1
00:00:14,014 --> 00:00:15,141
Tekrar merhaba.

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,352
Sizin de bildiğiniz gibi bu şovun adı

3
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
Dispatches From Elsewhere.

4
00:00:20,396 --> 00:00:24,859
İsmin bağlantısını kendim
çok kısa bir süre önce fark ettim.

5
00:00:26,152 --> 00:00:29,488
Bu sizin ilk mini dizi
tecrübeniz değilse

6
00:00:29,572 --> 00:00:31,407
-ki hepimiz biliyoruz ki değil-

7
00:00:31,490 --> 00:00:35,745
hızla yolculuğun sonuna
yaklaştığımızı düşünmüşsünüzdür.

8
00:00:37,163 --> 00:00:38,789
Fakat belki de yanıldınız.

9
00:00:40,166 --> 00:00:43,002
Birlikteliğimiz sona ererken

10
00:00:43,085 --> 00:00:45,379
biz aslında her zamanki gibi

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,506
hikâyemizin ortasındayız.

12
00:00:50,509 --> 00:00:51,886
Peter'a bakalım.

13
00:00:51,969 --> 00:00:54,680
Evet, artık bunu yapabiliyorum.

14
00:00:55,264 --> 00:00:57,433
Ve düşündüğümden daha eğlenceli.

15
00:00:57,516 --> 00:00:59,977
O yüzden tekrar yapacağım.

16
00:01:00,895 --> 00:01:04,398
Peter, kendi gözlemci
çerçevenize göre

17
00:01:04,482 --> 00:01:07,318
hayatınızın
tartışmasız ve kesin olarak

18
00:01:08,235 --> 00:01:13,073
en kötü gecesinden
351 gün sonraki hâliniz.

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,326
Ben acele etmiyorum.

20
00:01:15,618 --> 00:01:17,578
Kendine iyi bak Petri Kabı.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,670
Peter, hayatta kendinizi

22
00:01:26,754 --> 00:01:30,174
o eksiklik duygusundan
çoğu kez kurtaramamış hâliniz.

23
00:01:32,968 --> 00:01:36,555
Ve nihayet gerçek mutluluğu
tattığınız o günü yaşadınız.

24
00:01:39,141 --> 00:01:42,937
Fakat o mutluluk
elinizden kayıp gitti.

25
00:01:43,521 --> 00:01:45,397
LAW & ORDER: ÖZEL KURBANLAR

26
00:01:46,524 --> 00:01:48,692
Sonra bir gün anlıyorsunuz.

27
00:01:50,361 --> 00:01:54,031
Bariz olduğu kadar korkunç da olan
o fark ediş anı.

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,826
Gerçek problemin,

29
00:01:57,618 --> 00:01:59,787
daha da kötüsü tek problemin

30
00:02:00,579 --> 00:02:03,290
aslında sadece
kendiniz olduğu gerçeği.

31
00:02:07,586 --> 00:02:11,173
Bilmem. Çok zor bir karar değildi.
Kek ya da turta.

32
00:02:13,259 --> 00:02:16,720
Karar veremedim.
O kadar basit bir kararı veremedim.

33
00:02:17,847 --> 00:02:19,431
Peki neden sence?

34
00:02:22,518 --> 00:02:26,063
Galiba bir noktada bir yola girdim
ve bunu fark etmedim bile.

35
00:02:28,190 --> 00:02:32,069
İlkokul liseye; lise üniversiteye;
o da işime dönüştü.

36
00:02:34,989 --> 00:02:36,532
Ve şimdi kimim bilmiyorum.

37
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
Sanki bir hiçim.

38
00:02:46,458 --> 00:02:49,837
Oyunda bir süreliğine biri oldum.

39
00:02:50,462 --> 00:02:53,799
Biriymişim gibi hissedip
öyle devam etmeyi denedim.

40
00:02:56,760 --> 00:02:59,471
Uçurumdan düşen
Wile E. Coyote gibiydim.

41
00:02:59,555 --> 00:03:00,639
Anladınız mı?

42
00:03:00,723 --> 00:03:02,725
Bana kim olduğum sorduğunda

43
00:03:03,142 --> 00:03:05,644
aşağı baktım ve altımda
bir zemin olmadığını gördüm.

44
00:03:05,728 --> 00:03:08,731
Havada asılı kaldım.
Ayağım hiçbir yere basmıyordu.

45
00:03:13,611 --> 00:03:15,571
Huzursuzluğunu görebiliyorum.

46
00:03:15,654 --> 00:03:16,488
Evet.

47
00:03:16,572 --> 00:03:19,783
Ama bence bu gerçekten
ilerlediğini gösteriyor.

48
00:03:19,867 --> 00:03:21,327
A, öyle mi? Teşekkürler.

49
00:03:21,410 --> 00:03:24,955
Yoksa psikiyatri memesini emmeyi
bırakmayayım diye mi dedin?

50
00:03:28,292 --> 00:03:30,169
Pardon, bu çok tuhaf oldu.

51
00:03:32,713 --> 00:03:33,547
Kızgınım.

52
00:03:34,256 --> 00:03:35,549
Size değil. Ben...

53
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
Kendime kızgınım.

54
00:03:43,599 --> 00:03:47,728
Kendini keşfetme yolunda
ilk adımlarını atıyorsun.

55
00:03:48,354 --> 00:03:51,774
İçinde ne olduğunu bile unuttuğun
kasayı açıyorsun.

56
00:03:56,528 --> 00:04:00,199
Ya kasayı açtığımda içi boş çıkarsa?

57
00:04:00,741 --> 00:04:05,663
Peter, kek ve turtayı eşit derecede
sevdiğini söylemek doğru olur mu?

58
00:04:10,209 --> 00:04:13,295
Yani evet, bu çok doğru olur.

59
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
Peki.

60
00:04:14,838 --> 00:04:16,674
Bu gayet mantıklı.

61
00:04:16,757 --> 00:04:19,093
Öyleyse neden hâlâ sorguluyorsun?

62
00:04:21,845 --> 00:04:24,098
Gerçekten korkuyorum.

63
00:04:25,182 --> 00:04:28,102
Sanırım en basit cevabı bu.

64
00:04:29,728 --> 00:04:32,856
Korkuyorum.

65
00:04:34,775 --> 00:04:37,945
Peki, bir liste yapmaya ne dersin?

66
00:04:38,237 --> 00:04:41,907
Küçük büyük fark etmez.

67
00:04:42,574 --> 00:04:47,830
Ve bu şeylere verdiğin tepkileri
dürüstçe not etsen?

68
00:04:52,960 --> 00:04:54,461
Evet, yapabilirim.

69
00:04:54,545 --> 00:04:55,754
-Yapabilirim.
-Güzel.

70
00:04:55,838 --> 00:04:58,007
Kendini çok fazla
yargılamamaya çalış.

71
00:04:59,341 --> 00:05:01,844
Bu... Peki, bu iyi bir tavsiye.

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
Tek bir düğmeye basıp
kendini tanıyamazsın.

73
00:05:05,514 --> 00:05:08,517
Bu bir süreçtir, bir yolculuktur.

74
00:05:11,020 --> 00:05:12,187
Bir yolculuk.

75
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
Bu yolculuk yaklaşık ne kadar sürer?

76
00:05:16,442 --> 00:05:19,611
Tam sayıya gerek yok,
tahminen bilmek isterim.

77
00:05:20,904 --> 00:05:22,781
Ömür boyu sürer diyebiliriz.

78
00:05:23,407 --> 00:05:25,868
Doğru. Evet, mantıklı.

79
00:05:29,288 --> 00:05:32,249
Simone bir yıl sonra ara
demişti de ondan.

80
00:05:33,625 --> 00:05:35,919
Lafın gelişi öyle demiştir.

81
00:05:36,670 --> 00:05:37,713
BİR YIL SONRA

82
00:05:37,796 --> 00:05:40,257
Dediğim gibi Peter,

83
00:05:40,340 --> 00:05:43,218
hikâyenizin tam da ortasındayken

84
00:05:43,302 --> 00:05:46,221
hâlâ bir şeyi anlayamamış hâliniz.

85
00:05:46,764 --> 00:05:48,807
Bu hikâye bir komedi mi,

86
00:05:50,309 --> 00:05:53,437
trajedi mi yoksa ikisinin ortasında
bir şey mi?

87
00:06:11,371 --> 00:06:12,831
Yine ben. Üç şey var.

88
00:06:12,915 --> 00:06:16,126
Bir, hikâyede hikâyeler iç içedir.
Matruşka gibi.

89
00:06:16,210 --> 00:06:19,505
İki, matruşkalar çok tatlı
ama çok saçmalar.

90
00:06:19,588 --> 00:06:21,924
Üç çok önemli, dikkatinizi verin.

91
00:06:22,007 --> 00:06:25,219
Hikâyeler zamanın,
uzayın ve bakış açısının

92
00:06:25,302 --> 00:06:27,054
manipülasyonuna uğrar.

93
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
Ne görmemizi isterlerse
onu gösterirler. Tamam mı?

94
00:06:30,724 --> 00:06:32,017
Mesela Simone.

95
00:06:32,101 --> 00:06:34,645
Peter'ın hikâyesinde
büyük rol oynuyor.

96
00:06:36,605 --> 00:06:38,690
Kendine iyi bak Petri Kabı.

97
00:06:39,566 --> 00:06:43,237
Ama Simone'un kendi hikâyesi de var.

98
00:06:43,737 --> 00:06:46,865
Simone, hayatta
emin olduğunuz tek şeyin

99
00:06:46,949 --> 00:06:49,701
yüzüstü bırakılmak olduğunu
düşünen hâliniz.

100
00:06:49,785 --> 00:06:52,121
Peter ve benim...

101
00:06:53,163 --> 00:06:54,540
...aramız biraz garip.

102
00:06:54,623 --> 00:06:56,708
Randevumuz berbat geçti.

103
00:06:56,792 --> 00:06:57,876
Ah, olamaz.

104
00:06:57,960 --> 00:07:00,003
Bir daha görüşmeyelim dedim.

105
00:07:03,048 --> 00:07:06,176
Simone, çok yakışıyordunuz aslında.

106
00:07:07,469 --> 00:07:10,430
Evet, oyunda harikaydık ama

107
00:07:11,807 --> 00:07:13,392
gerçek hayatta...

108
00:07:15,018 --> 00:07:16,520
...pek de iyi değildik.

109
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Bilemiyorum. Sanırım gerçekte
olduğu kişiyi değil de

110
00:07:22,317 --> 00:07:25,612
olabileceğini hayal ettiğim kişi
olarak görmüşüm.

111
00:07:26,446 --> 00:07:27,656
Ben sadece...

112
00:07:30,159 --> 00:07:33,287
Bence şeye hazır değil. Anlarsın ya.

113
00:07:34,121 --> 00:07:36,290
Dünyadan o kadar uzun süre kaçmış ki

114
00:07:36,373 --> 00:07:38,292
gerçek hayatı unutmuş.

115
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
Evet.

116
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
-Ne?
-Evet.

117
00:07:41,837 --> 00:07:42,880
Ne?

118
00:07:46,091 --> 00:07:47,676
Çıkar baklayı.

119
00:07:49,595 --> 00:07:51,638
Simone, Peter öyle biri.

120
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
Peter bu işte, böyle. Peki ya sen?

121
00:07:54,683 --> 00:07:57,227
Yüksek lisansı ve işini bıraktın.

122
00:07:57,311 --> 00:07:59,980
-Onlar kovdu.
-İşe gitmiyordun çünkü!

123
00:08:01,148 --> 00:08:04,484
Ayrıca en yakın arkadaşının
ve sırdaşının

124
00:08:04,568 --> 00:08:08,071
birkaç hafta önce tanıştığın kısa
ve yaşlı bir kadın olduğunu

125
00:08:08,155 --> 00:08:10,407
fark etmemek de imkânsız.

126
00:08:13,285 --> 00:08:16,622
Belki de değişimi seviyorumdur.
Değişim iyidir.

127
00:08:16,705 --> 00:08:18,207
-Değişim iyidir.
-Evet.

128
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
Değişim çok iyidir.

129
00:08:19,583 --> 00:08:22,920
Ama dürüst ol Simone,
bu değişimle mi alakalı

130
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
yoksa kaçmakla mı?

131
00:08:26,757 --> 00:08:29,718
Kaç kaç nereye kadar?

132
00:08:31,803 --> 00:08:33,889
Bir süre sonra durup

133
00:08:34,514 --> 00:08:36,141
"Yeter. Ben buyum.

134
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
İşine gelirse." demen gerek.

135
00:08:43,315 --> 00:08:45,692
Yürekli ol, cesur ol, kendin ol.

136
00:08:48,904 --> 00:08:52,115
SEVMEDİKLERİM
1. BURUN KANAMALARI

137
00:09:02,125 --> 00:09:04,920
2. BİFTEK TARTAR

138
00:09:05,003 --> 00:09:07,464
Bunu önde tut ve diğer halka üstte.

139
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
Bir, iki, üç!

140
00:09:09,341 --> 00:09:10,968
Böyle iç içe geçiyorlar.

141
00:09:13,971 --> 00:09:16,181
SEVDİKLERİM
4. SİHİR

142
00:09:16,932 --> 00:09:18,642
Bu bir, bu iki ve...

143
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
Üç!

144
00:09:29,152 --> 00:09:31,405
SİHİR YAPMAYI ÖĞRENİN
PRESTO SİHİRBAZLIK OKULU

145
00:09:31,488 --> 00:09:33,031
Tesadüf kelimesinin başına

146
00:09:33,115 --> 00:09:36,201
"sadece bir" getirmek gibi
kötü bir huy edindik.

147
00:09:36,660 --> 00:09:40,914
Ağdan mı korkuyoruz
yoksa örümcekten mi?

148
00:10:07,232 --> 00:10:09,735
Nereye gittiğini sanıyorsun sen?

149
00:10:10,819 --> 00:10:12,696
Yanlış gelmişim ben.

150
00:10:12,779 --> 00:10:14,364
Şeye gidiyordum...

151
00:10:14,448 --> 00:10:17,284
Süslenip kalçanı sallamaya
hazır mısın değil misin?

152
00:10:18,994 --> 00:10:20,162
Hadi ama bebeğim.

153
00:10:20,662 --> 00:10:22,289
Sana iyi bakacağız.

154
00:10:23,707 --> 00:10:26,126
Pekâlâ!

155
00:10:26,209 --> 00:10:27,878
Hazır mıyız kedicikler?

156
00:10:27,961 --> 00:10:28,962
Evet!

157
00:10:29,921 --> 00:10:31,506
İşte bunu seviyorum.

158
00:10:31,590 --> 00:10:34,384
Ve zıplıyoruz!

159
00:11:10,754 --> 00:11:12,381
Evet, salla bakalım!

160
00:11:13,548 --> 00:11:16,468
Hareket etmeye,
ilerlemeye başladığımızda

161
00:11:16,635 --> 00:11:19,513
örümcek doğru yolda gittiğimizi
işaret eder.

162
00:11:19,805 --> 00:11:22,682
Görecek kadar cesursak tabii.

163
00:11:26,728 --> 00:11:27,771
Simone.

164
00:11:28,522 --> 00:11:29,773
-Selam.
-Selam.

165
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
Peter, vay be!

166
00:11:32,317 --> 00:11:33,485
Tesadüfe bak.

167
00:11:37,489 --> 00:11:40,200
Ben de ne alacağıma
karar veremiyordum.

168
00:11:40,784 --> 00:11:43,453
Yok, yeni şeyler deniyordum da.

169
00:11:43,954 --> 00:11:45,831
Yeni şeyler deneyimliyorum.

170
00:11:45,914 --> 00:11:46,998
Çok eğlenceli.

171
00:11:48,959 --> 00:11:50,544
-Sevindim.
-Teşekkürler.

172
00:11:51,503 --> 00:11:55,382
Tabii ki gerçek bir liste de yaptın,
değil mi?

173
00:11:55,465 --> 00:11:56,508
Yaptım.

174
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
"Şapkalar".

175
00:11:59,928 --> 00:12:01,888
İki tarafta da yazılı.

176
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
Şey, şapkaları çok sevdiğimi
ama takmaktan

177
00:12:05,267 --> 00:12:08,103
bir o kadar nefret ettiğimi
fark ettim.

178
00:12:08,520 --> 00:12:11,523
Sürekli "Kafamda şapka var."
diye düşünüyorum.

179
00:12:12,566 --> 00:12:15,026
-Anlıyorum.
-Evet.

180
00:12:15,318 --> 00:12:17,446
Ve sihir.

181
00:12:18,363 --> 00:12:21,074
Sihirbazlık numaraları falan mı yani?

182
00:12:22,159 --> 00:12:23,326
İllüzyonlar.

183
00:12:24,995 --> 00:12:27,330
Yok, şaka değil. Az önce dersteydim.

184
00:12:27,747 --> 00:12:29,624
-Öyle mi?
-Buraya uğruyorum.

185
00:12:29,708 --> 00:12:30,917
Yolumun üstünde.

186
00:12:32,294 --> 00:12:34,379
İyiymiş. Benim de öyle.

187
00:12:34,463 --> 00:12:39,801
Bir çeşit dans egzersizinden
geliyorum ben de.

188
00:12:40,051 --> 00:12:42,971
Eğlenceli ve komik bir şey.
Eğlenceli.

189
00:12:43,054 --> 00:12:45,140
İyiymiş. Harika görünüyorsun.

190
00:12:47,434 --> 00:12:48,477
Teşekkürler.

191
00:12:50,437 --> 00:12:54,316
Önümüzdeki haftalarda
ne yapıyorsun bilmiyorum ama...

192
00:12:54,900 --> 00:12:57,611
Mezuniyet gösterim olacak.

193
00:12:58,069 --> 00:13:00,113
Janice'i davet ettim. Gelecek.

194
00:13:00,197 --> 00:13:02,240
Fredwynn henüz dönmedi.

195
00:13:02,324 --> 00:13:04,784
Sen müsait misin bilemiyorum ama...

196
00:13:09,539 --> 00:13:12,876
Tabii, müsait miyim bir bakarım.

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,587
Israr etmiyorum yani.

198
00:13:18,965 --> 00:13:20,759
Kartın bu muydu?

199
00:13:21,927 --> 00:13:23,011
Hayır.

200
00:13:24,012 --> 00:13:24,846
Tamam.

201
00:13:33,688 --> 00:13:35,815
Gelmemiş. Ne olacak, değil mi?

202
00:13:35,899 --> 00:13:38,610
Sorun değil.
Şovumuzu yapacağız değil mi?

203
00:13:39,819 --> 00:13:41,071
Sağ ol. Yapacağız.

204
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
Peki ya bu?

205
00:13:48,954 --> 00:13:51,039
Neden böyle yapıyorsun?

206
00:13:52,123 --> 00:13:55,418
AbracaDebra için
bir alkış alalım millet!

207
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
Teşekkürler.

208
00:13:58,338 --> 00:14:00,131
Ve sıradaki gösterimiz.

209
00:14:00,215 --> 00:14:02,592
Cesaretiyle sizi büyüleyecek.

210
00:14:02,676 --> 00:14:04,970
Maharetine şaşıp kalacaksınız.

211
00:14:05,512 --> 00:14:08,682
Harika Peter için alkış alalım!

212
00:14:46,761 --> 00:14:47,804
Simone!

213
00:15:08,950 --> 00:15:11,745
Peter, çok eğlenceliydi.

214
00:15:11,828 --> 00:15:15,248
Neredeyse boğulman hariç tabii.
O kısım korkunçtu.

215
00:15:15,332 --> 00:15:17,500
Bence yani...

216
00:15:17,584 --> 00:15:19,544
Hayretler içindeyim.

217
00:15:20,503 --> 00:15:24,090
Gelmene çok sevindim.
Benim için çok anlamlıydı.

218
00:15:24,883 --> 00:15:25,925
Teşekkürler.

219
00:15:26,009 --> 00:15:27,052
Pekâlâ...

220
00:15:28,219 --> 00:15:29,763
Ben ikinizi yalnız...

221
00:15:29,846 --> 00:15:32,515
-Janice, gerek yok.
-Ah, şuna bakın.

222
00:15:32,599 --> 00:15:35,018
İlan ve broşürlerle dolu bir masa.

223
00:15:35,101 --> 00:15:38,938
Ben ilan ve broşürlere
bakmaya gidiyorum.

224
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
İyi ki geldin. Gelir misin bilemedim.

225
00:15:53,453 --> 00:15:55,205
Tankta seni gördüm ve...

226
00:16:00,001 --> 00:16:01,670
Bak Peter ben...

227
00:16:01,753 --> 00:16:04,005
Bu kez ilk ben konuşabilir miyim?

228
00:16:05,590 --> 00:16:06,424
Tamam.

229
00:16:11,513 --> 00:16:15,266
Kendimi artık tanıyorum,
tekrar deneyelim

230
00:16:15,350 --> 00:16:18,853
gibi şeyler demeyeceğim sana.

231
00:16:20,814 --> 00:16:21,981
Daha tanıyamadım.

232
00:16:22,649 --> 00:16:25,944
Şunu biliyorum ki hayatımda ilk defa

233
00:16:26,027 --> 00:16:30,949
öylece durmak yerine bir şeyler
yapıyormuş gibi hissediyorum.

234
00:16:31,116 --> 00:16:32,117
Anlıyor musun?

235
00:16:33,785 --> 00:16:36,204
Evet. Sanırım anlıyorum.

236
00:16:39,040 --> 00:16:40,333
Bir şey gösterebilir miyim?

237
00:16:41,584 --> 00:16:42,752
Tabii.

238
00:16:47,132 --> 00:16:49,217
Bu sevip sevmediklerinin listesi mi?

239
00:16:49,300 --> 00:16:50,385
Evet.

240
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
Evet. Bak.

241
00:16:55,265 --> 00:16:56,433
Sevdiklerimi oku.

242
00:17:11,030 --> 00:17:12,866
"Simone ile konuşmak.

243
00:17:15,952 --> 00:17:17,203
Simone'u öpmek.

244
00:17:21,624 --> 00:17:23,084
Simone'un gülüşü.

245
00:17:25,670 --> 00:17:27,922
Simone ile görüşeceğimi bilmek.

246
00:17:31,634 --> 00:17:33,803
Simone'un sevdiklerimi okuması."

247
00:17:35,388 --> 00:17:37,599
Gülüşünü duymak için yazdım onu.

248
00:17:42,896 --> 00:17:44,689
Tanıştığımızda berbat hâldeydim.

249
00:17:47,400 --> 00:17:49,277
Ve muhtemelen hâlâ öyleyim.

250
00:17:54,199 --> 00:17:56,576
Ama zeki bir kadın
kısa süre önce bana

251
00:17:56,659 --> 00:18:00,914
mutluluğun tek bir düğmeye
basmak olmadığını,

252
00:18:01,956 --> 00:18:03,792
bir yolculuk olduğunu söyledi.

253
00:18:07,712 --> 00:18:11,424
Ve o yolculuğa
neden birlikte çıkmadığımızı

254
00:18:12,425 --> 00:18:14,761
gerçekten anlayamıyorum.

255
00:18:17,305 --> 00:18:19,140
Senden çok hoşlanıyorum.

256
00:18:26,231 --> 00:18:28,942
Dediklerini dinledim ve çok düşündüm.

257
00:18:32,821 --> 00:18:35,657
Bazı şeylerin
çok zor olacağını biliyorum.

258
00:18:38,952 --> 00:18:41,162
Ve bazı şeylerin benim için

259
00:18:41,246 --> 00:18:43,331
çok yeni olacağının da farkındayım.

260
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
Hatta muhtemelen
elime yüzüme bulaştığı da olacak.

261
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
Ama sana tek bir şeyin
sözünü veriyorum.

262
00:18:54,843 --> 00:18:56,594
Elimden geleni yapacağım.

263
00:19:03,017 --> 00:19:04,727
Çünkü hatırladığım kadarıyla...

264
00:19:08,898 --> 00:19:12,986
...hayatta hislerimden emin olduğum
tek bir şey oldu.

265
00:19:13,069 --> 00:19:14,237
O da sensin.

266
00:19:30,378 --> 00:19:34,257
Hikâyeler cesur eylemlerden
ve gerçek anlardan oluşur.

267
00:19:37,552 --> 00:19:39,262
Küstahlık etmek istemem.

268
00:19:39,345 --> 00:19:41,681
Bunu uzun zamandır yapmıyorum

269
00:19:41,764 --> 00:19:43,057
ve biraz gerginim.

270
00:19:49,689 --> 00:19:50,773
Şey...

271
00:19:54,527 --> 00:19:56,279
Ben hiç yapmadım.

272
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Ve...

273
00:20:01,534 --> 00:20:03,828
Ve çok endişeliyim.

274
00:20:05,288 --> 00:20:06,956
Ama iyi anlamda.

275
00:21:12,647 --> 00:21:14,482
BİR YIL SONRA

276
00:21:33,001 --> 00:21:33,835
Selam!

277
00:21:33,918 --> 00:21:37,296
Tanrım, çok özür dilerim.
Alarmım çalmadı.

278
00:21:38,381 --> 00:21:39,841
Alarm kurmamışım.

279
00:21:42,010 --> 00:21:46,222
Biliyorum, bugün oyunun yıl dönümü.
Bizim yıl dönümümüz değil.

280
00:21:46,305 --> 00:21:49,767
Ama takım olduğumuz gün
aynı zamanda tanıştığımız gündü.

281
00:21:49,851 --> 00:21:53,479
Ve bu benim için
hayatımın en önemli günü.

282
00:21:54,355 --> 00:21:56,024
Her neyse, bunu sana aldım.

283
00:21:58,943 --> 00:21:59,986
Peter.

284
00:22:04,365 --> 00:22:05,491
Aman Tanrım.

285
00:22:07,452 --> 00:22:08,536
Sıçanlarım.

286
00:22:09,746 --> 00:22:10,788
Evet.

287
00:22:11,456 --> 00:22:14,459
BAYAN FRISBY
VE GİZEMLİ KURTARMA EKİBİ

288
00:22:14,542 --> 00:22:16,794
Bayıldım. Harika.

289
00:22:17,420 --> 00:22:18,629
Sevindim.

290
00:22:21,424 --> 00:22:22,467
Pekâlâ.

291
00:22:22,550 --> 00:22:25,386
-Sıra bende.
-Nasıl yani sıra sende?

292
00:22:26,012 --> 00:22:28,389
Buradaki tek romantik
sen misin sandın?

293
00:22:29,348 --> 00:22:30,183
Gel.

294
00:22:31,142 --> 00:22:32,727
Nereye götürüyorsun?

295
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Tanrım, nefret ettin değil mi?

296
00:22:46,866 --> 00:22:49,452
Özür dilerim.
Kendi kendime, bu ya en iyi

297
00:22:49,535 --> 00:22:51,496
ya da en kötü fikir olacak demiştim.

298
00:22:52,747 --> 00:22:56,501
Bilemiyorum, ilk defa
bu oyunda senin kendini

299
00:22:56,584 --> 00:22:59,337
gerçekten aştığını hissettim.

300
00:23:00,046 --> 00:23:01,422
Ve bunu kutlamak istedim.

301
00:23:03,299 --> 00:23:04,342
Kendini

302
00:23:05,301 --> 00:23:07,678
benim gözümden gör istedim.

303
00:23:11,557 --> 00:23:12,934
Bir şey de lütfen.

304
00:23:15,603 --> 00:23:17,438
Bu şimdiye dek benim için yapılan

305
00:23:18,731 --> 00:23:21,400
en tuhaf ve en güzel şey.

306
00:23:23,653 --> 00:23:25,321
-Sevindim.
-Bayıldım.

307
00:23:25,613 --> 00:23:27,115
-Öyle mi?
-Hem de çok.

308
00:23:31,911 --> 00:23:33,412
Çok güzel görünüyorum.

309
00:23:33,496 --> 00:23:36,082
E, tabii. Benim erkeğim öyledir.

310
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Evet.

311
00:23:41,170 --> 00:23:42,630
Hey, millet nerede?

312
00:23:42,713 --> 00:23:46,717
Duyu-motor evresi,
operasyon öncesi evre,

313
00:23:46,801 --> 00:23:50,680
somut işlemsel evre
ve formel işlemsel evre.

314
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Doğru Janice.

315
00:23:52,014 --> 00:23:55,893
Peki, Piaget'in teorisindeki
eksik veya kusurlar neler?

316
00:23:57,061 --> 00:24:00,481
Sadece kendi çocukları
üzerinde çalışmış olması

317
00:24:00,565 --> 00:24:04,694
ve kültürü, sosyal etkileşimleri,
sosyoekonomik farklılıkları

318
00:24:04,777 --> 00:24:06,946
pek dikkate almamış.

319
00:24:07,029 --> 00:24:09,782
-Fakat sonuç olarak...
-Sonuç olarak işi kapmış.

320
00:24:11,284 --> 00:24:13,786
Janice, en güzel günlerinizin

321
00:24:13,870 --> 00:24:16,080
geride kaldığından
endişelenen hâliniz.

322
00:24:18,457 --> 00:24:19,625
Onu özlüyorum.

323
00:24:20,042 --> 00:24:21,878
Onunla konuşmayı özlüyorum.

324
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
Hâlâ burada benimle, biliyorum

325
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
ama sesini duymak
gittikçe zorlaşıyor.

326
00:24:27,884 --> 00:24:29,010
Onu özledim!

327
00:24:29,468 --> 00:24:31,053
Takımımı özledim.

328
00:24:31,470 --> 00:24:32,972
Hayatımı özledim.

329
00:24:33,639 --> 00:24:37,059
Belki daha fazla ilan koparmanın
zamanı gelmiştir.

330
00:24:37,268 --> 00:24:39,854
Hayır. Oyun bitti.

331
00:24:39,937 --> 00:24:41,981
Hadi ama oyun hiç bitmez ki.

332
00:24:42,064 --> 00:24:45,860
Hep oyunun ortasındayız aslında.

333
00:24:46,527 --> 00:24:50,239
O yüzden bence hâlâ şansımız varken

334
00:24:50,323 --> 00:24:52,950
oyunu oynamaya
devam etmeliyiz belki de.

335
00:24:54,118 --> 00:24:55,244
Bilemiyorum.

336
00:24:55,328 --> 00:24:59,749
Hadi ama. Kalıp kafanı ütülememi
sen istedin, unuttun mu?

337
00:25:00,208 --> 00:25:02,293
Ütülüyorum işte.

338
00:25:03,127 --> 00:25:04,503
Kaldır kıçını.

339
00:25:05,463 --> 00:25:07,340
Ben de zamanın farkındayım.

340
00:25:10,384 --> 00:25:11,427
Peki.

341
00:25:17,225 --> 00:25:21,479
PHILADELPHIA ÜNİVERSİTESİ

342
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
Yap şunu.

343
00:25:28,527 --> 00:25:32,073
Bazen hikâyeleri
kendi hikâyeleriniz yaparsınız.

344
00:25:33,491 --> 00:25:34,784
-Burada bırakalım.
-Peki.

345
00:25:34,867 --> 00:25:35,910
Perşembe görüşürüz.

346
00:25:35,993 --> 00:25:37,703
Geldim!

347
00:25:37,787 --> 00:25:39,956
-Selam.
-Geldim geldim!

348
00:25:40,039 --> 00:25:42,208
Merak etme, Simone da bayağı gecikti.

349
00:25:42,291 --> 00:25:43,751
İyi bari.

350
00:25:44,168 --> 00:25:45,628
-Peter?
-Evet.

351
00:25:45,711 --> 00:25:48,130
-Bu sensin.
-Değişik değil mi?

352
00:25:48,214 --> 00:25:50,341
-Şey, bayağı büyük.
-Evet.

353
00:25:50,925 --> 00:25:52,593
Oyun yıl dönümün kutlu olsun!

354
00:25:52,677 --> 00:25:54,804
Sizin de kutlu olsun.
Mavi takım çok yaşa!

355
00:25:54,887 --> 00:25:56,180
Mavi takım çok yaşa!

356
00:25:56,264 --> 00:25:57,139
Evet!

357
00:25:59,058 --> 00:26:00,434
Fredwynn nerede?

358
00:26:00,518 --> 00:26:01,560
Hiç bilmiyorum.

359
00:26:01,644 --> 00:26:03,729
Bugün herkes geç kalıyor.

360
00:26:03,813 --> 00:26:05,231
Fredwynn geç kalmaz.

361
00:26:05,648 --> 00:26:08,109
"Geç kalmak ahlaki kusurdur." der.

362
00:26:09,860 --> 00:26:13,239
Fredwynn bayağıdır
mesajlarıma cevap vermiyor.

363
00:26:14,532 --> 00:26:19,370
Bir saniye.
Fredwynn'i en son ne zaman gördük?

364
00:26:22,373 --> 00:26:23,457
Aman Tanrım.

365
00:26:25,251 --> 00:26:26,877
Şuralarda bir yerde.

366
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
Fredwynn?

367
00:26:33,801 --> 00:26:35,219
Benim, Janice!

368
00:26:35,303 --> 00:26:37,054
Peter ve Simone da burada!

369
00:26:37,138 --> 00:26:39,348
-Kapıyı açar...
-Açıkmış.

370
00:26:54,739 --> 00:26:56,615
Bu çok tuhaf.

371
00:26:56,699 --> 00:26:58,075
Orada mısın dostum?

372
00:26:58,826 --> 00:26:59,869
Fredwynn?

373
00:27:02,955 --> 00:27:03,998
Fredwynn?

374
00:27:06,792 --> 00:27:08,044
Orada mısın?

375
00:27:11,547 --> 00:27:12,590
Fred...

376
00:27:15,384 --> 00:27:16,927
Ah, Fredwynn.

377
00:27:18,012 --> 00:27:20,181
Şimdi soruyorsunuzdur:

378
00:27:20,264 --> 00:27:23,225
"Sana ne oldu F-den-red-e-wynn?

379
00:27:23,559 --> 00:27:25,519
Korkularını yendin mi?

380
00:27:25,603 --> 00:27:27,438
Gerçek benliğini buldun mu?

381
00:27:27,688 --> 00:27:29,732
Kendi hikâyeni yarattın mı?"

382
00:27:31,692 --> 00:27:33,986
Bundan çok daha fazlasını yaptım.

383
00:27:38,783 --> 00:27:40,993
Ben olayların göründüğü gibi

384
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
olmadığını düşünen hâlinizim.

385
00:27:43,621 --> 00:27:46,540
Bu işte gizemli güçlerin
rol aldığını düşünen hâliniz.

386
00:27:46,874 --> 00:27:51,462
Gerçeği öğrenmeden
duramayacağınızı bilen hâlinizim.

387
00:27:52,296 --> 00:27:55,049
Torres: T-O-R-R-E-S.

388
00:27:55,674 --> 00:27:56,926
İsmi Clara.

389
00:27:57,009 --> 00:27:58,761
Hiçbir şey mi yok?

390
00:28:00,304 --> 00:28:02,056
Ölüm kaydı da yok yani.

391
00:28:03,808 --> 00:28:05,601
Pekâlâ. Seçenekler:

392
00:28:06,227 --> 00:28:07,978
Bir: İnsan hatası.

393
00:28:08,062 --> 00:28:10,523
Clara Torres öldü
ama dosyası kayboldu,

394
00:28:10,606 --> 00:28:12,900
belge çalındı veya böcekler yedi.

395
00:28:14,068 --> 00:28:16,404
İsmim mi ne? Fredwynn.

396
00:28:16,487 --> 00:28:17,696
Fredwynn.

397
00:28:18,864 --> 00:28:20,074
Soyadım mı?

398
00:28:21,700 --> 00:28:22,952
Soyadım ne benim?

399
00:28:26,080 --> 00:28:28,833
İkinci seçenek: Clara öldü

400
00:28:28,916 --> 00:28:31,419
ama Kardeşlik Şehri'nde ölmedi.

401
00:28:31,502 --> 00:28:33,379
Peki. Yok. İsmi Clara.

402
00:28:33,462 --> 00:28:37,299
T-O-R-R-E-S.

403
00:28:37,383 --> 00:28:38,676
İsmi Clara.

404
00:28:39,385 --> 00:28:40,553
Benim adım mı?

405
00:28:42,012 --> 00:28:44,223
Seçenekler. İsmi Clara.

406
00:28:44,807 --> 00:28:46,392
Soyadım mı? Yok mu?

407
00:28:46,475 --> 00:28:48,811
İsim Fredwynn.
Seçenekler. T-O-R-R-E-S.

408
00:28:48,894 --> 00:28:50,146
İsmi Clara. Torres.

409
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Artık uyumadığımı söylemiş miydim?

410
00:28:53,983 --> 00:28:56,152
Bu noktada dünya iç içe geçmiş

411
00:28:56,235 --> 00:28:57,945
bir bulmaca gibiydi.

412
00:28:58,028 --> 00:29:01,073
Ve bulmacaların güzel yanı
er ya da geç çözülebilmesidir.

413
00:29:05,286 --> 00:29:06,745
Örüntüyü bulmam yeterliydi.

414
00:29:07,788 --> 00:29:10,541
Temel prensibi, ana fikri...

415
00:29:10,958 --> 00:29:14,211
Her şeyi açıklayacak çözümü
bulmalıydım.

416
00:29:14,420 --> 00:29:17,381
Artık uyumadığımı söylemiş miydim?

417
00:29:19,425 --> 00:29:21,802
İnsan hatası. İsmi Clara. Seçenekler.

418
00:29:21,886 --> 00:29:23,971
Artık uyumadığımı söylemiş miydim?

419
00:29:24,054 --> 00:29:26,348
Torres. Yardım alalım. Adım mı ne?

420
00:29:26,432 --> 00:29:28,100
Göster! Nerede? Böcekler yemiş...

421
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
Artık uyumuyordum. T-O-R-R-E-S.

422
00:29:30,561 --> 00:29:32,146
Uyumadığımı söylemiş miydim?

423
00:29:32,229 --> 00:29:34,106
Ve işte o zaman oldu.

424
00:29:40,196 --> 00:29:41,822
Ben deli değilim.

425
00:29:41,906 --> 00:29:43,115
Ben deli değilim.

426
00:29:43,199 --> 00:29:45,326
Ben deli değilim.

427
00:29:45,576 --> 00:29:47,786
Ben deli değilim.

428
00:29:47,870 --> 00:29:48,913
Nerede?

429
00:29:48,996 --> 00:29:50,080
Deli.

430
00:30:41,799 --> 00:30:42,883
Fredwynn.

431
00:30:47,304 --> 00:30:50,766
Octavio Coleman Beyefendi.

432
00:30:51,559 --> 00:30:52,643
Ta kendisi.

433
00:30:54,186 --> 00:30:55,896
Seni görüyorum Fredwynn.

434
00:30:57,273 --> 00:30:58,649
Ben de seni.

435
00:30:58,732 --> 00:31:01,402
Bunu önceden demiştim. Hatırladın mı?

436
00:31:01,485 --> 00:31:05,197
Evet.
Sonra beni bir dolaba kilitledin.

437
00:31:05,281 --> 00:31:06,574
Olur böyle şeyler.

438
00:31:06,782 --> 00:31:09,743
Fakat her şeyin affedildiği yere
ulaştın işte sonunda.

439
00:31:15,165 --> 00:31:16,417
Burası neresi?

440
00:31:16,500 --> 00:31:18,752
Burası aşkınlık mekânı.

441
00:31:20,087 --> 00:31:21,463
Burası her şeyin

442
00:31:22,423 --> 00:31:23,924
mükemmel olduğu,

443
00:31:25,801 --> 00:31:27,052
doğru olduğu yer.

444
00:31:27,803 --> 00:31:30,598
Çünkü haklısın Fredwynn.
Hep haklıydın.

445
00:31:30,681 --> 00:31:31,932
Buraya aitsin.

446
00:31:32,808 --> 00:31:34,184
Evine hoş geldin.

447
00:31:36,395 --> 00:31:39,773
Sonunda anladım. Her şeyi.

448
00:31:40,441 --> 00:31:42,735
Oyunu, Clara'yı,

449
00:31:42,985 --> 00:31:44,820
komployu, gizemi.

450
00:31:45,946 --> 00:31:47,990
Tek bir cevap vardı.

451
00:31:48,782 --> 00:31:52,202
Mükemmel ve parlak tek bir gerçek.

452
00:31:55,414 --> 00:31:56,790
Bu gerçek mi?

453
00:31:56,874 --> 00:31:59,293
Hem gerçek hem değil.

454
00:32:02,713 --> 00:32:05,215
Ben... Ben gerçek miyim?

455
00:32:05,299 --> 00:32:07,259
Sen mavi takımsın.

456
00:32:08,552 --> 00:32:10,220
Hikâye senin hikâyen.

457
00:32:13,557 --> 00:32:14,933
Burada kalsam olur mu?

458
00:32:15,559 --> 00:32:17,019
Sonsuza dek kalabilirsin.

459
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
Kalmak istiyor musun Fredwynn?

460
00:32:29,782 --> 00:32:30,991
Ne olmuş ona?

461
00:32:31,533 --> 00:32:35,204
Başka bir yere gitmiş.

462
00:32:35,788 --> 00:32:37,206
Birini arasak mı?

463
00:32:38,290 --> 00:32:40,042
Peki, ona şu an her neredeyse

464
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
oranın gerçek olmadığını söyleyelim.

465
00:32:42,336 --> 00:32:44,254
Hayır. Sakın.

466
00:32:44,797 --> 00:32:45,881
Yapmayın bunu.

467
00:32:47,299 --> 00:32:51,345
Her neredeyse, ne hissediyorsa
ona gerçek geliyor.

468
00:32:52,846 --> 00:32:54,223
Fredwynn?

469
00:32:56,892 --> 00:32:59,228
Fredwynn benim, Janice.

470
00:33:00,688 --> 00:33:02,064
Beni duyuyor musun?

471
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
Peter ve Simone burada,
takım arkadaşların.

472
00:33:08,696 --> 00:33:09,780
Hatırlıyor musun?

473
00:33:10,364 --> 00:33:13,575
Sana ihtiyacımız var Fredwynn.
Geri gelmen gerek.

474
00:33:14,868 --> 00:33:17,579
-Lütfen.
-Geri gelmek istemiyorum.

475
00:33:18,831 --> 00:33:19,998
Ben Clara.

476
00:33:21,375 --> 00:33:22,960
Bu hikâye benim hikâyem.

477
00:33:23,043 --> 00:33:24,962
Geri gelmek istemiyorum.

478
00:33:28,757 --> 00:33:30,008
Biliyorum.

479
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
Burası güzel.

480
00:33:34,096 --> 00:33:34,972
Biliyorum.

481
00:33:36,390 --> 00:33:37,725
Gerçek bu.

482
00:33:38,934 --> 00:33:40,644
Biz gerçek değiliz.

483
00:33:40,728 --> 00:33:41,812
Değil miyiz?

484
00:33:42,980 --> 00:33:45,107
Ama bana olan şey

485
00:33:46,066 --> 00:33:47,234
gerçek.

486
00:33:49,153 --> 00:33:50,028
Hayır!

487
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
Artık sona geldin, değil mi?

488
00:33:52,531 --> 00:33:54,616
Fredwynn, seni seviyoruz.

489
00:33:55,159 --> 00:33:56,827
Geri dönmen gerek.

490
00:33:56,910 --> 00:33:58,704
Lütfen geri dön.

491
00:34:00,539 --> 00:34:02,082
Ama burayı seviyorum.

492
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Olduğun yer güzel, değil mi?

493
00:34:12,426 --> 00:34:14,428
Başka bir yer. Öyle mi diyordun?

494
00:34:15,596 --> 00:34:18,891
Fredwynn, beni dinle.

495
00:34:20,642 --> 00:34:23,687
Zor bir dönemden geçmek
nasıldır bilirim.

496
00:34:23,771 --> 00:34:26,106
Nefessiz kalıp boğulduğunu sanırsın.

497
00:34:26,190 --> 00:34:27,608
Bir yolu yokmuş gibi gelir.

498
00:34:28,984 --> 00:34:30,319
Ama bir yol var.

499
00:34:30,402 --> 00:34:32,446
Burada, bizimle.

500
00:34:32,821 --> 00:34:34,823
Oturduğumuz restoranı hatırla,

501
00:34:34,907 --> 00:34:36,116
garsonu hatırla.

502
00:34:39,953 --> 00:34:43,999
Evi, el fenerlerini,
duvarlardaki yazıları...

503
00:34:44,833 --> 00:34:46,710
Fredwynn, seni seviyoruz.

504
00:34:46,794 --> 00:34:49,254
Geri dönmen gerek, lütfen.

505
00:34:49,880 --> 00:34:51,173
Bu gerçek.

506
00:34:51,924 --> 00:34:53,217
Biliyorum, öyle.

507
00:34:53,967 --> 00:34:55,886
Fakat biz de gerçeğiz.

508
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
Burada kal. Bizimle kal.

509
00:35:02,601 --> 00:35:04,436
Merhaba. Nasılsın?

510
00:35:07,689 --> 00:35:09,650
Burada benimle kal.

511
00:35:16,156 --> 00:35:17,115
Tamam.

512
00:35:17,825 --> 00:35:18,867
Fredwynn.

513
00:35:20,994 --> 00:35:22,788
Sana ihtiyacım var.

514
00:35:56,321 --> 00:35:57,823
Onu iyice temizleyecekmiş.

515
00:35:59,032 --> 00:36:00,075
Evet.

516
00:36:02,452 --> 00:36:05,372
Hiçbirimizin
gerçek olmadığını söyledi.

517
00:36:05,914 --> 00:36:08,333
Bu ilginç.

518
00:36:10,127 --> 00:36:11,169
Evet.

519
00:36:12,296 --> 00:36:14,089
Her şey o kül vazosuyla başladı.

520
00:36:15,966 --> 00:36:19,469
Bence ondan
çok uzun zaman önce başladı.

521
00:36:23,098 --> 00:36:24,141
-Selam.
-Selam.

522
00:36:24,224 --> 00:36:25,183
Nasıl şimdi?

523
00:36:25,475 --> 00:36:28,979
Şey... Clara'nın evine gitmek
istediğini söylüyor.

524
00:36:29,980 --> 00:36:31,189
-Janice.
-Biliyorum.

525
00:36:31,273 --> 00:36:35,319
Biliyorum. Ama anlamamız gereken
bir şey olduğunu söylüyor.

526
00:36:35,402 --> 00:36:37,154
Hepimizin, hep birlikte.

527
00:36:45,454 --> 00:36:46,997
-Selam.
-Merhaba.

528
00:36:48,373 --> 00:36:50,459
-Sağ ol geldiğin için.
-Tabii.

529
00:36:50,542 --> 00:36:53,128
Numaran onda vardı. Hepimizinki var.

530
00:36:55,339 --> 00:36:56,214
Fredwynn.

531
00:36:57,257 --> 00:36:58,508
İyi misin?

532
00:36:59,801 --> 00:37:02,179
Onlara gerçeği anlatma zamanı geldi.

533
00:37:03,305 --> 00:37:04,890
Vazoyu biliyoruz.

534
00:37:05,265 --> 00:37:07,059
İçinde Clara'nın külleri yoktu.

535
00:37:08,018 --> 00:37:10,812
Biz her zamanki gibi

536
00:37:10,896 --> 00:37:12,564
hikâyemizin tam ortasındayız.

537
00:37:12,648 --> 00:37:13,690
Ortasında.

538
00:37:13,774 --> 00:37:17,152
Bak Lee, her şey sadece bir hikâyeyse

539
00:37:17,235 --> 00:37:19,529
bitirmemiz gerek değil mi?

540
00:37:24,868 --> 00:37:25,786
Evet.

541
00:37:27,371 --> 00:37:30,374
Bazen daha iyisinin olduğunu
bilmemeyi dilersiniz.

542
00:37:32,751 --> 00:37:36,463
Çünkü o zaman
neler kaçırdığınızı da bilmezsiniz.

543
00:37:37,923 --> 00:37:42,177
Diğer insanların daha iyi bir hayatı
olduğunu bilmezsiniz.

544
00:37:43,553 --> 00:37:47,182
Peki bu iyi dediğimiz hayatlar

545
00:37:47,265 --> 00:37:49,101
neden başka yerde olsun?

546
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
Neden hemen burnumuzun ucunda,

547
00:37:51,979 --> 00:37:53,814
bugün burada olmasın?

548
00:37:58,610 --> 00:38:01,947
Çünkü ben, Clara Torres,

549
00:38:02,322 --> 00:38:06,326
tüm ciddiyetimle yemin ederim ki
güzellik bakanın gözlerindedir.

550
00:38:07,995 --> 00:38:10,414
Her an etrafımızda. Şu an bile.

551
00:38:11,498 --> 00:38:15,961
Belki de görmek için
yeni bir gözlüğe ihtiyacımız vardır.

552
00:38:22,092 --> 00:38:25,554
Sanal gerçeklik başka bir yere
gitmeyle alakalıdır.

553
00:38:25,637 --> 00:38:26,680
Bu farklı.

554
00:38:26,763 --> 00:38:31,309
Bu gerçekliğimizi arttırmak,
kalkıp dışarı çıkmak,

555
00:38:31,393 --> 00:38:34,479
dünyayı yepyeni bir şekilde
görmekle ilgili.

556
00:38:34,563 --> 00:38:36,648
Belki bu sayede mümkün olduğunu görüp

557
00:38:36,732 --> 00:38:38,900
hep beraber gerçekleştiririz.

558
00:38:39,526 --> 00:38:42,029
Bu benim size çağrım.

559
00:38:42,904 --> 00:38:45,574
Dünyayla iç içe olmalıyız.

560
00:38:46,533 --> 00:38:47,826
Ondan kaçmamalıyız.

561
00:38:50,078 --> 00:38:51,163
Kim benimle?

562
00:38:55,250 --> 00:38:58,336
Uzun ve engebeli bir yoldan geçtik.

563
00:39:00,630 --> 00:39:02,049
Tam on yıl.

564
00:39:03,091 --> 00:39:06,887
Ve hiçbirimiz tek bir an bile
şüphe etmedik, değil mi?

565
00:39:07,721 --> 00:39:09,931
Yine de bugün sonunda

566
00:39:10,015 --> 00:39:14,478
I.D.E.A. 1.0'ı çıkarmaya hazırız.

567
00:39:14,561 --> 00:39:18,315
Evet bu, en güncel
GS-Ojai-3 devresiyle çalışan

568
00:39:18,398 --> 00:39:22,736
tamamen işlevsel,
ağ entegreli sanal gerçekliği olan

569
00:39:22,819 --> 00:39:28,742
kişisel kullanıma uygun
bir ara yüzdür.

570
00:39:29,785 --> 00:39:32,496
Lütfen cihazlarınızı takınız.

571
00:39:46,051 --> 00:39:50,180
Ah, bütçeden bir yedi milyon daha
kısmamız gerek canım.

572
00:39:50,388 --> 00:39:52,349
Seni duymuyorum.

573
00:39:52,974 --> 00:39:55,644
Kulaklarım çiğneme sesleriyle dolu.

574
00:39:55,727 --> 00:39:58,188
Reklamları satabileceğimizi
biliyorsun.

575
00:39:58,522 --> 00:40:01,983
Biliyorum.
Ama fark ettirmeden yapabiliriz.

576
00:40:02,067 --> 00:40:04,903
-Işıltılı bir hediye kartı gibi.
-Cidden mi?

577
00:40:04,986 --> 00:40:06,488
Reklam mı?

578
00:40:07,030 --> 00:40:11,034
I.D.E.A.'nı gerçekleştir diye
para bulmaya çalışıyorum.

579
00:40:12,369 --> 00:40:14,788
Yoksa bir yedi milyon daha kesilir.

580
00:40:18,375 --> 00:40:23,505
Şimdi üçüncü parti reklamcılarla
kazançlı ortaklığımız,

581
00:40:23,588 --> 00:40:28,385
kişiselleştirilmiş satın alma
alışkanlıklarını hedefliyor.

582
00:40:30,720 --> 00:40:32,013
İki buçuk kilo mu?

583
00:40:32,097 --> 00:40:36,017
Millet sokakta kafasında
iki buçuk kiloyla mı dolaşacak?

584
00:40:36,101 --> 00:40:37,602
-Grafit olsun o zaman.
-Hayır.

585
00:40:37,686 --> 00:40:39,646
Sinyal işlemeyi bozuyor o.

586
00:40:40,814 --> 00:40:41,857
Hey.

587
00:40:42,649 --> 00:40:45,110
İnsanlar bu şeyi böyle kullanacak.

588
00:40:46,444 --> 00:40:48,238
-Evde mi?
-Evet.

589
00:40:48,321 --> 00:40:51,241
Oturduğun yerden bebeğim!
Tadını çıkar.

590
00:40:51,992 --> 00:40:56,496
Araştırmalarımıza göre insanlar
cihazları evde tek oturuşta

591
00:40:56,580 --> 00:40:59,291
yedi saate kadar takmaya
istekli oluyorlar.

592
00:40:59,374 --> 00:41:03,044
Kayıtlı kredi kartlarıyla
koltukta oturan tembeller.

593
00:41:13,722 --> 00:41:14,931
Anılar.

594
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Gerçek anılar.

595
00:41:18,977 --> 00:41:21,313
İnsanla dünyayı
değiştirmek istemiyor.

596
00:41:21,980 --> 00:41:25,567
Tek istedikleri güzel anıları
tekrar yaşamak.

597
00:41:26,234 --> 00:41:30,197
Fakat o zaman
yeni bir şeyler yapmazlar ki.

598
00:41:32,490 --> 00:41:34,075
Onları uyuşturmuş oluyorsunuz.

599
00:41:44,127 --> 00:41:48,381
Eski anılarını izlemek varken
kim televizyon izler ki?

600
00:41:48,882 --> 00:41:51,801
Geçmişiniz zamanla birlikte
akıp gitmeyecek artık.

601
00:41:51,885 --> 00:41:53,929
Sonsuza dek sizinle olacak.

602
00:41:54,763 --> 00:41:57,599
Bayanlar ve baylar,
cihazlarınızı çıkarın.

603
00:42:00,518 --> 00:42:04,981
Evet, tüm bunların arkasında
bir kadın var.

604
00:42:05,398 --> 00:42:06,274
Bu, onun hayali.

605
00:42:07,067 --> 00:42:08,610
Onun I.D.E.A.'sı.

606
00:42:09,110 --> 00:42:13,490
Hanımlar ve beyler,
karşınızda Clara Torres.

607
00:42:50,318 --> 00:42:52,988
Clara, lütfen bir şeyler söyle.

608
00:43:07,043 --> 00:43:08,795
Çok teşekkür ederim.

609
00:43:32,652 --> 00:43:34,612
Öyleyse tüm bu oyun aslında

610
00:43:34,696 --> 00:43:37,282
kendini ona affettirmek içindi.
Yani kendin içindi.

611
00:43:37,365 --> 00:43:40,243
İşleri yoluna
koyabileceğimi düşünmüştüm.

612
00:43:41,244 --> 00:43:42,537
Ama yolumu kaybettim.

613
00:43:43,621 --> 00:43:49,085
Belki bu oyun bana kim olduğumu
hatırlatır diye dedim.

614
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
İşe yaradı mı peki?

615
00:43:51,546 --> 00:43:54,007
Bu onun elinde değil ki.
Neden ona soruyorsun?

616
00:43:54,466 --> 00:43:55,842
Olayı anlamıyorsun.

617
00:43:56,092 --> 00:43:57,469
Fredwynn haklı.

618
00:43:58,094 --> 00:43:59,220
Benim elimde değil.

619
00:44:00,555 --> 00:44:01,639
Onun elinde.

620
00:44:10,148 --> 00:44:11,191
Selam.

621
00:44:14,903 --> 00:44:16,237
Onunla gitmem lazım.

622
00:44:17,655 --> 00:44:20,200
Ne saçmalıyorsun? Gidemezsin.

623
00:44:21,493 --> 00:44:22,952
Hatırlıyor musun?

624
00:44:23,745 --> 00:44:27,165
Cesurca şeyler yapıp
kendimi utandırırım demiştim.

625
00:44:29,667 --> 00:44:31,419
Şarkı söylemek için dediğini sandım.

626
00:44:32,295 --> 00:44:33,421
Ben de öyle sanmıştım.

627
00:44:36,257 --> 00:44:37,133
Teşekkürler.

628
00:44:51,773 --> 00:44:53,358
Onun için korkuyorum.

629
00:44:54,526 --> 00:44:56,111
Yalnız olmak zorunda değil.

630
00:44:56,194 --> 00:44:58,571
Ha siktir, bu çok tuhaf oldu.

631
00:44:59,489 --> 00:45:01,574
Hayat tuhaftır. Hadi gidelim.

632
00:45:01,658 --> 00:45:04,327
Bir saniye!
Onla gidebilir miyiz yani?

633
00:45:04,411 --> 00:45:06,329
-Ona yardım edebilir miyiz?
-Tabii ki.

634
00:45:06,663 --> 00:45:09,165
Anlamıyor musunuz? Her şey mümkün.

635
00:45:09,833 --> 00:45:11,084
Biz mavi takımız.

636
00:45:12,252 --> 00:45:13,795
Ve bu bizim hikâyemiz.