1
00:00:14,014 --> 00:00:15,516
Välkomna tillbaka.

2
00:00:15,599 --> 00:00:18,352
Som ni förstår
heter den här underhållningen

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,146
Dispatches From Elsewhere,

4
00:00:20,229 --> 00:00:24,900
en titel vars relevans
jag blev medveten om först nyligen.

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,530
Såvida det här inte är
er första miniserie,

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,449
vilket det så klart inte är,

7
00:00:31,532 --> 00:00:34,034
antar ni nu att vi rappt närmar oss

8
00:00:34,118 --> 00:00:36,245
slutet på vår gemensamma resa.

9
00:00:37,204 --> 00:00:39,206
Men då har ni fel.

10
00:00:40,207 --> 00:00:43,043
Vår tid tillsammans
närmar sig förvisso slutet,

11
00:00:43,127 --> 00:00:47,715
men vi är fortfarande, som alltid,
i mitten av vår berättelse.

12
00:00:50,426 --> 00:00:51,886
Ta Peter.

13
00:00:51,969 --> 00:00:55,055
Ja, jag kan göra det nu.

14
00:00:55,139 --> 00:00:59,977
Och det är roligare än jag trodde,
så jag gör det igen.

15
00:01:00,644 --> 00:01:06,358
Peter är du
om 351 dagar har förflutit

16
00:01:06,442 --> 00:01:11,113
sen den absolut, tveklöst
och otvetydigt

17
00:01:11,197 --> 00:01:13,324
värsta kvällen i ditt liv.

18
00:01:13,407 --> 00:01:17,578
Jag förhastar mig inte.
Sköt om dig, Petriskålen.

19
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
Peter är du
om du under större delen av livet

20
00:01:26,921 --> 00:01:30,174
har haft känslan av
att nånting fattas.

21
00:01:32,968 --> 00:01:37,223
Och sen fick du smaka på
verklig lycka.

22
00:01:39,141 --> 00:01:43,229
Men plötsligt var det bara borta.

23
00:01:46,565 --> 00:01:49,151
Sen en dag går det upp för dig.

24
00:01:50,194 --> 00:01:54,657
En insikt som är lika hemsk
som uppenbar.

25
00:01:55,241 --> 00:01:57,409
Att det verkliga problemet,

26
00:01:57,493 --> 00:02:00,329
eller till och med
det enda problemet,

27
00:02:00,412 --> 00:02:03,332
faktiskt är du själv.

28
00:02:07,628 --> 00:02:11,465
Jag vet inte. Det var inget svår val.
Tårta eller paj.

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,720
Men jag kunde inte bestämma mig.
Det var ett enkelt beslut.

30
00:02:17,721 --> 00:02:19,431
Varför blev det så, tror du?

31
00:02:22,560 --> 00:02:26,480
Nån gång hamnade jag väl i ett spår
utan att inse det.

32
00:02:28,274 --> 00:02:32,528
Grundskolan blev gymnasiet,
sen college, sen ett jobb.

33
00:02:35,531 --> 00:02:37,533
Och jag vet inte vem jag är.

34
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
Jag är typ ingen.

35
00:02:46,542 --> 00:02:50,379
En stund, under spelet, var jag nån.

36
00:02:50,462 --> 00:02:54,174
Det kändes så i alla fall,
och jag försökte spela med och...

37
00:02:56,594 --> 00:03:00,723
Jag var som Gråben som springer ut
över stupet, förstår du?

38
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
Hon frågade vem jag var,

39
00:03:03,058 --> 00:03:05,603
och när jag tittade ner
svävade jag bara.

40
00:03:05,686 --> 00:03:08,981
Jag svävar mitt i luften
utan nånting att stå på.

41
00:03:13,402 --> 00:03:15,571
Jag ser att du inte trivs.

42
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Precis.

43
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Men jag tycker att det här är
ett framsteg.

44
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
Jaså? Tack.

45
00:03:21,410 --> 00:03:25,247
Eller säger du så bara för att jag
ska fortsätta ty mig till psykiatrin?

46
00:03:28,292 --> 00:03:30,586
Förlåt, det var konstigt sagt.

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,048
Jag är arg.

48
00:03:34,131 --> 00:03:35,966
Inte på dig. Jag...

49
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Jag är arg på mig själv.

50
00:03:43,599 --> 00:03:48,145
Du tar dina första steg mot
att genuint utforska dig själv,

51
00:03:48,228 --> 00:03:51,774
mot att öppna ett valv
där du inte ens minns vad som finns.

52
00:03:56,528 --> 00:04:00,574
Tänk om jag öppnar valvet
och så är det tomt.

53
00:04:00,658 --> 00:04:05,663
Peter, kan man säga att
du gillar tårta och paj lika mycket?

54
00:04:10,209 --> 00:04:13,420
Alltså, det kan man väl säga, ja.

55
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
Okej.

56
00:04:14,797 --> 00:04:16,674
Det är en giltig åsikt.

57
00:04:16,757 --> 00:04:19,760
Varför lägger du då till
ett frågetecken på slutet?

58
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Jag är så rädd.

59
00:04:25,182 --> 00:04:28,477
Det är väl det enkla svaret.

60
00:04:29,436 --> 00:04:32,856
Jag är rädd. Jag är rädd.
Jag är rädd.

61
00:04:34,775 --> 00:04:38,112
Du skulle kunna göra en lista,

62
00:04:38,195 --> 00:04:42,282
över stora saker eller små saker,
det spelar ingen roll,

63
00:04:42,366 --> 00:04:47,830
och notera din ärliga reaktion
på dem.

64
00:04:52,710 --> 00:04:54,461
Ja, det kan jag.

65
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
-Det kan jag.
-Bra.

66
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Och var inte så hård mot dig själv.

67
00:04:59,091 --> 00:05:01,844
Det... Okej, det var ett bra råd.

68
00:05:01,927 --> 00:05:05,222
Att lära sig vem man är inte som
att slå på en strömbrytare.

69
00:05:05,305 --> 00:05:08,517
Det är en process, en resa.

70
00:05:11,020 --> 00:05:12,604
En resa.

71
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Hur lång tid tar den resan,
på ett ungefär?

72
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Jag behöver inget exakt antal dagar,
men det skulle hjälpa.

73
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Ett helt liv, kan man säga.

74
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
Just det. Det låter rimligt.

75
00:05:29,288 --> 00:05:32,499
Jag undrar eftersom Simone sa
att jag kunde ringa inom ett år.

76
00:05:33,584 --> 00:05:36,378
Hon menade det nog inte bokstavligt.

77
00:05:36,462 --> 00:05:37,713
ETT ÅR SENARE

78
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Som sagt, Peter är du

79
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
om du är precis i mitten
av din berättelse,

80
00:05:43,302 --> 00:05:46,472
men det finns en sak
du ännu inte har löst.

81
00:05:46,555 --> 00:05:49,141
Är den här berättelsen en komedi...

82
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
...eller en tragedi,
eller nåt mitt emellan?

83
00:06:11,371 --> 00:06:12,790
Jag igen. Tre saker:

84
00:06:12,873 --> 00:06:16,126
Ett: Berättelser består av mindre
berättelser, som ryska dockor.

85
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
Två: Ryska dockor är gulliga,
men meningslösa.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Tre, och det här är viktigt,
så lyssna noga:

87
00:06:22,007 --> 00:06:27,054
Berättelser är manipulationer av tid,
rymd och perspektiv.

88
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
De visar vad de vill att vi ska se.
Förstår ni?

89
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Som Simone.

90
00:06:32,101 --> 00:06:34,978
Simone spelar en viktig roll
i Peters berättelse.

91
00:06:36,647 --> 00:06:39,358
Sköt om dig, Petriskålen.

92
00:06:39,441 --> 00:06:43,570
Men Simones berättelse
är också hennes egen.

93
00:06:43,654 --> 00:06:45,989
Simone är du om du har känt

94
00:06:46,073 --> 00:06:49,743
att det enda säkra i livet är
att man kommer att bli besviken.

95
00:06:49,827 --> 00:06:52,412
Peter och jag har fått en...

96
00:06:53,205 --> 00:06:56,625
...en konstig relation.
Vår dejt blev en katastrof.

97
00:06:56,708 --> 00:06:57,918
Nej.

98
00:06:58,001 --> 00:07:00,379
Jag sa att vi inte borde umgås.

99
00:07:03,090 --> 00:07:06,510
Simone, ni verkade ju passa
så bra ihop.

100
00:07:07,511 --> 00:07:10,472
Ja, i spelet var det toppen...

101
00:07:11,849 --> 00:07:13,892
...men i verkligheten är det...

102
00:07:15,060 --> 00:07:16,979
...inte så bra.

103
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Jag vet inte, jag kanske såg
det jag trodde han kunde vara

104
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
och inte...vem han egentligen är.

105
00:07:26,446 --> 00:07:28,073
Jag...

106
00:07:30,159 --> 00:07:33,829
Jag tror inte att han är redo för...
Du vet.

107
00:07:33,912 --> 00:07:36,290
Han har gömt sig från världen
så länge

108
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
att han har glömt hur det är.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Ja.

110
00:07:40,043 --> 00:07:41,628
-Va?
-Japp.

111
00:07:41,712 --> 00:07:42,880
Vad?

112
00:07:46,091 --> 00:07:48,427
Vad är det du inte säger?

113
00:07:49,595 --> 00:07:51,847
Simone, det är Peter.

114
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Där är han, det är Peters grej.
Men du, då?

115
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Du lämnade din doktorandutbildning
och ditt jobb.

116
00:07:57,311 --> 00:08:00,355
-De sparkade mig.
-Du slutade gå dit!

117
00:08:01,190 --> 00:08:04,526
Och jag noterar att din enda vän

118
00:08:04,610 --> 00:08:08,030
och närmast förtrogna är
en väldigt kortvuxen, äldre dam

119
00:08:08,113 --> 00:08:10,407
som du bara har känt
i ett par veckor.

120
00:08:13,118 --> 00:08:16,663
Jag kanske tycker om förändring.
Förändring är väl bra, va?

121
00:08:16,747 --> 00:08:18,207
-Det är det.
-Ja.

122
00:08:18,290 --> 00:08:19,541
Väldigt bra.

123
00:08:19,625 --> 00:08:22,961
Men ärligt talat,
handlar det om förändring...

124
00:08:23,712 --> 00:08:25,422
...eller flykt?

125
00:08:26,798 --> 00:08:29,760
Att fly och fly och fly
och fly och fly?

126
00:08:31,637 --> 00:08:33,889
Så småningom måste du stanna upp...

127
00:08:34,473 --> 00:08:36,433
...och säga: "Okej, så här är det.

128
00:08:36,516 --> 00:08:38,852
Det här är jag. Gilla läget."

129
00:08:43,357 --> 00:08:45,901
Var tapper, var modig, var dig själv.

130
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
OGILLAR
1. NÄSBLOD

131
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. RÅBIFF

132
00:09:05,003 --> 00:09:07,631
...håll den framför dig,
den andra ringen i luften,

133
00:09:07,714 --> 00:09:10,968
och sen ett, två, tre!
De sitter ihop.

134
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
GILLAR
4. MAGI

135
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
Ett och två och...

136
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
...tre!

137
00:09:29,152 --> 00:09:31,238
LÄR DIG MAGI
PRESTOS TROLLERISKOLA

138
00:09:31,321 --> 00:09:33,031
Tyvärr har vi som vana

139
00:09:33,115 --> 00:09:36,451
att säga "bara en" framför "slump".

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,373
Är det för att vi är rädda för nätet,
eller för spindeln?

141
00:10:07,274 --> 00:10:10,110
Och vart i helsike är du på väg?

142
00:10:10,819 --> 00:10:14,364
Jag gick fel, jag ska till...

143
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Är du eller är du inte klädd för
att skaka på rumpan?

144
00:10:18,994 --> 00:10:20,537
Kom igen.

145
00:10:20,620 --> 00:10:22,664
Vi ska ta hand om dig.

146
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Okej, okej, okej!

147
00:10:26,209 --> 00:10:28,962
-Är ni redo att jobba?
-Ja!

148
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
Så ska det låta.

149
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Och hoppa, och hoppa, och hoppa.

150
00:11:10,796 --> 00:11:12,839
Ja, visa mig en shimmy!

151
00:11:13,423 --> 00:11:16,468
När vi börjar agera, agera framåt,

152
00:11:16,551 --> 00:11:19,596
visar spindeln tecken på
att vi är på rätt spår,

153
00:11:19,679 --> 00:11:22,682
om vi bara vågar se dem.

154
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

155
00:11:28,522 --> 00:11:29,815
-Hej.
-Hej.

156
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Peter, wow.

157
00:11:32,275 --> 00:11:33,527
Ja, galet.

158
00:11:37,531 --> 00:11:40,659
Jag visste inte heller
vad jag skulle ta.

159
00:11:40,742 --> 00:11:43,745
Nej, jag har testat grejer.

160
00:11:43,829 --> 00:11:45,831
För att uppleva nya saker.

161
00:11:45,914 --> 00:11:47,416
Det är kul.

162
00:11:49,000 --> 00:11:50,794
-Bra gjort.
-Tack.

163
00:11:51,545 --> 00:11:55,424
Och givetvis
har du faktiskt en lista.

164
00:11:55,507 --> 00:11:56,550
Ja.

165
00:11:58,301 --> 00:11:59,803
"Mössor."

166
00:11:59,886 --> 00:12:01,930
På både "gillar" och "ogillar".

167
00:12:02,013 --> 00:12:05,225
Överraskande nog upptäckte jag
att jag gillar mössor,

168
00:12:05,308 --> 00:12:08,353
men också att jag ogillar
att ha mössa på mig.

169
00:12:08,437 --> 00:12:11,773
Då tänker jag bara:
"Jag har mössa, jag har mössa."

170
00:12:12,649 --> 00:12:15,193
-Jag fattar.
-Ja.

171
00:12:15,277 --> 00:12:17,529
Och...magi.

172
00:12:18,447 --> 00:12:21,158
Som...trolleritrick och sånt?

173
00:12:22,242 --> 00:12:23,827
Illusioner.

174
00:12:24,995 --> 00:12:27,497
Jag skojar inte.
Jag har precis haft lektion.

175
00:12:27,581 --> 00:12:29,624
-Jaså?
-Ja, jag brukar stanna här.

176
00:12:29,708 --> 00:12:31,293
Det är på hemvägen.

177
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
Schyst. För mig också.

178
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Jag har varit på nån...
motionsdansgrej.

179
00:12:39,885 --> 00:12:42,971
Det är kul och roligt. Det är kul.

180
00:12:43,054 --> 00:12:45,557
Det låter kul. Du ser ut att må bra.

181
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Tack.

182
00:12:50,437 --> 00:12:54,691
Jag vet inte vad du ska göra
om ett par veckor, men...

183
00:12:54,774 --> 00:12:57,861
Jag har avslutningsuppvisning.

184
00:12:57,944 --> 00:13:00,071
Jag bjöd dit Janice. Hon ska komma.

185
00:13:00,155 --> 00:13:02,407
Jag frågade Fredwynn,
men han har inte svarat.

186
00:13:02,491 --> 00:13:05,285
Jag vet inte, om du är ledig...

187
00:13:09,581 --> 00:13:13,251
Ja, jag ska se om jag kan.

188
00:13:13,877 --> 00:13:16,087
Känn ingen press eller så.

189
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
Är det här ditt kort?

190
00:13:21,968 --> 00:13:23,178
Nej.

191
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Okej.

192
00:13:33,688 --> 00:13:35,857
Hon kom inte. Än sen, va?

193
00:13:35,941 --> 00:13:38,652
Det gör inget.
Vi har en show att göra, eller hur?

194
00:13:39,611 --> 00:13:41,071
Tack. Vi fixar det.

195
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Det här, då?

196
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
Varför gör du så här mot mig?

197
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
En applåd för AbracaDebra, allihopa!

198
00:13:55,502 --> 00:13:56,920
Tack.

199
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Nu kommer nästa akt.

200
00:14:00,215 --> 00:14:05,428
Han förbluffar er med sitt mod,
gör er häpna med sin skicklighet.

201
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
En applåd för Peter Den Store!

202
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

203
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, det där var så kul.

204
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Förutom när du nästan drunknade.
Det var fruktansvärt.

205
00:15:15,332 --> 00:15:19,544
Men jag... Jag är så imponerad.

206
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Tack för att ni kom.
Det betyder massor för mig.

207
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Tack.

208
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Men...

209
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Jag ska låta er två...

210
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
-Janice, det behöver du inte.
-Men titta där.

211
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
Ett bord med flygblad och broschyrer.

212
00:15:35,101 --> 00:15:38,980
Jag ska gå och titta på flygbladen
och broschyrerna.

213
00:15:50,158 --> 00:15:53,161
Jag är glad att du kom.
Jag visste inte om du skulle.

214
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Men när jag såg dig...

215
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Jo, Peter, jag...

216
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Får jag börja den här gången?

217
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Ja.

218
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Jag tänker inte säga
att vi borde försöka igen

219
00:16:15,350 --> 00:16:19,145
för att jag har hittat mig själv.

220
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
Det har jag inte.

221
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Men för första gången i mitt liv

222
00:16:26,027 --> 00:16:29,239
känner jag att jag faktiskt är
på väg mot nånting

223
00:16:29,322 --> 00:16:32,575
istället för att bara stå stilla.
Förstår du?

224
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Ja, det tror... Det tror jag.

225
00:16:39,040 --> 00:16:40,792
Får jag visa en sak?

226
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Visst.

227
00:16:47,132 --> 00:16:49,259
Är det gilla- och ogillalistan?

228
00:16:49,342 --> 00:16:50,635
Ja.

229
00:16:50,719 --> 00:16:52,387
Ja. Jag har...

230
00:16:55,014 --> 00:16:56,433
Läs gillasidan.

231
00:17:11,072 --> 00:17:12,907
"Prata med Simone.

232
00:17:15,994 --> 00:17:17,245
Kyssa Simone.

233
00:17:21,666 --> 00:17:23,543
Simones skratt.

234
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Tanken på att träffa Simone.

235
00:17:31,676 --> 00:17:33,845
Att Simone läser min lista."

236
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Jag skrev det för att få höra
ditt skratt.

237
00:17:42,896 --> 00:17:45,064
Jag var ett vrak när vi träffades.

238
00:17:47,442 --> 00:17:49,319
Det är jag nog än.

239
00:17:53,990 --> 00:17:56,618
Men en jättesmart kvinna sa nyligen

240
00:17:56,701 --> 00:18:00,955
att lycka inte är som
att slå på en strömbrytare.

241
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
Att det är en resa.

242
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Och jag förstår inte varför du
och jag inte skulle kunna...

243
00:18:12,425 --> 00:18:15,261
...tänka på att göra
den resan tillsammans.

244
00:18:17,305 --> 00:18:19,682
Jag tycker verkligen om dig.

245
00:18:26,272 --> 00:18:29,400
Jag hörde vad du sa
och jag har funderat mycket på det.

246
00:18:32,862 --> 00:18:36,032
Och jag vet att det finns saker
som blir jättejobbiga.

247
00:18:38,618 --> 00:18:41,162
Och jag fattar att det finns saker

248
00:18:41,246 --> 00:18:43,498
som blir väldigt nya för mig...

249
00:18:44,207 --> 00:18:47,627
...och jag kommer nog
att göra fel ibland.

250
00:18:50,338 --> 00:18:52,882
Men en sak kan jag lova dig.

251
00:18:54,551 --> 00:18:56,594
Jag vill verkligen försöka.

252
00:19:03,017 --> 00:19:05,270
Det finns en sak...

253
00:19:08,940 --> 00:19:10,900
Så länge jag kan minnas

254
00:19:10,984 --> 00:19:14,279
vet jag hur jag har känt för dig.

255
00:19:30,420 --> 00:19:34,632
Berättelser är modiga handlingar
och sanna ögonblick.

256
00:19:37,302 --> 00:19:39,304
Jag vill inte vara arrogant.

257
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Jag har inte gjort det här
på väldigt länge,

258
00:19:41,806 --> 00:19:43,516
och jag är nervös.

259
00:19:49,772 --> 00:19:50,857
Ja...

260
00:19:54,611 --> 00:19:56,362
Jag har aldrig gjort det här.

261
00:19:58,948 --> 00:19:59,949
Och...

262
00:20:01,618 --> 00:20:03,912
...jag är jättenervös.

263
00:20:05,371 --> 00:20:07,040
Men på ett bra sätt.

264
00:21:12,605 --> 00:21:14,482
ETT ÅR SENARE

265
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Hej.

266
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Jösses, förlåt.
Min väckarklocka ringde inte.

267
00:21:38,381 --> 00:21:40,299
Jag glömde ställa den.

268
00:21:41,718 --> 00:21:44,512
Jag vet att det bara är årsdagen
för spelet,

269
00:21:44,595 --> 00:21:46,222
och inte för oss,

270
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
men dagen vi blev ett team
är ju dagen vi träffades,

271
00:21:49,851 --> 00:21:53,646
och...det är liksom
den viktigaste dagen för mig.

272
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Så varsågod.

273
00:21:58,985 --> 00:22:00,028
Peter.

274
00:22:04,407 --> 00:22:05,533
Herregud.

275
00:22:07,493 --> 00:22:08,995
Mina råttor.

276
00:22:09,787 --> 00:22:10,830
Ja.

277
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
NIMHS HEMLIGHET

278
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Vad härligt. Det är perfekt.

279
00:22:16,878 --> 00:22:18,629
Vad skönt.

280
00:22:21,174 --> 00:22:22,467
Okej.

281
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
-Min tur.
-Vad då, din tur?

282
00:22:25,970 --> 00:22:28,806
Tror du att du är
den enda romantikern här?

283
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Kom.

284
00:22:31,142 --> 00:22:33,144
Vart ska vi?

285
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Herregud, du hatar den, va?

286
00:22:46,783 --> 00:22:49,869
Förlåt. Jag tänkte: "Simone,
det här är antingen din bästa

287
00:22:49,952 --> 00:22:51,954
eller din sämsta idé nånsin."

288
00:22:52,538 --> 00:22:56,542
Jag vet inte, jag kände
att spelet var första gången

289
00:22:56,626 --> 00:22:59,837
du utmanade dig själv, och jag...

290
00:22:59,921 --> 00:23:02,048
Jag ville hedra det.

291
00:23:03,341 --> 00:23:04,383
Och jag...

292
00:23:05,343 --> 00:23:08,096
Jag ville att du skulle se dig själv
som jag ser dig.

293
00:23:11,516 --> 00:23:12,934
Snälla, säg nåt.

294
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Det här är det knäppaste...

295
00:23:18,773 --> 00:23:21,567
...och finaste som nån
nånsin har gjort för mig.

296
00:23:23,653 --> 00:23:25,446
-Det tar jag.
-Jag älskar den.

297
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
-Gör du?
-Verkligen.

298
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Vad snygg jag är.

299
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
Det är min kille, det.

300
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Ja.

301
00:23:40,962 --> 00:23:42,630
Var är alla?

302
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Den sensomotoriska fasen,
den föroperationella fasen,

303
00:23:46,801 --> 00:23:50,721
den konkretoperationella fasen,
och den formaloperationella fasen.

304
00:23:50,805 --> 00:23:52,265
Precis, Janice.

305
00:23:52,348 --> 00:23:55,893
Men vilka är nackdelarna,
eller luckorna, i Piagets teori?

306
00:23:57,061 --> 00:24:00,523
Ja, han studerade bara sina egna barn

307
00:24:00,606 --> 00:24:04,527
och tog inte i beaktande
kultur eller socialt samspel,

308
00:24:04,610 --> 00:24:06,988
eller socioekonomiska olikheter.

309
00:24:07,071 --> 00:24:09,824
-Men bortsett från det...
-Annars var det mitt i prick.

310
00:24:11,325 --> 00:24:13,828
Janice är du
om du nånsin har varit rädd

311
00:24:13,911 --> 00:24:16,539
att dina bästa dagar
finns bakom dig.

312
00:24:18,499 --> 00:24:19,917
Jag saknar honom.

313
00:24:20,001 --> 00:24:22,461
Jag saknar att prata med honom.

314
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
Jag vet att han finns hos mig och så,

315
00:24:25,089 --> 00:24:29,260
men det blir allt svårare att höra
hans röst. Jag saknar honom!

316
00:24:29,343 --> 00:24:31,179
Jag saknar mitt team.

317
00:24:31,262 --> 00:24:33,389
Jag saknar mitt liv.

318
00:24:33,472 --> 00:24:37,059
Det är kanske dags
att kolla på fler flygblad.

319
00:24:37,143 --> 00:24:39,854
Nej, nej. Spelet är över.

320
00:24:39,937 --> 00:24:42,023
Kom igen, spelet är aldrig över.

321
00:24:42,106 --> 00:24:46,235
Vi är alltid mitt i det,
ända tills vi inte är det.

322
00:24:46,319 --> 00:24:51,282
Jag tycker att vi ska spela
så hårt vi bara kan

323
00:24:51,365 --> 00:24:53,492
medan vi har chansen.

324
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Jag vet inte.

325
00:24:55,369 --> 00:24:59,957
Kom igen. Du bad mig stanna kvar
och plåga dig, minns du inte?

326
00:25:00,041 --> 00:25:02,877
Nu plågar jag dig.

327
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Rör på påkarna.

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,924
Jag har också tidsbegrepp.

329
00:25:10,426 --> 00:25:11,469
Okej.

330
00:25:23,105 --> 00:25:24,190
Gör det.

331
00:25:28,611 --> 00:25:32,281
Ibland handlar berättelser om
att göra dem till din egen.

332
00:25:33,491 --> 00:25:35,910
Vi avslutar där. Vi ses på torsdag.

333
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Här är jag!

334
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
-Hej.
-Här är jag!

335
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Ingen fara.
Simone var också väldigt sen.

336
00:25:42,291 --> 00:25:43,876
Vad bra.

337
00:25:43,960 --> 00:25:45,628
-Peter?
-Ja.

338
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
-Titta där.
-Vilken grej, va?

339
00:25:48,214 --> 00:25:50,675
-Vad stor.
-Ja.

340
00:25:50,758 --> 00:25:52,593
Grattis på spelårsdagen.

341
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Tack detsamma. Heja, Team Blå!

342
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Heja, Team Blå!

343
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Ja.

344
00:25:58,808 --> 00:26:00,434
Var är Fredwynn?

345
00:26:00,518 --> 00:26:03,729
Ingen aning.
Alla verkar komma för sent idag.

346
00:26:03,813 --> 00:26:05,481
Fredwynn är aldrig sen.

347
00:26:05,564 --> 00:26:08,109
Han säger:
"Tröghet är brist på moral."

348
00:26:09,860 --> 00:26:13,447
Fredwynn har inte messat tillbaka
på väldigt länge.

349
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Vänta nu.
När såg nån av oss Fredwynn sist?

350
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Kära nån.

351
00:26:25,251 --> 00:26:27,253
Här borta är det.

352
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

353
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Det är Janice!

354
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Och Peter och Simone!

355
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
-Kan du släppa...
-Det är öppet.

356
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Vad konstigt.

357
00:26:56,699 --> 00:26:58,743
Är du där, kompis?

358
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

359
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

360
00:27:06,792 --> 00:27:08,627
Är du här?

361
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

362
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Fredwynn.

363
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Nu undrar ni säkert:

364
00:27:20,264 --> 00:27:23,267
"Men du, då, F-till-Red-till-wynn?

365
00:27:23,351 --> 00:27:25,519
Besegrade du din rädsla?

366
00:27:25,603 --> 00:27:27,521
Hittade du ditt sanna jag?

367
00:27:27,605 --> 00:27:30,024
Gjorde du din berättelse till din?"

368
00:27:31,734 --> 00:27:34,195
Jag gjorde så jäkla mycket mer.

369
00:27:38,824 --> 00:27:41,035
Jag är du
om du nånsin har misstänkt

370
00:27:41,118 --> 00:27:43,412
att inget är som det verkar.

371
00:27:43,496 --> 00:27:46,665
Om du har anat
att mystiska krafter påverkar.

372
00:27:46,749 --> 00:27:51,504
Om du visste att du inte kan vila
förrän du vet sanningen.

373
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres: T-O-R-R-E-S.

374
00:27:55,633 --> 00:27:56,926
Förnamn: Clara.

375
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
Inget?

376
00:28:00,012 --> 00:28:02,056
Ingen dödsattest?

377
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Okej, alternativ.

378
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
Ett: Den mänskliga faktorn.

379
00:28:07,770 --> 00:28:10,523
Clara Torres dog,
men dokumentationen slarvades bort,

380
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
stals eller förstördes.

381
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
Vad jag heter? Fredwynn.

382
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn. Fredwynn.

383
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Efternamn?

384
00:28:21,700 --> 00:28:23,411
Ja, vad är det?

385
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
Alternativ två: Clara är död,

386
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
men dog inte i Philadelphia.

387
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Okej, inget. Förnamn: Clara.

388
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

389
00:28:37,383 --> 00:28:39,135
Förnamn: Clara.

390
00:28:39,218 --> 00:28:40,553
Vad jag heter?

391
00:28:42,012 --> 00:28:44,598
Alternativ. Förnamn: Clara.

392
00:28:44,682 --> 00:28:46,392
Behöver ni mitt efternamn?

393
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
Förnamn: Fredwynn.
Alternativ. T-O-R-R-E-S.

394
00:28:48,894 --> 00:28:50,020
Torres.

395
00:28:50,104 --> 00:28:52,231
Har jag sagt att jag inte sover?

396
00:28:53,774 --> 00:28:56,152
Fram till nu
hade världen framstått som

397
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
en serie sammankopplade pussel.

398
00:28:58,028 --> 00:29:01,449
Det fina med pussel är
att de alltid kan lösas.

399
00:29:05,077 --> 00:29:06,745
Jag måste bara hitta mönstret.

400
00:29:07,788 --> 00:29:10,708
Grundprincipen, centralteorin,

401
00:29:10,791 --> 00:29:14,211
lösningen som får allt
att hänga ihop.

402
00:29:14,295 --> 00:29:17,381
Sa jag att jag inte längre sover?

403
00:29:19,383 --> 00:29:21,802
Den mänskliga faktorn.
Förnamn: Clara.

404
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Sa jag att jag inte längre sover?

405
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Vi ska ordna hjälp. Vad jag heter?

406
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Visa mig! Var?
...förstörda.

407
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Jag sover inte längre.
T-O-R-R-E-S.

408
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
...att jag inte längre sover?

409
00:29:32,229 --> 00:29:34,482
Och då hände det.

410
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Jag är inte galen.

411
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Jag är inte galen.

412
00:29:43,199 --> 00:29:45,367
Jag är inte galen.

413
00:29:45,451 --> 00:29:47,786
Jag är inte galen. Det är jag inte.

414
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Var?!

415
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Galen, galen.

416
00:30:41,840 --> 00:30:42,925
Fredwynn.

417
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Octavio Coleman, Esquire.

418
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Densamme.

419
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Jag ser dig, Fredwynn.

420
00:30:57,189 --> 00:30:58,691
Och jag ser dig.

421
00:30:58,774 --> 00:31:01,443
Jag sa det till dig. Minns du?

422
00:31:01,527 --> 00:31:05,239
Ja. Och sen stängde du in mig
i en skrubb.

423
00:31:05,322 --> 00:31:06,615
Sånt är livet.

424
00:31:06,699 --> 00:31:10,369
Men sen hittade du hit,
där allt är förlåtet.

425
00:31:14,957 --> 00:31:16,417
Vad är det för ställe?

426
00:31:16,500 --> 00:31:19,003
Det är förträfflighetens plats.

427
00:31:20,087 --> 00:31:21,839
En plats där...

428
00:31:22,423 --> 00:31:24,550
...allt är perfekt...

429
00:31:25,801 --> 00:31:27,595
...och allt är rätt.

430
00:31:27,678 --> 00:31:30,598
Eftersom du har rätt, Fredwynn.
Du har alltid haft rätt.

431
00:31:30,681 --> 00:31:32,558
Du hör hemma här.

432
00:31:32,641 --> 00:31:34,184
Välkommen hem.

433
00:31:36,145 --> 00:31:39,773
Äntligen förstod jag. Allt.

434
00:31:40,357 --> 00:31:42,818
Spelet, Clara,

435
00:31:42,901 --> 00:31:45,029
konspirationen, mysteriet.

436
00:31:45,946 --> 00:31:48,532
Det fanns bara ett svar,

437
00:31:48,616 --> 00:31:52,202
en perfekt, glimmande sanning.

438
00:31:55,205 --> 00:31:56,790
Är det här på riktigt?

439
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Det är på riktigt,
och inte på riktigt.

440
00:32:02,546 --> 00:32:05,215
Är jag... Är jag på riktigt?

441
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Du är Team Blå.

442
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Din berättelse är din.

443
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Får jag stanna?

444
00:32:15,517 --> 00:32:17,603
Du får stanna för evigt.

445
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Vill du stanna här, Fredwynn?

446
00:32:29,782 --> 00:32:31,450
Vad är det med honom?

447
00:32:31,533 --> 00:32:35,704
Han är...nån annanstans.

448
00:32:35,788 --> 00:32:37,581
Ska vi ringa nån?

449
00:32:38,290 --> 00:32:39,958
Vad vi än gör, var han än är,

450
00:32:40,042 --> 00:32:42,127
måste han få veta
att det inte är på riktigt.

451
00:32:42,211 --> 00:32:44,588
Nej, nej, nej, gör inte så.

452
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Gör inte så.

453
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Var han än är, vad han än känner,
är det på riktigt för honom.

454
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

455
00:32:56,892 --> 00:32:59,353
Fredwynn, det är Janice.

456
00:33:00,688 --> 00:33:02,189
Hör du mig?

457
00:33:04,608 --> 00:33:08,654
Jag är här med Peter och Simone,
dina lagkamrater.

458
00:33:08,737 --> 00:33:10,239
Minns du?

459
00:33:10,322 --> 00:33:13,742
Vi behöver dig, Fredwynn.
Vi vill att du kommer tillbaka.

460
00:33:14,827 --> 00:33:17,579
-Snälla.
-Jag vill inte komma tillbaka.

461
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Jag är Clara.

462
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Min berättelse är min egen.

463
00:33:23,043 --> 00:33:25,295
Jag vill inte komma tillbaka.

464
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Jag vet.

465
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Jag gillar det här.

466
00:33:34,096 --> 00:33:35,389
Jag vet.

467
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Det här är på riktigt.

468
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Vi är inte på riktigt.

469
00:33:40,728 --> 00:33:42,146
Inte?

470
00:33:42,938 --> 00:33:45,232
Men det som händer mig...

471
00:33:45,941 --> 00:33:47,234
...är på riktigt.

472
00:33:49,153 --> 00:33:50,279
Nej!

473
00:33:50,362 --> 00:33:52,489
Du vet att det här är slutet, va?

474
00:33:52,573 --> 00:33:55,075
Fredwynn, vi älskar dig.

475
00:33:55,159 --> 00:33:58,704
Du måste komma tillbaka till oss.
Kom tillbaka, snälla.

476
00:34:00,539 --> 00:34:02,458
Men jag gillar det.

477
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Visst är det fint där du är?

478
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Annorstädes. Heter det så?

479
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, lyssna på mig.

480
00:34:20,350 --> 00:34:23,687
Jag vet hur det är
att vara med om nåt jobbigt.

481
00:34:23,771 --> 00:34:26,315
Man känner att man drunknar,
man kan inte andas,

482
00:34:26,398 --> 00:34:28,192
och man kommer inte ut.

483
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Men det finns en utväg.

484
00:34:30,402 --> 00:34:32,613
Här, med oss.

485
00:34:32,696 --> 00:34:36,116
Kom ihåg när vi satt på fiket,
och servitrisen.

486
00:34:39,995 --> 00:34:44,249
Och sen huset och ficklamporna
och all text på väggarna.

487
00:34:44,333 --> 00:34:46,710
Fredwynn, vi älskar dig.

488
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Snälla, kom tillbaka till oss.

489
00:34:49,838 --> 00:34:51,173
Det är på riktigt.

490
00:34:51,924 --> 00:34:53,801
Jag vet.

491
00:34:53,884 --> 00:34:55,886
Men vi är också på riktigt.

492
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Var här. Var hos oss.

493
00:35:03,101 --> 00:35:04,728
Hej. Hur står det till?

494
00:35:07,481 --> 00:35:09,650
Var här hos mig.

495
00:35:16,073 --> 00:35:17,741
Okej.

496
00:35:17,825 --> 00:35:18,992
Fredwynn.

497
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Jag behöver dig, Fredwynn.

498
00:35:56,363 --> 00:35:58,282
Hon snyggar till honom.

499
00:35:59,074 --> 00:36:00,117
Ja.

500
00:36:02,494 --> 00:36:05,706
Han sa att vi inte är på riktigt.

501
00:36:05,789 --> 00:36:08,375
Det är...intressant.

502
00:36:10,168 --> 00:36:11,211
Ja.

503
00:36:12,337 --> 00:36:14,423
Allt började med urnan.

504
00:36:16,008 --> 00:36:19,511
Det började nog långt innan dess.

505
00:36:23,056 --> 00:36:24,099
Hej.

506
00:36:24,182 --> 00:36:25,309
Hur mår han?

507
00:36:25,392 --> 00:36:28,979
Ja... Han säger att han vill tillbaka
till Claras hus.

508
00:36:29,938 --> 00:36:31,189
-Janice...
-Jag vet.

509
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Jag vet, men han... Han säger
att det finns nåt vi måste förstå.

510
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
Alla, tillsammans.

511
00:36:45,495 --> 00:36:46,997
-Hej.
-Hej.

512
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
-Tack för att du kom.
-Visst.

513
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Han hade ditt nummer.
Han har allas nummer.

514
00:36:55,339 --> 00:36:58,508
Fredwynn...mår du bra?

515
00:36:59,801 --> 00:37:02,512
Det är nog dags
att du berättar sanningen för dem.

516
00:37:03,305 --> 00:37:05,140
Vi känner till urnan.

517
00:37:05,223 --> 00:37:07,643
Vi vet att Clara inte låg i den.

518
00:37:07,726 --> 00:37:10,812
Vi är,
precis som vi alltid har varit,

519
00:37:10,896 --> 00:37:12,606
mitt i berättelsen.

520
00:37:12,689 --> 00:37:17,110
I mitten. Du, Lee,
om det här bara är nån berättelse

521
00:37:17,194 --> 00:37:19,529
behöver vi avsluta den, eller hur?

522
00:37:24,868 --> 00:37:25,911
Ja.

523
00:37:27,371 --> 00:37:30,999
Ibland önskar man att man inte visste
att det fanns nåt bättre.

524
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
För då skulle man inte veta
vad man gick miste om.

525
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Man skulle inte veta
att andra människor hade bättre liv.

526
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Men varför måste det här bättre livet

527
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
alltid finnas nån annanstans?

528
00:37:49,184 --> 00:37:53,855
Varför kan det inte finnas
där du står, precis här, idag?

529
00:37:58,652 --> 00:38:02,197
För att jag, Clara Torres,

530
00:38:02,280 --> 00:38:06,368
lovar och svär att skönheten
finns i betraktarens öga.

531
00:38:08,036 --> 00:38:10,622
Den finns överallt, även nu.

532
00:38:11,456 --> 00:38:15,961
Vi kanske bara behöver
ett par nya glasögon för att se den.

533
00:38:22,134 --> 00:38:25,595
Virtuell verklighet handlar om
att transporteras nån annanstans.

534
00:38:25,679 --> 00:38:26,763
Det här är annorlunda.

535
00:38:26,847 --> 00:38:31,351
Det här handlar om att förstärka
vår verklighet, resa sig, gå ut,

536
00:38:31,435 --> 00:38:34,521
och se vår omvärld på ett nytt sätt.

537
00:38:34,604 --> 00:38:36,857
Kanske, när vi väl ser möjligheterna

538
00:38:36,940 --> 00:38:39,484
kan vi förverkliga det tillsammans.

539
00:38:39,568 --> 00:38:42,654
Det här är mitt stridsrop.

540
00:38:42,738 --> 00:38:45,782
Vi måste använda oss av världen...

541
00:38:46,616 --> 00:38:48,702
...inte dra oss tillbaka från den.

542
00:38:50,078 --> 00:38:51,538
Vilka är med mig?

543
00:38:55,250 --> 00:38:58,420
Vilken lång och krokig väg
det har varit.

544
00:39:00,714 --> 00:39:02,507
Tio år.

545
00:39:03,175 --> 00:39:07,512
Och aldrig har nån av oss tvivlat,
eller hur?

546
00:39:07,596 --> 00:39:09,931
Hur som helst, här står vi nu,
äntligen redo,

547
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
för avtäckandet av The I.D.E.A. 1.0.

548
00:39:14,561 --> 00:39:18,356
Det här är en fullt fungerande

549
00:39:18,440 --> 00:39:22,736
nätverksintegrerad,
virtual reality-enhet,

550
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
som drivs med den senaste

551
00:39:25,697 --> 00:39:29,493
GS-Ojai-3-kretsen.

552
00:39:29,576 --> 00:39:32,829
Varsågoda, ta på er dem.

553
00:39:46,093 --> 00:39:50,222
Vi måste kapa sju miljoner till
från budgeten, kära du.

554
00:39:50,305 --> 00:39:52,933
Jag hör inte.

555
00:39:53,016 --> 00:39:55,644
Mina öron är fyllda
av ljudet från tuggande.

556
00:39:55,727 --> 00:39:58,396
Vi skulle kunna sälja reklamplats.

557
00:39:58,480 --> 00:40:02,025
Jag vet, jag vet.
Men vi kan göra det diskret.

558
00:40:02,109 --> 00:40:04,903
-Som en glödande presentetikett.
-Seriöst?

559
00:40:04,986 --> 00:40:06,947
Reklam?

560
00:40:07,030 --> 00:40:09,157
Jag försöker fixa fram pengarna

561
00:40:09,241 --> 00:40:11,701
så du kan förverkliga din I.D.E.A.

562
00:40:12,369 --> 00:40:15,080
Eller så kan vi kapa sju miljoner.

563
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
Nu i ett lukrativt samarbete
med tredjepartsannonsörer

564
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
inriktade på personligt
konsumtionsmönster.

565
00:40:30,512 --> 00:40:32,013
2,4 kilo?

566
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Ska folk gå runt på gatan

567
00:40:34,266 --> 00:40:36,017
med 2,4 kilo på huvudet?

568
00:40:36,101 --> 00:40:37,769
-Vi byter till grafit.
-Nej.

569
00:40:37,853 --> 00:40:40,105
Det stör signalerna.

570
00:40:40,856 --> 00:40:41,898
Du.

571
00:40:42,691 --> 00:40:45,485
Det är så här
folk kommer att använda den.

572
00:40:46,236 --> 00:40:48,238
-Hemma?
-Ja!

573
00:40:48,321 --> 00:40:51,366
Soffsurfing, baby! Rida på vågen!

574
00:40:52,033 --> 00:40:54,578
Vår forskning visar
att människor är villiga

575
00:40:54,661 --> 00:40:56,496
att bära enheterna hemma

576
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
i upp till sju timmar i sträck.

577
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Soffpotatisar
med registrerade kreditkort.

578
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Minnen.

579
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Faktiska minnen.

580
00:41:18,977 --> 00:41:21,813
Människor vill inte
förändra världen.

581
00:41:21,897 --> 00:41:23,815
De vill bara återuppleva stunder

582
00:41:23,899 --> 00:41:26,026
som betyder nåt för dem.

583
00:41:26,109 --> 00:41:30,447
Men då kommer de ju inte att göra
nåt nytt.

584
00:41:32,532 --> 00:41:34,534
Ni bedövar dem.

585
00:41:44,169 --> 00:41:48,673
Vem behöver television när man kan
sträckkolla på sina gamla minnen?

586
00:41:48,757 --> 00:41:51,718
Ditt förflutna kan inte längre
sköljas bort av tiden.

587
00:41:51,801 --> 00:41:53,929
Det kan vara ditt i all evighet.

588
00:41:54,804 --> 00:41:57,974
Mina damer och herrar,
ni kan ta av er enheterna.

589
00:42:00,560 --> 00:42:05,232
Kvinnan som ligger bakom
allt det här.

590
00:42:05,315 --> 00:42:06,274
Hennes vision.

591
00:42:07,150 --> 00:42:08,818
Hennes I.D.E.A.

592
00:42:08,902 --> 00:42:13,490
Mina damer och herrar,
jag presenterar Clara Torres!

593
00:42:50,318 --> 00:42:53,280
Clara, varsågod, säg några ord.

594
00:43:07,043 --> 00:43:09,045
Tack så mycket.

595
00:43:32,694 --> 00:43:34,779
Så allt det här, spelet,

596
00:43:34,863 --> 00:43:37,324
var för att gottgöra henne,
dig själv.

597
00:43:37,407 --> 00:43:40,535
Jag trodde att jag kunde göra
saker och ting...bättre.

598
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Men jag tappade fokus.

599
00:43:43,663 --> 00:43:49,127
Jag trodde att spelet skulle
hjälpa mig minnas vem jag var.

600
00:43:50,503 --> 00:43:52,005
Funkade det?

601
00:43:52,088 --> 00:43:54,382
Fråga inte henne.
Det är inte upp till henne.

602
00:43:54,466 --> 00:43:55,925
Ni missar poängen.

603
00:43:56,009 --> 00:43:57,469
Fredwynn har rätt.

604
00:43:58,011 --> 00:43:59,346
Det är inte upp till mig.

605
00:44:00,555 --> 00:44:02,098
Det är upp till honom.

606
00:44:10,190 --> 00:44:11,232
Hej.

607
00:44:14,944 --> 00:44:16,821
Jag måste följa med.

608
00:44:17,697 --> 00:44:20,492
Vad snackar du om? Du kan inte gå.

609
00:44:21,534 --> 00:44:23,578
Minns du det jag sa om...

610
00:44:23,661 --> 00:44:27,207
...att göra nåt modigt
men göra bort sig istället?

611
00:44:29,667 --> 00:44:31,795
Jag trodde att du menade sången.

612
00:44:32,337 --> 00:44:33,922
Jag också.

613
00:44:36,091 --> 00:44:37,342
Tack.

614
00:44:51,856 --> 00:44:53,733
Jag är orolig för honom.

615
00:44:54,609 --> 00:44:56,194
Han måste inte gå själv.

616
00:44:56,277 --> 00:44:58,738
Jäklar, vad knäppt det här är.

617
00:44:59,572 --> 00:45:01,658
Livet är knäppt. Kom.

618
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
Vänta!
Menar du att vi kan följa med honom?

619
00:45:04,494 --> 00:45:06,538
-Hjälpa honom?
-Så klart.

620
00:45:06,621 --> 00:45:09,624
Förstår du inte? Allt är möjligt.

621
00:45:09,707 --> 00:45:11,584
Vi är Team Blå.

622
00:45:12,335 --> 00:45:13,878
Vår berättelse är vår egen.