С возвращением.
Как вы уже давно знаете, это шоу называется
«Послания из другого мира».
Но лично я осознал всю уместность этого названия лишь недавно.
Если только вы не впервые смотрите многосерийный фильм -
а мы знаем, что это не так -
вы полагаете, что мы быстро приближаемся
к концу нашего путешествия.
Но вы ошибаетесь.
И хотя нам недолго осталось быть вместе,
мы всегда были и остаемся
в середине истории.
Возьмем Питера.
Да. У меня получилось.
И это даже прикольней, чем я ожидал.
Поэтому я сделаю это снова.
Питер - это вы, если в вашей системе отсчета
во времени прошел
триста пятьдесят один день с абсолютно,
неоспоримо, однозначно
худшего вечера в вашей жизни.
Я не забегаю вперед.
Береги себя, Питер Пэн.
Питер - это вы, если вы всю жизнь
не могли избавиться от ощущения, что чего-то не хватает.
Потом вы наконец-то попробовали, что такое настоящее счастье.
Но затем оно - раз, и исчезло.
ЗАКОН И ПОРЯДОК: СПЕЦОТДЕЛ
И однажды на вас снизошло озарение,
такое ужасное, но такое очевидное,
что реальная проблема,
даже хуже - единственная проблема,
заключается в вас самом.
Я не знаю. Вроде не так уж трудно решить, торт или пирог.
А я не смог выбрать. Я не смог сделать простой выбор.
Почему, как вам кажется?
В один момент я не заметил, как встал на привычные рельсы.
Начальная школа перетекла в старшую, потом в колледж, в работу.
Я так и не понял, кто я.
Как будто я никто.
Во время игры я на время стал кем-то,
я почувствовал себя человеком и ухватился за это, но...
я был похож на койота, сбежавшего с утеса.
Понимаете?
Она спросила, кто я,
я посмотрел вниз и увидел, что повис.
Я подвешен в воздухе, и мне не на что опереться.
Вижу, вы испытываете дискомфорт.
Да.
Но я убеждена, что это признак прогресса.
Правда? Спасибо.
Вы так говорите, чтобы я дальше припадал к соску психиатрии?
Простите, не понял, что сказал.
Я злюсь.
Но не на вас.
Я злюсь на себя.
Вы делаете первые шаги к настоящему самопознанию,
открываете то, что держали запертым, и забыли, что там.
А вдруг я открою это, а там пусто?
Питер, можно сказать, что вы любите торт и пирог одинаково?
Ну да, можно и так сказать.
Хорошо.
Это тоже позиция.
Так почему вы говорите это вопросительно?
Мне очень страшно.
Наверное, это самый простой ответ.
Мне страшно. Мне страшно. Мне страшно.
Что если вам составить список разных вещей -
больших или маленьких, это не имеет особого значения -
и начать записывать свои честные реакции на них?
Это я могу.
- Могу. - Хорошо.
Старайтесь не осуждать себя при этом.
Это...Да, это полезный совет.
Узнать себя - это не тумблер переключить.
Это процесс, это путь.
Это путь.
И сколько примерно времени занимает этот путь?
Точное количество дней мне не нужно, но ориентировочно?
Порой на это уходит вся жизнь.
Точно. Да, логично.
Потому что Симон разрешила позвонить ей через год.
Вряд ли она имела в виду буквально год.
ГОД СПУСТЯ
Как я уже сказал, Питер - это вы,
если вы получили щелчок по носу посреди истории,
так и не успев выяснить одной важной вещи:
комична ваша история,
трагична или это нечто среднее?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Снова я. Три момента.
Каждая история состоит из историй меньше, как матрешка.
Второй: матрешки очаровательны, но бессмысленны.
Третий: это важно, слушайте внимательно.
Истории - это манипуляции. Временем,
пространством, точкой зрения.
Они показывают нам то, что мы должны увидеть.Усвоили?
Возьмем Симон.
Симон играет важную роль в истории Питера.
Береги себя, Питер Пэн.
Но история Симон - также и её собственная история.
Симон - это вы, если вам кажется,
что рассчитывать можно лишь на то, что вы будете разочарованы.
У нас с Питером сложились...
странные отношения.
Свидание стало полной катастрофой.
О нет!
Я сказала, нам не стоит встречаться.
Симон, мне казалось, вы так подходите друг другу.
Да, в игре всё было прекрасно.
Но в реальной жизни
у нас не всё так хорошо.
Не знаю, наверное, я видела в нем того, кем он может стать,
а не того, кем он является.
Просто...
мне кажется, он еще не готов, понимаете?
Он так долго прятался от всего мира,
что забыл, какой он.
Да, да.
- Что? - Да.
Что?
Что вы не договариваете?
Симон, это Питер.
Да, он такой, это Питер. А ты что?
Ты бросила диссертацию и работу.
- Меня уволили. - Ты перестала туда ходить!
И трудно не заметить, что твоя единственная подруга
и ближайшее доверенное лицо - пожилая женщина,
которую знаешь пару недель.
Может, мне нравятся перемены. Ведь перемены - это хорошо?
- Перемены - хорошо. - Да.
Это очень хорошо.
Но, Симон, если честно, перемены это
или бегство?
Ты всё время от чего-то бежишь, бежишь и бежишь.
В какой-то момент надо остановиться
и сказать: «Ну всё, хватит.
Я такая. Не нравится - не надо».
Будь отважной, будь смелой, будь собой.
НЕ НРАВИТСЯ: 1. НОСОВОЕ КРОВОТЕЧЕНИЕ
2. ТАРТАР ИЗ ГОВЯДИНЫ
Одно кольцо перед собой, второе в воздух
и - раз, два, три!
Они переплелись!
НРАВИТСЯ 4. МАГИЯ
Поехали. Раз, два,
три!
НАУЧИСЬ МАГИИ ШКОЛА МАГИИ
В культуре есть привычка
ставить слова «всего лишь» перед словом «совпадение».
Но чего мы боимся: паутины или паука?
Куда это ты намылилась, можно узнать?
Я просто ошиблась дверью.
Мне нужно было...
Вижу, ты подходяще одета, чтобы растрясти жирок.
Вперед, детка.
Мы о тебе позаботимся.
Внимание, внимание, внимание!
Ну что, котята, готовы?
Да!
Вот и отлично!
Попрыгайте, как резиновые мячики.
Да! Изобрази желе.
Когда мы начинаем двигаться - двигаться вперед -
паук подает нам знаки, что мы на верном пути,
если нам хватает смелости их разглядеть.
Симон!
- Привет. - Привет.
Питер, надо же!
Да, не верится.
Ого, а я всё думала, что бы мне взять.
Нет, это всё на пробу.
Я решил приобрести новый опыт.
Развлекаюсь.
- Ясно. Молодец. - Спасибо.
И, конечно, составил самый настоящий список в письменном виде.
Да.
Шляпы.
Они у тебя в обеих колонках?
Ну, я с удивлением обнаружил, что обожаю шляпы,
но при этом терпеть не могу их носить.
Я их чувствую и думаю: «Я в шляпе, я в шляпе».
- Я поняла. - Да. Да.
А еще...магия.
Типа, фокусы, что ли?
Скорее, иллюзии.
Нет, я не шучу. Я как раз с занятия шел.
- Правда? - Я часто сюда захожу
по пути домой.
Круто. Я тоже домой.
Возвращаюсь с чего-то вроде танцевальной тренировки.
Весело было. И смешно. Нет, весело.
Не сомневаюсь. Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Не знаю, будешь ли ты свободна через две недели, но я...
У меня будет выпускное выступление.
Я уже пригласил Дженис, она придет.
Фредвинна тоже, но он не ответил.
В общем, если ты свободна...
Да, я проверю, свободна ли я.
Я, разумеется, не настаиваю.
Это твоя карта?
Нет.
Ладно.
Она не пришла. Ну и ладно.
Ничего страшного. Мы должны всех покорить.
Спасибо. Мы сможем.
Может быть, эта?
За что ты так со мной?
Давайте проводим Абракадабру бурными аплодисментами!
Спасибо.
А сейчас - следующий номер.
Он удивит вас своей смелостью
и поразит своей ловкостью!
Представлю вашему вниманию Питера Великого!
Симон!
Питер, так здорово было!
Ну, кроме того, что ты чуть не утонул - это было ужасно,
но в остальном...
Меня переполняет восторг!
Я очень рад, что вы пришли. Для меня это очень важно.
Спасибо.
Что ж,
я оставлю вас наедине...
- Нет, Дженис, это необязательно. - Смотрите!
Стенд с флайерами и брошюрами.
Я, пожалуй, пойду туда и посмотрю, что там за флайеры и брошюры.
Очень рад, что ты пришла. Я не был уверен.
А когда увидел тебя из бака...
Ладно, слушай, Питер, я...
Можно я первый скажу в этот раз?
Да.
Я не буду говорить, что нам нужно еще раз попробовать,
потому что я разобрался в себе.
Не разобрался.
Но я точно знаю, что впервые в жизни
я наконец-то действительно начал к чему-то двигаться,
а не топтаться на месте.
Понимаешь меня?
Да...Думаю, что да.
Можно показать кое-что?
Конечно.
Это список «нравится - не нравится»?
Да.
Да, тут...
Прочти, что нравится.
«Говорить с Симон».
«Целовать Симон».
«Смех Симон».
«Знать, что я еще увижу Симон».
«Видеть, как Симон читает мой список».
Добавил это, чтобы услышать твой смех.
Я был в раздрае при встрече.
Я, наверное, и сейчас такой.
Одна умная женщина недавно сказала мне,
что счастье - это не переключение тумблера.
Это путь.
И я никак не пойму, почему мы с тобой
не можем попробовать пройти путь вместе.
Ты очень мне нравишься.
Я помню твои слова, и я много думал о них.
Я знаю, что в какие-то моменты нам будет трудно.
И я понимаю, что столкнусь
с совершенно новыми для меня вещами
и где-то могу напортачить иногда.
Но одно я могу тебе гарантировать:
я очень хочу попытаться.
Потому что единственное,
сколько я себя помню,
первое, к чему я знаю, как отношусь - это ты.
Истории - это проявления мужества и моменты истины.
Не думай, что я самонадеян.
Я очень давно этим не занимался,
и я нервничаю.
Ну,
а я никогда этим не занималась.
И я...
я очень волнуюсь.
Но в хорошем смысле.
ГОД СПУСТЯ
Привет.
О господи, прости, пожалуйста. Будильник не прозвонил.
Я его не заводила.
Я понимаю, это всего лишь годовщина игры,
а не наша с тобой годовщина,
но в этот день мы стали командой, я встретил тебя,
и поэтому это самый важный день в моей жизни.
Я приготовил тебе подарок.
Питер.
Боже мой.
Мои крысы.
Да.
МИССИС ФРИСБИ И КРЫСЫ НИМХА
Прекрасный подарок. Мне нравится.
Я очень рад.
Ладно.
- Моя очередь. - В каком смысле?
Думаешь, ты тут единственный романтик?
Идем.
Куда ты меня тащишь?
Боже, тебе не нравится, да?
Прости. Я подумала: «Симон, это либо лучшая идея
твоей жизни, либо худшая».
Мне казалось, в этой игре ты впервые
сумел раскрыться, и я...
решила это подчеркнуть.
Я...
Хотела, чтоб ты видел себя моими глазами.
Скажи хоть что-нибудь.
Это самый странный,
но приятный подарок за всю мою жизнь.
- Нормально. - Я восхищен.
- Правда? - Мне нравится.
Я на нем такой красивый.
Да, это мой мужчина.
Да.
Эй, а где все?
Сенсомоторная стадия, предоперационная стадия,
стадия конкретных операций и стадия формальных операций.
Правильно, Дженис.
Но какие у теории Пиаже есть недостатки, или дыры?
Ну, он он изучал только собственных детей
и не брал в расчет культурные и социальные взаимодействия,
а также социально-экономические различия.
- Но в остальном... - В остальном, всё в точку!
Дженис - это вы, если вы боялись,
что ваши лучшие дни уже в прошлом.
Мне его не хватает.
Разговоров с ним.
Я знаю, что он всё еще рядом,
но становится всё труднее услышать его голос.
Я скучаю по нему!
Скучаю по своей команде,
по своей жизни.
Тогда...может, пора поискать новые листовки?
Нет! Нет, игра окончена.
Хватит, игра никогда не кончается.
Мы всё время в игре, пока мы живы.
Поэтому я считаю, что играть нужно с максимальной отдачей,
пока есть такая возможность.
Ну, не знаю.
Да ладно, ты же сама просила меня остаться и донимать тебя, помнишь?
И вот я здесь, донимаю тебя.
Оторви задницу.
Я тоже понимаю, что такое время.
Ладно.
МУНИЦИПАЛЬНЫЙ КОЛЛЕДЖ ФИЛАДЕЛЬФИИ
Рискни!
Иногда нам самим приходится писать свою историю.
- Остановимся. - Ладно.
До четверга.
Я здесь, я пришла!
- Привет. - Я пришла! Привет.
Не переживайте. Симон тоже опоздала.
Это хорошо.
- Питер! - Да.
- Это же ты! - Впечатляет, правда?
- Он такой большой. - Да.
Да. С игровщиной вас.
И вас! Вперед, голубая команда!
Вперед!
Да.
А где Фредвинн?
Без понятия.
Похоже, сегодня все опаздывают.
Фредвинн не опаздывает.
Для него опоздание - это духовная слабость.
Вообще-то Фредвинн давно не отвечает на мои сообщения.
Погодите. А когда в последний раз хоть кто-то из нас видел Фредвинна?
О боже.
Здесь.
Фредвинн?
Отзовись! Это я, Дженис!
Я пришла с Питером и Симон!
- Открой нам... - Открыто.
Очень странно.
Ты здесь, приятель?
Фредвинн!
Ты здесь?
Фред...
О, Фредвинн.
Вы уже, наверное, недоумеваете:
а где же ты, от Эф до Ред и до Винн?
Ты победил свои страхи?
Ты нашел своё истинное я?
Написал свою собственную историю?
Да, я сделал это и гораздо больше.
Я - это вы, если вы подозревали,
что всё не то, чем кажется.
Если чувствовали, что действуют загадочные силы.
Если знали, что не успокоитесь, пока не докопаетесь до правды.
Торрес! Тэ-о-эр-эр-е-эс.
Имя - Клара.
Ничего? Ничего!
Нет свидетельства о смерти?
Хорошо. Варианты.
Первый: человеческий фактор.
Клара Торрес умерла, но документ потеряли,
украли или крысы сожрали.
Мое имя? Фредвинн.
Фредвинн. Фредвинн!
Фамилия?
А какая у меня фамилия?
Вариант второй: Клара мертва,
но умерла она не в Городе братской любви.
Ничего? Имя - Клара.
Т-о-р-р-е-с.
Имя - Клара.
Мое имя?
Варианты. Клара.
Зачем вам моя фамилия?
Фредвинн. Варианты. Т-о-р-р-е-с.
Клара. Т-о-р-р-е-с.
Я говорил, что перестал спать?
До сих пор мир казался мне
цепью связанных головоломок.
А прелесть головоломок в том, что их можно разгадать.
Надо только понять схему,
основополагающий принцип, центральный тезис,
решение, которое расставит всё по своим местам.
Я уже говорил, что перестал спать?
Человеческий фактор. Клара. Варианты.
Я говорил, что перестал спать?
Торрес. Тебе нужна помощь. Моя фамилия?
Покажи где! Съели крысы.
Я перестал спать. Торрес.
Я перестал спать?
И тогда кое-что произошло.
Я не сумасшедший.
Не сумасшедший. Не сумасшедший.
Где?
Сумасшедший.
Фредвинн?
Октавио Коулман, эсквайр.
Именно.
Я вижу тебя, Фредвинн.
И я тебя вижу.
Я это уже говорил, ты помнишь?
Да. А потом ты запер меня в чулан.
Такова жизнь.
Но ты нашел дорогу сюда, где прощается всё.
Где это мы?
Это зал трансцендентального состояния.
Только здесь
всё идеально,
всё правильно.
Ты прав, Фредвинн, и всегда был прав.
Твое место здесь.
С возвращением домой.
Я наконец-то понял. Всё это -
игра, Клара,
заговор, таинственность.
На всё был один ответ,
одна безупречная сияющая правда.
Это реально?
Это и реально и нереально.
А я? Я реален?
Ты из голубой команды.
Твоя история - только твоя.
Можно здесь остаться?
Можешь оставаться тут вечно.
Ты хочешь остаться, Фредвинн?
Что это с ним?
Он сейчас...находится не здесь.
Может, позвонить кому-то?
Где бы он сейчас ни был,
нужно сказать ему, это нереально.
Нет, нет. Нет, не делайте этого.
Не надо.
Где бы он ни был, что бы ни чувствовал, для него это реально.
Фредвинн?
Фредвинн, это я, Дженис.
Ты слышишь меня?
Я пришла сюда с Питером и Симон, твоими товарищами по команде.
Ты помнишь нас?
Ты нужен нам, Фредвинн. Мы просим тебя вернуться.
- Пожалуйста. - Я не хочу возвращаться.
Я Клара.
Моя история - только моя.
Я не хочу возвращаться.
Знаю, что не хочешь.
Мне здесь хорошо.
Понимаю.
Это реально.
Мы нереальны.
Разве?
А то, что происходит со мной,
реально.
Нет!
Ты ведь понимаешь, что это конец?
Фредвинн, мы любим тебя.
Мы просим тебя вернуться.
Возвращайся, пожалуйста!
Но мне здесь хорошо.
Там хорошо, да? Там, где ты сейчас.
В другом мире - так он называется?
Фредвинн, послушай меня.
Я знаю, каково это - переживать тяжелые времена,
кажется, что тонешь, что нечем дышать,
и выхода нет.
Но выход есть.
Здесь, с нами.
Вспомни, как мы сидели в кафе.
Вспомни официантку.
Вспомни тот дом, и фонари, и исписанные стены.
Фредвинн, мы любим тебя.
Умоляю, вернись к нам! Пожалуйста!
Это реально.
Я понимаю.
Но мы тоже реальны.
Будь здесь. Будь с нами.
Привет. Как поживаете?
Будь здесь, со мной!
Ладно.
Фредвинн.
Ты нужен мне, Фредвинн.
Она приведет его в форму.
Да.
Он сказал, что все мы нереальны.
Это любопытно.
Да.
Все началось с той урны.
По-моему, всё началось задолго до этого.
- Привет. - Привет.
Ну, как он?
Ну, он хочет вернуться в дом Клары.
- Дженис... - Знаю.
Но он говорит, что мы должны кое-что понять.
Все мы. Вместе.
- Привет. - Привет.
- Спасибо, что пришли. - Не за что.
У него был ваш номер. У него все номера есть.
Фредвинн, вы здоровы?
Я считаю, пришло время сказать правду.
Мы знаем про урну.
Знаем, что Клары в ней нет.
Мы сейчас, как и раньше,
только в середине истории.
В середине.
Послушайте, Ли, если это всего лишь какая-то история,
думаю, нужно её закончить. Согласны?
Да.
Иногда мы жалеем о том, что узнали лучшую жизнь.
Не знай мы о ней, мы бы не понимали, что теряем.
Не знали бы, что есть те, кто живет лучшей жизнью.
Но почему эта лучшая жизнь -
всегда там, где нас нет?
Почему она не может быть там, где находимся мы,
здесь и сегодня?
Потому что я, Клара Торрес,
торжественно клянусь, что красота - в глазах смотрящего.
Она окружает нас повсюду даже сейчас.
Может, нам просто нужны новые очки, чтобы научиться её видеть?
Виртуальная реальность переносит нас в другое место.
Тут суть в другом.
В том, чтобы расширить нашу реальность, выйти за рамки,
увидеть окружающий нас мир совершенно по-новому.
Ведь, увидев новые возможности,
мы сможем претворить их в жизнь.
Это - мой призыв к действию.
Нужно включаться в этот мир,
а не отдаляться от него.
Кто со мной?
Какой долгий и извилистый путь мы прошли.
ИДЕЯ
Десять лет.
И за всё это время никто из нас ни разу не усомнился.
Тем не менее, сегодня мы здесь
и готовы представить Идею-один-ноль.
Это - полностью работоспособный,
интегрированный в сеть, персональный пользовательский интерфейс
виртуальной реальности на электронных схемах
Джи-Эс-Оу-Джей-три последнего поколения.
Прошу вас надеть устройства.
Нужно урезать бюджет еще на семь миллионов, дорогая.
Я тебя не слышу.
Так громко жую - только чавканье в голове.
Можно рекламные места продавать.
Знаю, знаю, но мы ненавязчиво.
- Типа, ярлыка на коробке. - Серьезно?
Рекламные места?
Я лишь пытаюсь раздобыть деньги
на воплощение твоей идеи.
Или придется сильно урезать бюджет.
Итак, в плодотворном сотрудничестве со сторонними рекламодателями
для формирования персонализированных покупательских привычек.
Два с половиной кило?
Думаешь, люди согласятся таскать
на голове два с половиной кило?
- Если графитовые. - Нет.
Это несовместимо процессором!
Точно!
Вот как люди будут им пользоваться.
- Что, дома? - Да!
Серфинг на диване, детка! Лови волну!
Опросы показали, что люди готовы
носить эти устройства дома
по семь часов кряду.
Лежебоки, у которых всегда наготове кредитная карта.
Воспоминания.
Реальные воспоминания.
Люди не хотят менять мир.
Они хотят заново переживать
значимые для них моменты.
Но тогда они не будут делать ничего нового.
Вы их усыпляете.
Кому нужно телевидение, когда можно запоем смотреть старые воспоминания?
Воды времени больше не будут вымывать прошлое.
Оно останется с вами навеки!
Дамы и господа, снимите, пожалуйста, устройства.
А сейчас - женщина, создавшая это чудо.
Её фантазия.
Её идея.
Дамы и господа, прошу, встречайте - Клара Торрес!
Клара, прошу, скажи пару слов.
Большое вам спасибо.
Значит, этой игрой
вы заглаживали вину перед ней и собой.
Я думала, что так будет лучше.
Но я сбилась с пути.
Я надеялась, что эта игра поможет мне вспомнить, какой я была.
Помогла?
Зачем спрашиваешь её? Не ей судить.
Ты упускаешь главное.
Фредвинн прав.
Об этом судить не мне.
А ему.
Привет.
Я должен пойти с ним.
Это еще зачем? Не ходи.
Помнишь, я говорил, что...
сажусь в лужу, стоит мне отважиться на смелый поступок?
Думала, ты имел в виду пение.
Я тоже.
Спасибо.
Я боюсь за него.
Он не обязан идти один.
Чёрт возьми, всё это так странно.
Жизнь - странная штука. Пошли.
Постой, постой. То есть, мы можем пойти с ним?
- Помочь ему? - Конечно.
Как ты не понимаешь? Всё возможно.
Мы голубая команда.
Наша история только наша.