1
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Velkommen tilbake.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
Som du vet utmerket godt,
heter denne underholdningen

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,146
Dispatches From Elsewhere,

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,900
en tittel hvis relevans jeg selv
ble klar over først nylig.

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Hvis ikke dette er første gang
du ser på en TV-serie,

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
noe vi alle vet at det ikke er,

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
vil du anta at vi raskt nærmer oss

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,245
slutten på reisen vår.

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
Men det stemmer ikke.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Selv om tiden vår sammen
nærmer seg slutten,

11
00:00:43,127 --> 00:00:47,715
er vi, slik vi alltid har vært,
i midten av historien vår.

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Ta Peter som et eksempel.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,055
Ja, jeg kan gjøre det nå.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
Og det er mye artigere enn jeg
trodde, så jeg skal gjøre det igjen.

15
00:01:00,644 --> 00:01:06,358
Peter er deg hvis 351 dager
hadde gått, etter din telling,

16
00:01:06,442 --> 00:01:11,113
siden den absolutt aller verste

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
kvelden i ditt liv.

18
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
Jeg tenker ikke litt langt fremover.
Ta vare på deg selv.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Peter er deg
hvis du mesteparten av livet

20
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
ikke klarte å riste av deg
følelsen av at noe manglet.

21
00:01:32,968 --> 00:01:37,223
Og så fikk du omsider smaken
av ekte lykke.

22
00:01:39,141 --> 00:01:43,229
Men så ble den bare borte.

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Men så innser du noe en dag.

24
00:01:50,194 --> 00:01:54,657
Noe som er like grusomt
som det er opplagt.

25
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
At det virkelige problemet,

26
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
eller kanskje det eneste problemet,

27
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
bare er deg.

28
00:02:07,628 --> 00:02:11,465
Jeg vet ikke. Det var ikke
et vanskelig valg. Kake eller pai.

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Jeg klarte ikke å velge. Jeg klarte
ikke å ta et veldig lett valg.

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Hva er grunnen til det, tror du?

31
00:02:22,560 --> 00:02:26,480
Jeg tror jeg på et tidspunkt havnet
i et slags spor uten å innse det.

32
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
Grunnskolen ble til videregående,
som ble til universitetet og så jobb.

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
Og jeg har ingen anelse
om hvem jeg er.

34
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
Jeg er ingen som helst.

35
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
Et øyeblikk, under leken,
var jeg noen.

36
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
Vel, jeg følte at jeg var noen
og prøvde å løpe i den retningen...

37
00:02:56,594 --> 00:03:00,723
Jeg var som Per Ulv som løp utfor
stupet. Forstår du hva jeg mener?

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Hun spurte meg hvem jeg var,

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,603
så kikket jeg ned,
og jeg bare svevde.

40
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Jeg bare svevde i luften
uten noe å stå på.

41
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Jeg kan se
at du har det veldig vanskelig.

42
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Ja.

43
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Men jeg tror faktisk dette er
et tegn på ekte fremgang.

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Virkelig? Takk for det.

45
00:03:21,410 --> 00:03:25,247
Eller sier du det for å få meg til
å suge videre på psykiatriens patte?

46
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Beklager, det var en rar ting å si.

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Jeg er sint.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Ikke på deg. Jeg...

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Jeg er sint på meg selv.

50
00:03:43,599 --> 00:03:48,145
Du tar dine første steg
mot genuin selvutforskning.

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
Du åpner et hvelv du har holdt stengt
så lenge at du har glemt innholdet.

52
00:03:56,528 --> 00:04:00,574
Hva skjer om jeg åpner hvelvet
og det er tomt?

53
00:04:00,658 --> 00:04:05,663
Peter, er det rettferdig å si
at du liker kake og pai like godt?

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,420
Ja, det vil være
en rettferdig ting å si.

55
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Ok.

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Det er ikke noe galt med det.

57
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Så hvorfor satte du
et spørsmålstegn ved slutten?

58
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Jeg er veldig redd.

59
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
Det er vel det veldig enkle svaret.

60
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Jeg er redd. Jeg er redd.
Jeg er redd.

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
Hva om du lagde en liste over ting,

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
store eller små,
det spiller ingen rolle,

63
00:04:42,366 --> 00:04:47,830
og du begynte å skrive ned
dine ærlige reaksjoner til dem?

64
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
Ja, det kan jeg gjøre.

65
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
-Det kan jeg gjøre.
-Bra.

66
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Bare prøv
å ikke dømme deg selv underveis.

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Det er... Ok, det er et godt råd.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
Man lærer ikke hvem man er
bare ved å skru på en bryter.

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
Det er en prosess, en reise.

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,604
Det er en reise.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Omtrent hvor lang tid tar den reisen?

72
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Jeg trenger ikke et spesifikt
antall dager, men det vil hjelpe.

73
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Man kan si en livstid.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Akkurat. Ja, det gir mening.

75
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
Jeg spør bare fordi Simone sa
at jeg kunne ringe henne om et år.

76
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
Jeg tror ikke
hun mente det bokstavelig.

77
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
ETT ÅR SENERE

78
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Som jeg sa, er Peter deg

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
hvis du var akkurat i midten
av historien din,

80
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
men fortsatt hadde til gode
å finne ut én ting.

81
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
Er denne historien en komedie...

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
...en tragedie
eller noe midt imellom?

83
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Det er meg igjen. Tre ting.

84
00:06:12,915 --> 00:06:16,126
Én: Historier består av mindre
historier, som matrjosjkaer.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
To: Matrjosjkaer er skjønne,
men meningsløse.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Tre: Og dette er viktig, så følg med.

87
00:06:22,007 --> 00:06:27,054
Historier er manipulasjoner av tid,
rom og synspunkter.

88
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
De viser oss det de vil
at vi skal se. Forstår du det?

89
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Ta Simone som et eksempel.

90
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
Simone spiller en stor rolle
i Peters historie.

91
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
Ta vare på deg selv,
Lille Petter edderkopp.

92
00:06:39,441 --> 00:06:43,570
Men Simones historie
er også hennes egen.

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Simone er deg
hvis du noensinne har følt

94
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
at det eneste du kunne regne med
her i livet, var å bli skuffet.

95
00:06:49,827 --> 00:06:52,412
Peter og jeg går gjennom...

96
00:06:53,205 --> 00:06:56,625
...en litt rar periode.
Daten vår var helt katastrofal.

97
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Å nei.

98
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Jeg fortalte ham
at vi ikke burde treffes.

99
00:07:03,090 --> 00:07:06,510
Simone, dere to så ut
til å passe så godt sammen.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
Ja, vi fungerte godt sammen
under leken, men...

101
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
...i det virkelige liv passer vi...

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
...passer vi ikke like godt sammen.

103
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Jeg tror jeg så ham
slik jeg trodde han kunne være,

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
ikke... den han egentlig var.

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Jeg bare...

106
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Jeg tror ikke han er klar for...
Du vet.

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,290
Han har gjemt seg for verden så lenge

108
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
at han har glemt
hvordan det er her ute.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Ja, ja.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
-Hva er det?
-Jepp.

111
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Hva er det?

112
00:07:46,091 --> 00:07:48,427
Hva holder du tilbake?

113
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Simone, sånn er Peter.

114
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Det er Peters greie. Men hva med deg?

115
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Du sluttet på masterstudiet
og sa opp jobben.

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
-Vel, de ga meg sparken.
-Du sluttet å møte opp!

117
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Og det er lett å legge merke til
at din eneste venn

118
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
og nærmeste fortrolige, ser ut
til å være en veldig lav eldre kvinne

119
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
som du bare har kjent i et par uker.

120
00:08:13,118 --> 00:08:16,663
Kanskje jeg bare liker endringer.
Endringer er bra, ikke sant?

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
-Endringer er bra.
-Ja.

122
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
Endringer er veldig bra.

123
00:08:19,625 --> 00:08:22,961
Men helt ærlig, Simone,
handler dette om endringer

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
eller om å løpe?

125
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Løpe og løpe og løpe?

126
00:08:31,637 --> 00:08:33,889
Jeg mener,
før eller senere må du stoppe opp

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
og si: "Ålreit, sånn er det.

128
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Dette er meg. Lik meg eller ikke."

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,901
Vær djerv, vær modig, vær deg selv.

130
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
MISLIKER
1. NESEBLØDNINGER

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. BIFF TARTAR

132
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
...hold den foran,
den andre ringen høyt oppe i lufta

133
00:09:07,714 --> 00:09:10,968
og tell til tre!
Da fester de seg sammen slik.

134
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
LIKER
4. TRYLLING

135
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
Det er en, så to og...

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
...tre!

137
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
LÆR DEG Å TRYLLE
PRESTO TRYLLESKOLE

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Vi har gjort det til en uvane

139
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
å sette ordene "bare en"
foran ordet "tilfeldighet".

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,373
Er det fordi vi frykter nettet
eller edderkoppen?

141
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Hvor i helvete skal du?

142
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Jeg er faktisk på feil sted.
Jeg skal til...

143
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Er du kledd og klar
til å riste på den rumpa eller ikke?

144
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Kom igjen, snuppa.

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Vi skal ta godt vare på deg.

146
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Ålreit, ålreit, ålreit!

147
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
-Er pusekattene klare til å stå på?
-Ja!

148
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Det liker jeg å høre.

149
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Og sprett, og sprett, og sprett.

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Ja, dans shimmy nå!

151
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
Når vi begynner å ta skritt fremover,

152
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
gir edderkoppen oss signaler
om at vi er på rett spor,

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
sett at vi er modige nok
til å se dem.

154
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

155
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
-Hei.
-Hei.

156
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Peter, jøye meg.

157
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
Ja, helt vilt.

158
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
Oi, og jeg som trodde at jeg ikke
visste hva jeg skulle bestille.

159
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
Nei, jeg har bare prøvd ting.

160
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
Opplevd nye ting, altså.

161
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Det er veldig gøy.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-Bra for deg.
-Takk.

163
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
Og du har selvsagt en fysisk liste,
har du ikke?

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Det har jeg.

165
00:11:58,301 --> 00:11:59,803
"Hatter".

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
De står både under
"liker" og "misliker".

167
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Vel, jeg ble overrasket over
hvor godt jeg liker hatter,

168
00:12:05,308 --> 00:12:08,353
men også hvor mye jeg misliker
å ha dem på meg.

169
00:12:08,437 --> 00:12:11,773
Hele tiden tenker jeg:
"Jeg har på meg en hatt."

170
00:12:12,649 --> 00:12:15,193
-Jeg forstår det.
-Ja. Ja.

171
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Og... trylling.

172
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Som... triks og sånn?

173
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Illusjoner.

174
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Jeg tuller ikke.
Jeg kommer rett fra en time.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,624
-Å?
-Ja. Jeg drar som regel innom her.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Det ligger på hjemveien min.

177
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Kult. På min også.

178
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Jeg kommer fra
en slags dansetreningsgreie.

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,971
Det er gøy og gøyalt. Det er gøy.

180
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
Det høres veldig gøy ut,
og du ser kjempefin ut.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Takk for det.

182
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
Jeg vet ikke hva du skal
om et par uker, men jeg...

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,861
Ja, jeg har avgangsshowet mitt da.

184
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
Jeg har invitert Janice. Hun kommer.

185
00:13:00,238 --> 00:13:02,407
Fredwynn har ikke svart ennå.

186
00:13:02,491 --> 00:13:05,285
Men... jeg vet ikke helt,
hvis du er ledig...

187
00:13:09,581 --> 00:13:13,251
Ja, jeg skal se om jeg er ledig.

188
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Ikke føl deg tvunget til å komme.

189
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
Er dette kortet ditt?

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,178
Nei.

191
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Ok.

192
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Hun kom ikke.
Det er greit, ikke sant?

193
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Ingen stor sak.
Vi har et show å fremføre, ikke sant?

194
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Takk. Dette klarer vi.

195
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Hva med dette?

196
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Hvorfor gjør du dette mot meg?

197
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
Gi AbracaDebra en applaus,
alle sammen!

198
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Takk.

199
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Tid for vår neste tryllekunstner.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,428
Han vil forbløffe dere med
dristigheten og ferdighetene sine.

201
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Gi en stor applaus
for Den utrolige Peter!

202
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

203
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, det var veldig gøy.

204
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Bortsett fra den delen der du
nesten druknet. Det var grusomt.

205
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
Men jeg er... Jeg...
Jeg er forbløffet.

206
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Jeg er veldig glad for at du kom.
Det betyr mye for meg.

207
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Takk.

208
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Vel...

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Jeg skal la dere to få være...

210
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
-Janice, det trenger du ikke.
-Å, se der.

211
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Et bord med flyveblader og brosjyrer.

212
00:15:35,101 --> 00:15:38,980
Jeg skal gå bort
til flyvebladene og brosjyrene.

213
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Jeg er glad for at du kom. Jeg visste
ikke om du ville gjøre det.

214
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Så fikk jeg øye på deg i tanken og...

215
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Ok. Peter, jeg...

216
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Får jeg begynne denne gangen?

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Ja.

218
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Jeg skal ikke fortelle deg
at vi bør prøve igjen

219
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
fordi jeg har funnet ut hvem jeg er.

220
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
Det har jeg ikke.

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Men jeg vet at jeg
for aller første gang i livet

222
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
føler at jeg er på vei mot noe

223
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
fremfor å bare stå stille.
Forstår du hva jeg mener?

224
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Ja, jeg tror...
Jeg tror jeg gjør det.

225
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Får jeg vise deg noe?

226
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Ja visst.

227
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Er det listen over
hva du liker og misliker?

228
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Ja.

229
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Ja. Jeg har...

230
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Bare les tingene jeg liker.

231
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Å snakke med Simone.

232
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
Å kysse Simone.

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Simones latter.

234
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Å vite at jeg kommer til
å se Simone senere.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
At Simone leser listen
over ting jeg liker."

236
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Jeg skrev det
så jeg kunne høre latteren din.

237
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Jeg var et vrak da du traff meg.

238
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Og jeg er nok det fortsatt.

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Men en veldig smart kvinne
fortalte meg nylig

240
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
at lykke ikke er noe
man bare kan skru på med en bryter.

241
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
Det er en reise.

242
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Og jeg forstår virkelig ikke
hvorfor du og jeg ikke skulle...

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
...vurdere å ta den reisen sammen.

244
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
Fordi jeg liker deg veldig godt.

245
00:18:26,272 --> 00:18:29,400
Jeg hørte hva du sa
og tenkte mye på saken.

246
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
Jeg vet at visse ting
vil bli veldig vanskelige.

247
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Og jeg forstår at visse ting

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
vil være helt nye for meg,

249
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
og jeg vil trolig
kludre dem til noen ganger.

250
00:18:50,338 --> 00:18:52,882
Men én ting jeg kan love deg...

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
...er at jeg virkelig ønsker å prøve.

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,270
Fordi det finnes én ting...

253
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
...som jeg har visst veldig lenge

254
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
hva jeg føler om, og det er deg.

255
00:19:30,420 --> 00:19:34,632
Historier er djerve handlinger
og øyeblikk med sannhet.

256
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Jeg vil ikke være anmassende.

257
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Jeg har ikke gjort dette
på veldig lenge,

258
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
og jeg er nervøs.

259
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Vel...

260
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
...jeg har aldri gjort dette.

261
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Og...

262
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
...jeg har veldig mye angst.

263
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Men på en god måte.

264
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
ETT ÅR SENERE

265
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Hei.

266
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Huff, jeg er så lei for det.
Vekkerklokken min ringte ikke.

267
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Jeg slo ikke på vekkerklokken min.

268
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
Vel, jeg vet at dette bare er
jubileet for leken

269
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
og ikke vårt faktiske jubileum,

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
men den dagen vi ble et lag,
var også den dagen vi møttes,

271
00:21:49,851 --> 00:21:53,646
og... det er
en veldig viktig dag for meg.

272
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Uansett, denne er til deg.

273
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

274
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Herregud.

275
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Rottene mine.

276
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Ja.

277
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
MRS. FRISBY OG NIMHS ROTTER

278
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Jeg elsker den. Den er perfekt.

279
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Så godt å høre.

280
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
Ok.

281
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
-Min tur.
-Hva mener du med det?

282
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
Tror du at du er
den eneste romantikeren av oss?

283
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Kom igjen.

284
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Hvor bringer du meg?

285
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Herregud. Du hater det, gjør du ikke?

286
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
Beklager. Jeg sa til meg selv:
"Dette er enten den beste

287
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
eller den verste ideen du har hatt."

288
00:22:52,538 --> 00:22:56,542
Jeg vet ikke helt.
Det virket som leken var første gang

289
00:22:56,626 --> 00:22:59,837
du virkelig bød på deg selv,
og jeg...

290
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Jeg ville hedre det.

291
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Og jeg...

292
00:23:05,343 --> 00:23:08,096
Jeg ville du skulle se deg selv
slik jeg ser deg.

293
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Si noe, er du snill.

294
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Dette er det rareste...

295
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
...og snilleste
noen har gjort for meg noensinne.

296
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
-Godt nok for meg.
-Jeg elsker det.

297
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
-Gjør du det?
-Ja, virkelig.

298
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Jeg ser så vakker ut.

299
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Ja. Vel, det er typen min.

300
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Ja.

301
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
Du, hvor er alle sammen?

302
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Det sensomotoriske stadiet,
det pre-operasjonelle stadiet,

303
00:23:46,801 --> 00:23:50,721
det konkret-operasjonelle stadiet
og det formal-operasjonelle stadiet.

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
Det stemmer, Janice.

305
00:23:52,348 --> 00:23:55,893
Men hva er ulempene
eller hullene i Piagets teori?

306
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Vel, han studerte bare sine egne barn

307
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
og tok aldri med kultur
eller sosialt samspill i beregningen,

308
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
ei heller
sosioøkonomiske forskjeller.

309
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
-Men bortsett fra det...
-Traff han spikeren på hodet.

310
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Janice er deg hvis du noensinne
har bekymret deg for

311
00:24:13,911 --> 00:24:16,539
at dine beste dager ligger bak deg.

312
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Jeg savner ham.

313
00:24:20,001 --> 00:24:22,461
Jeg savner å snakke med ham.

314
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Jeg vet at han er hos meg ennå
og alt det der,

315
00:24:25,089 --> 00:24:29,260
men det blir stadig vanskeligere
å høre stemmen hans. Jeg savner ham!

316
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
Jeg savner laget mitt.

317
00:24:31,262 --> 00:24:33,389
Jeg savner livet mitt.

318
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Vel, kanskje det er på tide å rive av
noen flere flyvebladslapper.

319
00:24:37,143 --> 00:24:39,854
Nei, nei. Leken er over.

320
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Kom igjen, leken er aldri over.

321
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Vi er alltid midt oppi den
helt til vi ikke er det.

322
00:24:46,319 --> 00:24:51,282
Så jeg syns vi kanskje burde
leke så hardt vi kan

323
00:24:51,365 --> 00:24:53,492
mens vi fortsatt har muligheten.

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Jeg vet ikke helt.

325
00:24:55,369 --> 00:24:59,957
Kom igjen. Du ba meg bli værende
for å plage deg. Det husker du vel?

326
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
Så nå plager jeg deg.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Få ræva i gir.

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,924
Jeg forstår også tid, vet du.

329
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Ok.

330
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
HØGSKOLEN I PHILADELPHIA

331
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Gjør det.

332
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
Noen ganger handler historier om
å gjøre dem til sine egne.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
Vi sier oss ferdig for i dag.
Vi ses på torsdag.

334
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Jeg er her! Jeg er her! Jeg er her!

335
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
-Hallo. Hei.
-Jeg er her! Jeg er her!

336
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Ta det med ro.
Simone var også veldig sen.

337
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
Godt å høre.

338
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
-Peter?
-Ja.

339
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
-Se på deg.
-Ikke verst, hva?

340
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
-Vel, det er stort.
-Ja.

341
00:25:50,758 --> 00:25:52,593
Gratulerer med lek-jubileet.

342
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Gratulerer. Heia det blå laget!

343
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Heia det blå laget!

344
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Ja.

345
00:25:58,808 --> 00:26:00,434
Hvor er Fredwynn?

346
00:26:00,518 --> 00:26:03,729
Aner ikke. Alle er visst sene i dag.

347
00:26:03,813 --> 00:26:05,481
Fredwynn er aldri sen.

348
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
Han sier at
"treghet er en moralsk svakhet".

349
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
Fredwynn har ikke
tekstet meg tilbake på veldig lenge.

350
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Vent nå litt.
Når så noen av oss Fredwynn sist?

351
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Jøye meg.

352
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Det er rett rundt hjørnet.

353
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

354
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Det er meg, Janice!

355
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Jeg er her med Peter og Simone!

356
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
-Kan du slippe oss...
-Den er åpen.

357
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Å, dette er rart.

358
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
Er du der inne, kompis?

359
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

360
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

361
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Er du her?

362
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

363
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Å, Fredwynn.

364
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Akkurat nå tenker du vel:

365
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
"Hva med deg, Fredwynn?

366
00:27:23,351 --> 00:27:25,519
Overvant du frykten din?

367
00:27:25,603 --> 00:27:27,521
Fant du ditt sanne jeg?

368
00:27:27,605 --> 00:27:30,024
Gjorde du historien din
til din egen?"

369
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Vel, jeg gjorde mye mer enn det.

370
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Jeg er deg
hvis du noensinne har mistenkt

371
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
at ting ikke var slik de virket som.

372
00:27:43,496 --> 00:27:46,665
Hvis du følte
at mystiske krefter var involvert.

373
00:27:46,749 --> 00:27:51,504
Hvis du visste at du ikke ville klare
å hvile før sannheten var avdekket.

374
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres: T-O-R-R-E-S.

375
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Fornavn: Clara.

376
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Ingenting? Ingenting.

377
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
Dere har ikke dødsattesten hennes?

378
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Ok. Alternativer.

379
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Det første: menneskelig svikt.

380
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Clara Torres døde,
men papirarbeidet ble forlagt,

381
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
stjålet eller spist av midd.

382
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Hva navnet mitt er? Fredwynn.

383
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn. Fredwynn.

384
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Etternavnet mitt?

385
00:28:21,700 --> 00:28:23,411
Hva er etternavnet mitt?

386
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Andre alternativ: Clara er død,

387
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
men hun døde ikke i Philadelphia.

388
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Ok. Ingenting. Fornavn: Clara.

389
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

390
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Fornavn: Clara.

391
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
Hva navnet mitt er?

392
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Alternativer. Fornavn: Clara.

393
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
Du må ha etternavnet? Ingenting?

394
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Fornavn: Fredwynn.
T-O-R-R-E-S.

395
00:28:48,894 --> 00:28:50,020
Torres.

396
00:28:50,104 --> 00:28:52,231
Nevnte jeg
at jeg hadde sluttet å sove?

397
00:28:53,774 --> 00:28:56,152
Frem til nå
hadde det virket som verden besto av

398
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
en rekke gåter som hang sammen.

399
00:28:58,028 --> 00:29:01,449
Og det fine med gåter er
at de alltid kan løses.

400
00:29:05,077 --> 00:29:06,745
Jeg måtte bare finne mønsteret.

401
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Det grunnleggende prinsippet,
den sentrale tesen,

402
00:29:10,791 --> 00:29:14,211
løsningen som ville få alt
til å gi mening.

403
00:29:14,295 --> 00:29:17,381
Nevnte jeg
at jeg hadde sluttet å sove?

404
00:29:19,383 --> 00:29:21,802
Menneskelig svikt. Fornavn: Clara.

405
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Nevnte jeg
at jeg hadde sluttet å sove?

406
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
La oss gi deg litt hjelp.
Hva navnet mitt er?

407
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Vis meg! Hvor?
...spist av midd.

408
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Jeg hadde sluttet å sove.
T-O-R-R-E-S.

409
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
...at jeg hadde sluttet å sove?

410
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Og det var da det skjedde.

411
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Jeg er ikke gal.

412
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Jeg er ikke gal.

413
00:29:43,199 --> 00:29:45,367
Jeg er ikke gal.

414
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
Jeg er ikke gal. Jeg er ikke gal.

415
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Hvor?

416
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Gal. Gal.

417
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn.

418
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Octavio Coleman.

419
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Ja visst.

420
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Jeg ser deg, Fredwynn.

421
00:30:57,189 --> 00:30:58,691
Og jeg ser deg.

422
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Jeg fortalte deg det. Husker du det?

423
00:31:01,527 --> 00:31:05,239
Ja. Og så satte du meg i et skap.

424
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Sånn er livet.

425
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Men så fant du veien hit,
der alt er tilgitt.

426
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
Hva slags sted er dette?

427
00:31:16,500 --> 00:31:19,003
Dette er oversanselighetens plass.

428
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
Det er stedet der...

429
00:31:22,423 --> 00:31:24,550
...alt er perfekt...

430
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
...alt er rett.

431
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
Fordi du har rett, Fredwynn.
Du har alltid hatt rett.

432
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Du hører hjemme her.

433
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
Velkommen hjem.

434
00:31:36,145 --> 00:31:39,773
Endelig forsto jeg det. Alt sammen.

435
00:31:40,357 --> 00:31:42,818
Leken, Clara,

436
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
konspirasjonen, mysteriet.

437
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
Det fantes bare ett svar.

438
00:31:48,616 --> 00:31:52,202
En perfekt, skinnende sannhet.

439
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Er dette ekte?

440
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Det er ekte, men samtidig ikke.

441
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
Er jeg... Er jeg ekte?

442
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Du er det blå laget.

443
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Historien din er din egen.

444
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Får jeg bli her?

445
00:32:15,517 --> 00:32:17,603
Du kan bli her for alltid.

446
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Vil du bli her, Fredwynn?

447
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Hva har skjedd med ham?

448
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
Han har... dratt til et annet sted.

449
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Vel, skal vi ringe noen?

450
00:32:38,290 --> 00:32:40,042
Hva enn vi gjør, hvor enn han er,

451
00:32:40,125 --> 00:32:42,127
må vi fortelle ham
at det ikke er ekte.

452
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
Nei, nei, nei. Ikke gjør det.

453
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Ikke gjør det.

454
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Hvor enn han er, hva enn han føler,
så er det ekte for ham.

455
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

456
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, det er meg, Janice.

457
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Hører du meg?

458
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Jeg er her sammen med Peter
og Simone, lagkameratene dine.

459
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Husker du oss?

460
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
Vi trenger deg, Fredwynn.
Vi trenger at du kommer tilbake.

461
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
-Vær så snill.
-Jeg vil ikke komme tilbake.

462
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Jeg er Clara...

463
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
...og historien min er min egen.

464
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Jeg vil ikke komme tilbake.

465
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Jeg vet at du ikke vil det.

466
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Jeg trives her.

467
00:33:34,096 --> 00:33:35,389
Jeg vet det.

468
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Dette er ekte.

469
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Vi er ikke ekte.

470
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Er vi ikke det?

471
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Men det som skjer med meg...

472
00:33:45,941 --> 00:33:47,234
...er ekte.

473
00:33:49,153 --> 00:33:50,279
Nei!

474
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Du vet dette er slutten, ikke sant?

475
00:33:52,573 --> 00:33:55,075
Fredwynn, vi er glad i deg.

476
00:33:55,159 --> 00:33:58,704
Vi trenger at du kommer tilbake.
Kom tilbake, vær så snill.

477
00:34:00,539 --> 00:34:02,458
Men jeg liker det.

478
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Det er fint, er det ikke?
Stedet der du er?

479
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Annetsteds. Er det hva du kaller det?

480
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, hør på meg.

481
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Jeg vet hvordan det er
å gå gjennom noe vanskelig.

482
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
Du føler at du drukner,
at du ikke får puste

483
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
og at det ikke finnes noen utvei.

484
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Men det finnes en utvei.

485
00:34:30,402 --> 00:34:32,613
Her, hos oss.

486
00:34:32,696 --> 00:34:36,116
Men husk de gangene vi satt i kafeen,
og servitøren.

487
00:34:39,995 --> 00:34:44,249
Og deretter huset, lommelyktene
og all skriften på veggene.

488
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Fredwynn, vi er glad i deg.

489
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Vi trenger at du kommer tilbake.
Vær så snill.

490
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
Det er ekte.

491
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
Jeg vet det er det.

492
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
Men vi er også ekte.

493
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Vær her. Vær hos oss.

494
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Hei. Står til?

495
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Vær her sammen med meg.

496
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Ok.

497
00:35:17,825 --> 00:35:18,992
Fredwynn.

498
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Jeg trenger deg, Fredwynn.

499
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Hun vil få skikk på ham.

500
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Ja.

501
00:36:02,494 --> 00:36:05,706
Han sa at ingen av oss er ekte.

502
00:36:05,789 --> 00:36:08,375
Det er... interessant.

503
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Ja.

504
00:36:12,337 --> 00:36:14,423
Alt begynte med den urnen.

505
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Jeg tror det begynte lenge før det.

506
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
-Hei.
-Hei.

507
00:36:24,182 --> 00:36:25,309
Hvordan har han det?

508
00:36:25,392 --> 00:36:28,979
Vel... Han sier han vil
dra tilbake til Claras hus.

509
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
-Janice...
-Jeg vet det.

510
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Jeg vet det. Men han sier
at det er noe vi må forstå,

511
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
alle sammen.

512
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
-Hei.
-Hei.

513
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
-Takk for at du kom.
-Bare hyggelig.

514
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Han hadde nummeret ditt.
Han har alle numrene våre.

515
00:36:55,339 --> 00:36:58,508
Fredwynn... går det bra med deg?

516
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Jeg tror det er på tide
at du forteller dem sannheten.

517
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
Vi vet om urnen.

518
00:37:05,223 --> 00:37:07,643
Vi vet at Clara ikke var i den.

519
00:37:07,726 --> 00:37:10,812
Vi er, slik vi alltid har vært,

520
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
midt i historien vår.

521
00:37:12,689 --> 00:37:17,110
I midten. Hør her, Lee,
hvis alt dette bare er en historie,

522
00:37:17,194 --> 00:37:19,529
syns jeg vi bør fullføre den.
Gjør ikke du det?

523
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Jo.

524
00:37:27,371 --> 00:37:30,999
Noen ganger skulle man ønske at man
ikke visste at det fantes noe bedre.

525
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
For da ville man ikke visst
hva man gikk glipp av.

526
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Man ville ikke visst
at andre personer har et bedre liv.

527
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Men hvorfor må dette bedre livet

528
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
alltid være et annet sted?

529
00:37:49,184 --> 00:37:53,855
Hvorfor kan det ikke være
der dere er, akkurat her, i dag?

530
00:37:58,652 --> 00:38:02,197
Fordi jeg, Clara Torres,

531
00:38:02,280 --> 00:38:06,368
sverger på at skjønnhet
kommer an på øyet som ser.

532
00:38:08,036 --> 00:38:10,622
Vi er omgitt av den, til og med nå.

533
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Kanskje vi bare trenger nye briller
for å lære hvordan vi skal se den.

534
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
Virtuell virkelighet handler om
å bli transportert til et annet sted.

535
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
Dette er annerledes.

536
00:38:26,805 --> 00:38:31,351
Dette handler om å forsterke
virkeligheten vår. Komme oss ut

537
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
og se verdenen rundt oss
på en helt ny måte.

538
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
For kanskje,
når vi ser hva som er mulig,

539
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
kan vi gjøre det virkelig sammen.

540
00:38:39,568 --> 00:38:42,654
Dette er mitt kampsignal.

541
00:38:42,738 --> 00:38:45,782
Vi må engasjere verden,

542
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
ikke vike unna den.

543
00:38:50,078 --> 00:38:51,538
Hvem er med meg?

544
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
For en lang
og snirklete vei det har vært.

545
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
I.D.E.E.N.

546
00:39:00,714 --> 00:39:02,507
Ti år.

547
00:39:03,175 --> 00:39:07,512
Og ingen av oss har noensinne
vært i tvil, har vi vel?

548
00:39:07,596 --> 00:39:09,931
Uansett, her er vi, endelig klare

549
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
for avdukingen
av I.D.E.E.N. versjon 1.0.

550
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Dette er et fullstendig operativt

551
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
nettverksintegrert
VR-brukergrensesnitt

552
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
som drives av det aller nyeste

553
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
GS-Ojai-3-kretssystemet.

554
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
Ta på apparatene deres,
er dere snille.

555
00:39:46,093 --> 00:39:50,222
Å, vi må redusere budsjettet
med syv millioner til, kjære deg.

556
00:39:50,305 --> 00:39:52,933
Jeg hører deg ikke.

557
00:39:53,016 --> 00:39:55,644
Ørene mine er fylt med tyggelyder.

558
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
Du vet, vi kan selge reklame.

559
00:39:58,480 --> 00:40:02,025
Jeg vet det, jeg vet det.
Men vi kan gjøre den diskré.

560
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
-Som en lysende gavelapp på en pakke.
-Seriøst?

561
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
Reklame?

562
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Jeg prøver virkelig
å skaffe deg pengene

563
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
til å virkeliggjøre I.D.E.E.N. din.

564
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Eller du kan kutte syv millioner til.

565
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
Nå, i et lukrativt partnerskap
med tredjepartsannonsører,

566
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
med mål om å vise
personlig tilpasset reklame.

567
00:40:30,512 --> 00:40:32,013
2,4 kilo?

568
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Forventer du
at folk skal gå ned gaten

569
00:40:34,266 --> 00:40:36,017
med 2,4 kilo på hodene sine?

570
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
-Vi kan bytte til grafitt.
-Nei.

571
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Da får vi problemer
med signalbehandlingen.

572
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Du.

573
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Det er slik
folk vil bruke denne tingen.

574
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
-Hjemme?
-Ja!

575
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
Sofasurfing, baby! Ri på bølgen!

576
00:40:52,033 --> 00:40:54,578
Undersøkelsene våre har vist
at folk er villig

577
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
til å ha på seg apparatene hjemme

578
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
i opptil syv timer av gangen.

579
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Sofagriser som har registrert
et kredittkort hos oss.

580
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Minner.

581
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Ekte minner.

582
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Folk vil ikke forandre verden.

583
00:41:21,897 --> 00:41:23,815
De vil bare gjenoppleve øyeblikkene

584
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
som betyr noe for dem.

585
00:41:26,109 --> 00:41:30,447
Man da vil de ikke gjøre noe nytt.

586
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Du doper dem ned.

587
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
Hvem trenger TV når man kan
sitte og glo på sine gamle minner?

588
00:41:48,757 --> 00:41:51,718
Fortiden din blir ikke lenger
skylt vekk av tidens vann.

589
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Den kan være din for alltid.

590
00:41:54,804 --> 00:41:57,974
Mine damer og herrer,
vennligst ta av apparatene deres.

591
00:42:00,560 --> 00:42:05,232
Her kommer kvinnen
som står bak alt dette.

592
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Visjonen...

593
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
...og I.D.E.E.N.

594
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
Mine damer og herrer,
ta vel imot Clara Torres.

595
00:42:50,318 --> 00:42:53,280
Clara, si noen ord, er du snill.

596
00:43:07,043 --> 00:43:09,045
Tusen takk skal dere ha.

597
00:43:32,694 --> 00:43:34,738
Så alt dette, leken,

598
00:43:34,821 --> 00:43:37,324
skulle veie opp for det du gjorde
mot henne, mot deg.

599
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
Jeg trodde jeg kunne
gjøre ting... bedre.

600
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Men jeg surret meg bort.

601
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Jeg trodde denne leken kanskje kunne
hjelpe meg å huske hvem jeg var.

602
00:43:50,503 --> 00:43:52,005
Virket det?

603
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Ikke spør henne.
Det er ikke opp til henne.

604
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
Du ser ikke poenget.

605
00:43:56,009 --> 00:43:57,469
Fredwynn har rett.

606
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Det er ikke opp til meg.

607
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
Det er opp til ham.

608
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Hei.

609
00:44:14,944 --> 00:44:16,821
Jeg må bli med ham.

610
00:44:17,697 --> 00:44:20,492
Hva snakker du om?
Du kan ikke dra.

611
00:44:21,534 --> 00:44:23,578
Husker du den tingen med...

612
00:44:23,661 --> 00:44:27,207
...at jeg ville dumme meg ut
i et forsøk på å gjøre noe modig?

613
00:44:29,667 --> 00:44:31,795
Jeg trodde det var syngingen.

614
00:44:32,337 --> 00:44:33,922
Jeg også.

615
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Takk.

616
00:44:51,856 --> 00:44:53,733
Jeg er bekymret for ham.

617
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Han trenger ikke å dra alene.

618
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Dæven steike,
dette er skikkelig rart, folkens.

619
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
Livet er rart. Kom an.

620
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
Vent, vent.
Mener du at vi kan bli med ham?

621
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
-Vi kan hjelpe ham?
-Selvsagt.

622
00:45:06,621 --> 00:45:09,624
Skjønner du det ikke? Alt er mulig.

623
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
Vi er det blå laget.

624
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Og historien vår er vår egen.