1
00:00:14,014 --> 00:00:15,141
Witajcie ponownie.

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,352
Jak wam wiadomo, produkcja nosi tytuł

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
Nadajemy z Gdzie Indziej,

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,900
którego znacznie
sam zrozumiałem dopiero niedawno.

5
00:00:26,110 --> 00:00:29,530
O ile to nie pierwsze wasze
spotkanie z serialem limitowanym,

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
a, jak wiemy, nie,

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,868
możecie sądzić,
że nasza wspólna podróż

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,786
dobiegnie wkrótce kresu.

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,831
Ale to błąd.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Owszem, nasz wspólny czas się kończy,

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,629
ale pozostajemy, jak zawsze,

12
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
w samym środku opowieści.

13
00:00:50,426 --> 00:00:51,510
Weźmy Petera.

14
00:00:51,969 --> 00:00:54,680
Teraz to potrafię!

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
To większa frajda, niż przewidywałem.

16
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
Jeszcze raz!

17
00:01:00,853 --> 00:01:04,398
Będąc nim, mielibyście za sobą
351 dni, licząc od

18
00:01:04,482 --> 00:01:06,358
umownego punktu odniesienia,

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,487
którym absolutnie
i bezdyskusyjnie,

20
00:01:09,570 --> 00:01:11,113
bez dwóch zdań,

21
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
był najgorszy wieczór
w waszym życiu.

22
00:01:13,407 --> 00:01:15,534
Nie uprzedzam wypadków!

23
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Trzymaj się, chłopie.

24
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Jako Peter przez niemal całe życie

25
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
nie moglibyście pozbyć się
wrażenia, że czegoś wam brak.

26
00:01:32,968 --> 00:01:36,680
Wreszcie zakosztowalibyście
prawdziwego szczęścia...

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,937
a ono by nagle prysło.

28
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
PRAWO I PORZĄDEK:
SEKCJA SPECJALNA

29
00:01:46,565 --> 00:01:48,734
Aż pewnego dnia zaświtałaby wam...

30
00:01:50,402 --> 00:01:54,073
myśl równie straszna,
jak oczywista...

31
00:01:55,282 --> 00:01:56,867
że sedno problemu

32
00:01:57,660 --> 00:01:59,829
i, być może, jedyna jego przyczyna

33
00:02:00,621 --> 00:02:03,332
tkwi właśnie w was.

34
00:02:07,628 --> 00:02:11,215
To nie był taki trudny wybór:
tort lub ciasto.

35
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Ale nie umiałem się zdecydować,
nie mogłem.

36
00:02:17,888 --> 00:02:19,431
Jak myślisz, dlaczego?

37
00:02:22,560 --> 00:02:26,146
Od pewnego momentu
podążałem ustalonym szlakiem.

38
00:02:28,274 --> 00:02:32,152
Szkoła podstawowa, szkoła średnia,
potem studia, praca...

39
00:02:35,531 --> 00:02:37,449
Ale wciąż nie wiem, kim jestem.

40
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
Może nikim.

41
00:02:46,542 --> 00:02:50,087
Przez chwilę, w tej grze,
stałem się kimś.

42
00:02:50,546 --> 00:02:53,883
Tak mi się zdawało
i tego się trzymałem.

43
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
Byłem jak Kojot Wiluś,
pędzący w stronę urwiska,

44
00:02:59,597 --> 00:03:00,723
rozumiesz?

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,808
Gdy spytała mnie, kim jestem,

46
00:03:03,225 --> 00:03:05,728
okazało się, że wiszę nad przepaścią

47
00:03:05,811 --> 00:03:08,856
i nie mam gruntu pod nogami.

48
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
Odczuwasz dyskomfort.

49
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Tak.

50
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Moim zdaniem, to oznaka postępu.

51
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Doprawdy? Dzięki.

52
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
A może mówisz to, bym dalej
wisiał na psychiatrycznym cycku?

53
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
Wybacz. Dziwnie to zabrzmiało.

54
00:03:32,713 --> 00:03:33,756
Jestem zły.

55
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Ale nie na ciebie.

56
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Tylko na siebie.

57
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
Stawiasz pierwsze kroki na drodze
do autentycznego samopoznania.

58
00:03:48,270 --> 00:03:51,774
Otwierasz loch zamknięty tak długo,
że nie wiesz, co w nim jest.

59
00:03:56,528 --> 00:04:00,199
Co będzie,
jeśli loch okaże się pusty?

60
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
Można by uznać,
że lubisz tort i ciasto na równi?

61
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Można tak powiedzieć, chyba.

62
00:04:13,629 --> 00:04:14,755
Okej.

63
00:04:14,838 --> 00:04:16,674
To pełnoprawna opinia.

64
00:04:16,757 --> 00:04:19,176
Po co ten znak zapytania?

65
00:04:22,554 --> 00:04:24,098
Ze strachu.

66
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
To najprostsza odpowiedź.

67
00:04:29,687 --> 00:04:32,314
Boję się. Boję!

68
00:04:34,775 --> 00:04:38,153
A gdybyś sporządził
listę rzeczy i spraw -

69
00:04:38,237 --> 00:04:41,907
poważnych i pomniejszych,
bez różnicy -

70
00:04:42,574 --> 00:04:47,830
i zaczął notować
swoje na nie reakcje?

71
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Mogę to zrobić.

72
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
- Owszem.
- Dobrze.

73
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
I nie oceniaj się przy tym.

74
00:04:59,341 --> 00:05:01,844
Dzięki. Dobra rada.

75
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Nie można poznać siebie
na pstryknięcie palców.

76
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
To cały proces, coś jak podróż.

77
00:05:11,020 --> 00:05:12,187
Podróż...

78
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Ile potrwa, tak w przybliżeniu?

79
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Nie co do dnia, ale mniej więcej?

80
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Być może całe życie.

81
00:05:23,323 --> 00:05:25,868
No tak, logiczne.

82
00:05:29,288 --> 00:05:32,249
Simone powiedziała,
że po roku mogę zadzwonić.

83
00:05:33,625 --> 00:05:35,919
Nie traktuj tego dosłownie.

84
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
ROK PÓŹNIEJ

85
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Jak mówiłem, będąc Peterem,

86
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
bylibyście w samym środku
swojej historii,

87
00:05:43,302 --> 00:05:46,221
jednak wciąż nie umielibyście
określić jednego:

88
00:05:46,764 --> 00:05:48,807
czy to komedia...

89
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
tragedia czy coś pomiędzy?

90
00:05:55,564 --> 00:06:01,445
NADAJEMY Z GDZIE INDZIEJ

91
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
To znowu ja. Trzy sprawy.

92
00:06:12,915 --> 00:06:16,126
Historie składają się z historyjek,
jak matrioszki.

93
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Matrioszki są urocze,
ale niepraktyczne.

94
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
I wreszcie -
to ważne, nadstawcie uszu -

95
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
opowieść manipuluje przestrzenią,

96
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
czasem i punktem widzenia,

97
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
żeby doprowadzić
do przewidzianej puenty, jasne?

98
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Weźmy Simone.

99
00:06:32,101 --> 00:06:34,645
Odgrywa ważną rolę
w historii Petera...

100
00:06:36,647 --> 00:06:38,732
Trzymaj się, chłopie!

101
00:06:39,608 --> 00:06:43,278
Lecz Simone
ma też swoją własną historię.

102
00:06:43,779 --> 00:06:45,948
Jesteście jak ona,
jeśli znane wam jest

103
00:06:46,031 --> 00:06:49,743
poczucie, że tracicie
jedyny punkt oparcia w życiu.

104
00:06:49,827 --> 00:06:52,162
Z Peterem nie bardzo wiem,

105
00:06:53,205 --> 00:06:54,498
na czym stoję.

106
00:06:54,581 --> 00:06:56,625
Randka była katastrofą.

107
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Och, nie...

108
00:06:58,001 --> 00:07:00,045
Przestałam się z nim spotykać.

109
00:07:03,090 --> 00:07:06,218
Wydawaliście się tacy dobrani!

110
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
W grze świetnie nam szło.

111
00:07:11,849 --> 00:07:13,433
Ale w życiu...

112
00:07:15,060 --> 00:07:16,562
już nie tak dobrze.

113
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Chyba widziałam go takim,
jakim chciałabym by był,

114
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
a nie jakim jest naprawdę.

115
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
Po prostu...

116
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Myślę, że nie jest gotów.
No wiesz.

117
00:07:34,121 --> 00:07:38,292
Tak długo uciekał przed życiem,
że zapomniał, jakie ono jest.

118
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
No tak.

119
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
- Co?
- Nic.

120
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
No co?

121
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
Czegoś mi nie mówisz.

122
00:07:49,595 --> 00:07:51,638
Simone, zgoda.

123
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
Peter jest, jaki jest.
Ale co z tobą?

124
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Rzuciłaś studia i pracę.

125
00:07:57,311 --> 00:08:00,022
- Zwolnili mnie.
- Za ciągłą nieobecność!

126
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Trudno nie zauważyć,
że twoją jedyną przyjaciółką

127
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
i powierniczką
jest niziutka starsza pani,

128
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
którą znasz od kilku ledwie tygodni.

129
00:08:13,327 --> 00:08:16,663
Chciałam zmian.
Zmiany są dobre, prawda?

130
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
- Prawda.
- Właśnie.

131
00:08:18,290 --> 00:08:19,708
Zmiany nam służą,

132
00:08:20,292 --> 00:08:22,961
Ale, tak szczerze, czy to zmiana?

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,172
Czy ucieczka?

134
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Ty ciągle i ciągle uciekasz.

135
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
W końcu musisz się zatrzymać

136
00:08:34,431 --> 00:08:36,141
i powiedzieć sobie:

137
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
Taka jestem,
podoba wam się czy nie!

138
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Bądź odważna, śmiała. Bądź sobą!

139
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
NIE LUBIĘ: KRWI Z NOSA

140
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
TATARA WOŁOWEGO

141
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
...biorę obręcze, unoszę wysoko

142
00:09:07,547 --> 00:09:09,174
i raz, dwa, trzy...

143
00:09:09,258 --> 00:09:10,968
są złączone!

144
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
LUBIĘ: MAGIĘ

145
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
I raz, i dwa...

146
00:09:19,559 --> 00:09:20,602
i trzy!

147
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
KURS MAGII

148
00:09:31,488 --> 00:09:33,031
Nie wiedzieć czemu,

149
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
przywykliśmy mówić
o „zbiegu” okoliczności.

150
00:09:36,660 --> 00:09:40,914
Ale czy boimy się pajęczyny,
czy pająka?

151
00:10:07,274 --> 00:10:09,776
A ty dokąd się wybierasz?

152
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Pomyliłam się. Szukam...

153
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Jesteś gotowa pokręcić tyłkiem?

154
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Kochanie,

155
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
zatroszczymy się o ciebie.

156
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
No dobra!

157
00:10:26,209 --> 00:10:27,878
Gotowi do pracy, kociaki?

158
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Tak!

159
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
O to chodzi!

160
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
I hop, i hop, i hop!

161
00:11:10,796 --> 00:11:12,464
Tańczymy shimmy!

162
00:11:13,548 --> 00:11:16,551
Gdy zaczniemy wreszcie działać,

163
00:11:16,635 --> 00:11:19,721
pająk da nam sygnał,
że jesteśmy na dobrej drodze,

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,682
ale trzeba mieć odwagę go dostrzec.

165
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone?

166
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
Cześć.

167
00:11:30,774 --> 00:11:31,858
Peter!

168
00:11:32,359 --> 00:11:33,527
Nieźle!

169
00:11:37,531 --> 00:11:40,242
Myślałam,
że to ja mam problem z wyborem!

170
00:11:40,826 --> 00:11:43,495
Próbuję rożnych dań.

171
00:11:43,954 --> 00:11:45,872
Szukam nowych doznań.

172
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
Lubię to.

173
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
- Brawo!
- Dzięki.

174
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
I spisujesz, co lubisz, a czego nie.

175
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Tak.

176
00:11:58,301 --> 00:11:59,428
Kapelusze...

177
00:11:59,970 --> 00:12:01,930
są po obu stronach.

178
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Zdziwiłem się, jak bardzo je lubię,

179
00:12:05,308 --> 00:12:08,145
a przy tym nie cierpię ich nosić,

180
00:12:08,562 --> 00:12:11,606
bo nie mogę zapomnieć,
że mam coś na głowie.

181
00:12:12,649 --> 00:12:15,318
- Rozumiem.
- Właśnie.

182
00:12:15,402 --> 00:12:17,529
Lubię też magię.

183
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Różne sztuczki?

184
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Iluzje.

185
00:12:24,995 --> 00:12:27,330
To nie żart. Chodzę na kurs.

186
00:12:27,747 --> 00:12:30,917
- Serio?
- Zwykle tu jadam w drodze do domu.

187
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Też tu bywam

188
00:12:34,463 --> 00:12:39,968
na zajęciach z ćwiczeń i tańca.

189
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
Fajna zabawa. Czysty fun.

190
00:12:43,054 --> 00:12:45,140
Tak myślę. Świetnie wyglądasz.

191
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Dzięki.

192
00:12:50,437 --> 00:12:54,357
Nie wiem,
co porabiasz w najbliższym czasie,

193
00:12:54,941 --> 00:12:57,652
ale będę miał występ na zaliczenie.

194
00:12:58,111 --> 00:13:00,155
Janice ma przyjść.

195
00:13:00,238 --> 00:13:02,282
Fredwynn jeszcze nie potwierdził.

196
00:13:03,533 --> 00:13:04,993
Może będziesz miała czas?

197
00:13:09,581 --> 00:13:12,918
Zobaczę. Może.

198
00:13:13,877 --> 00:13:15,629
Nie ma przymusu.

199
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
To twoja karta?

200
00:13:21,968 --> 00:13:22,969
Nie.

201
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Okej.

202
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Nie przyszła. Trudno.

203
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
To nic takiego. Pora na występ.

204
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Damy radę!

205
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
To może ta?

206
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
Czemu mi to robisz?!

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
Proszę o brawa dla AbrakaDebry!

208
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
Dziękuję.

209
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Następny artysta

210
00:14:00,215 --> 00:14:02,592
zadziwia odwagą

211
00:14:02,676 --> 00:14:05,011
i zdumiewa umiejętnościami.

212
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Powitajmy go brawami.
Oto Peter Wielki!

213
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

214
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Byłeś wspaniały!

215
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Oprócz tego, że o mało nie utonąłeś.

216
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
Jestem naprawdę...

217
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
pełna zachwytu!

218
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Cieszę się, że przyszłaś.
To dla mnie ważne.

219
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Dzięki.

220
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
No to...

221
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Zostawię was.

222
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
- Nie trzeba.
- Spójrzcie!

223
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Widzę stół pełen ulotek i broszur.

224
00:15:35,101 --> 00:15:38,980
Pójdę je wszystkie przejrzeć.

225
00:15:50,158 --> 00:15:52,619
Dobrze, że przyszłaś.
Nie byłem pewien,

226
00:15:53,495 --> 00:15:55,246
ale potem cię dostrzegłem...

227
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Słuchaj...

228
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Mogę być pierwszy tym razem?

229
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Tak.

230
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Nie powiem,
że powinniśmy spróbować jeszcze raz,

231
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
ponieważ już wiem, kim jestem...

232
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
bo nie wiem.

233
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Ale wiem, że pierwszy raz czuję,

234
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
że dokądś zmierzam,

235
00:16:29,322 --> 00:16:32,325
zamiast stać w miejscu,
rozumiesz?

236
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Chyba tak.

237
00:16:39,040 --> 00:16:40,458
Pokazać ci coś?

238
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Pewnie.

239
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Twoja lista lajków i hejtów?

240
00:16:49,342 --> 00:16:50,343
Tak.

241
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Właśnie...

242
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
Czytaj, co lubię.

243
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Rozmawiać z Simone".

244
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
"Całować Simone".

245
00:17:21,666 --> 00:17:23,168
"Śmiech Simone".

246
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
"Czekać na spotkanie z Simone".

247
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
"Słuchać, jak czyta moją listę".

248
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Chciałem usłyszeć twój śmiech.

249
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
Byłem popaprańcem,
gdy się poznaliśmy,

250
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
i pewnie nadal jestem.

251
00:17:54,240 --> 00:17:56,618
Pewna mądra kobieta
mówiła mi niedawno,

252
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
że szczęścia
nie zdobywa się na pstryknięcie,

253
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
że trzeba odbyć podróż.

254
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Naprawdę nie wiem,
czemu nie mielibyśmy

255
00:18:12,425 --> 00:18:14,844
wyruszyć w tę podróż razem.

256
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Bardzo cię lubię.

257
00:18:26,272 --> 00:18:28,983
Pamiętam, co mówiłaś,
i wiele o tym myślałem.

258
00:18:32,862 --> 00:18:35,698
Wiem, że nie będzie łatwo.

259
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
Wiem, że niektóre sprawy

260
00:18:41,246 --> 00:18:43,331
będą dla mnie nowe

261
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
i pewnie czasem coś sfuszeruję.

262
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Ale mogę ci obiecać,

263
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
że się postaram.

264
00:19:03,017 --> 00:19:04,727
Jest tylko jedna osoba...

265
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
którą, odkąd pamiętam,

266
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
darzę niezmiennym uczuciem.
To ty.

267
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Historia składa się
z aktów odwagi i chwil prawdy.

268
00:19:37,594 --> 00:19:41,723
Nie chcę nic mówić,
ale dawno tego nie robiłem.

269
00:19:41,806 --> 00:19:43,099
Denerwuję się.

270
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Wiesz...

271
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
To mój pierwszy raz.

272
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Ja...

273
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
czuję niepokój.

274
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Ale radosny.

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
ROK PÓŹNIEJ

276
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Cześć.

277
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Przepraszam!
Budzik mi się nie włączył...

278
00:21:38,381 --> 00:21:39,924
bo nie nastawiłam.

279
00:21:42,010 --> 00:21:44,512
To tylko nasza "grocznica”,

280
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
nie prawdziwa rocznica,

281
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
ale poznałem cię wtedy,
gdy stworzyliśmy drużynę.

282
00:21:49,851 --> 00:21:53,479
To dla mnie najważniejszy dzień.

283
00:21:54,397 --> 00:21:56,065
Mam coś dla ciebie.

284
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter...

285
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Boże...

286
00:22:07,493 --> 00:22:08,619
Moje szczury.

287
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Tak.

288
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
TAJEMNICA 'IZBY'

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Uwielbiam. Super.

290
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
Cieszę się.

291
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
Okej.

292
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
- Moja kolej.
- To znaczy?

293
00:22:25,970 --> 00:22:28,389
Masz się za jedynego romantyka?

294
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Chodź!

295
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
Dokąd mnie zabierasz?

296
00:22:43,905 --> 00:22:45,656
Nie podoba ci się?

297
00:22:46,908 --> 00:22:49,827
Tak mi przykro!
To miał być wspaniały pomysł,

298
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
ale taki nie jest.

299
00:22:52,789 --> 00:22:56,542
Pomyślałam,
że w czasie gry pierwszy raz

300
00:22:56,626 --> 00:22:59,378
na coś się odważyłeś.

301
00:23:00,088 --> 00:23:01,464
Chciałam to upamiętnić.

302
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Żeby...

303
00:23:05,343 --> 00:23:07,720
pokazać cię takim, jakim cię widzę.

304
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Powiedz coś.

305
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
To najdziwniejszy...

306
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
najpiękniejszy prezent,
jaki dostałem.

307
00:23:23,653 --> 00:23:25,530
- To dobrze!
- Cudo!

308
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
- Serio?
- Coś wspaniałego!

309
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Wyglądam pięknie.

310
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Mój facet!

311
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
No.

312
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
A gdzie reszta?

313
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
To stadia:
sensomotoryczne, preoperacyjne,

314
00:23:46,801 --> 00:23:50,763
operacji konkretnych
i operacji formalnych.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,014
Dobrze, Janice.

316
00:23:52,098 --> 00:23:55,893
A jakie są wady
albo luki teorii Piageta?

317
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Cóż, badał tylko swoje dzieci,

318
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
nie biorąc pod uwagę
interakcji socjokulturowych

319
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
ani uwarunkowań socjoekonomicznych.

320
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
- A poza tym?
- Poza tym trafił w punkt!

321
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Będąc Janice, martwilibyście się

322
00:24:13,911 --> 00:24:16,122
że najlepsze lata już za wami.

323
00:24:18,499 --> 00:24:19,667
Brak mi go.

324
00:24:20,084 --> 00:24:21,919
Brak mi naszych rozmów.

325
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
Wiem, że nadal jest przy mnie,

326
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
ale coraz trudniej mi usłyszeć
jego głos.

327
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Tęsknię za nim,

328
00:24:29,468 --> 00:24:31,053
za swoją drużyną,

329
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
za życiem!

330
00:24:33,639 --> 00:24:37,185
Może znajdź inną ulotkę.

331
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Nie, gra się skończyła.

332
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Nigdy się nie kończy!

333
00:24:42,106 --> 00:24:45,902
Uczestniczymy w niej,
aż wypadniemy na dobre.

334
00:24:46,527 --> 00:24:51,282
Spróbujmy grać
z pełnym zaangażowaniem,

335
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
póki jeszcze możemy.

336
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
No nie wiem.

337
00:24:55,369 --> 00:24:59,790
Prosiłaś, żebym została
i nie dawała ci spokoju. Pamiętasz?

338
00:25:00,249 --> 00:25:02,335
Dlatego się naprzykrzam.

339
00:25:03,127 --> 00:25:04,670
Rusz tyłek!

340
00:25:05,504 --> 00:25:07,506
Ja też wiem, czym jest upływ czasu.

341
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Okej.

342
00:25:17,266 --> 00:25:21,520
KOLEDŻ MIEJSKI W FILADELFII

343
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Śmiało!

344
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
Są takie historie,
które można wziąć na własność.

345
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
Kończymy na dziś.

346
00:25:34,867 --> 00:25:35,910
Do zobaczenia.

347
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Jestem, jestem!

348
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
- Cześć.
- Już jestem.

349
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Simone też się spóźniła.

350
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
To dobrze.

351
00:25:44,168 --> 00:25:45,628
Peter!

352
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
- To ty!
- Nieźle, co?

353
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
Jesteś wielki!

354
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
Szczęśliwej "grocznicy”!

355
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Najlepszego! Naprzód, błękitni!

356
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Otóż to!

357
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Tak.

358
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
Gdzie Fredwynn?

359
00:26:00,518 --> 00:26:01,560
Nie wiem.

360
00:26:01,644 --> 00:26:03,729
Dziś każdy się spóźnia.

361
00:26:03,813 --> 00:26:05,273
Ale nie on.

362
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
Mówił,
że opieszałość to ułomność moralna.

363
00:26:09,860 --> 00:26:13,239
Od dłuższej chwili
nie odpisuje na esemesy.

364
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Chwilę.
Kiedy widzieliśmy go po raz ostatni?

365
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Ojej...

366
00:26:25,251 --> 00:26:26,877
To tutaj.

367
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

368
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
To ja, Janice!

369
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Są też Peter i Simone!

370
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
- Wpuścisz nas?
- Otwarte.

371
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Dziwne.

372
00:26:56,699 --> 00:26:58,075
Jesteś tam?

373
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

374
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

375
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
Jesteś?

376
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

377
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Och, Fredwynn!

378
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Zastanawiacie się pewnie:

379
00:27:20,264 --> 00:27:23,225
Co z tobą, eF-Red-Wynnie?

380
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
Czy zwalczyłeś swój lęk?

381
00:27:25,603 --> 00:27:27,646
Odnalazłeś siebie?

382
00:27:27,730 --> 00:27:29,774
Zapanowałeś nad swoją historią?

383
00:27:31,734 --> 00:27:34,028
Otóż osiągnąłem o wiele więcej!

384
00:27:38,824 --> 00:27:43,245
Jako ja zawsze dopatrywalibyście się
we wszystkim drugiego dna,

385
00:27:43,662 --> 00:27:46,582
podejrzewalibyście istnienie
tajemnych sił.

386
00:27:46,916 --> 00:27:51,504
I nie spoczęlibyście,
póki nie doszlibyście do prawdy.

387
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres. T-O-R-R-E-S.

388
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Imię: Clara.

389
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Nic?

390
00:28:00,304 --> 00:28:02,056
Aktu zgonu brak?

391
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Pierwsza możliwość:

392
00:28:06,143 --> 00:28:07,978
błąd ludzki.

393
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Clara zmarła,
ale jej papiery zgubiono,

394
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
skradziono lub zjadły je mole.

395
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Jak ja się nazywam? Fredwynn.

396
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Tak, Fredwynn.

397
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Nazwisko?

398
00:28:21,700 --> 00:28:23,119
Jakie mam nazwisko?

399
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Możliwość druga: Clara zmarła,

400
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
ale nie w naszym
mieście braterskiej miłości.

401
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Nic... Imię: Clara.

402
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

403
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
Imię: Clara.

404
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Jak się nazywam?

405
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
Możliwość pierwsza. Imię: Clara.

406
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
Moje nazwisko? Nic?

407
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Imię: Fredwynn.
Możliwość. T-O-R-R-E-S.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,229
Imię: Clara. Torres.

409
00:28:50,312 --> 00:28:52,231
Wspomniałem, że nie mogłem spać?

410
00:28:53,983 --> 00:28:56,152
Dotąd świat wydawał mi się

411
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
kompletnym zestawem puzzli,

412
00:28:58,028 --> 00:29:01,282
a ich urok polega na tym,
że można je dopasować.

413
00:29:05,286 --> 00:29:06,745
Musiałem odnaleźć wzorzec,

414
00:29:07,788 --> 00:29:10,541
fundamentalną zasadę,
podstawowe założenie -

415
00:29:10,958 --> 00:29:14,336
rozwiązanie,
które nada wszystkiemu sens.

416
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Wspomniałem, że nie mogłem spać?

417
00:29:19,508 --> 00:29:21,802
Ludzki błąd,
imię: Clara, możliwość...

418
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Wspomniałem, że nie mogłem spać?

419
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Torres, potrzebna pomoc,
moje nazwisko...

420
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Pokaż, gdzie! Zjadły mole...

421
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Nie mogłem spać, T-O-R-R-E-S...

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
Nie mogłem spać.

423
00:29:32,229 --> 00:29:34,148
I wtedy się stało.

424
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Ja nie zwariowałem.

425
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Nie zwariowałem!

426
00:29:43,199 --> 00:29:45,493
Nie!

427
00:29:45,576 --> 00:29:47,786
Nie jestem szalony!

428
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Gdzie?

429
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Szalony...

430
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn?

431
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Szacowny Octavio Coleman.

432
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
W istocie.

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Dostrzegłem cię.

434
00:30:57,314 --> 00:30:58,732
A ja ciebie.

435
00:30:58,816 --> 00:31:01,485
Powiedziałem ci to, pamiętasz?

436
00:31:01,569 --> 00:31:05,239
Tak, i zamknąłeś mnie w schowku.

437
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
Takie życie!

438
00:31:06,824 --> 00:31:09,785
Ale dotarłeś aż tu
i zasłużyłeś na przebaczenie.

439
00:31:15,165 --> 00:31:16,417
Co to za miejsce?

440
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
Obszar transcendencji.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
Wszystko tu jest...

442
00:31:22,423 --> 00:31:23,924
doskonałe...

443
00:31:25,801 --> 00:31:27,052
takie jak należy.

444
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Bo ty zawsze postępowałeś jak należy.

445
00:31:30,681 --> 00:31:31,932
To twoje miejsce.

446
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Witaj w domu.

447
00:31:36,353 --> 00:31:39,773
Nareszcie zrozumiałem. Wszystko.

448
00:31:40,441 --> 00:31:42,901
Gra, Clara,

449
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
spisek i tajemnica...

450
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Na wszystko była jedna odpowiedź,

451
00:31:48,782 --> 00:31:52,202
jedna gotowa i jasna prawda.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,790
Czy to istnieje?

453
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Tak... i nie.

454
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
A ja... istnieję?

455
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Jesteś drużyną błękitnych.

456
00:32:08,427 --> 00:32:10,220
Twoja historia należy do ciebie.

457
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Mogę tu zostać?

458
00:32:15,476 --> 00:32:17,144
Choćby na zawsze.

459
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Chcesz zostać?

460
00:32:29,782 --> 00:32:31,075
Co mu się stało?

461
00:32:31,533 --> 00:32:35,329
Jest jakby nieobecny.

462
00:32:35,788 --> 00:32:37,414
Wezwiemy pomoc?

463
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
Cokolwiek się stanie, powiemy mu,

464
00:32:40,125 --> 00:32:42,086
że to nie jest rzeczywistość.

465
00:32:42,169 --> 00:32:44,338
Nie! Nie róbcie tego.

466
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Nie wolno.

467
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Gdziekolwiek teraz jest,
to miejsce wydaje mu się prawdziwe.

468
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

469
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, to ja, Janice.

470
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Słyszysz mnie?

471
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Przyszłam z Peterem i Simone.
Tworzyliśmy drużynę.

472
00:33:08,737 --> 00:33:09,947
Pamiętasz?

473
00:33:10,406 --> 00:33:13,742
Potrzebujemy cię. Wróć do nas.

474
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
- Proszę.
- Nie chcę wracać.

475
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Jestem Clara...

476
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Moja historia należy do mnie.

477
00:33:23,043 --> 00:33:25,129
Nie chcę wracać.

478
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Wiem o tym.

479
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Dobrze mi tu.

480
00:33:34,096 --> 00:33:35,139
Wiem.

481
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Ja istnieję.

482
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Wy - nie.

483
00:33:40,728 --> 00:33:41,937
Nie?

484
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
To, czego doświadczam...

485
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
jest realne.

486
00:33:49,153 --> 00:33:50,362
Nie!

487
00:33:50,446 --> 00:33:52,531
Wiesz, że to koniec?

488
00:33:52,614 --> 00:33:54,616
Fredwynn, kochamy cię.

489
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Potrzebujemy cię.

490
00:33:56,910 --> 00:33:58,704
Wróć, proszę.

491
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
Mnie tu dobrze.

492
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Musi być przyjemnie tam,
gdzie jesteś.

493
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Gdzie Indziej - tak to się nazywa?

494
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Posłuchaj...

495
00:34:20,642 --> 00:34:23,687
Wiem, jak to jest
przechodzić trudne chwile,

496
00:34:23,771 --> 00:34:26,148
mieć poczucie, że się tonie,

497
00:34:26,231 --> 00:34:27,649
że nie ma wyjścia.

498
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Ale masz wybór!

499
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
My nim jesteśmy.

500
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
Pamiętasz nasz bar,

501
00:34:34,907 --> 00:34:36,116
tę kelnerkę?

502
00:34:40,037 --> 00:34:44,082
Ciemny dom, latarki
i zapisane ściany?

503
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Kochamy cię, Fredwynn,

504
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
i prosimy, żebyś do nas wrócił.

505
00:34:49,797 --> 00:34:51,173
To jawa.

506
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
Tak,

507
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
ale my też żyjemy na jawie.

508
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Bądź tutaj z nami.

509
00:35:03,101 --> 00:35:04,478
Jak się masz?

510
00:35:07,648 --> 00:35:09,650
Bądź ze mną.

511
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Okej...

512
00:35:17,825 --> 00:35:18,867
Fredwynn.

513
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Potrzebuję cię.

514
00:35:56,363 --> 00:35:57,865
Pomoże mu się ogarnąć.

515
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Tak.

516
00:36:02,494 --> 00:36:05,414
Powiedział, że nie istniejemy.

517
00:36:05,956 --> 00:36:08,375
To... ciekawe.

518
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Tak.

519
00:36:12,337 --> 00:36:14,131
Zaczęło się od tej urny.

520
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Myślę, że o wiele wcześniej.

521
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
Hej.

522
00:36:24,182 --> 00:36:25,392
Jak się czuje?

523
00:36:25,475 --> 00:36:28,979
Cóż... Chce iść do domu Clary.

524
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
- Janice...
- Wiem.

525
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Mówi, że musimy coś zrozumieć.

526
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
My wszyscy.

527
00:36:45,537 --> 00:36:46,997
Witaj.

528
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
- Dzięki, że przyszłaś.
- Jasne.

529
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
On miał twój numer. Nasze też.

530
00:36:55,339 --> 00:36:58,133
Fredwynn... dobrze się czujesz?

531
00:36:59,801 --> 00:37:02,304
Pora, byś powiedziała im prawdę.

532
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
Wiemy, że w urnie

533
00:37:05,307 --> 00:37:07,100
nie było prochów Clary.

534
00:37:08,018 --> 00:37:10,812
Jesteśmy, jak zawsze,

535
00:37:10,896 --> 00:37:13,732
- w samym środku swojej historii.
- Właśnie.

536
00:37:13,815 --> 00:37:17,194
Lee, jeśli to tylko opowieść,

537
00:37:17,277 --> 00:37:19,529
warto byłoby ją dokończyć,
nie sądzisz?

538
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Tak.

539
00:37:27,371 --> 00:37:30,624
Czasem lepiej byłoby nie wiedzieć,
że jest coś lepszego,

540
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
żeby nie wiedzieć, co nas omija,

541
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
że innym ludziom żyje się lepiej.

542
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Dlaczego to lepsze życie

543
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
zawsze toczy się gdzie indziej?

544
00:37:49,184 --> 00:37:51,937
Czemu nie przydarza się tu,

545
00:37:52,020 --> 00:37:53,855
gdzie teraz jesteśmy?

546
00:37:58,652 --> 00:38:01,989
Ja, Clara Torres,

547
00:38:02,364 --> 00:38:06,368
uroczyście zaręczam, że każdy
umie sam dostrzec piękno świata.

548
00:38:08,036 --> 00:38:10,455
Ono zawsze nas otacza, także teraz.

549
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Być może wystarczą nowe okulary,
by je zobaczyć.

550
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
Rzeczywistość wirtualna
przenosi nas w inne miejsca,

551
00:38:25,679 --> 00:38:26,722
ale to coś innego.

552
00:38:26,805 --> 00:38:31,351
Sposób na rozszerzenie
rzeczywistości, na otwarcie oczu.

553
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
Rzecz, która pozwoli
spojrzeć na świat inaczej.

554
00:38:34,604 --> 00:38:36,773
Gdy dostrzeżemy nowe możliwości,

555
00:38:36,857 --> 00:38:38,900
zdołamy je wspólnie zrealizować.

556
00:38:39,484 --> 00:38:42,237
To moje wezwanie do boju.

557
00:38:42,988 --> 00:38:45,782
Musimy walczyć o lepszy świat,

558
00:38:46,616 --> 00:38:48,076
nie od niego uciekać.

559
00:38:50,078 --> 00:38:51,246
Kto jest ze mną?

560
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Przebyliśmy długą, krętą drogę.

561
00:38:58,503 --> 00:39:00,630
I.D.E.A.

562
00:39:00,714 --> 00:39:02,299
Minęło 10 lat.

563
00:39:03,175 --> 00:39:06,970
Nikt z nas
nigdy nie okazał zwątpienia.

564
00:39:07,721 --> 00:39:09,931
Dziś wreszcie jesteśmy gotowi

565
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
do prezentacji urządzenia
I.D.E.A. 1.0.

566
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Oto w pełni sprawny,

567
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
zintegrowany z siecią
osobisty interfejs użytkownika,

568
00:39:22,819 --> 00:39:25,447
zbudowany na najnowszych

569
00:39:25,822 --> 00:39:29,367
obwodach GS-O-HI-3.

570
00:39:29,826 --> 00:39:32,537
Proszę założyć aparaty.

571
00:39:46,093 --> 00:39:50,305
Musimy zmniejszyć budżet
o kolejne siedem milionów.

572
00:39:50,388 --> 00:39:52,349
Nic nie słyszę!

573
00:39:52,891 --> 00:39:55,644
Nic, prócz odgłosów przeżuwania.

574
00:39:55,727 --> 00:39:58,480
Moglibyśmy sprzedawać reklamy.

575
00:39:58,563 --> 00:40:02,025
Wiem, co powiesz,
ale byłyby dyskretne,

576
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
- jak napisik przy tamtym prezencie.
- Poważnie?

577
00:40:04,986 --> 00:40:06,571
Reklamy?

578
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Po prostu usiłuję zebrać pieniądze

579
00:40:09,241 --> 00:40:11,368
na urzeczywistnienie twojej IDEi.

580
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
Albo znów zetniemy budżet.

581
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
Teraz, dzięki lukratywnej współpracy
z reklamodawcami,

582
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
będziemy mogli kształtować
osobiste nawyki zakupowe klientów.

583
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
Dwa i pół kilo?

584
00:40:32,097 --> 00:40:34,099
Ludzie mają chodzić po ulicy

585
00:40:34,182 --> 00:40:36,017
z tym klamotem na głowie?

586
00:40:36,101 --> 00:40:37,602
- Użyjemy grafitu.
- Nie.

587
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
On zaburza przetwarzanie sygnału.

588
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Ejże!

589
00:40:42,691 --> 00:40:45,235
Tak się będzie z tego korzystać.

590
00:40:46,444 --> 00:40:48,238
- W domu?
- Tak!

591
00:40:48,321 --> 00:40:51,241
Couch-surfing! Pełen odjazd!

592
00:40:52,075 --> 00:40:54,578
Badania dowiodły,
że klienci są skłonni

593
00:40:54,661 --> 00:40:59,291
poświęcać nawet siedem godzin
na pojedynczą sesję w domu.

594
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Jedyny ruch
będzie się odbywał na ich kontach.

595
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Wspomnienia...

596
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Prawdziwe wspomnienia.

597
00:41:18,977 --> 00:41:21,313
Ludzie nie chcą zmieniać świata.

598
00:41:22,022 --> 00:41:25,609
Wystarczy im przeżywanie
dawnych, drogich chwil.

599
00:41:26,276 --> 00:41:30,238
Nie będą nic tworzyć.

600
00:41:32,532 --> 00:41:34,034
Będą otępiali.

601
00:41:44,169 --> 00:41:48,423
Po co telewizja, skoro można
napawać się swoimi wspomnieniami?

602
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
Przeszłość już nie zblednie
z upływem czasu.

603
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Jest nasza na zawsze.

604
00:41:54,804 --> 00:41:57,641
Moi państwo, proszę zdjąć aparaty.

605
00:42:00,560 --> 00:42:05,065
A oto ta, której to zawdzięczamy.

606
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
To jej wizja,

607
00:42:07,150 --> 00:42:08,693
jej I.D.E.A.

608
00:42:09,110 --> 00:42:13,490
Drodzy państwo,
powitajmy Clarę Torres!

609
00:42:50,318 --> 00:42:52,988
Claro, powiedz kilka słów.

610
00:43:07,043 --> 00:43:08,795
Dziękuję bardzo.

611
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
A więc ta cała gra

612
00:43:34,863 --> 00:43:37,324
była zadośćuczynieniem dla niej,
dla ciebie?

613
00:43:37,407 --> 00:43:40,368
Chciałam zmieniać świat na lepsze.

614
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Ale się pogubiłam.

615
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Myślałam, że dzięki grze
przypomnę sobie, kim byłam.

616
00:43:50,503 --> 00:43:51,629
Udało się?

617
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Co ty? To nie zależy od niej.

618
00:43:54,466 --> 00:43:56,009
Nie rozumiesz.

619
00:43:56,092 --> 00:43:57,469
Fredwynn ma rację.

620
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
To nie zależy ode mnie.

621
00:44:00,555 --> 00:44:01,765
Ale od niego.

622
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Cześć.

623
00:44:14,944 --> 00:44:16,446
Muszę z nim iść.

624
00:44:17,697 --> 00:44:20,241
Co ty mówisz? Nie idź.

625
00:44:21,534 --> 00:44:23,161
Pamiętasz, jak mówiłem,

626
00:44:23,787 --> 00:44:27,207
że chcę być dzielny,
ale wciąż ściągam na siebie wstyd?

627
00:44:29,667 --> 00:44:31,419
Nie wystarczy, że zaśpiewałeś?

628
00:44:32,337 --> 00:44:33,463
Tak myślałem.

629
00:44:36,299 --> 00:44:37,342
Dziękuję.

630
00:44:51,856 --> 00:44:53,441
Boję się o niego.

631
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Nie musi iść sam.

632
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Kurde, jakie to wszystko dziwne!

633
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
Takie życie! Chodźcie.

634
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
Zaczekajcie!
Więc możemy z nim iść

635
00:45:04,494 --> 00:45:06,413
- i mu pomóc?
- Oczywiście.

636
00:45:06,746 --> 00:45:09,249
Teraz wszystko jest możliwe.

637
00:45:09,916 --> 00:45:11,167
Jesteśmy drużyną.

638
00:45:12,335 --> 00:45:13,962
Nasza historia należy do nas.

639
00:45:43,825 --> 00:45:45,743
Napisy: Tomasz Tworkowski