1
00:00:13,973 --> 00:00:15,057
ようこそ

2
00:00:15,725 --> 00:00:20,062
番組のタイトルは
「別世界からのメッセージ」だ

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,900
俺がこの意味に気づいたのは
ごく最近です

4
00:00:26,068 --> 00:00:31,532
連続ドラマを見たことがあれば
こう思うでしょう

5
00:00:31,657 --> 00:00:35,828
“エンディングに向け
一気に話が進む”って

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,706
でも それは違う

7
00:00:40,082 --> 00:00:45,421
共に過ごす時間が終わりに
近づいても今まで同様

8
00:00:45,588 --> 00:00:47,506
物語は続きます

9
00:00:50,342 --> 00:00:51,510
まずピーター

10
00:00:52,011 --> 00:00:54,597
すごくいい感じだったし

11
00:00:55,222 --> 00:00:57,224
思ったよりも楽しい

12
00:00:57,433 --> 00:00:59,769
もう一度やってみよう

13
00:01:00,770 --> 00:01:01,729
ピーターはあなた

14
00:01:01,854 --> 00:01:07,318
この351日 ある行動基準に従い
生きてきました

15
00:01:08,194 --> 00:01:13,240
どう考えても人生最悪の
あの夜からずっと

16
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
先走ってなんかない
元気でね ピーター

17
00:01:24,251 --> 00:01:30,174
ピーターは何かの欠落を
感じつつ生きてきたあなたです

18
00:01:33,135 --> 00:01:36,764
彼はやっと本当の幸せを
知りました

19
00:01:39,099 --> 00:01:42,853
しかし幸せは
すぐに去ってしまった

20
00:01:46,482 --> 00:01:48,651
そして気づきました

21
00:01:50,319 --> 00:01:54,156
とても悲しくて
そして明らかな事実に

22
00:01:55,199 --> 00:01:56,867
本当の問題は…

23
00:01:57,618 --> 00:01:59,829
もしかして唯一の問題は

24
00:02:00,496 --> 00:02:03,290
自分自身だということです

25
00:02:07,545 --> 00:02:11,173
ケーキかパイを
選ぶなんて簡単だ

26
00:02:11,882 --> 00:02:12,675
でも⸺

27
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
そんなことも
僕は決められなかった

28
00:02:17,847 --> 00:02:19,473
なぜだと思う？

29
00:02:22,518 --> 00:02:26,146
これまで深く考えず
選択してきた

30
00:02:28,190 --> 00:02:32,444
高校も大学も仕事も
適当に決めてしまった

31
00:02:35,072 --> 00:02:36,657
僕は誰なんだ

32
00:02:42,997 --> 00:02:44,373
個性がない

33
00:02:46,542 --> 00:02:50,045
でもゲームの中では
特別になれた

34
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
僕は特別だって信じて進んだ

35
00:02:56,802 --> 00:03:00,556
そして勢い余って
崖から飛び出した

36
00:03:00,723 --> 00:03:05,561
下を見たら地面がなくて
宙に浮いてるんだ

37
00:03:05,728 --> 00:03:08,981
あとは真っ逆さまに
落ちるだけだ

38
00:03:13,611 --> 00:03:15,863
つらいのは分かるわ

39
00:03:16,614 --> 00:03:19,783
でも前進してる証しだと思う

40
00:03:20,159 --> 00:03:24,246
甘い言葉でカウンセリングの
とりこにさせる気？

41
00:03:28,250 --> 00:03:30,169
失礼　変なことを言った

42
00:03:32,630 --> 00:03:35,257
腹が立った　先生にじゃない

43
00:03:38,344 --> 00:03:39,803
自分にだよ

44
00:03:43,599 --> 00:03:47,770
あなたは自分探しの１歩を
踏み出したの

45
00:03:48,270 --> 00:03:51,774
閉ざしてた心を開こうとしてる

46
00:03:56,445 --> 00:04:00,240
心の中が空っぽだったら
どうなる？

47
00:04:00,658 --> 00:04:05,663
あなたはケーキもパイも
同じくらい好きなの？

48
00:04:10,084 --> 00:04:13,379
確かに同じくらい好きだと思う

49
00:04:13,545 --> 00:04:14,380
そう

50
00:04:14,755 --> 00:04:19,093
それもちゃんとした意見よ
自信を持って

51
00:04:22,888 --> 00:04:23,973
怖いんだ

52
00:04:25,140 --> 00:04:28,310
あまりに単純な答えだから⸺

53
00:04:29,645 --> 00:04:32,439
自信が持てなくて怖いんだ

54
00:04:34,650 --> 00:04:37,820
リストを作ってみたらどう？

55
00:04:38,153 --> 00:04:41,907
経験したことを何でも
書き留めるの

56
00:04:42,533 --> 00:04:47,913
そして好きか嫌いか
正直に書いてリストにするのよ

57
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
できそうだ　やってみる

58
00:04:55,379 --> 00:04:58,007
途中で結論づけないでね

59
00:04:59,216 --> 00:05:01,677
分かった　気をつけるよ

60
00:05:01,844 --> 00:05:04,847
自分探しは時間がかかる

61
00:05:05,472 --> 00:05:06,932
これは旅よ

62
00:05:07,474 --> 00:05:08,517
長い旅

63
00:05:10,978 --> 00:05:12,021
長い旅か

64
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
どのくらい かかるのかな

65
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
目安が分かったらありがたい

66
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
一生かかるかも

67
00:05:23,240 --> 00:05:24,199
そうか

68
00:05:24,575 --> 00:05:26,118
そうなんだね

69
00:05:29,204 --> 00:05:32,332
シモーンが１年だけ
待ってくれる

70
00:05:33,542 --> 00:05:36,045
言葉のあやだと思うわ

71
00:05:37,713 --> 00:05:40,132
ピーターはあなたです

72
00:05:40,299 --> 00:05:46,138
物語の途中で痛い目にあっても
肝心なことが分からない

73
00:05:46,680 --> 00:05:48,807
この物語は喜劇なのか

74
00:05:50,392 --> 00:05:51,518
悲劇なのか

75
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
または その中間か

76
00:06:11,413 --> 00:06:12,706
ポイントは３つ

77
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
その１ 物語は
マトリョーシカのような構造

78
00:06:16,251 --> 00:06:19,505
その２ マトリョーシカは
意味不明

79
00:06:19,630 --> 00:06:21,799
その３ ここが重要だ

80
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
物語には狙いがある

81
00:06:24,343 --> 00:06:29,765
時間 場所 そして目線
全てに製作者の思惑が隠れてる

82
00:06:29,890 --> 00:06:30,641
分かった？

83
00:06:30,766 --> 00:06:31,850
シモーン

84
00:06:32,017 --> 00:06:34,728
ピーターの物語の
メインキャストだ

85
00:06:36,605 --> 00:06:38,774
元気でね ピーター

86
00:06:39,525 --> 00:06:43,278
でも彼女の物語は
彼女自身の物です

87
00:06:43,654 --> 00:06:48,117
失望感に支配された
経験があるなら

88
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
シモーンはあなただ

89
00:06:49,660 --> 00:06:51,954
ピーターと私

90
00:06:53,163 --> 00:06:56,375
気まずいの
デートは悲惨だった

91
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
ウソでしょ

92
00:06:58,085 --> 00:06:59,962
会わないことにした

93
00:07:02,965 --> 00:07:06,260
お似合いの２人だと
思ったのに

94
00:07:07,469 --> 00:07:10,514
確かにゲームでは
最高だった

95
00:07:11,807 --> 00:07:13,642
でも現実では︱

96
00:07:14,977 --> 00:07:16,562
ダメだったみたい

97
00:07:18,438 --> 00:07:23,152
私は彼に理想の姿を
押しつけて 本当の彼を

98
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
見てなかった

99
00:07:26,280 --> 00:07:27,531
彼には︱

100
00:07:30,159 --> 00:07:33,328
まだ無理なんだと思う

101
00:07:34,079 --> 00:07:37,916
世界がどんなだったか
彼は忘れてるの

102
00:07:38,041 --> 00:07:39,376
分かったわ

103
00:07:40,002 --> 00:07:40,752
何が？

104
00:07:41,753 --> 00:07:42,504
教えて

105
00:07:46,008 --> 00:07:47,759
はっきり言ってよ

106
00:07:49,511 --> 00:07:51,763
それがピーターでしょ？

107
00:07:51,889 --> 00:07:54,600
彼はそういう人
あなたは？

108
00:07:54,933 --> 00:07:57,019
大学院も仕事も辞めた

109
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
クビになった

110
00:07:58,437 --> 00:07:59,980
行かなくなったの

111
00:08:01,148 --> 00:08:05,861
それに唯一の友達で
一番の相談相手は

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,199
少し前に出会った
小さなおばあちゃん

113
00:08:13,285 --> 00:08:15,120
私は変化が好きなの

114
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
いいことよね？

115
00:08:16,705 --> 00:08:17,581
そうね

116
00:08:18,123 --> 00:08:20,042
変わるのは いいわ

117
00:08:20,375 --> 00:08:23,045
本当に変わりたいの？

118
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
逃げてない？

119
00:08:26,715 --> 00:08:29,885
逃げて逃げて
逃げ続けてない？

120
00:08:31,762 --> 00:08:33,889
どこかで止まらないと

121
00:08:34,348 --> 00:08:38,644
“これが私　どうする？”って
覚悟を決めないと

122
00:08:43,273 --> 00:08:45,901
自信を持って　自分らしくね

123
00:09:03,502 --> 00:09:07,631
この２つのリングを
つなげてみますよ

124
00:09:07,756 --> 00:09:11,009
１… ２… ３
ほら このとおり

125
00:09:12,386 --> 00:09:13,887
スリルが欲しい？

126
00:09:15,222 --> 00:09:18,475
では空中で
つなげてみましょう

127
00:09:19,518 --> 00:09:21,019
皆さん 拍手を

128
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
“マジックを学ぼう”

129
00:09:31,405 --> 00:09:33,031
“マジックを学ぼう”
人は何かを恐れて“偶然”に
“ただの”とつけたがる

130
00:09:33,031 --> 00:09:36,285
人は何かを恐れて“偶然”に
“ただの”とつけたがる

131
00:09:36,576 --> 00:09:40,872
恐れているのはクモの巣か
それともクモか

132
00:10:07,232 --> 00:10:09,609
どこに行くつもり？

133
00:10:09,985 --> 00:10:13,947
場所を間違えたみたい
用があったのは…

134
00:10:14,406 --> 00:10:17,284
ケツを振る準備万端じゃない

135
00:10:18,994 --> 00:10:22,164
怖がらないで　面倒見てあげる

136
00:10:23,665 --> 00:10:25,834
みんな 始めるわよ

137
00:10:26,251 --> 00:10:28,086
ネコちゃんたち いい？

138
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
いいわね　みんな最高

139
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
跳ねて　跳ねて　もう一度

140
00:11:13,548 --> 00:11:16,385
前進しようと行動を起こすと

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,388
クモが“正解だ”と
サインを出す

142
00:11:19,721 --> 00:11:22,599
勇敢な人には見えるはずだ

143
00:11:26,645 --> 00:11:27,562
シモーン

144
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
びっくり

145
00:11:32,317 --> 00:11:33,568
僕も驚いたよ

146
00:11:37,489 --> 00:11:40,617
迷って買いすぎたんじゃない？

147
00:11:40,742 --> 00:11:43,245
いや 試したかったんだよ

148
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
初めてのものって楽しいだろ？

149
00:11:48,917 --> 00:11:49,584
いいね

150
00:11:49,751 --> 00:11:50,585
ありがとう

151
00:11:51,461 --> 00:11:55,257
試したら このノートに
つけてるの？

152
00:11:55,382 --> 00:11:56,216
そうだよ

153
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
帽子？

154
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
好きで嫌いなの？

155
00:12:01,888 --> 00:12:05,058
帽子を探すのは楽しかったんだ

156
00:12:05,267 --> 00:12:08,228
でも かぶるのは嫌いだ

157
00:12:08,478 --> 00:12:11,523
かぶると意識し続けちゃって

158
00:12:12,607 --> 00:12:13,525
分かる

159
00:12:15,360 --> 00:12:16,778
あとマジック

160
00:12:18,405 --> 00:12:19,114
何？

161
00:12:19,948 --> 00:12:21,116
手品とか？

162
00:12:22,117 --> 00:12:23,285
イリュージョンだ

163
00:12:24,911 --> 00:12:27,414
今 レッスンの帰りなんだ

164
00:12:28,290 --> 00:12:30,876
ここは帰り道によく寄る

165
00:12:32,335 --> 00:12:35,964
驚いた
私もレッスンの帰りなの

166
00:12:36,465 --> 00:12:39,759
エクササイズ系のダンスなんだ

167
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
ちょっと変だけど楽しいよ

168
00:12:42,929 --> 00:12:45,182
楽しそうだし似合ってる

169
00:12:47,434 --> 00:12:48,310
ありがとう

170
00:12:50,353 --> 00:12:53,732
２週間後の話だけど
忙しいかな

171
00:12:54,858 --> 00:12:57,652
レッスン修了記念のショーに

172
00:12:58,028 --> 00:13:00,113
ジャニスを招待してる

173
00:13:00,238 --> 00:13:02,908
フレドウィンは返事待ちだ

174
00:13:03,700 --> 00:13:04,951
もし暇なら…

175
00:13:09,498 --> 00:13:13,001
ありがとう
予定を確認してみるね

176
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
無理しなくていいよ

177
00:13:18,840 --> 00:13:20,675
あなたのカード？

178
00:13:33,730 --> 00:13:36,858
来てくれなかった　まあいいさ

179
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
やり遂げよう

180
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
やってやろう

181
00:13:41,863 --> 00:13:44,074
それじゃあ これじゃない？

182
00:13:48,870 --> 00:13:50,413
意地悪しないで

183
00:13:52,040 --> 00:13:55,418
アブラカタブラに大きな拍手を

184
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
どうも

185
00:13:58,255 --> 00:14:00,006
次の出演者です

186
00:14:00,131 --> 00:14:05,136
大胆不敵なイリュージョンを
お楽しみください

187
00:14:05,262 --> 00:14:08,682
拍手をどうぞ
ピーター･ザ･グレイトです

188
00:14:46,678 --> 00:14:47,804
シモーン

189
00:15:09,117 --> 00:15:11,620
ピーター 楽しかったわ

190
00:15:11,786 --> 00:15:17,417
あなたが溺れそうになった時は
見てられなかったけど

191
00:15:17,542 --> 00:15:19,628
でも他は感動した

192
00:15:20,462 --> 00:15:24,132
来てくれてうれしかった
感謝してるよ

193
00:15:24,799 --> 00:15:25,759
ありがとう

194
00:15:25,925 --> 00:15:27,010
じゃあ私は…

195
00:15:27,302 --> 00:15:29,554
私は これで行くわね

196
00:15:29,679 --> 00:15:30,805
やめてよ

197
00:15:30,930 --> 00:15:34,809
見て あのテーブル
チラシが置いてある

198
00:15:34,976 --> 00:15:39,147
ちょっと取りに行ってくるわ
待っててね

199
00:15:50,075 --> 00:15:52,619
来ないと思った　ありがとう

200
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
水槽から見えて…

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,670
あのさ ピーター

202
00:16:01,795 --> 00:16:04,005
最後まで言わせてくれる？

203
00:16:05,507 --> 00:16:06,341
分かった

204
00:16:11,429 --> 00:16:16,351
もう一度 やり直せたら
うれしいと思ってる

205
00:16:16,685 --> 00:16:19,020
でも 僕は変わってない

206
00:16:20,772 --> 00:16:21,981
今も同じだ

207
00:16:22,607 --> 00:16:25,819
でも止まって
待ってるんじゃなく

208
00:16:25,944 --> 00:16:30,949
自分から何かに向かって
進むのは初めてなんだ

209
00:16:31,074 --> 00:16:32,200
分かるかな

210
00:16:33,702 --> 00:16:36,162
うん 分かる気がする

211
00:16:38,998 --> 00:16:40,208
見てくれる？

212
00:16:41,584 --> 00:16:42,627
いいよ

213
00:16:47,048 --> 00:16:49,759
好き嫌いのリストだね

214
00:16:50,760 --> 00:16:52,345
そうだよ　ここだ

215
00:16:55,306 --> 00:16:56,433
“好き”を読んで

216
00:17:10,947 --> 00:17:12,907
“シモーンと話すこと”

217
00:17:15,869 --> 00:17:17,454
“シモーンとのキス”

218
00:17:21,583 --> 00:17:23,084
“シモーンの笑い声”

219
00:17:25,670 --> 00:17:28,006
“シモーンに会う前の気持ち”

220
00:17:31,593 --> 00:17:34,053
“僕のリストを読むシモーン”

221
00:17:35,638 --> 00:17:37,599
期待どおり笑ったね

222
00:17:42,812 --> 00:17:44,773
あの日は混乱してた

223
00:17:47,358 --> 00:17:49,360
多分 今も混乱してる

224
00:17:54,199 --> 00:17:57,285
でも賢い女性に教わったんだ

225
00:17:57,702 --> 00:18:01,039
幸せは一瞬では手に入らない

226
00:18:01,873 --> 00:18:03,625
旅を経て手に入る

227
00:18:07,670 --> 00:18:11,591
それを聞いて
僕は心の底から思った

228
00:18:12,383 --> 00:18:14,719
君と旅ができたらなって

229
00:18:17,222 --> 00:18:19,098
君が大好きだから

230
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
君に言われて よく考えた

231
00:18:32,821 --> 00:18:35,824
難しい面があるのは知ってる

232
00:18:38,952 --> 00:18:43,414
僕が初めて経験することも
あると思う

233
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
台無しにすることもあるだろう

234
00:18:50,296 --> 00:18:52,465
でも これだけは言える

235
00:18:54,801 --> 00:18:56,594
僕は本気だよ

236
00:19:02,934 --> 00:19:04,686
君は特別な人だ

237
00:19:08,940 --> 00:19:14,362
無感情に過ごしてた僕を
君が動かしてくれたんだ

238
00:19:30,336 --> 00:19:34,382
物語を動かすのは
勇気と決断です

239
00:19:37,510 --> 00:19:39,220
正直に言うよ

240
00:19:39,345 --> 00:19:43,141
こういうことは久しぶりだ
緊張してる

241
00:19:49,689 --> 00:19:50,982
私も言っておく

242
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
私は初めてなの

243
00:19:58,865 --> 00:20:00,033
だから今…

244
00:20:01,576 --> 00:20:03,786
すごく緊張してる

245
00:20:05,330 --> 00:20:07,081
いい意味でね

246
00:21:32,959 --> 00:21:37,255
遅刻しちゃった
目覚ましが鳴らなかったの

247
00:21:38,381 --> 00:21:39,841
セットし忘れた

248
00:21:42,010 --> 00:21:46,097
今日は単にゲームが
始まった記念日だ

249
00:21:46,222 --> 00:21:50,560
でも君と出会って
同じチームになった日だろ？

250
00:21:51,686 --> 00:21:53,563
一番大事な日だよ

251
00:21:54,355 --> 00:21:56,107
だからプレゼントを

252
00:21:59,110 --> 00:21:59,986
ピーター

253
00:22:04,365 --> 00:22:05,366
覚えてたの？

254
00:22:07,452 --> 00:22:08,536
ニムのこと

255
00:22:09,746 --> 00:22:10,538
ああ

256
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
うれしい　最高だよ

257
00:22:17,211 --> 00:22:18,421
よかった

258
00:22:21,340 --> 00:22:23,259
それじゃ 私の番ね

259
00:22:24,427 --> 00:22:25,386
君の番？

260
00:22:25,887 --> 00:22:28,389
ロマンチストは１人じゃない

261
00:22:29,432 --> 00:22:30,183
来て

262
00:22:31,100 --> 00:22:32,727
どこへ行く気？

263
00:22:43,863 --> 00:22:45,698
気に入らなかった？

264
00:22:46,908 --> 00:22:51,662
これは最高か最悪の
どっちかだとは思ってた

265
00:22:52,747 --> 00:22:54,832
あのゲームでピーターは

266
00:22:55,917 --> 00:22:59,337
初めて外の世界に
触れた気がした

267
00:23:00,004 --> 00:23:01,547
それを祝いたくて

268
00:23:03,257 --> 00:23:04,175
それで…

269
00:23:05,384 --> 00:23:07,553
私の見てるピーターを

270
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
何か言って

271
00:23:15,520 --> 00:23:17,271
今までの人生で⸺

272
00:23:18,773 --> 00:23:21,442
一番変で すてきな贈り物だ

273
00:23:23,361 --> 00:23:24,112
よかった

274
00:23:24,278 --> 00:23:25,363
最高だよ

275
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
すごくうれしい

276
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
イカした男だ

277
00:23:33,412 --> 00:23:36,124
そりゃそうよ　私の彼だもん

278
00:23:37,416 --> 00:23:38,292
ああ

279
00:23:41,129 --> 00:23:42,630
ねえ ２人は？

280
00:23:42,964 --> 00:23:46,592
感覚運動期　次が前操作期

281
00:23:46,717 --> 00:23:50,721
それから具体的操作期に
形式的操作期

282
00:23:50,847 --> 00:23:55,935
そうね ジャニス
ではピアジェの理論の欠点は？

283
00:23:57,228 --> 00:24:01,023
彼の研究対象は
自分の子どもだけで

284
00:24:01,149 --> 00:24:06,821
文化や社会的相互作用
経済格差が考慮されてないこと

285
00:24:06,946 --> 00:24:07,864
他には？

286
00:24:08,156 --> 00:24:10,908
うまくやったと思います

287
00:24:11,242 --> 00:24:12,451
ジャニスはあなた

288
00:24:12,785 --> 00:24:16,164
輝く日々は戻らないと感じてる

289
00:24:18,457 --> 00:24:19,750
彼に会いたい

290
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
話しかけたいの

291
00:24:22,587 --> 00:24:27,592
見守ってくれてると思うけど
声がすると つらい

292
00:24:27,717 --> 00:24:29,010
寂しいのよ

293
00:24:29,385 --> 00:24:31,179
みんなにも会いたい

294
00:24:31,470 --> 00:24:32,889
全部 失った

295
00:24:33,556 --> 00:24:36,851
また不思議なチラシを探せば？

296
00:24:36,976 --> 00:24:39,729
いやよ　ゲームは終わったの

297
00:24:39,854 --> 00:24:43,191
ゲームは終わってない
続いてる

298
00:24:43,316 --> 00:24:46,027
終わりを告げられてないわ

299
00:24:46,485 --> 00:24:50,198
だから全力でやるべきだと思う

300
00:24:50,323 --> 00:24:52,867
チャンスは まだあるわ

301
00:24:54,202 --> 00:24:55,161
どうかしら

302
00:24:55,328 --> 00:24:59,874
私に“悩ませ続けて”って
言ったのは あなたよ

303
00:25:00,208 --> 00:25:02,335
だから くどくど言うの

304
00:25:03,044 --> 00:25:04,378
立ち上がって

305
00:25:05,463 --> 00:25:07,590
潮時は私も分かる

306
00:25:10,468 --> 00:25:11,385
そうね

307
00:25:18,226 --> 00:25:21,896
“フィラデルフィア･
シティ･カレッジ”

308
00:25:23,105 --> 00:25:24,023
頑張って

309
00:25:28,569 --> 00:25:32,240
時に物語は
自ら作っていくものです

310
00:25:33,449 --> 00:25:35,701
じゃあ それは次回にね

311
00:25:36,118 --> 00:25:39,789
お待たせ
遅くなってごめんなさい

312
00:25:39,914 --> 00:25:41,916
シモーンも遅刻した

313
00:25:42,083 --> 00:25:43,751
じゃあ よかった

314
00:25:44,085 --> 00:25:45,002
ピーター

315
00:25:45,586 --> 00:25:46,629
あなたよ

316
00:25:46,754 --> 00:25:48,047
すごいよね

317
00:25:48,172 --> 00:25:49,423
それに大きい

318
00:25:49,548 --> 00:25:50,258
ああ

319
00:25:51,467 --> 00:25:52,426
ゲーム記念

320
00:25:52,593 --> 00:25:54,637
おめでとう ブルーチーム

321
00:25:54,762 --> 00:25:56,180
行け ブルーチーム

322
00:25:58,975 --> 00:26:00,309
フレドウィンは？

323
00:26:00,559 --> 00:26:03,437
今日は みんな遅刻ってことね

324
00:26:03,771 --> 00:26:08,109
“遅刻はモラルの欠落だ”って
言うような人よ

325
00:26:09,777 --> 00:26:13,281
そう言えばメールの返事もない

326
00:26:14,490 --> 00:26:19,370
ねえ フレドウィンと
最後に会ったのっていつ？

327
00:26:22,290 --> 00:26:23,457
イヤだ…

328
00:26:25,251 --> 00:26:27,044
曲がった先だ

329
00:26:30,631 --> 00:26:31,799
フレドウィン

330
00:26:33,676 --> 00:26:38,139
ジャニスよ
ピーターとシモーンも一緒

331
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
開いてる

332
00:26:54,613 --> 00:26:56,449
何だか様子が変ね

333
00:26:56,615 --> 00:26:58,034
フレドウィン？

334
00:26:58,868 --> 00:26:59,785
いないの？

335
00:27:02,872 --> 00:27:03,998
入るわよ

336
00:27:06,709 --> 00:27:07,960
いないの？

337
00:27:11,672 --> 00:27:12,548
フレド…

338
00:27:15,343 --> 00:27:16,927
ねぇ 大変よ

339
00:27:18,054 --> 00:27:20,014
こう思ってますか？

340
00:27:20,181 --> 00:27:23,351
“フレドウィン
お前はどうなんだ？”

341
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
“恐怖に打ち勝ったか？”

342
00:27:25,519 --> 00:27:27,355
“自分を見つけたか？”

343
00:27:27,688 --> 00:27:29,732
“物語を作れたのか？”って

344
00:27:31,692 --> 00:27:33,944
すごい経験をしましたよ

345
00:27:38,741 --> 00:27:39,784
俺は あなただ

346
00:27:39,909 --> 00:27:43,412
物事の表面だけを
見るのではなく

347
00:27:43,537 --> 00:27:46,624
謎の力を信じる
あなたは俺です

348
00:27:46,832 --> 00:27:51,462
真実を知るまで
休んでなんかいられません

349
00:27:52,171 --> 00:27:52,880
トーレス

350
00:27:53,172 --> 00:27:55,049
Ｔ･Ｏ･Ｒ･Ｒ･Ｅ･Ｓ

351
00:27:55,591 --> 00:27:56,926
名前はクララ

352
00:27:57,259 --> 00:27:59,053
ない？　まさか

353
00:28:00,346 --> 00:28:02,056
死亡届が出てない？

354
00:28:03,724 --> 00:28:05,601
可能性を考えよう

355
00:28:06,018 --> 00:28:07,895
その１ 人為的ミス

356
00:28:08,145 --> 00:28:12,900
書類の保管ミスか盗まれたか
ネズミに食われた

357
00:28:13,984 --> 00:28:17,696
俺の名前？　フレドウィンだよ

358
00:28:18,823 --> 00:28:20,116
名字だって？

359
00:28:21,659 --> 00:28:22,993
何だったかな

360
00:28:26,288 --> 00:28:31,168
可能性２ クララが死んだのは
フィラデルフィアじゃない

361
00:28:31,293 --> 00:28:33,421
名前はクララだ

362
00:28:33,587 --> 00:28:37,133
名字はＴ･Ｏ･Ｒ･Ｒ･Ｅ･Ｓ

363
00:28:37,258 --> 00:28:38,634
名前はクララ

364
00:28:39,343 --> 00:28:40,511
俺の名前？

365
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
トーレスだ　名前はクララ

366
00:28:45,766 --> 00:28:47,435
クララだよ　ない？

367
00:28:47,810 --> 00:28:50,020
Ｔ･Ｏ･Ｒ･Ｒ･Ｅ･Ｓ

368
00:28:50,146 --> 00:28:52,231
俺は眠れなくなった

369
00:28:53,941 --> 00:28:57,736
今まで世の中は
パズルだと思ってた

370
00:28:57,862 --> 00:29:01,198
パズルの美点は必ず解けること

371
00:29:05,286 --> 00:29:06,745
パターンが必ずある

372
00:29:07,705 --> 00:29:10,624
軸の原理と理論が分かれば

373
00:29:10,916 --> 00:29:14,170
謎は全て解けると思ってた

374
00:29:14,295 --> 00:29:17,381
俺は眠れなくなってしまった

375
00:29:19,467 --> 00:29:21,802
ミスが起きた　名前はクララ

376
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
俺は眠れない

377
00:29:23,471 --> 00:29:25,639
トーレスだ　眠れない

378
00:29:25,764 --> 00:29:26,932
俺の名前？

379
00:29:27,057 --> 00:29:28,476
俺は眠れない

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,936
Ｔ･Ｏ･Ｒ･Ｒ･Ｅ･Ｓだ

381
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
こんな状態だった

382
00:29:40,237 --> 00:29:43,491
俺はイカれてなんかない　違う

383
00:29:44,116 --> 00:29:45,409
イカれてない

384
00:29:45,534 --> 00:29:48,162
イカれてなんかないぞ

385
00:30:41,757 --> 00:30:42,841
フレドウィン

386
00:30:47,388 --> 00:30:50,808
オクタビオ･コールマンか

387
00:30:51,475 --> 00:30:52,393
そうだ

388
00:30:54,103 --> 00:30:55,980
私には君が分かる

389
00:30:57,231 --> 00:30:58,524
俺も分かる

390
00:30:58,774 --> 00:31:01,569
前にも言ったね　覚えてるか？

391
00:31:03,153 --> 00:31:05,155
物置に入れられた

392
00:31:05,281 --> 00:31:09,743
そうだね　君は全てが
許されるここへ来た

393
00:31:15,082 --> 00:31:16,417
ここは何だ？

394
00:31:16,709 --> 00:31:18,877
全てを超越した場所だ

395
00:31:20,045 --> 00:31:23,924
この場所では全てが完璧なんだ

396
00:31:25,759 --> 00:31:27,094
全て正しい

397
00:31:27,886 --> 00:31:30,431
君はいつも正しかった

398
00:31:30,556 --> 00:31:31,932
君の場所だよ

399
00:31:32,725 --> 00:31:33,851
おかえり

400
00:31:36,270 --> 00:31:39,773
俺は ようやく全てを理解した

401
00:31:40,357 --> 00:31:44,778
ゲームもクララも
陰謀も謎も理解した

402
00:31:45,904 --> 00:31:48,073
答えは１つだけだった

403
00:31:48,741 --> 00:31:52,202
光り輝く１つの真実に
つながってた

404
00:31:55,289 --> 00:31:56,624
これは現実か？

405
00:31:56,915 --> 00:31:59,293
現実であり現実ではない

406
00:32:02,630 --> 00:32:05,215
俺は実在してるのか？

407
00:32:05,507 --> 00:32:07,301
君はブルーチームだ

408
00:32:08,469 --> 00:32:10,137
君には物語がある

409
00:32:13,515 --> 00:32:14,725
ここに いても？

410
00:32:15,351 --> 00:32:17,144
ずっといて構わない

411
00:32:18,312 --> 00:32:19,980
ここに いたいか？

412
00:32:29,698 --> 00:32:31,075
どうしたのかな

413
00:32:31,575 --> 00:32:32,993
何て言うのか

414
00:32:33,535 --> 00:32:35,454
どこかに行っちゃってる

415
00:32:35,954 --> 00:32:37,331
助けを呼ぶ？

416
00:32:38,165 --> 00:32:41,543
その前に現実に連れもどそう

417
00:32:41,752 --> 00:32:44,338
ダメよ　それは間違ってる

418
00:32:44,755 --> 00:32:45,923
それは違うわ

419
00:32:47,216 --> 00:32:51,345
どこにいるにせよ
彼のいる場所が現実よ

420
00:32:52,888 --> 00:32:54,139
フレドウィン？

421
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
フレドウィン　ジャニスよ

422
00:33:00,688 --> 00:33:02,106
聞こえてる？

423
00:33:04,525 --> 00:33:09,988
チームメイトのピーターと
シモーンも来てるわ

424
00:33:10,364 --> 00:33:13,701
戻ってきて　あなたが必要なの

425
00:33:14,618 --> 00:33:15,411
お願い

426
00:33:15,536 --> 00:33:17,579
俺は戻りたくない

427
00:33:18,997 --> 00:33:19,998
私はクララ

428
00:33:21,417 --> 00:33:22,960
私の道を生きる

429
00:33:23,293 --> 00:33:25,003
戻りたくない

430
00:33:28,716 --> 00:33:30,008
分かるわ

431
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
ここが いい

432
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
分かってる

433
00:33:36,306 --> 00:33:37,683
これが現実だ

434
00:33:38,892 --> 00:33:40,644
俺たちは幻想だ

435
00:33:40,853 --> 00:33:41,895
そうよね

436
00:33:42,896 --> 00:33:45,232
俺に起こってることが⸺

437
00:33:45,983 --> 00:33:47,234
現実だ

438
00:33:49,194 --> 00:33:50,070
やめて

439
00:33:50,320 --> 00:33:52,531
これで終わりだよね？

440
00:33:52,656 --> 00:33:54,742
あなたを愛してる

441
00:33:55,200 --> 00:33:58,746
あなたが必要なの　戻ってきて

442
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
ここが いいんだ

443
00:34:06,545 --> 00:34:09,882
そこは きっと
ステキな場所なのね

444
00:34:12,342 --> 00:34:14,428
あなたの別世界なの？

445
00:34:15,637 --> 00:34:16,722
フレドウィン

446
00:34:17,598 --> 00:34:18,807
ねえ 聞いて

447
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
つらいことがあった時の気持ちも

448
00:34:23,645 --> 00:34:27,608
出口が見えない不安も分かるわ

449
00:34:28,942 --> 00:34:32,488
でも出口はある
出てきてちょうだい

450
00:34:32,738 --> 00:34:36,116
いつもの店や
ウェートレスを覚えてる？

451
00:34:40,078 --> 00:34:44,082
クララの家で
メッセージを読んだわよね

452
00:34:44,458 --> 00:34:46,502
あなたを愛してる

453
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
戻ってきて　お願いよ

454
00:34:49,630 --> 00:34:50,798
現実なんだ

455
00:34:51,840 --> 00:34:53,258
分かってる

456
00:34:53,926 --> 00:34:55,886
でも ここも現実よ

457
00:34:57,513 --> 00:34:59,473
ここで生きて

458
00:34:59,807 --> 00:35:00,849
私たちと一緒に

459
00:35:03,185 --> 00:35:04,520
こんにちは

460
00:35:07,648 --> 00:35:09,399
私と一緒にいて

461
00:35:17,866 --> 00:35:18,659
フレドウィン

462
00:35:21,036 --> 00:35:22,788
あなたが必要なの

463
00:35:56,363 --> 00:35:57,823
戻ってくるよね

464
00:35:59,032 --> 00:35:59,950
うん

465
00:36:02,536 --> 00:36:05,455
私たちは幻想だって言ってた

466
00:36:05,956 --> 00:36:08,292
面白い考えだよね

467
00:36:10,127 --> 00:36:11,086
そうだね

468
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
始まりは あの壺だ

469
00:36:15,883 --> 00:36:19,595
もっと前から
始まってたのかもよ

470
00:36:23,932 --> 00:36:25,142
フレドウィンは？

471
00:36:25,392 --> 00:36:26,226
実は⸺

472
00:36:27,019 --> 00:36:28,979
クララの家に行きたいって

473
00:36:30,397 --> 00:36:32,900
分かってるけど でも…

474
00:36:33,066 --> 00:36:36,945
みんなで
確かめたいことがあるそうよ

475
00:36:48,415 --> 00:36:50,042
今日はありがとう

476
00:36:50,334 --> 00:36:53,128
彼があなたの番号を調べたの

477
00:36:55,297 --> 00:36:56,214
フレドウィン

478
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
大丈夫？

479
00:36:59,885 --> 00:37:02,262
みんなに真実を話す時だ

480
00:37:03,263 --> 00:37:07,100
壺の中に
クララの遺骨はなかった

481
00:37:07,976 --> 00:37:12,481
俺たちは今も変わらず
物語の途中にいる

482
00:37:12,606 --> 00:37:13,565
途中ね

483
00:37:13,690 --> 00:37:19,404
もしこれが何かの物語なら
終わらせるべきじゃない？

484
00:37:24,952 --> 00:37:25,786
そうね

485
00:37:27,412 --> 00:37:30,457
“いい暮らしに
憧れても仕方ない”

486
00:37:32,626 --> 00:37:36,546
“手に入らないから”と
言う人がいます

487
00:37:37,839 --> 00:37:42,219
人は自分より幸せだと
感じたくないのです

488
00:37:43,720 --> 00:37:49,101
でも どうしていい暮らしが
手に入らないのでしょう

489
00:37:49,267 --> 00:37:53,814
ひょっとしたら
目の前にあるかもしれません

490
00:37:58,610 --> 00:37:59,486
この私

491
00:38:00,529 --> 00:38:02,030
クララ･トーレスは

492
00:38:02,322 --> 00:38:06,326
美しさは見る者の目に宿ると
宣言します

493
00:38:07,995 --> 00:38:10,497
今も目の前にあるのです

494
00:38:11,415 --> 00:38:16,003
恐らく新しいメガネを
使えば見えてきます

495
00:38:22,092 --> 00:38:25,470
バーチャルリアリティーは
架空の世界を映します

496
00:38:25,595 --> 00:38:29,850
でもこれは
現実を美しく見せるのです

497
00:38:29,975 --> 00:38:34,396
私たちを新たな世界へ
連れていってくれます

498
00:38:34,521 --> 00:38:38,692
可能性を知れば
みんなで実現できます

499
00:38:39,443 --> 00:38:42,154
これは私の秘密兵器です

500
00:38:42,946 --> 00:38:45,866
一緒に世界を変えましょう

501
00:38:46,533 --> 00:38:47,993
逃避しないで

502
00:38:50,037 --> 00:38:51,121
どうですか？

503
00:38:55,167 --> 00:38:58,503
長く曲がりくねった
道のりでした

504
00:39:00,589 --> 00:39:02,257
10年ですよ

505
00:39:03,091 --> 00:39:07,179
しかし疑問が
湧くことは一度もなかった

506
00:39:07,637 --> 00:39:11,892
そしてついに
皆さんにお披露目できます

507
00:39:12,059 --> 00:39:14,478
アイデア1.0です

508
00:39:14,728 --> 00:39:18,231
早速ですが
これは その完成版です

509
00:39:18,398 --> 00:39:22,736
バーチャルリアリティーの
個人用インターフェース

510
00:39:22,944 --> 00:39:25,572
回路に使用しているのは

511
00:39:25,739 --> 00:39:29,367
最新のＧＳ-Ｏ-ＨＩ-３です

512
00:39:29,785 --> 00:39:32,579
では装置をつけてください

513
00:39:46,051 --> 00:39:50,138
700万ドルも
予算を削らないとだわ

514
00:39:50,263 --> 00:39:52,265
何？　聞こえないよ

515
00:39:52,766 --> 00:39:55,435
モグモグいう音しか聞こえない

516
00:39:55,602 --> 00:39:58,188
作品内に広告を入れる？

517
00:39:58,480 --> 00:40:03,902
例えばプレゼントのタグとか
目立たないようにね

518
00:40:04,027 --> 00:40:06,613
まさか本気で言ってるの？

519
00:40:07,072 --> 00:40:11,284
“アイデア”の製作資金を
集めるためよ

520
00:40:12,327 --> 00:40:14,788
それとも700万ドル削る？

521
00:40:18,291 --> 00:40:24,881
現在 個々のユーザーの
消費傾向を狙い撃ちした広告は

522
00:40:25,340 --> 00:40:28,301
大きな利益を生んでいます

523
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
2.4キロよ

524
00:40:32,139 --> 00:40:35,809
そんな重い物を
頭につけて歩き回る？

525
00:40:35,934 --> 00:40:36,601
黒鉛は？

526
00:40:36,726 --> 00:40:39,563
信号の処理に影響が出るわ

527
00:40:40,939 --> 00:40:41,731
ねえ

528
00:40:42,649 --> 00:40:45,152
こうやって使えばいいのよ

529
00:40:46,319 --> 00:40:47,320
家で？

530
00:40:47,696 --> 00:40:50,991
ソファでサーフィンができる

531
00:40:51,992 --> 00:40:56,329
調査によれば
人は喜んでこの装置をつけ

532
00:40:56,496 --> 00:40:59,166
７時間 見続けることもある

533
00:40:59,291 --> 00:41:02,919
クレジットカードを握りしめて
ごろごろと

534
00:41:13,680 --> 00:41:14,764
記憶

535
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
実際の記憶が大事

536
00:41:18,935 --> 00:41:21,354
人は世界を変えるより⸺

537
00:41:22,022 --> 00:41:25,650
自分の特別な瞬間を
よみがえらせたいの

538
00:41:26,193 --> 00:41:27,027
でも…

539
00:41:28,028 --> 00:41:30,280
新しいことをしないと⸺

540
00:41:32,532 --> 00:41:33,950
活力を失うわ

541
00:41:44,127 --> 00:41:48,548
人はテレビを見るより
思い出に浸るでしょう

542
00:41:48,882 --> 00:41:53,803
思い出が色あせることは
もう決してありません

543
00:41:54,721 --> 00:41:57,599
皆さん 装置を外してください

544
00:42:00,477 --> 00:42:01,394
さて⸺

545
00:42:01,853 --> 00:42:05,106
これを作ったのは
ある女性です

546
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
ビジョンと

547
00:42:07,067 --> 00:42:08,652
アイデアの結晶です

548
00:42:09,027 --> 00:42:11,738
皆さん 拍手をお願いします

549
00:42:11,905 --> 00:42:13,490
クララ･トーレスです

550
00:42:50,402 --> 00:42:53,071
クララ ごあいさつを

551
00:43:07,002 --> 00:43:08,795
ありがとうございます

552
00:43:32,610 --> 00:43:37,198
つまりクララは君で
自分のためにゲームを？

553
00:43:37,324 --> 00:43:40,493
世界をよくできると
思ってたけど

554
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
道を見失った

555
00:43:43,580 --> 00:43:46,499
ゲームで思い出したかったの

556
00:43:47,500 --> 00:43:49,127
昔の私を

557
00:43:50,420 --> 00:43:51,421
どうだった？

558
00:43:52,130 --> 00:43:54,174
彼女には判断できない

559
00:43:54,382 --> 00:43:55,800
聞く相手が違う

560
00:43:56,051 --> 00:43:57,427
そのとおりよ

561
00:43:57,844 --> 00:43:59,429
それを決めるのは⸺

562
00:44:00,513 --> 00:44:01,765
あの子なの

563
00:44:14,819 --> 00:44:16,529
僕は彼と行くよ

564
00:44:17,530 --> 00:44:20,241
何言ってるの？　ダメだよ

565
00:44:21,493 --> 00:44:27,290
“勇敢に振るまったら
失敗するヤツ”が僕の役割だろ

566
00:44:29,584 --> 00:44:31,461
歌った時の話でしょ？

567
00:44:32,212 --> 00:44:33,421
あれも１つだ

568
00:44:36,216 --> 00:44:37,217
ありがとう

569
00:44:51,773 --> 00:44:53,525
ピーターが心配よ

570
00:44:54,567 --> 00:44:56,069
一緒に行こう

571
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
こんなの おかし過ぎる

572
00:44:59,531 --> 00:45:01,491
人生は妙なものだ

573
00:45:01,616 --> 00:45:05,203
ちょっと待って
行って彼を助けられるの？

574
00:45:05,328 --> 00:45:09,165
もちろんだ
不可能なことは何もない

575
00:45:09,916 --> 00:45:11,209
俺たちには⸺

576
00:45:12,335 --> 00:45:14,045
俺たちの物語がある