1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Nej, nej. Jeg stemmer for,
at vi ikke underretter myndighederne.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,967
Det er et åsted, Fredwynn.
Det er politiet.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
Ja, det ligner et åsted.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Men som en yngre mand
med visse aner

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
nærer jeg dyb mistillid til politiet,

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,061
som jeg beder jer respektere.

7
00:00:19,145 --> 00:00:22,314
Og jeg er muligvis eftersøgt.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
Bør vi være bekymrede?

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,861
Jeg har følt, at jeg ikke vidste nok,
og nu ved jeg for meget.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,446
Kommer de efter os?

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,158
-De ved, at vi har gennemskuet dem.
-Hvor beroligende.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Jeg synes, at vi skal gå,

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
for stedet giver mig myrekryb.

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Hallo!

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
Hallo! Røvfjæs!

16
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
Hvor er Clara Torres?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Nu er der ingen vej tilbage.

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,848
Det afgørende øjeblik,
hvor det står klart,

19
00:00:55,931 --> 00:01:00,019
at den eneste vej tilbage
er den, der fører fremad.

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,730
Uanset hvilke farer, der måtte være,

21
00:01:02,813 --> 00:01:06,150
er der ingen vej tilbage.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,152
På dette tidspunkt i underholdningen

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
er det muligt, at også du, kære seer,

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
oplever et ubønhørligt træk,

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
som man kender fra spillerudtrykket,

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
"all-in."

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
Jeg forsikrer dig om,
det er en falsk konstruktion.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
Der er altid et valg.

29
00:01:24,043 --> 00:01:28,506
Selv nu, ved dette narrative
omdrejningspunkt, afholder intet dig

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,425
fra at vende tilbage til det liv,
som I kender.

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Et tryk på en knap vil gøre dig fri

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
til at læse en bog, passe haven

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,183
eller elske med din partner,

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
mens du læser en bog i haven.

35
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
Men hvis din nysgerrighed tager over,

36
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
og du, ligesom vores helte,
dumdristigt og uden at blinke

37
00:01:49,360 --> 00:01:52,905
stormer videre i søgen efter svar,
vil jeg ikke prøve at stoppe dig.

38
00:01:52,988 --> 00:01:56,617
På dette tidspunkt er nogle af jer
selv en del af historien.

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Men vær advaret:

40
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
lader man hånt om jægerens horn
og starter jagten -

41
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
om det så er hvide kaniner,
vandfald, drager eller drømme -

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
vil to afgørende spørgsmål
uundgåeligt melde sig.

43
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
Hvor langt er du villig til
at gå i din søgen?

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,509
Hvad sker der, hvis du fanger den?

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Det har været sjovt,

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
men vi ses nok.

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Nej, vi kan ikke bare gå.
De første 48 timer er de vigtigste.

48
00:02:38,450 --> 00:02:41,495
-Jeg ville bare tale med delfiner.
-Jeg ville bare danse.

49
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
Nej, det passer ikke. Det er løgn.

50
00:02:43,873 --> 00:02:47,418
Dansesal med nul tyngdekraft
og delfinkommunikationssystem

51
00:02:47,501 --> 00:02:50,796
er undskyldninger.
Vi tog en seddel af den samme grund:

52
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
Vi havde intet at miste.

53
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
Nu har nogen dernede
brug for vores hjælp,

54
00:02:55,718 --> 00:02:58,971
og I vil bare gå jeres vej?
Måske tager jeg fejl.

55
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Jeg vil hellere tro for meget

56
00:03:02,892 --> 00:03:05,811
end at gå tilbage
og ikke tro noget som helst.

57
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Peter!

58
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Peter! Peter, er du okay?

59
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
-Peter!
-Peter! Peter!

60
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Peter! Har du hjernerystelse?

61
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Husk på, at du har fået
flere slag i hovedet allerede.

62
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Okay. Det var en fejl.

63
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
Fald ikke i søvn!
Jeg gentager: fald ikke i søvn!

64
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Gud. Åh gud.

65
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Peter.

66
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
Det er dig.

67
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Nej. Det er ikke virkelig dig.

68
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
Det er det ikke. Det ved jeg nu.

69
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Det skal du huske på, Peter.

70
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Uanset hvad der nu sker.

71
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Lov mig det, Peter.

72
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Jeg lover.

73
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Lov mig, at du vil huske sandheden.

74
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
Peter. Peter!

75
00:04:18,384 --> 00:04:20,844
-Simone.
-Gudskelov, at du er uskadt.

76
00:04:20,928 --> 00:04:24,682
Vi kunne ikke finde dig,
og så hørte jeg dig skrige...

77
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Gør ikke det igen!

78
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
-Undskyld.
-Du godeste!

79
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
Mælkemanden er dernede.

80
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Denne vej.

81
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Det er her.

82
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
Okay.

83
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Peter! Peter, vent.

84
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Skal vi ikke bevæbne os?

85
00:05:05,264 --> 00:05:07,307
-Hvad går vi ind til?
-Godt tænkt.

86
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Jeg har peberspray i nøglekæden.

87
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
-Godt.
-Der må være noget her.

88
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
Fint.

89
00:05:19,653 --> 00:05:22,448
Det kan umuligt
overraske nogle af jer.

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
Okay.

91
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Jeg går først.

92
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Okay.

93
00:05:30,247 --> 00:05:32,041
Vil I bare sige okay?

94
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Godt så.

95
00:05:36,170 --> 00:05:40,674
Hvis jeg ikke kommer tilbage...
Tak, fordi I er mine venner.

96
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
-Peter!
-Peter? Peter!

97
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Efterlad mig ikke her!
Jeg bliver angrebet!

98
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
Jeg bliver angrebet!

99
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Hvad sker der?

100
00:05:58,067 --> 00:06:01,111
Åbn døren, Peter!

101
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
-Peter!
-Peter!

102
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
-Peter!
-Peter!

103
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
-Peter!
-Han bliver angrebet!

104
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Er du okay?

105
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
Kæmp imod, Peter! Kæmp imod!

106
00:06:08,702 --> 00:06:12,206
Lad dem ikke vinde, Peter!
Kæmp imod!

107
00:06:12,289 --> 00:06:14,458
Bid dem i halsen! Kæmp imod!

108
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Kom bare ind, venner.

109
00:06:17,336 --> 00:06:20,964
Hør, jeg tog fejl.
Jeg blev ikke angrebet.

110
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
Og jeg vil aldrig tale om det igen.

111
00:06:23,717 --> 00:06:24,843
Okay.

112
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
-Hvad er det her?
-Hvad i al...?

113
00:06:28,097 --> 00:06:29,807
-Hovedkvarteret.
-Ja.

114
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
-Mørkets hjerte.
-Vi er tæt på.

115
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
-Jeg kan mærke det.
-Se, journaler.

116
00:06:35,104 --> 00:06:37,022
-Lad mig se.
-Om deltagerne.

117
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
-De må have dem om alle deltagerne.
-Alle sammen?

118
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Stærke og svage sider,
personlighed, topologi,

119
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
sygejournaler.

120
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Den her person kan ikke lide sin mor.

121
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
-Lad mig se.
-Der må være hundredvis.

122
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Ikke bare Clara, men os alle sammen.

123
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Hør her.

124
00:06:53,580 --> 00:06:55,374
Vi må videre.

125
00:06:57,584 --> 00:07:00,838
Dominae in artibus.

126
00:07:00,921 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est.

127
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus.

128
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
Fredwynn! Fredwynn!

129
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est.

130
00:07:11,932 --> 00:07:15,519
Dominae in artibus.

131
00:07:15,602 --> 00:07:19,439
Omnes ave auctor est.

132
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
Dominae in artibus.

133
00:07:24,111 --> 00:07:27,990
Omnes ave auctor est.

134
00:07:28,073 --> 00:07:31,869
Dominae in artibus.

135
00:07:31,952 --> 00:07:35,414
Omnes ave auctor est.

136
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
Dominae in artibus.

137
00:07:39,376 --> 00:07:43,046
Omnes ave auctor est.

138
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Dominae in artibus.

139
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Omnes ave auctor est.

140
00:07:50,846 --> 00:07:53,599
Dominae in artibus.

141
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
Omnes ave auctor est.

142
00:07:58,270 --> 00:08:01,899
Dominae in artibus.

143
00:08:01,982 --> 00:08:05,319
Omnes ave auctor est.

144
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
-Hej.
-Janice.

145
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
-Hvad er det her?
-Ingen idé.

146
00:08:10,157 --> 00:08:13,827
Nogen hev fat i mig og bad mig
tage den på. Er det finalen?

147
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Hold fokus.
Vi skal finde den rigtige Clara.

148
00:08:17,080 --> 00:08:19,875
Vi venter her, til det spidser til,
og så slår vi til.

149
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
Brug afledningsmanøvren.

150
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
Dominae in artibus.

151
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Omnes ave auctor est.

152
00:08:28,008 --> 00:08:32,095
Vi har medbragt Stenen fra Soteria,

153
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
et værdigt løskøb for vores dronning.

154
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Slip Clara nu,
og alt bliver tilgivet.

155
00:08:42,147 --> 00:08:46,777
Godt forsøgt, men Clara er mere værd
end en jordisk skat.

156
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Vores stilhed kan ikke købes.

157
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Vi vil jagte jer til Jordens ende,

158
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
indtil Clara vender tilbage til os.

159
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Hvad snakker du om? I har Clara.

160
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Vi er her for at få hende tilbage.

161
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
Hvis vi havde Clara,
tror du så, at lysburet

162
00:09:03,377 --> 00:09:04,920
ville være tomt?

163
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
-Har I hende i bur?
-Bare giv os Clara.

164
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Hun skal forandre verden.
Hun tilhører os!

165
00:09:10,092 --> 00:09:14,012
Clara tilhører alle.
Hun er kunstner, ikke et aktiv.

166
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
Tabere!

167
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
-Rend og hop, igler!
-Uslinge!

168
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
Uslinge!

169
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
-Så er det nu.
-Ja?

170
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
-Nu.
-Nu?

171
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Ja, kom så.

172
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Willkommen. Velkommen.

173
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Endelig.

174
00:09:44,918 --> 00:09:48,255
Tillykke.
Se, hvad I er blevet,

175
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
fordi I for en måned siden
valgte en farve.

176
00:09:51,508 --> 00:09:54,886
I aften kulminerer
end indsigtsrig rejse

177
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
i sind, krop og sjæl.

178
00:09:57,431 --> 00:10:02,227
For at låne en frase,
sikken lang og mærkelig rejse.

179
00:10:02,311 --> 00:10:06,189
Men betragt det ikke
som enden på jeres eventyr.

180
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Hvad der nu skal ske
er helt op til jer.

181
00:10:09,276 --> 00:10:11,903
Jeres fremtid begynder om fem, fire,

182
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
tre, to, en.

183
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Goddag igen, venner.
I er venner.

184
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Selv de af jer, der hader mig,
og alt det, jeg står for,

185
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
måske mest af alt jer.

186
00:10:32,299 --> 00:10:34,926
Hej, Janice.
Vidunderligt at se dig igen.

187
00:10:35,010 --> 00:10:39,723
Peter, Simone, Fredwynn,
godt, at I kunne komme.

188
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
De af jer,
der betragter mig med modvilje,

189
00:10:43,602 --> 00:10:47,022
eller måske noget stærkere,
så tillad mig en sidste gang

190
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
at tale for min sag.

191
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
Jeg skabte mit Institut
for mange år siden

192
00:10:52,194 --> 00:10:56,656
med det formål
at forbedre livet for mennesker

193
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
gennem undersøgelser og flid.

194
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Jeg står for
menneskeracens fremgang.

195
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Det er store ord.

196
00:11:12,381 --> 00:11:14,549
I fupmagere har ikke andet, vel?

197
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Tomme ord og tomme hjerter.

198
00:11:17,135 --> 00:11:20,680
Andetstedsforbundet vil
frigøre menneskeheden

199
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
fra forbrugerismen
og grådighedens bånd.

200
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Han vil sætte et hegn op
omkring hver idé

201
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
og opkræve adgang
for karnevallet menneskets oplevelse.

202
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
Han vil lede jer i afgrunden.

203
00:11:34,486 --> 00:11:39,324
Idealisme uden formål
er fremskridtets fjende.

204
00:11:39,408 --> 00:11:41,451
-Opfindelse.
-Frihed.

205
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
-Virkelyst.
-Anarki!

206
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
-Inspiration!
-Glæde!

207
00:11:48,125 --> 00:11:49,876
Fra tidernes morgen,

208
00:11:49,960 --> 00:11:52,587
fra stenalderen til rumalderen,

209
00:11:52,671 --> 00:11:57,592
har konflikt plaget
menneskeheden konstant

210
00:11:57,676 --> 00:12:01,430
og har vendt bror mod bror,
søster mod søster.

211
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
Men nu må vi stille det
allervigtigste spørgsmål:

212
00:12:05,767 --> 00:12:08,103
Er der en anden måde?

213
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
-Hvad?
-Han er en klon.

214
00:12:23,326 --> 00:12:27,080
30% af tvillinger har en tredje
søskende, de absorberer i livmoderen.

215
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Hvad?

216
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Loyale Jejune-fæller...

217
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
Agenter fra Andetsteds,

218
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
vi beder jer om at vende jer om,

219
00:12:38,383 --> 00:12:42,304
se på jeres fæller,
og tænke på dem...

220
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
...som dig.

221
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Den ene side vil tilbede Clara,
den anden trælbinde hende.

222
00:12:47,976 --> 00:12:50,896
Vi må smadre
de skadelige forskrifter.

223
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Det er jeres sidste opgave.

224
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
I hørte ham!
Lad os smadre det her lort!

225
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Fremragende.

226
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
I inderlommen i jeres tunika

227
00:13:33,605 --> 00:13:38,151
finder I en Minde til
medier facilitationsdisk.

228
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
Tag den op,
og sæt den fast ved jeres tinding.

229
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Koncentrer jer.

230
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Tænk på jeres bedste oplevelse
på denne rejse,

231
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
jeres yndlingsminder fra
at arbejde sammen.

232
00:13:56,002 --> 00:13:57,754
Mine damer og herrer,

233
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
velkommen til Radio Nonchalance:
Udsendelser fra Andetsteds.

234
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Vend jer om og se

235
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
på ansigterne af
de andre frygtløse sjæle,

236
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
som I nu kan kalde familie.

237
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Frygt ej.
Andetstedsforbundet er her.

238
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Jeg er kommandør 14.

239
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
I er blevet udvalgt
som agenter for Nonchalance.

240
00:14:15,647 --> 00:14:18,692
Nøglerne til jeres celle
ligger ved jeres fødder.

241
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Bøj jer ned og lås døren op.

242
00:14:21,987 --> 00:14:25,615
Gå ud som frie mænd og kvinder!

243
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
Lov mig, at I vil huske sandheden.

244
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Janice, hold op.

245
00:14:37,127 --> 00:14:40,547
Når vi samarbejder
vander vi vores ånds jord

246
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
og styrker rødderne
i vores familier og nærsamfund.

247
00:14:45,760 --> 00:14:47,137
Du godeste.

248
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Det hele var
en øvelse i at samarbejde.

249
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Kvalmende.

250
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Se, Simone.

251
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
Mikrofilmmaskine. Det her kan jeg.

252
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Vi var et godt team.

253
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Det var imponerende!

254
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
Det skal du vide, hvis du forbløder,

255
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
før vi når derhen.

256
00:15:22,047 --> 00:15:23,673
Øjeblik.

257
00:15:23,757 --> 00:15:27,260
Hvis det hele var et spil,
så betyder det...

258
00:15:27,344 --> 00:15:29,804
Vi har spillet med hele tiden.

259
00:15:33,433 --> 00:15:38,355
Hundrede, tusinde,
en million blomster vil blomstre!

260
00:15:38,438 --> 00:15:41,816
Men en vil rejse sig over dem alle!

261
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Bare en provinspige

262
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
I en ensom verden

263
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Hun tog midnatstoget
Bare et sted hen

264
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Hvor er Peter?

265
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Nej, Peter. Nej.

266
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
Du godeste!

267
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
Stop musikken!

268
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
Giv mig den!

269
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Stop musikken!
Vær venlig at stoppe musikken!

270
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
Det er ikke Clara.
Der er en virkelig Clara.

271
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Det er ikke hende,
men der er en virkelig Clara.

272
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Hun er derude, og hun er i knibe.

273
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
Så hvem er med os?

274
00:16:28,947 --> 00:16:32,158
Du har ladet dig rive med.
Du virker forvirret.

275
00:16:32,242 --> 00:16:35,203
Jeg er ikke forvirret.
Jeg var forvirret.

276
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
Det var jeg. Nu er jeg vågen.

277
00:16:38,707 --> 00:16:42,794
Jeg er vågen og vred,
fordi jeg vil vide sandheden!

278
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Fald ned. Det er bare et spil.

279
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Hvor er hun, Octavio?

280
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Jenny, tænd lyset.

281
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Nej. Nej, nej.

282
00:17:03,732 --> 00:17:06,609
Nej. Vil nogen fortælle mig,
hvad der foregår?

283
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Hvad sker der?

284
00:17:10,488 --> 00:17:12,824
-Fortæl mig, hvad der foregår?
-Hold op, Peter!

285
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
Jeg er ked af det, Peter.

286
00:17:18,621 --> 00:17:20,248
Vi tog fejl.

287
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Nej, venner.

288
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
Fredwynn, Janice...
Janice, kom herop.

289
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
-Jeg har brug for en makker.
-Jeg kan ikke.

290
00:17:32,051 --> 00:17:33,928
Det er forbi. Kom nu.

291
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Jeg beder jer.

292
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
Nej.

293
00:17:45,023 --> 00:17:46,941
Du sagde, at jeg var noget særligt.

294
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
Det sagde jeg til alle.

295
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Du gjorde det godt!
Du var fremragende!

296
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Se lige. Det er ham fyren.

297
00:18:49,003 --> 00:18:50,547
Nej da.

298
00:18:50,630 --> 00:18:55,134
Den fyr døde helt sikkert
af ydmygelse.

299
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
Måske er det hans spøgelse.

300
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Hold op.

301
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Jeg kan høre jer.

302
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Det er sjovt!

303
00:19:11,442 --> 00:19:12,527
Hej.

304
00:19:12,610 --> 00:19:15,405
Jeg siger ikke,
at det ikke var fantastisk.

305
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
Men var det for fantastisk?

306
00:19:17,991 --> 00:19:20,535
-Rimeligt spørgsmål.
-Ja.

307
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Jeg elskede Smadreværelset.

308
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
-Også jeg!
-Ja!

309
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Jeg elskede dovendyr-rygsækken.

310
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Nå ja.

311
00:19:29,919 --> 00:19:33,548
Og delfinen var
så kær og velformuleret.

312
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
Hold op! Det var en dukke.

313
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
De burde have brugt
et mere egnet dyr.

314
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Ja.

315
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
-Du er bryllupsdamen, ikke?
-Jo.

316
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
-Jo.
-Nå ja, det er rigtigt!

317
00:19:45,351 --> 00:19:48,730
Hej, jeg hedder Janice.
Rart at møde jer.

318
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Det er sejt,
at du var med til det sidste.

319
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
Ja. Jeg er sej.

320
00:19:54,277 --> 00:19:56,988
Min mormor kan knap nok
klare et afsnit af Lykkehjulet

321
00:19:57,071 --> 00:20:00,408
uden at falde i søvn.
Godt gået, Janice.

322
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Jeg var enig i det meste
af den tematiske kommentar,

323
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
men samtidig er jeg
dybt fortørnet over...

324
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Jeg har elsket denne samtale.

325
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
Men jeg er nødt til at gå.

326
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Mine venner leder sikkert efter mig.

327
00:20:13,296 --> 00:20:17,842
Nyd resten af aftenen.
Det var dejligt at tale med jer.

328
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
-Vi ses. Farvel.
-Farvel.

329
00:20:22,805 --> 00:20:26,059
Med "venner" mener du så

330
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
de andre unge mennesker,
der blev pålagt at tolerere dig?

331
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Hold op. Det er mine venner.

332
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
Ja, undskyld. Hvor er de?

333
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Siden I er så gode venner.

334
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Ærligt talt tøvede min agent,

335
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
men jeg sagde:
"Stu, det er alle tiders rolle!"

336
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
Spillede du Octavio
eller kommandør 14?

337
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
Undskyld os.

338
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
Vi skal tale forretning.

339
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
Undskyld. Tak.

340
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
Ærligt talt,
så byttede vi frem og tilbage.

341
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Men mellem dig og mig,

342
00:21:04,722 --> 00:21:08,643
og seks andre, jeg har sagt det til,
så havde min Octavio...

343
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
en anelse mere gravitas.

344
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Jeg tænker på ham som Octavio Prime.

345
00:21:14,774 --> 00:21:16,693
Jeg hedder Chucks Dorp.

346
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
-Chucks?
-Korrekt.

347
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Min bror og jeg
kaldes begge for Chuck,

348
00:21:20,488 --> 00:21:23,658
så professionelt
bruger vi flertalsformen "Chucks".

349
00:21:23,741 --> 00:21:26,077
Er du bare skuespiller
eller involveret i...

350
00:21:26,160 --> 00:21:30,206
Bare skuespiller? Nej da!
Jeg udfolder mig på mange områder.

351
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Nej, i spillet.

352
00:21:31,791 --> 00:21:34,961
Var du en del af design og koncept?
Jeg har nogle spørgsmål.

353
00:21:35,044 --> 00:21:37,880
Et: var vi det eneste team,
der opdagede mordsporet?

354
00:21:37,964 --> 00:21:41,175
Hvis ikke, hvor mange andre teams
nåede det niveau i spillet?

355
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
To: hvorfor var vores data mineret?

356
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
Og hvem skal min advokat skrive til

357
00:21:46,764 --> 00:21:49,851
om søgsmål og pålæg
vedrørende indsamlet data?

358
00:21:49,934 --> 00:21:51,227
Rolig nu, partner!

359
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
-Er du okay?
-Ja.

360
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Jeg tog fejl,
og det sker sjældent,

361
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
så når det gør,
kan jeg kun komme videre,

362
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
hvis jeg ved, hvad jeg fik
galt fat i, hvornår og hvorfor.

363
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Du må heller tale med Arkitekten.

364
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
De fandt på det hele.

365
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Hvem er Arkitekten? Hvor er de?

366
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
Det kender jeg ingen, der ved.

367
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
Hvis jeg vidste, hvem de var,
havde jeg sagt:

368
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
"Bare tal med Pam eller Steve."

369
00:22:20,965 --> 00:22:24,761
Lad mig stille dig et spørgsmål.
Hvor kan jeg få noget lattergas?

370
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Han stak af.

371
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
Whisky.

372
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Hør, Elegant 'Squatch forstår,

373
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
at han var på dit team, men...

374
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Jeg mener det.
Det, Peter gjorde, var meget modigt.

375
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Fyren ødelagde det store Clara-nummer
og begyndte at græde.

376
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
Indrøm det, han er nederen.

377
00:23:00,546 --> 00:23:05,259
Du skal vide,
at han er det modsatte af nederen.

378
00:23:05,343 --> 00:23:07,011
Han er opblæst.

379
00:23:08,012 --> 00:23:12,767
Okay, den var jeg selv ude om.
Men nej, Peter...

380
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Peter er super.

381
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Han er sjov...

382
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
betænksom og venlig,

383
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
og han lytter til folk, når de taler,

384
00:23:24,237 --> 00:23:27,782
hvilket er foruroligende i starten,
men rigtig rart.

385
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
Man indser, hvor få mennesker,
der gør det.

386
00:23:34,163 --> 00:23:35,498
Og han er blid.

387
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Når han læner sig op af noget,
gør han det helt forsigtigt,

388
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
som for ikke at ødelægge det.

389
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
I guder. Hvorfor gifter du dig
ikke med fyren?

390
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Hvad?

391
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
-Nej, det er ikke på den måde.
-Kom nu.

392
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
-Nej, nej.
-Du er tydeligvis vild med ham.

393
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Det her bliver ikke til noget.

394
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Så hvis det er i orden,

395
00:23:59,856 --> 00:24:02,441
vil Elegant 'Squatch cirkulere.

396
00:24:05,987 --> 00:24:08,614
Vent. Undskyld mig.

397
00:24:08,698 --> 00:24:14,245
At det her ikke bliver til noget
har intet med Peter at gøre.

398
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
Var der en brøkdel af et sekund,

399
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
hvor der måske

400
00:24:19,041 --> 00:24:21,752
kunne være sket noget
mellem Peter og jeg?

401
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
Ja. Okay, fint. Måske.

402
00:24:23,421 --> 00:24:26,841
Men det er lige meget, for jeg sagde,
at jeg kun ville være venner.

403
00:24:26,924 --> 00:24:29,302
Og Peter er meget bogstavelig.

404
00:24:32,847 --> 00:24:35,057
Desuden lod han sig sikkert...

405
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
rive med af øjeblikket.

406
00:24:37,393 --> 00:24:39,854
Det kan ske. Særlige øjeblikke.

407
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
De behøver ikke betyde noget.

408
00:24:44,275 --> 00:24:46,903
Jeg prøver at sige,
at det er kompliceret.

409
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
Du kan lide ham.

410
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
Han kan lide dig.

411
00:24:51,449 --> 00:24:54,493
Det virker såresimpelt
for Elegant 'Squatch.

412
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
Fredwynn! Fredwynn!

413
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
Hej.

414
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
Siger "Arkitekten" dig noget?

415
00:25:14,972 --> 00:25:16,766
-Nej.
-Okay.

416
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
Vent. Hvor skal du hen?

417
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
Spillets skaber,
troldmanden bag tæppet,

418
00:25:22,146 --> 00:25:24,482
jeg må tale med dem
for at forstå det.

419
00:25:24,565 --> 00:25:27,860
Og de er her,
det er de nødt til at være.

420
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
Vidste du, at man kan forudsige
99% af al menneskelig adfærd

421
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
ved at stille et spørgsmål?

422
00:25:32,907 --> 00:25:35,993
-Hvad?
-"Hvad ville en seriemorder gøre?"

423
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
I dette tilfælde ville de stå på lur.

424
00:25:38,120 --> 00:25:42,166
De ville luske rundt og beundre
deres værk, så de er her.

425
00:25:45,002 --> 00:25:50,299
Nej, Fredwynn.
Jeg ved, at vi her været uenige,

426
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
men måske kunne vi finde
Arkitekten sammen.

427
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Vi deler os op,
så vi kommer mere omkring.

428
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Skal vi ikke bare mødes om en time?

429
00:25:59,308 --> 00:26:00,476
Ja.

430
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Fint.

431
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Fint.

432
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
Hvad så, P?

433
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
Har du tid til en snak?

434
00:26:36,512 --> 00:26:41,017
Petriskål, husker du,
da du sagde, at du så mig,

435
00:26:41,100 --> 00:26:44,687
og du hørte musikken, og jeg
ikke kunne klare det? Nå, men...

436
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
snøret!

437
00:26:48,524 --> 00:26:51,527
Jeg kan gøre det.

438
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Det er okay. Jeg kan gøre det her.

439
00:26:55,698 --> 00:26:56,866
Hvad?

440
00:26:56,949 --> 00:27:00,119
Jeg er en grænseoverskridende kvinde,
der kommer frem i verden.

441
00:27:00,202 --> 00:27:01,871
Det tror jeg gerne.

442
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Okay.

443
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
Det er nu eller aldrig.

444
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Hej.

445
00:27:21,640 --> 00:27:23,434
-Petes.
-Hej.

446
00:27:25,144 --> 00:27:28,022
-Hej.
-Har du et sekund til at...

447
00:27:29,607 --> 00:27:31,233
...danse?

448
00:27:34,528 --> 00:27:35,571
Okay.

449
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Kom nu!

450
00:28:02,723 --> 00:28:06,394
Kom nu! Jeg ved, du kan danse.
Lad mig se.

451
00:28:06,477 --> 00:28:09,939
Jeg kan et dansetrin.
Det her er mit dansetrin.

452
00:28:17,905 --> 00:28:20,533
Chardonnay,
men den må ikke smage af eg.

453
00:28:22,785 --> 00:28:25,121
Hvordan kom du med her?

454
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Min mor er ude på dybt vand
som min manager,

455
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
og vi har likviditetsproblemer.

456
00:28:31,252 --> 00:28:33,671
Og de lovede mig to solonumre.

457
00:28:33,754 --> 00:28:35,631
Det mente jeg ikke.
Hvem ansatte dig?

458
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Det ved jeg ikke. Du må spørge Jill.

459
00:28:38,467 --> 00:28:42,012
-Hvem er Jill?
-Min mor. Hun er her ikke.

460
00:28:42,096 --> 00:28:44,890
Hun besøger min lillebror
på afvænning.

461
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Hvordan myrder en seriemorder
uden at efterlade et spor?

462
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Pærelet. De begår selvmord.

463
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Ikke anvendelig, men interessant.

464
00:29:03,325 --> 00:29:06,704
-Hvorfor er du ikke med dine venner?
-Jeg har ingen venner.

465
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Folk er for misundelig på mit talent.

466
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
Folk bliver intimideret
af mit overlegne intellekt.

467
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
Sådan som jeg ser det,

468
00:29:16,714 --> 00:29:20,718
hvis folk ikke kan klare det her,
er det deres problem.

469
00:29:21,760 --> 00:29:23,846
Og hvad så, hvis jeg er udfordrende?

470
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
"Og hvad så,
hvis jeg er udfordrende?"

471
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
Og hvad så?

472
00:29:32,938 --> 00:29:35,399
"Og hvad så,
hvis jeg er udfordrende?"

473
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Vi har ti minutter tilbage.

474
00:30:30,329 --> 00:30:32,957
Brug tiden fornuftigt.

475
00:30:33,791 --> 00:30:35,793
Dobbelttjek jeres arbejde.

476
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
Når I er færdige...

477
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
...og læg dem på mit bord.

478
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
KÆER FREDWIN
VÆR MIN

479
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
KÆRE FREDWYNN
VÆR MIN

480
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
Ja, kommandø...
Jeg lavede sjov. Der fik jeg dig.

481
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Drop det fis!

482
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Er vi enige om, jeg har ret?
Det tager jeg som et ja.

483
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Vis mig hvor! Hvor?

484
00:31:15,624 --> 00:31:18,294
Ved du, hvad sjov er, Fredwynn?

485
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Hvis folk ikke kan klare det her,
er det deres problem.

486
00:31:30,973 --> 00:31:34,476
Hvad, hvis det ikke er?
Og det også er vores problem?

487
00:31:35,644 --> 00:31:38,897
Undskyld mig.
Jeg skal finde nogen.

488
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Simone.

489
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Jeg ved, hvad du prøver på.

490
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
Det føles ikke godt.

491
00:32:01,128 --> 00:32:02,171
Okay.

492
00:32:35,621 --> 00:32:40,000
Så... tror du,
det er forbi mellem jer to?

493
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
Sådan rigtigt?

494
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
For hvis du ikke vil score hende,

495
00:32:44,254 --> 00:32:46,924
er Elegant 'Squatch
totalt til et trøsteknald.

496
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Hun havde ondt af mig.

497
00:32:50,678 --> 00:32:53,097
Hun ville bare opmuntre mig.

498
00:32:53,722 --> 00:32:55,766
Simone og jeg er bare...

499
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
-Bare venner?
-Ja.

500
00:32:58,185 --> 00:33:02,356
Gudfader.
Hvad er der galt med jer to?

501
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Det er som en slags psykoseksuel
"Magienes gave",

502
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
men endnu mere sørgelig.

503
00:33:08,570 --> 00:33:11,115
Nyhed, makker. Hun er vild med dig.

504
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Vent, så hun...

505
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
-Og jeg...
-Ja, rent faktisk.

506
00:33:24,294 --> 00:33:26,130
Hvad gør jeg?

507
00:33:26,213 --> 00:33:28,507
-Hvad gør jeg?
-Det ved jeg ikke.

508
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
Det var en iskold afvisning.

509
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
Der skal et helvedes smart træk til
at råde bod på det.

510
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
Nu er jeg helt alene igen

511
00:33:58,328 --> 00:34:01,165
Intet sted at gå hen,
Ingen at tale med

512
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Uden et hjem, uden en ven

513
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
Uden et ansigt at sige hej til

514
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Men nu er mørket nær

515
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Og jeg kan lade, som om han er her

516
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Nogle gange går jeg alene sent
Når alle andre sover

517
00:34:24,646 --> 00:34:28,609
Jeg tænker på ham, jeg er lykkelig
Med det selskab, jeg...

518
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
-Ikke dig igen!
-Jeg må låne den her.

519
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Du må flå den ud af
mine små hænder foran...

520
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Undskyld.

521
00:34:39,453 --> 00:34:40,496
Hej.

522
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Helt alene

523
00:34:47,336 --> 00:34:51,298
Jeg lader,
Som om hun er ved min side

524
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Helt alene

525
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Jeg går med, indtil det er morgen

526
00:35:02,392 --> 00:35:07,648
Uden hende
Jeg føler hendes arme omkring mig

527
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
Og når jeg farer vild

528
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Lukker jeg øjnene

529
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
Hun har fundet mig

530
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
I regnen

531
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Fortovet skinner som sølv

532
00:35:24,039 --> 00:35:26,583
Alle lysene

533
00:35:26,667 --> 00:35:30,045
Er tågede i floden

534
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
I mørket

535
00:35:35,133 --> 00:35:38,804
Træerne er fulde af stjernelys

536
00:35:38,887 --> 00:35:42,891
Alt jeg ser er hende og jeg
For evigt

537
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
Og jeg ved

538
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
Det er kun i mit sind

539
00:35:53,777 --> 00:35:57,906
At jeg taler til mig selv

540
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Og ikke til hende

541
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Og selv om jeg ved

542
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
At hun er blind

543
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Stadig siger jeg

544
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Siger, siger, siger

545
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
Der er en vej for os

546
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Jeg elsker hende

547
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Men når natten er forbi

548
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Er hun væk

549
00:36:25,767 --> 00:36:28,979
Floden er bare en flod

550
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Uden hende

551
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Verden omkring mig forandrer sig

552
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Træerne er bare og overalt
Gaderne er fulde af fremmede

553
00:36:41,491 --> 00:36:43,869
Jeg elsker hende

554
00:36:43,952 --> 00:36:47,956
Og hver dag lærer jeg

555
00:36:48,040 --> 00:36:50,542
At hele mit liv

556
00:36:50,626 --> 00:36:55,589
Har jeg kun foregivet

557
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Uden hende
Drejer verden stadig rundt

558
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Er verden, der er fuld af lykke

559
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Som jeg aldrig har kendt

560
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Jeg elsker hende

561
00:37:20,322 --> 00:37:21,490
Jeg elsker hende

562
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
Jeg elsker hende

563
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Men kun

564
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
Helt

565
00:37:33,001 --> 00:37:37,965
Alene

566
00:37:40,509 --> 00:37:43,720
Jeg er ked af det før.
Jeg troede, at du prøvede...

567
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
Klap i, Peter.

568
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Har I set Janice?

569
00:38:52,873 --> 00:38:56,752
Eller det har I ikke,
fordi hun er her ikke. Jeg har ledt.

570
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
Så Janice er savnet.

571
00:39:01,506 --> 00:39:03,967
Måske gik hun bare
uden at sige farvel.

572
00:39:04,051 --> 00:39:06,261
Nej, Janice ville ikke
bare forsvinde.

573
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
Vi finder hende, ikke?

574
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Vi er venner.
Sådan noget gør venner.

575
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Helt klart.

576
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
En ven ville gøre det hurtigt.

577
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
Okay.

578
00:39:22,861 --> 00:39:27,115
Chauffør, kommer du tættere på
eller længere væk?

579
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
Hej.

580
00:39:29,785 --> 00:39:31,495
Hej, undskyld.

581
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Har du set min ven Janice?

582
00:39:34,998 --> 00:39:38,126
Hej. Undskyld, jeg afbryder.
Jeg er Peter, fyren, der sang.

583
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Har I set min ven Janice?

584
00:39:41,963 --> 00:39:44,716
-Har du set den gamle dame?
-I ser alle sammen gamle ud.

585
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
-Nej.
-Nej.

586
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
Hallo.

587
00:40:01,650 --> 00:40:02,692
Hallo!

588
00:40:03,485 --> 00:40:05,403
Hallo! Hey!

589
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
Hey, hallo!

590
00:40:08,782 --> 00:40:10,408
Hej, Janice.

591
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Hej.

592
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Det er dig, ikke?

593
00:40:19,292 --> 00:40:21,503
Du er Arkitekten.

594
00:40:21,586 --> 00:40:23,463
Hvordan vidste du det?

595
00:40:23,547 --> 00:40:25,966
Jeg ved ikke, hvordan jeg ved det.

596
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Jeg ved det bare.

597
00:40:30,929 --> 00:40:34,599
-Jeg er ked af, vi ødelagde spillet.
-Hvad vil du, Janice?

598
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Jeg vil bare finde Clara,

599
00:40:38,854 --> 00:40:41,356
hendes venner og Andetsteds.

600
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
Jeg ved det godt.

601
00:40:43,441 --> 00:40:46,444
De var en del af spillet, men...

602
00:40:46,528 --> 00:40:49,114
Clara Torres var virkelig, ikke?

603
00:40:51,158 --> 00:40:54,661
Jeg ville bare have... sandheden.

604
00:40:56,997 --> 00:41:00,709
Jeg formoder, du fortjener så meget.

605
00:41:08,675 --> 00:41:12,429
Sandheden er, at Clara er død,
og det hele er min skyld.