歡迎回來
你們都清楚知道 本節目叫「異方指令」
我個人不久前才對這片名產生共鳴
除非這是你們第一次收看迷你影集
但我們都知道並不是
你們會認為我們就快要 一起走到這趟旅程的盡頭了
但你們錯了
雖然我們相伴的時間所剩無幾
但我們一直以來 都正在書寫自己的故事
拿彼得來說吧
對耶，我現在能那麼做了 而且比我想像中好玩得多
所以我要再做一次
彼得和你們一樣
在人生中毫無疑問、無庸置疑…
千真萬確，最糟糕的一晚之後
度過了351天
我沒有想太多
好好保重，彼得
彼得和你們一樣
大半輩子都無法擺脫 若有所失的感覺
然後你們終於嚐到了 真正快樂的滋味
但那份快樂卻稍縱即逝
（法網遊龍）
接著在某一天，你們意識到了…
可怕但再明顯不過的事實
那就是真正的問題…
甚至是唯一的問題 也許其實是你們自己
怎麼說呢，那問題沒那麼難 就蛋糕或派二選一
我做不出決定 我做不出這麼簡單的決定
你覺得可能的原因是？
可能從不知何時開始 我就在盲目地前進
而我根本就沒有意識到
小學完上中學、中學完上大學 大學完去工作
我不知道自己是什麼樣的人
我什麼人也不是
在遊戲過程中 我短暫地成為了某個人
我覺得自己有了定位
我試著作為那個人走下去，結果…
我就像是衝下懸崖的大笨狼
你懂嗎？
她問我我是什麼樣的人 我往下一看，發現自己在漂浮
我在半空中漂浮，毫無立足之地
-我看得出來你很不安 -是啊
但我其實覺得這是你有進步的跡象
是嗎？謝謝你喔
還是你這麼說只是為了讓我 繼續吸著心理治療的奶頭不放？
抱歉，那比喻太怪了
我很生氣，不是氣你，我…
我是氣我自己
你正在踏出真正探索自我的第一步
打開你封閉已久，以至於自己 都忘記裡面是什麼的內心
萬一我敞開自己的內心之後 發現裡面空無一物呢？
彼得，可以說你對蛋糕和派的 喜歡程度是一樣的嗎？
應該可以吧？
好，這想法沒什麼問題
那你的語氣為什麼不肯定？
我很害怕
我想就只是這樣吧
我很害怕…
不如你寫一張各種事物的清單吧 大事小事都行
無所謂
然後開始寫下 你對那些事物發自內心的感覺
-好，我做得到… -很好
記得寫的時候不要批判自己
這…好，這是個好建議
認識自己並不是一蹴可幾
而是得循序漸進 就像一趟旅程一樣
這趟旅程大約要花多久時間？
不用告訴我確切的天數 但有個概念會比較好
-可能要花一輩子 -也對，有道理
我這麼問只是因為 席夢說我一年後可以打給她
我不覺得她的意思有那麼直白
（一年後）
就像我剛剛說的，彼得和你們一樣 正在書寫自己的故事
但有一件事情你們還不確定
這個故事是喜劇？悲劇？ 還是介於兩者之間？
異方指令
又是我，我有三點要說
第一點 故事是由更小的故事所組成的
就像俄羅斯娃娃一樣
第二點 俄羅斯娃娃很可愛，但毫無意義
第三點，這點很重要，聽好了
故事是操縱時間、空間 和觀點的產物
我們只看得到故事想讓我們看到的 懂嗎？拿席夢來說吧
席夢在彼得的故事中 扮演重要的角色
好好保重，彼得
但席夢的故事也是屬於她自己的
席夢和你們一樣
覺得人生中唯一確定的事 就是人生會讓你失望
彼得和我最近…
我們現在關係怪怪的 我們的約會完全是一場災難
不會吧
我和他說我們不該再見面了
席夢，你們明明感覺那麼速配的
是啊，我們在遊戲中合作無間
但在現實生活中，我們…
我們就沒有那麼適合了
我不知道，我看見的可能是 我以為他能成為的人
而不是真正的他
我只是…
我覺得他還沒準備好去…你懂的
他逃避世界太久了
-都忘記世界是什麼樣子了 -我懂
-你懂嗎？ -是啊
是啊
-怎樣？ -對
-怎樣啦？ -我…
你想說什麼？
席夢，彼得就是那樣
彼得一直都是那樣
彼得有那些問題，但你呢？
你放棄取得碩士學位，又辭了工作
-是美術館開除我的 -誰叫你都不去
還有很難不注意到你唯一的朋友 和最親密的知己
似乎是一個很矮的老女人
而且你幾週前才認識她
也許我就是喜歡改變吧
-改變是好事，對吧？ -改變是好事
-對 -改變非常好
但席夢，你捫心自問 你這是在改變，還是在逃避？
不斷地逃避…
你總有一天得不再逃避，然後說
「好，夠了 我就是我，接不接受隨便你們」
拿出勇氣，不要害怕，做你自己
（不喜歡的事物 第一項，流鼻血）
（第二項，韃靼牛肉）
一個圈圈拿在面前
另一個圈圈舉得高高的
然後一、二、三 兩個圈圈就扣在一起了
-你們還想看更厲害的，對吧？ -對
好，我們來試看看，來囉
一、二…
三，請掌聲鼓勵
（快點來學魔術吧）
我們的文化形成了一種可怕的習慣
就是在「巧合」前面 加上「只是」兩個字
那是因為我們害怕命運之網 還是編織命運的蜘蛛？
你是想上哪去？
我其實來錯地方了，我是要去…
你穿這身衣服 不是來大跳特跳的嗎？
來吧，寶貝，我們會好好關照你的
好了… 你們準備好要舞力全開了嗎？
準備好了
好耶，我就喜歡這種反應
跳起來…
對，搖下去…
當我們開始採取行動，向前邁進
編織命運的蜘蛛就會給出跡象 告訴我們走對方向了
前提是我們有勇氣正視那些跡象
-席夢 -你好
-彼得，真沒想到
是啊，好巧喔
我還以為我的選擇障礙夠嚴重了
沒有啦，我最近在嘗試新事物 體驗沒體驗過的東西
真的很好玩
那很好啊
謝了
當然了 你還寫了一張清單，對吧？
對
帽子
「喜歡」和「不喜歡」都有上榜耶
我很訝異地發現自己有多喜歡帽子
但也很訝異地發現 自己有多不喜歡戴帽子
因為我會一直想著 「我戴著帽子…」
-我懂 -是啊…
還有魔術
你說變把戲之類的？
是幻術
我是說真的，我才剛上完課
-真的？ -對，我通常會在這吃個東西
這在我回家的路線上
酷耶，我也是
我剛上完一堂…算是舞蹈課吧
很好玩，很有趣
-很好玩 -聽起來很好玩
而且你氣色很好
謝了
我不知道你兩週後有沒有事，但…
我那時要畢業成果發表
我邀請了珍妮絲，她會來 我也邀請了佛萊德溫，他還沒回覆
但…不知道你有沒有空
好啊，我會看看我有沒有空
不用覺得有壓力
-你選的是這張牌嗎？ -不是
好吧
她沒有來，沒關係，對吧？ 沒什麼大不了的
我們還要表演呢，對吧？
謝了，我們可以的
那這張呢？
你為什麼要這樣對我？
請大家給天靈靈地靈靈掌聲鼓勵
謝謝你們
接著是下一場表演
他的膽量會讓你們瞠目結舌 他的技術會令你們嘆為觀止
請掌聲歡迎神奇彼得
席夢
他要死了，快救人
彼得，你的表演真有趣
除了你差點淹死的部分以外
-那太可怕了 -是啊
但我…我看得驚奇不斷
我真的很高興你們來了
這對我來說意義非凡，謝了
這個嘛，我就讓你們兩個人…
不用啦，珍妮絲，你不必那麼做
-沒關係 -你們看
桌子上有好多傳單和小冊子
我要過去傳單和小冊子那裡
我真的很高興你來了 我原本不確定你會不會來
後來我從水缸裡看到你，然後…
好，彼得…
我…我這次可以先講嗎？
好
我不會告訴你我已經了解自己了
所以我們該再試一遍
我還不了解自己
但我知道這是我人生中第一次
覺得自己有在往某個方向前進 而不是站在原地
你懂嗎？
是啊，我應該懂
我可以拿個東西給你看嗎？
當然
-那是你的好惡清單嗎？ -對
對，就是這本
你看喜歡的事物就好
「和席夢說話」
「親吻席夢」
「席夢的笑聲」
「知道我晚點會見到席夢」
「席夢看我的喜歡清單」
我寫那項是為了聽到你的笑聲
你剛認識我時，我整個人一團糟
我八成現在還是一團糟
但有個很聰明的女人最近告訴我
快樂並不是一蹴可幾
而是像一趟旅程一樣
我真的不明白你和我 為什麼不考慮一起進行這趟旅程
因為我好喜歡你
我聽了你的話之後想了很久
我知道有些事情會很困難
我也明白有些事 會是我不曾經歷過的
而且我八成有時候會搞砸
但我能向你保證一件事…
那就是我真的很想試看看
因為有一件事…
打從我有印象以來
我一直都很確定 那就是對你的感覺
故事是由勇敢的舉動 和見真章的時刻所構成的
我不想冒昧
但我很久沒做這件事了 而且我很緊張
這個嘛…
我從來沒做過這件事
而且我很焦慮
但是好的那種
（一年後）
你好，天啊，真對不起
我的鬧鐘沒響
是我沒設鬧鐘
我知道今天只是遊戲紀念日
不是我們真正的紀念日
但我們成為隊友的那天 也是你和我認識的那天
那對我來說是最重要的一天
總之我要送你這個
彼得
天啊
是我最愛的「鼠譚秘奇」
對
我很喜歡，這禮物再好不過了
我很高興
好，換我了
什麼意思？
你以為只有自己會搞浪漫嗎？
走吧
你要帶我去哪裡？
天啊，你不喜歡，對吧？
真對不起
我告訴自己「席夢 這要嘛是你想過最棒的點子」
「要嘛就是最爛的點子」
我不知道，我覺得那場遊戲…
是你第一次真的以身犯險
我想要表揚你那麼做
而且我想讓你看到我眼中的你
拜託你說句話吧
這是任何人所為我做過 最奇怪也最美好的一件事
-這評價我能接受 -我好喜歡
-真的？ -我愛死了
我看起來好美
是啊，那就是我的男人
是啊
對了，大家人呢？
感覺動作期、前運思期
具體運思期和形式運思期
答對了，珍妮絲
但皮亞傑的理論 有什麼缺點或漏洞？
這個嘛，他只有研究自己的孩子
沒有考量到文化、社會互動 或社經水準的不同
-除此之外呢？ -除此之外，他的理論很棒
珍妮絲和你們一樣 擔心自己最美好的光陰已經過去了
我想念他，我想念和他說話
我知道他還和我同在的那套說法
但我越來越難聽到他的聲音了
我想念他
我想念我的隊友、我想念我的生活
這個嘛 也許是時候再去撕些傳單了
不…遊戲已經結束了
少來了，遊戲永遠都不會結束
直到我們不玩之前 遊戲都會繼續下去
所以我覺得我們也許該盡情地玩
趁我們還有機會
我不確定
好嘛，是你叫我繼續糾纏你的 記得嗎？
我這就是在糾纏你
快點動起來
我也明白時間不等人的 你知道嗎？
好吧
（費城城市學院）
就這麼做吧
有時候故事的重點 是讓自己成為主角
-我們就上到這裡吧 -好
星期四見
我來了…
-我來了… -你好
-你們好 -別擔心，席夢也遲到很久
那就好…
彼得？
-是啊 -看看你
很厲害吧？
這個嘛，是很大
是啊
遊戲紀念日快樂
遊戲紀念日快樂，藍隊加油
藍隊加油
是啊
佛萊德溫呢？
不知道耶
看來今天大家都遲到
佛萊德溫從不遲到
他說 「不守時是一種道德淪喪的行為」
說起來 佛萊德溫很久沒回我的訊息了
等一下，我們最後一次 有人見到佛萊德溫是什麼時候？
天啊
就在這附近
佛萊德溫？
是我，珍妮絲
我和彼得還有席夢來找你 可不可以讓我們…
門沒鎖
真奇怪
你在裡面嗎，朋友？
佛萊德溫？
你在嗎？
佛萊德…
佛萊德溫
你們現在八成在想
「那你呢，佛萊德溫？」
你克服你的恐懼了嗎？
你找到真正的自己了嗎？
你成為自己故事的主角了嗎？
我做到的可厲害多了
我和你們一樣 懷疑實情並非表象所見
察覺到有神祕的力量介入
知道自己在終於得知真相之前 都不能停下腳步
「托瑞斯」 手部托、玉部瑞、其斤斯
名字是「克拉拉」
查不到？
查不到
完全沒有紀錄在案的死亡證明
好
有幾種可能
第一種，人為疏忽
克拉拉托瑞斯死了
但文件歸錯檔了 或是被偷了、或是被書蟲吃了
我叫什麼名字？
佛萊德溫…
我姓什麼？
我姓什麼啊？
第二種，克拉拉死了
-但她不是在友愛之城死的 -「托瑞斯」
好，查不到
名字叫「克拉拉」 手部托、玉部瑞、其斤斯
名字叫「克拉拉」
我叫什麼名字？
（外語）
有幾種可能，名字叫「克拉拉」
（外語）
你問我姓什麼？查不到？
名字叫「佛萊德」
佛萊德溫 手部托、玉部瑞、其斤斯
托瑞斯 我有提到我不再睡覺了嗎？
直到目前為止，世界一直都看似 一道道環環相扣的謎題
而謎題最棒的一點就是一定解得開
我只要找到其中的模式就行了
找到基礎原則、找到中心思想
找到讓一切都合理的答案
我有提到我不再睡覺了嗎？
人為疏忽，名字叫「克拉拉」 有幾種可能
我有提到我不再睡覺了嗎？
托瑞斯，找人來幫幫你吧 不再睡覺了
我叫什麼名字？給我看 在哪裡？被書蟲吃了
我不再睡覺了
手部托、玉部瑞、其斤斯 給我看，在哪裡？
我有提到我不再睡覺了嗎？
事情就是在那時發生的
我才不是瘋子
我才不是瘋子…
我才不是瘋子…在哪裡？
瘋子…
佛萊德溫
奧克特維歐柯曼先生
正是在下
我看透你了，佛萊德溫
我也看透你了
我和你說過這句話，你記得嗎？
記得，然後你就把我關進雜物室裡
人生就是如此
但你找到了 這不再有任何恩怨的地方
這裡是哪裡？
這裡是超脫一切的場所
在這裡，一切都是完美的
一切都是正確的
因為你是正確的，佛萊德溫 你一直都是正確的
你屬於這裡
歡迎回家
我終於明白了，全都明白了
遊戲、克拉拉、陰謀、謎團
答案只有一個
一個完美無瑕的真相
這是真的嗎？
是真的，也不是真的
我…我是真的嗎？
你是藍隊的成員 你的故事是屬於你自己的
我能留下來嗎？
你能永遠留在這裡
你想留在這裡嗎，佛萊德溫？
他怎麼了？
他去到某個地方了
我們該找人來幫忙嗎？
好，不管我們要怎麼做 不管他在哪裡
我們都得告訴他那不是真的
-對吧？ -不行…
別那麼做…
不管他在哪裡、不管他在體驗什麼 那對他來說都是真的
佛萊德溫？
佛萊德溫，是我，珍妮絲
你聽不見嗎？
我和彼得還有席夢在這裡 我們是你的隊友，記得嗎？
我們需要你，佛萊德溫 我們需要你回來
-拜託 -我不想回來
我是克拉拉
我的故事是屬於我自己的
我不想回來
我知道你不想回來
-我喜歡這裡 -我知道
這是真的
我們不是真的
但我現在的體驗是真的
不
你知道這就是結局，對吧？
佛萊德溫，我們愛你
我們需要你回來，回來吧，拜託
但我喜歡這裡
那裡很棒，對吧？你在的地方？
那裡是叫做「異方」嗎？
佛萊德溫，聽我說
我知道經歷難過的事情是什麼感覺
你會覺得自己像溺水了 無法呼吸，又無處可去
但你可以來我們身邊
還記得我們坐在餐廳 和那個女服務生聊天嗎？
還有拿著手電筒跑進那棟屋子裡 看到牆上的那些字
佛萊德溫，我們愛你
我們需要你回來，拜託
這是真的
我知道
但我們也是真的
回來吧，回到我們身邊
你們好嗎？
回到我身邊
好
佛萊德溫
我需要你，佛萊德溫
她會幫他梳洗好的
是啊
他說我們都不是真的
真耐人尋味
是啊
一切都是從那骨灰罈開始的
我覺得是在那很久之前開始的
-你好 -你好
他還好嗎？
這個嘛，他說他想再到克拉拉家去
-珍妮絲 -我知道…
但他說有件事我們得一起弄明白
-你好 -你好
-謝謝你來 -不會
他有你的電話號碼 他有我們所有人的電話號碼
佛萊德溫，你還好嗎？
我想你告訴他們真相的時候到了
我們知道骨灰罈的事了
我們知道裡面裝的不是克拉拉
我們一直都在書寫自己的故事
書寫…
聽著，李 如果這都只是故事的一部分
我覺得我們該為它畫上句點 你不覺得嗎？
是啊
有時候你會希望 自己不知道還有更美好的事物
因為那樣你就不會知道 自己錯過了什麼
你不會知道其他人的生活更美好
但為什麼更美好的生活 非得是別人的不可？
為什麼更美好的生活 不能從此時此地開始？
我，克拉拉托瑞斯
鄭重發誓人人都能看見美好的事物
美好的事物就在我們身邊 就連現在也一樣
也許我們只是需要一副新的眼鏡 來學習怎麼看見
虛擬實境是讓你置身虛擬世界
這不一樣
這是擴增實境
這讓我們能起身出門 用全新的觀點看見我們周遭的世界
只要我們看見世界的可能性 也許就能一起將其實現
這就是我的動員令
我們需要的是擁抱世界 而不是逃避世界
誰要和我來？
真是一條漫長又崎嶇的道路
（概念）
十年過去了 我們不曾有過一刻的懷疑，對吧？
不過我們終於走到了這一步 準備好要發布概念1.0了
這是一台功能完全且整合網路的
虛擬實境個人用戶介面
搭載最新的GS-O-HI-3電路板
請各位戴上你們的裝置
我們得再刪減七百萬元的預算 親愛的
我聽不到你說什麼
我只聽得到我咀嚼的聲音
我們其實可以賣廣告的
我知道…但我們會弄得很不顯眼的 就像禮物盒上發光的標籤一樣
你認真的嗎？廣告耶？
我是認真想幫你弄到 實現你的概念所需要的錢
不然你就讓預算再刪減七百萬元吧
我們現在和鎖定個人化購物習慣的 第三方廣告商
達成了有利可圖的合作關係
5.3磅
你以為會有人頭上戴著 5.3磅重的東西走在路上嗎？
-那我們把材質改成石墨嘛 -不行，那樣會影響到訊號處理
對了
讓人們這樣使用這玩意吧
在家裡用？
對，沙發衝浪正夯，寶貝 跟上潮流吧
我們的研究顯示 人們願意在家裡穿戴這種裝置
一次長達七小時
簡直就是有信用卡檔案的懶骨頭
（班德…摩）
記憶
真正的記憶
人們才不想改變世界
他們只想回味 對他們來說有意義的時刻
但那樣他們就不會再有新的體驗了
你那樣是在麻痺他們
如果可以一直看自己的往日回憶 那誰還需要電視？
你的過去不會再被時間的洪流沖走
你能永遠擁有它
先生女士們，請拿下你們的裝置
（概念）
現在有請這一切的幕後功臣
這是她的願景、她的概念
先生女士們，請歡迎克拉拉托瑞斯
克拉拉，請說個幾句話吧
非常謝謝你們
所以這整場遊戲 都是為了彌補她，彌補你自己？
我以為我讓能世界變得更美好
但我迷失了方向
我想說這個計畫 也許會幫我想起自己的初衷
成功了嗎？
你問她幹嘛？那不是她說了算 你搞錯重點了
佛萊德溫說得對
不是我說了算
是他說了算
你好
我得和他一起走
你在說些什麼？你不能走
你還記得我說…
我會做什麼英勇之舉 結果卻搞得自己很難堪嗎？
我以為那是指你那次唱歌
我也是
謝謝你們
我好為他擔心
他不必一個人去的
天啊，這好奇怪，各位
人生本來就很奇怪，我們走吧
慢著…你是說我們能和他一起走？
-我們能幫他？ -當然
你還不明白嗎？凡事都是可能的
我們是藍隊
我們的故事是屬於我們自己的
翻譯：SDI Media