scappi e scappi.

141
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
A un certo punto dovrai fermarti

142
00:08:34,431 --> 00:08:36,433
e dire: "Ok, eccomi qua,

143
00:08:36,516 --> 00:08:38,602
questa sono io, prendere o lasciare".

144
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Sii coraggiosa, sii audace, buttati.

145
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
COSE CHE NON MI PIACCIONO
1. SANGUE DAL NASO

146
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. TARTARE DI MANZO

147
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
...davanti a voi,
l'altro anello lo sollevo in aria.

148
00:09:07,547 --> 00:09:09,216
E uno, due, tre!

149
00:09:09,299 --> 00:09:10,968
E gli anelli si uniscono!

150
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
COSE CHE MI PIACCIONO
4. MAGIA

151
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
E uno, e due...

152
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
...e tre!

153
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
IMPARA I TRUCCHI
SCUOLA DI MAGIA PRESTO

154
00:09:31,488 --> 00:09:33,031
Abbiamo la cattiva abitudine

155
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
di mettere "soltanto"
davanti alla parola "coincidenza".

156
00:09:36,660 --> 00:09:40,789
Lo facciamo perché abbiamo paura
della ragnatela o del ragno?

157
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
E tu dove diavolo credi di andartene?

158
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
In realtà, sono nel posto sbagliato.

159
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
Vado a...

160
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Sei o no vestita apposta
per muovere quel culetto?

161
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Andiamo, bambina.

162
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Ci prenderemo cura di te.

163
00:10:23,623 --> 00:10:26,126
Ok, ok, ok!

164
00:10:26,209 --> 00:10:27,878
Voi gattine siete pronte a sudare?

165
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Sì!

166
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Così vi voglio!

167
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
E ballo, e ballo, e ballo...

168
00:11:10,712 --> 00:11:12,422
Sì, fatemi vedere come vi dimenate!

169
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
Quando iniziamo ad agire
e a muoverci,

170
00:11:16,551 --> 00:11:19,513
il ragno ci manda dei segnali
per metterci sulla giusta strada.

171
00:11:19,763 --> 00:11:22,682
Se siamo pronti a coglierli
con coraggio.

172
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

173
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
- Ciao.
- Ehi.

174
00:11:30,774 --> 00:11:31,858
Peter, wow.

175
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Già, strano.

176
00:11:37,531 --> 00:11:40,283
Accidenti, non sapevi proprio
cosa ordinare?

177
00:11:40,826 --> 00:11:43,495
No, è che sto assaggiando
un po' di cose.

178
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
Sperimento nuovi sapori.

179
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
È molto divertente.

180
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
- Buon per te.
- Grazie.

181
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
E scommetto che hai anche
una sorta di lista, giusto?

182
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Eccome.

183
00:11:58,301 --> 00:11:59,428
"Cappelli."

184
00:11:59,845 --> 00:12:01,930
È sia tra i "mi piace"
che tra i "non mi piace".

185
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Beh, ho scoperto con sorpresa
che mi piacciono un sacco i cappelli,

186
00:12:05,308 --> 00:12:08,145
ma anche che non mi piace per niente
indossarli.

187
00:12:08,562 --> 00:12:11,356
Non faccio che pensare:
"Ho un cappello in testa".

188
00:12:12,649 --> 00:12:15,110
- Ho capito.
- Già, sì.

189
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
E... la magia.

190
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Cioè... i trucchi e robe simili?

191
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Illusionismo.

192
00:12:24,911 --> 00:12:27,330
Non ti prendo in giro,
ho appena finito una lezione.

193
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
- Davvero?
- Sì, di solito mi fermo qui.

194
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Di ritorno a casa.

195
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Fico, anch'io...

196
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Vengo da una specie di lezione
di ginnastica e danza...

197
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
È divertente, sì, molto divertente.

198
00:12:43,054 --> 00:12:45,140
Sì, lo immagino
e tu stai alla grande.

199
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Grazie.

200
00:12:50,437 --> 00:12:54,357
Ehi, non so che programmi hai
tra due settimane, ma...

201
00:12:54,941 --> 00:12:57,652
Sì, ci sarà il mio saggio
di fine corso.

202
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Ho invitato Janice.
Lei dovrebbe venire.

203
00:13:00,238 --> 00:13:02,199
Ho invitato Fredwynn,
non mi ha risposto.

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,784
Ma... se non hai da fare...

205
00:13:09,581 --> 00:13:12,709
Sì, controllerò se sono libera.

206
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Senza impegno, tranquilla.

207
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
È questa la tua carta?

208
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
No.

209
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Ok.

210
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Lei non è venuta. Non fa niente.

211
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Non è una tragedia.
Lo spettacolo deve continuare, no?

212
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
Grazie, possiamo farcela.

213
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Che mi dici invece di... questa?

214
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
Perché mi stai facendo questo?

215
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
Facciamo un bell'applauso
a AbracaDebra, tutti quanti!

216
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
Grazie.

217
00:13:58,338 --> 00:14:00,090
E ora il prossimo numero.

218
00:14:00,173 --> 00:14:02,592
Vi strabilierà con la sua audacia.

219
00:14:02,676 --> 00:14:05,011
Vi sbalordirà con le sue capacità!

220
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Un caloroso applauso
per Peter il Grande!

221
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

222
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, è stato fortissimo,

223
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
tranne quando stavi per annegare,
quello è stato terribile.

224
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
Però io sono...

225
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
Sono rimasta davvero stupita.

226
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Mi fa piacere che siate venute.
Il vostro sostegno significa molto.

227
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Grazie.

228
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Bene...

229
00:15:28,219 --> 00:15:29,679
È meglio che vi lasci...

230
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
- Janice, non c'è bisogno.
- Oh, guardate lì.

231
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Un tavolo con volantini e brochure.

232
00:15:35,101 --> 00:15:38,813
Vado a leggermi
un po' di volantini e di brochure.

233
00:15:50,158 --> 00:15:52,619
È bello che tu sia venuta.
Avevo perso le speranze.

234
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
Poi ti ho vista dalla vasca e...

235
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Ok, senti, Peter, io...

236
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Posso iniziare io? Stavolta?

237
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Sì.

238
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Non sto per chiederti
di darmi un'altra occasione

239
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
perché ora conosco meglio me stesso.

240
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
Non è ancora proprio così.

241
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Però voglio dirti
che per la prima volta in vita mia

242
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
finalmente ora mi sto muovendo
in una direzione

243
00:16:29,322 --> 00:16:31,032
anziché stare soltanto fermo.

244
00:16:31,116 --> 00:16:32,325
Mi capisci?

245
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Sì, io credo... Credo di sì.

246
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Posso mostrarti una cosa?

247
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Certo.

248
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
È la tua lista dei "mi piace"
e "non mi piace"?

249
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Sì.

250
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Sì, io...

251
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
Leggi solo i "mi piace".

252
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Chiacchierare con Simone.

253
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
Baciare Simone.

254
00:17:21,666 --> 00:17:23,126
Simone che ride.

255
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Sapere che, dopo,
io e Simone ci vedremo.

256
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Simone che legge la mia lista."

257
00:17:35,388 --> 00:17:37,682
L'ultima l'ho scritta
solo per sentirti ridere.

258
00:17:42,812 --> 00:17:44,773
Ero un disastro
prima che ti incontrassi.

259
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
E forse lo sono ancora.

260
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
Ma una donna che stimo molto,
di recente mi ha detto...

261
00:17:57,702 --> 00:18:00,955
...che la felicità non è
come premere un interruttore.

262
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
È come un viaggio.

263
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
E davvero non riesco a capire
perché tu e io non possiamo...

264
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
...pensare di fare
questo viaggio insieme.

265
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Perché tu mi piaci tanto.

266
00:18:26,272 --> 00:18:28,983
Ricordo quello che hai detto
e ci ho riflettuto molto.

267
00:18:32,862 --> 00:18:35,448
E so che non sarà tutto rose e fiori.

268
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
E capisco che ci saranno cose

269
00:18:41,246 --> 00:18:43,122
del tutto nuove per me...

270
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
...e che a volte probabilmente
non saprò come gestire.

271
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Ma una cosa te la posso promettere.

272
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
Io ci proverò davvero fino in fondo.

273
00:19:03,017 --> 00:19:04,727
Perché so per certo...

274
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
...che finora
non c'è mai stato niente

275
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
che sia stato all'altezza
delle emozioni che mi susciti tu.

276
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Le storie sono anche fatte
di coraggio e di momenti di verità.

277
00:19:37,594 --> 00:19:39,304
Non voglio mentirti.

278
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Ma non lo faccio da troppo tempo

279
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
e sono nervoso.

280
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Beh...

281
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Io non l'ho mai fatto.

282
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
E...

283
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
...ho davvero molta ansia.

284
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Ma è un'ansia positiva.

285
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
UN ANNO DOPO

286
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Ehi!

287
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Oh, mio Dio, scusami tanto!
Purtroppo non è suonata la sveglia.

288
00:21:38,381 --> 00:21:39,882
Non l'ho proprio impostata.

289
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
Beh, so che oggi è solo
il giochi-versario,

290
00:21:44,595 --> 00:21:46,180
e non il nostro anniversario,

291
00:21:46,264 --> 00:21:49,767
ma siamo diventati una squadra
il giorno in cui ci siamo incontrati

292
00:21:49,851 --> 00:21:53,479
e... per questo,
è il giorno più importante per me.

293
00:21:54,397 --> 00:21:56,065
Ad ogni modo, volevo darti questo.

294
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

295
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Oh, mio Dio!

296
00:22:07,493 --> 00:22:08,578
I miei ratti.

297
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Già.

298
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Lo adoro, è perfetto.

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
Mi fa tanto piacere.

300
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
Ok.

301
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
- Ora tocca a me.
- Che significa che ora tocca a te?

302
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
Credi di essere l'unico romantico?

303
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Andiamo.

304
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
Dove mi stai portando?

305
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
Oh, Dio, non ti piace, vero?

306
00:22:46,824 --> 00:22:49,827
Mi dispiace, mi ero detta:
"Simone, potrebbe essere la migliore

307
00:22:49,911 --> 00:22:51,954
o la peggiore idea
che tu abbia mai avuto".

308
00:22:52,789 --> 00:22:56,542
Non so, ho pensato che questo gioco
fosse stata la prima cosa

309
00:22:56,626 --> 00:22:59,378
nella quale ti sei buttato davvero,
e io...

310
00:23:00,088 --> 00:23:01,464
...volevo onorarla così.

311
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
E io...

312
00:23:05,343 --> 00:23:07,720
...volevo che ti vedessi
come ti vedo io.

313
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Per favore, parla.

314
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
È la cosa più folle...

315
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
...e dolce,
che qualcuno abbia fatto per me.

316
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
- Evviva.
- Lo adoro.

317
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
- Ti piace?
- Tantissimo.

318
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Che bel ragazzo.

319
00:23:33,496 --> 00:23:35,957
Beh, sì, è il mio ragazzo.

320
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Già.

321
00:23:41,003 --> 00:23:42,630
Ehi, ma dove sono finiti gli altri?

322
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Lo stadio sensomotorio,
lo stadio preoperatorio,

323
00:23:46,801 --> 00:23:50,721
lo stadio operatorio concreto
e quello formale, per concludere.

324
00:23:50,805 --> 00:23:52,014
Esatto, Janice.

325
00:23:52,098 --> 00:23:55,893
Ma quali sono le falle e i buchi
nella teoria di Piaget?

326
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Beh, lui ha studiato
solo il caso dei suoi figli

327
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
senza considerare il contesto
culturale o le interazioni sociali

328
00:24:04,610 --> 00:24:06,904
o le differenze socioeconomiche.

329
00:24:06,988 --> 00:24:09,824
- Ma a parte questo...
- A parte questo, ci ha azzeccato.

330
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Janice siete voi se temete

331
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
che i vostri giorni migliori
siano volati via.

332
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
Mi manca.

333
00:24:20,084 --> 00:24:21,919
Mi manca parlare con lui.

334
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
So che lui è dentro di me,

335
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
ma diventa sempre più difficile
sentire la sua voce.

336
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Mi manca!

337
00:24:29,468 --> 00:24:31,053
Mi manca la mia squadra.

338
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
Mi manca la mia vita.

339
00:24:33,639 --> 00:24:36,934
Beh, forse è ora
di prendere un altro volantino.

340
00:24:37,059 --> 00:24:39,854
No. No, il gioco è finito.

341
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Andiamo, il gioco non finisce mai.

342
00:24:42,106 --> 00:24:45,776
Siamo sempre in partita,
se vogliamo continuare.

343
00:24:46,485 --> 00:24:51,282
Senti, io credo che noi dovremmo
giocare il più possibile

344
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
finché ne abbiamo la possibilità.

345
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Non lo so.

346
00:24:55,369 --> 00:24:59,790
Andiamo, mi hai chiesto tu
di continuare a disturbarti o no?

347
00:25:00,249 --> 00:25:02,335
E allora eccomi
ad assolvere al compito.

348
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Trascina il tuo culo da loro.

349
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
So anch'io
che il tempo non torna più.

350
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Ok.

351
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Vacci.

352
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
A volte, le storie sono proprio
come noi le facciamo diventare.

353
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
- Fermiamoci qui.
- Ok.

354
00:25:34,867 --> 00:25:35,910
A giovedì.

355
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Eccomi, eccomi, eccomi!

356
00:25:37,787 --> 00:25:39,872
- Ehi, ciao.
- Eccomi, eccomi!

357
00:25:39,956 --> 00:25:42,208
Tranquilla,
anche Simone era molto in ritardo.

358
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
Oh, bene, meno male.

359
00:25:44,168 --> 00:25:45,628
- Peter?
- Sì.

360
00:25:45,711 --> 00:25:47,964
- Ma guardati!
- Fantastico, vero?

361
00:25:48,214 --> 00:25:50,174
- Beh, è enorme.
- Sì.

362
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
Ehi, buon giochi-versario.

363
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Buon giochi-versario, team blu!

364
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Forza, team blu!

365
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Sì.

366
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
Dov'è Fredwynn?

367
00:26:00,518 --> 00:26:01,560
Non ne ho idea.

368
00:26:01,644 --> 00:26:03,729
A quanto pare
sono tutti in ritardo oggi.

369
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Fredwynn non è mai in ritardo.

370
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Lui dice che chi tarda
è moralmente un fallito.

371
00:26:09,860 --> 00:26:13,239
In effetti, Fredwynn non risponde
ai miei messaggi da un bel po'.

372
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Scusate, quand'è stata l'ultima volta
che uno di noi l'ha visto?

373
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Oh, Dio.

374
00:26:25,251 --> 00:26:26,877
Abita qui dietro.

375
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

376
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Sono io, Janice!

377
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Sono qui con Peter e Simone!

378
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
- Potresti...
- È aperto.

379
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Oh, questo è strano.

380
00:26:56,699 --> 00:26:58,075
Sei qui dentro, amico?

381
00:26:58,826 --> 00:26:59,827
Fredwynn?

382
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

383
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
Sei qui?

384
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

385
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Oh, Fredwynn.

386
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
A questo punto vi starete chiedendo:

387
00:27:20,264 --> 00:27:23,225
"Fredwynn furbacchione,

388
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
hai sconfitto le tue paure?

389
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Hai trovato te stesso?

390
00:27:27,646 --> 00:27:29,857
Stai facendo di questa storia,
la tua storia?"

391
00:27:31,734 --> 00:27:34,028
Beh, è molto più di tutto questo.

392
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Io sono voi
se avete sempre sospettato

393
00:27:41,118 --> 00:27:43,245
che le cose non fossero
come apparivano.

394
00:27:43,662 --> 00:27:46,582
Se avete intuito che delle forze
misteriose erano all'opera.

395
00:27:46,916 --> 00:27:48,918
E anche
che non sareste riusciti a dormire

396
00:27:49,001 --> 00:27:51,504
finché non avreste scoperto
la verità.

397
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres: T-O-R-R-E-S.

398
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Nome di battesimo: Clara.

399
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Niente? Niente.

400
00:28:00,304 --> 00:28:02,056
Nessun certificato di morte?

401
00:28:03,766 --> 00:28:05,601
Ok. Opzioni.

402
00:28:06,060 --> 00:28:07,937
Uno: errore umano.

403
00:28:08,020 --> 00:28:10,523
Clara Torres è morta,
ma i documenti sono stati persi

404
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
o rubati o mangiati dagli acari.

405
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Qual è il mio nome? Fredwynn.

406
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn. Fredwynn.

407
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Il mio cognome?

408
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Qual è il mio cognome?

409
00:28:26,080 --> 00:28:28,582
Opzione due: Clara è morta,

410
00:28:28,666 --> 00:28:31,419
ma non è veramente morta
nella Città dell'Amore Fraterno.

411
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Ok. Niente. Nome di battesimo: Clara.

412
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

413
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
Nome di battesimo: Clara.

414
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Qual è il mio nome?

415
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
Opzioni. Nome di battesimo: Clara.

416
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
Le serve il mio cognome? Niente?

417
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Nome: Fredwynn. Opzioni. T-O-R-R-E-S.

418
00:28:48,894 --> 00:28:50,146
Nome: Clara. Torres.

419
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Ho accennato al fatto
che non dormivo più?

420
00:28:53,983 --> 00:28:57,945
Fino a quel momento, tutto mi era
apparso come un puzzle da comporre.

421
00:28:58,028 --> 00:29:01,198
E la bellezza dei puzzle
è che possono essere finiti.

422
00:29:05,286 --> 00:29:06,745
Dovevo solo trovare lo schema.

423
00:29:07,788 --> 00:29:10,541
Il principio fondante,
la tesi centrale,

424
00:29:10,958 --> 00:29:14,211
la soluzione che avrebbe dato
un senso a tutto quanto.

425
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Ho accennato al fatto
che non dormivo più?

426
00:29:19,467 --> 00:29:21,802
Errore umano.
Nome di battesimo: Clara.

427
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Ho accennato al fatto
che non dormivo più?

428
00:29:24,054 --> 00:29:26,265
Torres. Chiederemo aiuto.
Il mio cognome?

429
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
Dov'è? ...mangiato dagli acari.

430
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Non dormivo più. T-O-R-R-E-S.

431
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
...al fatto che non dormivo più?

432
00:29:32,229 --> 00:29:34,148
Ed è stato allora che è successo.

433
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Io non sono pazzo.

434
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Non sono pazzo.

435
00:29:43,199 --> 00:29:45,326
Io non sono pazzo.

436
00:29:45,576 --> 00:29:47,786
Non sono pazzo, non sono pazzo!

437
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Dove?

438
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Pazzo, pazzo.

439
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn.

440
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Illustre Octavio Coleman.

441
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Sono proprio io.

442
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Io ti vedo, Fredwynn.

443
00:30:57,314 --> 00:30:58,691
E io vedo te.

444
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Te l'avevo detto.
O l'hai dimenticato?

445
00:31:01,527 --> 00:31:05,239
No, e mi hai anche chiuso
in uno stanzino.

446
00:31:05,322 --> 00:31:06,532
Così è la vita.

447
00:31:06,824 --> 00:31:09,785
Ma tu sei riuscito ad arrivare qui,
dove tutto viene perdonato.

448
00:31:15,165 --> 00:31:16,417
Cos'è questo posto?

449
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
È il luogo della trascendenza.

450
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
È il luogo in cui...

451
00:31:22,423 --> 00:31:23,924
...tutto è perfetto...

452
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
...e in cui regna la ragione.

453
00:31:27,803 --> 00:31:30,556
Perché tu hai ragione, Fredwynn,
tu hai sempre ragione.

454
00:31:30,639 --> 00:31:31,932
Il tuo posto è qui.

455
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Benvenuto a casa.

456
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
E finalmente capii. Tutto quanto.

457
00:31:40,441 --> 00:31:42,735
Il gioco, Clara...

458
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
La cospirazione, il mistero...

459
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
C'era una sola risposta.

460
00:31:48,782 --> 00:31:52,202
Una chiara e semplice verità.

461
00:31:55,414 --> 00:31:56,790
È tutto vero?

462
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
È vero, ma solo se lo vuoi tu.

463
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
Ma io sono... Io sono reale?

464
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Tu sei il team blu.

465
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
La tua storia è soltanto tua.

466
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Posso restare?

467
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
Puoi restare qui per sempre.

468
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Vuoi restare qui, Fredwynn?

469
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Cosa gli sarà successo?

470
00:32:31,533 --> 00:32:35,287
Sembra essere... altrove.

471
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Dovremmo chiamare qualcuno?

472
00:32:38,207 --> 00:32:40,292
Qualunque cosa facciamo,
ovunque si trovi,

473
00:32:40,376 --> 00:32:42,127
dobbiamo dirgli che non è reale.

474
00:32:42,211 --> 00:32:44,338
No, no, no, non farlo.

475
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Non lo fare.

476
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Ovunque si trovi, qualunque cosa
stia provando, è reale per lui.

477
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

478
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, sono io, Janice.

479
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Riesci a sentirmi?

480
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Sono qui con Peter e Simone,
i tuoi compagni di squadra.

481
00:33:08,737 --> 00:33:09,905
Ti ricordi?

482
00:33:10,406 --> 00:33:13,742
Abbiamo bisogno di te, Fredwynn.
Devi tornare tra noi.

483
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
- Ti prego.
- Io non voglio più tornare.

484
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Sono Clara...

485
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
La mia storia è soltanto mia.

486
00:33:23,043 --> 00:33:25,129
Io non voglio più tornare.

487
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Lo so che non vuoi.

488
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Mi piace qui.

489
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Lo so.

490
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Questo è reale.

491
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Noi non siamo reali.

492
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Non siamo reali?

493
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Quello che sta capitando a me...

494
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
...è reale.

495
00:33:49,153 --> 00:33:50,195
No!

496
00:33:50,446 --> 00:33:52,489
Sai che questa è la fine, no?

497
00:33:52,573 --> 00:33:54,616
Fredwynn, noi ti vogliamo bene.

498
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Vogliamo che torni tra noi.

499
00:33:56,910 --> 00:33:58,704
Torna, ti prego.

500
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
Ma mi piace stare qui.

501
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
È celestiale, no?
Il posto in cui ti trovi.

502
00:34:12,342 --> 00:34:14,428
Elsewhere. È così che lo chiami?

503
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, ascoltami.

504
00:34:20,642 --> 00:34:23,604
Ho vissuto situazioni difficili,
so cosa vuol dire

505
00:34:23,687 --> 00:34:26,315
sentire che stai annegando,
che non riesci a respirare,

506
00:34:26,398 --> 00:34:27,649
e che non c'è via d'uscita.

507
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Ma una via d'uscita c'è!

508
00:34:30,402 --> 00:34:32,237
Qui, con noi.

509
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
Ricordi la nostra tavola calda

510
00:34:34,907 --> 00:34:36,116
e la cameriera?

511
00:34:39,995 --> 00:34:44,082
E poi la casa di Clara,
le torce e tutte le scritte sui muri?

512
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Fredwynn, noi ti vogliamo bene.

513
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Deve tornare tutto come prima,
per favore.

514
00:34:49,797 --> 00:34:51,173
È reale.

515
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
So che è così.

516
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
Ma anche noi siamo reali.

517
00:34:57,596 --> 00:34:59,139
Resta qui.

518
00:34:59,807 --> 00:35:00,849
Resta con noi.

519
00:35:03,101 --> 00:35:04,478
Salve, come sta?

520
00:35:07,648 --> 00:35:09,650
Devi stare con me!

521
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Ok.

522
00:35:17,825 --> 00:35:18,867
Fredwynn.

523
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Ho bisogno di te, Fredwynn.

524
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Lo aiuterà a riprendersi.

525
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Già.

526
00:36:02,494 --> 00:36:05,414
Ha detto che noi non siamo reali.

527
00:36:05,914 --> 00:36:08,375
Lo trovo... interessante.

528
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Sì.

529
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
È iniziato tutto con quell'urna.

530
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Io credo che sia iniziato tutto
anche prima dell'urna.

531
00:36:23,015 --> 00:36:23,974
- Ehi.
- Ciao.

532
00:36:24,057 --> 00:36:25,350
Come sta?

533
00:36:25,434 --> 00:36:28,979
Beh... dice di voler tornare
alla casa di Clara.

534
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
- Janice...
- Lo so.

535
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Lo so, ma lui dice che ci sfugge
qualcosa che è necessario capire.

536
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
Tutti noi, insieme.

537
00:36:45,495 --> 00:36:46,914
- Ciao.
- Ciao.

538
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
- Grazie per essere venuta.
- Di niente.

539
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
È lui che ha il tuo numero.
Lui ha il numero di tutti noi.

540
00:36:55,339 --> 00:36:58,091
Fredwynn... Stai bene?

541
00:36:59,801 --> 00:37:02,304
Credo sia il momento
di dire loro la verità.

542
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
Sappiamo tutto dell'urna.

543
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
Dentro non ci sono
le ceneri di Clara.

544
00:37:08,018 --> 00:37:10,812
Noi siamo, dove siamo sempre stati,

545
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
nel bel mezzo della storia.

546
00:37:12,689 --> 00:37:13,732
Nel bel mezzo.

547
00:37:13,815 --> 00:37:17,194
Senti, Lee, se hai voluto
raccontarci solo una storia,

548
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
adesso dovresti dirci la fine,
non trovi?

549
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Sì.

550
00:37:27,371 --> 00:37:30,624
A volte preferiamo non sapere
che si può vivere meglio.

551
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
Perché così non sapremmo
cosa perdiamo.

552
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Non sapremmo che altre persone
hanno una vita migliore della nostra.

553
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Ma perché questa vita migliore

554
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
dev'essere sempre altrove?

555
00:37:49,184 --> 00:37:51,937
Perché non può iniziare
proprio in questo momento,

556
00:37:52,020 --> 00:37:53,855
proprio qui, oggi?

557
00:37:58,652 --> 00:38:01,989
Perché io, Clara Torres,

558
00:38:02,364 --> 00:38:06,368
giuro solennemente che la bellezza
è negli occhi di chi vuole vederla.

559
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
È intorno a noi, persino ora.

560
00:38:11,456 --> 00:38:14,626
Magari abbiamo bisogno
di un nuovo paio di occhiali

561
00:38:14,710 --> 00:38:15,961
che ci aiuti a vederla.

562
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
La realtà virtuale è stata inventata
per essere trasportati altrove.

563
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Qui è diverso.

564
00:38:26,805 --> 00:38:31,351
Qui si tratta di migliorare
la nostra realtà, di uscire,

565
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
di guardare il nostro mondo
in modo completamente nuovo.

566
00:38:34,604 --> 00:38:36,773
Perché solo quando vedremo
cosa è possibile,

567
00:38:36,857 --> 00:38:38,900
potremo realizzarlo, insieme.

568
00:38:39,484 --> 00:38:42,237
Questa è la mia chiamata alle armi.

569
00:38:42,988 --> 00:38:45,782
Dobbiamo sfidare il mondo...

570
00:38:46,616 --> 00:38:48,076
...e non soccombere.

571
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Chi è con me?

572
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Che lungo e tortuoso viaggio
abbiamo fatto.

573
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
L'I.D.E.A.

574
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Dieci anni.

575
00:39:03,175 --> 00:39:05,218
E nemmeno
un singolo momento di dubbio

576
00:39:05,302 --> 00:39:06,970
da parte di nessuno di noi.

577
00:39:07,637 --> 00:39:09,931
Comunque, eccoci tutti qua,
finalmente pronti,

578
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
per svelare L'I.D.E.A. 1.0.

579
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Ora, questa è la realtà virtuale
pienamente operativa,

580
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
integrata in rete e personalizzata

581
00:39:22,819 --> 00:39:29,242
che opera sui circuiti GS-Ojai-3
di ultima generazione.

582
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Prego, indossate i dispositivi.

583
00:39:46,093 --> 00:39:50,222
Oh, siamo fuori di sette milioni,
non copriamo i costi, mia cara.

584
00:39:50,388 --> 00:39:52,349
Non ti sento.

585
00:39:52,808 --> 00:39:55,644
Quando mangio, sento solo
il rumore che faccio masticando.

586
00:39:55,727 --> 00:39:58,271
Sai, potremmo fare
un po' di pubblicità.

587
00:39:58,563 --> 00:40:01,608
Lo so, lo so, ma in modo discreto.

588
00:40:01,691 --> 00:40:03,985
Un'etichetta luccicante
su un pacco regalo.

589
00:40:04,069 --> 00:40:04,903
Sul serio?

590
00:40:04,986 --> 00:40:06,530
Pubblicità?

591
00:40:07,030 --> 00:40:09,282
Sto davvero provando
a farti guadagnare i soldi

592
00:40:09,366 --> 00:40:11,618
che servono
per rendere L'I.D.E.A. una realtà.

593
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
O dobbiamo tagliare
altri sette milioni.

594
00:40:18,291 --> 00:40:23,505
Ora, in remunerativa collaborazione
con terzi partner,

595
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
L'I.D.E.A. punta
a nuove strategie d'acquisto.

596
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
Due chili e 400 grammi?

597
00:40:32,097 --> 00:40:34,099
Ti aspetti che la gente
cammini in strada

598
00:40:34,182 --> 00:40:36,017
portando più di due chili in testa?

599
00:40:36,101 --> 00:40:37,602
- Useremo la grafite.
- No.

600
00:40:37,686 --> 00:40:39,729
Incasina l'elaborazione del segnale!

601
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Ehi.

602
00:40:42,691 --> 00:40:45,235
La gente userà questo affare così.

603
00:40:46,444 --> 00:40:48,238
- A casa?
- Sì!

604
00:40:48,321 --> 00:40:51,241
Sarà come surfare sul divano!
Cavalca l'onda!

605
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
Le nostre ricerche mostrano

606
00:40:53,577 --> 00:40:56,538
che le persone potrebbero indossare
questo dispositivo a casa

607
00:40:56,621 --> 00:40:59,291
per sette ore di fila
in un'unica sessione.

608
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Abulici pantofolai con una generosa
carta di credito registrata.

609
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Ricordi.

610
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Ricordi autentici.

611
00:41:18,977 --> 00:41:21,313
Le persone non vogliono
cambiare il mondo.

612
00:41:22,022 --> 00:41:23,815
Vogliono solo rivivere i ricordi

613
00:41:23,899 --> 00:41:25,609
che sono stati importanti per loro.

614
00:41:26,276 --> 00:41:30,238
Ma non farebbero
niente di nuovo così.

615
00:41:32,532 --> 00:41:34,034
Saranno dei vegetali.

616
00:41:44,002 --> 00:41:45,295
A chi serve una televisione

617
00:41:45,378 --> 00:41:48,423
quando si può fare
una maratona dei propri ricordi?

618
00:41:48,840 --> 00:41:51,801
Il passato non verrà più affievolito
con lo scorrere del tempo.

619
00:41:51,885 --> 00:41:53,929
Vi apparterrà per sempre.

620
00:41:54,804 --> 00:41:57,641
Signore e signori,
per favore rimuovete i dispositivi.

621
00:42:00,560 --> 00:42:05,065
Ora, la donna responsabile
di tutto questo.

622
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Sua la visione.

623
00:42:07,150 --> 00:42:08,693
Sua L'I.D.E.A.

624
00:42:09,110 --> 00:42:13,490
Signore e signori,
date il benvenuto a Clara Torres!

625
00:42:50,318 --> 00:42:52,988
Clara, ti prego, di' qualcosa.

626
00:43:07,043 --> 00:43:08,795
Grazie mille.

627
00:43:32,694 --> 00:43:36,323
Perciò, tutto il gioco era un modo
per farti perdonare da lei,

628
00:43:36,406 --> 00:43:37,324
cioè da te?

629
00:43:37,407 --> 00:43:40,368
Credevo di poter rendere
le cose migliori.

630
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Ma ho smarrito la via.

631
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Ho pensato che fare questo gioco
fosse un modo per ricordarmi chi ero.

632
00:43:50,503 --> 00:43:51,588
Ha funzionato?

633
00:43:52,088 --> 00:43:54,090
Perché lo chiedi a lei?
Non dipende da lei.

634
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
Non hai colto il punto.

635
00:43:56,092 --> 00:43:57,469
Fredwynn ha ragione.

636
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Non dipende da me.

637
00:44:00,555 --> 00:44:01,765
Dipende da lui.

638
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Ciao.

639
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
Io devo andare con lui.

640
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
Ma di che stai parlando?
Non puoi andarci.

641
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Ti ricordi quando abbiamo detto...

642
00:44:23,787 --> 00:44:27,207
...che io ero il coraggioso
che si mette in ridicolo alla fine?

643
00:44:29,667 --> 00:44:31,419
L'hai già fatto cantando...

644
00:44:32,337 --> 00:44:33,463
Lo credevo anch'io.

645
00:44:36,299 --> 00:44:37,342
Grazie.

646
00:44:51,856 --> 00:44:53,441
Ho paura per lui.

647
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Non deve andare da solo.

648
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Porca miseria,
è una storia così assurda.

649
00:44:59,572 --> 00:45:01,574
La vita è assurda. Andiamo.

650
00:45:01,658 --> 00:45:04,411
Aspetta, aspetta, aspetta.
Vuoi dire che andiamo con lui?

651
00:45:04,494 --> 00:45:06,413
- Possiamo aiutarlo?
- Ma certo.

652
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Non lo vedi? Qui tutto è possibile.

653
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
Siamo il team blu.

654
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
E la nostra storia è solo nostra.