1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Nein! Nein, nein. Ich bin dagegen,
dass wir die Behörden verständigen.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,717
Das ist ein Tatort, Fredwynn.
Und die sind die Polizei.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,970
Es sieht wie ein Tatort aus,
zugegeben.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Aber als junger Mann
einer bestimmten Ethnie

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
misstraue ich der Polizei zutiefst.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Und ich bitte euch,
das zu respektieren.

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,606
Zudem stehe ich
womöglich unter Beobachtung.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Besteht Grund zur Sorge?

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,902
Ich dachte, ich wüsste zu wenig,
und nun ist es zu viel.

10
00:00:26,986 --> 00:00:28,446
Sind sie hinter uns her?

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,906
Sie wissen,
wir sind ihnen auf der Spur, ja.

12
00:00:30,990 --> 00:00:32,158
Sehr beruhigend.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Wir sollten verschwinden.

14
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Dieser Ort macht mir echt Angst.

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
Hey, Arschgesicht!

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,631
Wo ist Clara Torres?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,386
Der Umkehrgrenzpunkt.

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Der entscheidende Moment,
in dem plötzlich glasklar wird,

19
00:00:55,931 --> 00:00:57,767
dass es nur eine Möglichkeit gibt:

20
00:00:57,850 --> 00:00:59,351
weiterzumachen.

21
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
Welche Gefahren
sie auch erwarten mögen,

22
00:01:02,813 --> 00:01:05,691
jetzt gibt es, wie man so schön sagt,
kein Zurück mehr.

23
00:01:06,442 --> 00:01:08,194
An diesem Punkt unseres Programms

24
00:01:08,277 --> 00:01:10,863
verspürt vielleicht auch ihr,
liebe Zuschauer,

25
00:01:10,946 --> 00:01:13,157
diese unaufhaltsame Sogwirkung,

26
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
die man im Jargon
von Wett- und Glücksspielfans...

27
00:01:17,328 --> 00:01:18,954
..."Pot committed" nennt.

28
00:01:19,038 --> 00:01:21,749
Doch ich versichere euch,
dem ist nicht so.

29
00:01:21,832 --> 00:01:23,626
Man hat immer eine Wahl.

30
00:01:24,210 --> 00:01:27,254
Selbst jetzt,
an diesem furiosen Wendepunkt,

31
00:01:27,338 --> 00:01:31,300
hindert euch nichts daran,
in euer altes Leben zurückzukehren.

32
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Mit einem Knopfdruck seid ihr frei

33
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
und könnt ein Buch lesen,
den Garten hegen

34
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
oder mit eurem Liebsten schlafen,
während ihr ein Buch im Garten lest.

35
00:01:42,728 --> 00:01:46,232
Doch falls eure Neugier überwiegt

36
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
und ihr, wie unsere Helden,

37
00:01:47,817 --> 00:01:50,194
tollkühn und unerschrocken
vorwärtsdrängt,

38
00:01:50,277 --> 00:01:52,905
um Antworten zu finden,
halte ich euch nicht auf.

39
00:01:53,405 --> 00:01:56,617
An diesem Punkt sind einige von euch
schon Teil der Geschichte.

40
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
Aber seid gewarnt:

41
00:01:58,118 --> 00:02:00,830
Wenn ihr des Jägers Horn hört
und zur Jagd aufbrecht,

42
00:02:00,913 --> 00:02:04,208
ob nach weißen Kaninchen,
Wasserfällen, Drachen oder Träumen,

43
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
drängen sich unvermeidlich
zwei Fragen auf.

44
00:02:07,670 --> 00:02:10,881
Wie weit werdet ihr bei der Jagd
nach eurer Beute gehen?

45
00:02:10,965 --> 00:02:13,509
Und was passiert,
wenn ihr sie dann gefangen habt?

46
00:02:21,976 --> 00:02:27,857
BOTSCHAFTEN VON ANDERSWO

47
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Also das hat Spaß gemacht.

48
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
Wir sehen uns dann irgendwann.

49
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Nein, wir können nicht aufhören.
Die ersten 48 Stunden zählen.

50
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
-Ich wollte mit Delfinen reden!
-Ich wollte tanzen.

51
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
Das stimmt nicht. Das ist gelogen.

52
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Schwerkraftfreier Tanz?
Delfin-Kommunikationssystem.

53
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
Das sind Ausreden.

54
00:02:48,252 --> 00:02:50,963
Wir haben die Zettel
aus demselben Grund abgerissen.

55
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
Weil wir nichts zu verlieren hatten.

56
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Nun ist da wer,
der unsere Hilfe braucht,

57
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
und ihr wollt einfach abhauen?

58
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
Ich kann mich irren.

59
00:03:01,348 --> 00:03:05,102
Aber ich glaube lieber an zu vieles
als an gar nichts, so wie früher.

60
00:03:09,148 --> 00:03:10,149
Peter!

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Peter! Ist alles okay?

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
-Peter!
-Peter! Peter!

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Hast du eine Gehirnerschütterung?

64
00:03:17,072 --> 00:03:20,159
Denk dran, dein Kopf hat
schon so einiges abbekommen.

65
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Okay. Das war ein Fehler.

66
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Nicht einschlafen!

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,001
Noch mal:
Schlaf auf gar keinen Fall ein!

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Gott. Oh Gott.

69
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Peter.

70
00:03:46,268 --> 00:03:47,311
Du bist es.

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
Nein. Du bist es nicht wirklich.

72
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
Nicht wirklich. Das weiß ich jetzt.

73
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Du darfst das nicht vergessen, Peter.

74
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Ganz egal,
was als Nächstes passiert.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Versprich es mir, Peter.

76
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Ich verspreche es.

77
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Versprich mir,
dass du die Wahrheit nicht vergisst.

78
00:04:16,382 --> 00:04:18,300
Peter. Peter!

79
00:04:18,384 --> 00:04:20,844
-Simone.
-Gott sei Dank, du bist okay.

80
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Wir konnten dich nicht finden,
und als du geschrien hast...

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Tu das nie wieder!

82
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
-Tut mir leid.
-Gott!

83
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
Der Typ mit der Milch.
Er ist da unten.

84
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Hier lang.

85
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Hier ist es.

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
Okay.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Peter! Warte.

88
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Sollten wir uns nicht bewaffnen?

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
-Wer weiß, was uns erwartet.
-Gute Idee.

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Ich habe Pfefferspray dabei.

91
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
-Gut.
-Es muss hier doch was geben.

92
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
Gut.

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Das kann euch
nicht ernsthaft überraschen.

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,743
Okay.

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,494
Ich gehe zuerst.

96
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
-Okay.
-Gut.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,041
Mehr sagt ihr jetzt nicht?

98
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Na gut.

99
00:05:36,295 --> 00:05:40,674
Wenn ich nicht zurückkomme...
Danke, dass ihr meine Freunde wart.

100
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
-Peter!
-Peter? Peter!

101
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Leute, helft mir!
Ich werde angegriffen!

102
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
-Peter!
-Ich werde angegriffen!

103
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Was ist los?

104
00:05:58,567 --> 00:06:01,111
Peter, mach die Tür auf!
Mach auf!

105
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
Peter!

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
Peter!

107
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
-Peter!
-Er wird angegriffen.

108
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
Bist du okay?

109
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Wehr dich, Peter! Kämpfe!

110
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Lass sie nicht gewinnen, Peter!
Kämpf gegen sie an!

111
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
Geh ihnen an die Gurgel!

112
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Ihr könnt reinkommen.

113
00:06:17,586 --> 00:06:20,964
Hört zu... Ich habe mich geirrt.
Man hat mich nicht angegriffen.

114
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Und ich will
nie wieder darüber reden.

115
00:06:23,801 --> 00:06:24,843
Okay.

116
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
-Was ist das?
-Was zum...

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
-Hauptquartier.
-Ja.

118
00:06:29,890 --> 00:06:32,351
-Das Herz der Finsternis.
-Wir sind nah dran.

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Ganz nahe. Ich spüre es.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Seht mal, Akten.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
-Zeig her.
-Über die Spieler.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
Sie haben was über jeden.

123
00:06:38,899 --> 00:06:39,942
Über uns alle?

124
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Stärken, Schwächen,
Persönlichkeit, Kontakte,

125
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
Krankengeschichte.

126
00:06:44,947 --> 00:06:46,740
Der hier mag seine Mutter nicht.

127
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
-Zeig mal her.
-Das müssen Hunderte sein.

128
00:06:49,660 --> 00:06:51,537
Die haben nicht nur Clara.
Uns alle.

129
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Wir müssen weiter.

130
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Dominae in artibus.

131
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est.

132
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus.

133
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
Fredwynn! Fredwynn!

134
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est.

135
00:07:11,932 --> 00:07:15,310
Dominae in artibus.

136
00:07:15,686 --> 00:07:19,439
Omnes ave auctor est.

137
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
Dominae in artibus.

138
00:07:24,111 --> 00:07:27,990
Omnes ave auctor est.

139
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Dominae in artibus.

140
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
Omnes ave auctor est.

141
00:07:35,497 --> 00:07:39,126
Dominae in artibus.

142
00:07:39,418 --> 00:07:43,046
Omnes ave auctor est.

143
00:07:43,255 --> 00:07:46,842
Dominae in artibus.

144
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Omnes ave auctor est.

145
00:07:50,846 --> 00:07:53,599
Dominae in artibus.

146
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
Omnes ave auctor est.

147
00:07:58,312 --> 00:08:01,815
Dominae in artibus.

148
00:08:02,065 --> 00:08:05,319
Omnes ave auctor est.

149
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
-Hey.
-Janice.

150
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
-Was ist das?
-Weiß nicht.

151
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Jemand meinte, ich soll das anziehen.

152
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Ist das hier das Finale?

153
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Konzentriert euch.
Wir müssen die echte Clara finden.

154
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Wir warten, bis es losgeht,
dann schlagen wir zu.

155
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Wir nutzen die Ablenkung aus.

156
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Dominae in artibus.

157
00:08:24,338 --> 00:08:27,758
Omnes ave auctor est.

158
00:08:28,133 --> 00:08:31,803
Wir haben hier den Stein von Soteria,

159
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
ein Lösegeld,
das unserer Königin würdig ist.

160
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Lasst Clara sofort frei,
und euch wird vergeben werden.

161
00:08:42,439 --> 00:08:43,607
Netter Versuch,

162
00:08:43,690 --> 00:08:46,777
doch Clara ist wertvoller für uns
als jeder irdische Schatz.

163
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Unser Schweigen ist nicht käuflich.

164
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Wir verfolgen euch
bis ans Ende der Welt,

165
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
bis Clara zu uns zurückkehrt.

166
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Wovon redest du? Ihr habt Clara doch.

167
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
Wir wollen sie zurück.

168
00:09:00,749 --> 00:09:04,920
Wenn wir Clara hätten, stünde dann
der Käfig der Erleuchtung leer?

169
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
-Sie soll in einen Käfig?
-Gebt uns Clara, Mann.

170
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Mit ihr verändern wir die Welt.
Sie gehört uns!

171
00:09:10,092 --> 00:09:14,012
Clara gehört allen.
Sie ist Künstlerin, kein Wertobjekt.

172
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
Loser!

173
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
-Scheiß-Schmarotzer!
-Abschaum!

174
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Abschaum!

175
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
-Es ist so weit.
-Ja?

176
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
-Jetzt.
-Los.

177
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Jetzt. Los.

178
00:09:42,874 --> 00:09:43,709
Willkommen.

179
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Na endlich.

180
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Herzlichen Glückwunsch.

181
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
Seht, was aus euch geworden ist.

182
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
Und nur weil ihr vor einem Monat
eine Farbe gewählt habt.

183
00:09:51,508 --> 00:09:54,886
Dies ist der Höhepunkt
einer unglaublichen Reise

184
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
von Körper, Geist und Seele.

185
00:09:57,431 --> 00:10:02,227
Man könnte auch sagen,
es war eine lange und seltsame Reise.

186
00:10:02,311 --> 00:10:06,189
Aber bitte betrachtet das nicht
als das Ende eures Abenteuers.

187
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Was als Nächstes passiert,
hängt ganz von euch ab.

188
00:10:09,276 --> 00:10:11,903
Eure Zukunft beginnt in fünf, vier,

189
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
drei, zwei, eins.

190
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Hallo noch einmal, Freunde.

191
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Ihr seid Freunde.

192
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Und die von euch, die mich und alles,
wofür ich stehe, hassen,

193
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
sind es vielleicht am meisten.

194
00:10:32,549 --> 00:10:34,968
Hallo, Janice.
Wie schön, Sie wiederzusehen.

195
00:10:35,052 --> 00:10:39,723
Oh, und Peter, Simone, Fredwynn,
ich bin froh, dass Sie bei uns sind.

196
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Diejenigen,
die mich mit Abscheu betrachten,

197
00:10:43,602 --> 00:10:46,813
oder noch stärkere Gefühle hegen,
möchte ich noch mal bitten,

198
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
mich anzuhören.

199
00:10:49,191 --> 00:10:52,069
Ich habe mein Institut
vor vielen Jahren

200
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
mit nur einem Ziel gegründet:

201
00:10:54,112 --> 00:10:56,573
der Menschheit
zu einem besseren Leben

202
00:10:56,656 --> 00:10:59,743
durch unermüdlichen Forschergeist
und Fleiß zu verhelfen.

203
00:10:59,826 --> 00:11:03,914
Ich stehe für die Weiterentwicklung
der menschlichen Spezies.

204
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Das sind große Worte.

205
00:11:12,381 --> 00:11:14,549
Mehr habt ihr Betrüger
nicht vorzuweisen.

206
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Leere Worte und leere Herzen.

207
00:11:17,135 --> 00:11:20,680
Die Anderswo-Gesellschaft will
die Menschheit befreien

208
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
vom Joch des Konsums und der Gier.

209
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Er will jede Idee einzäunen,

210
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
Eintritt verlangen für den Karneval
der menschlichen Erfahrungen.

211
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
Und er will euch
in den Abgrund führen.

212
00:11:34,486 --> 00:11:39,074
Zielloser Idealismus
ist der Feind des Fortschritts.

213
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
-Erfindungsgeist.
-Freiheit.

214
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
-Unternehmergeist.
-Anarchie!

215
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
-Inspiration!
-Freude!

216
00:11:48,125 --> 00:11:49,793
Seit Anbeginn der Zeit,

217
00:11:49,876 --> 00:11:52,587
von der Steinzeit
bis zur Erforschung des Weltalls,

218
00:11:52,671 --> 00:11:54,798
haben Konflikte
die Menschheit geplagt.

219
00:11:54,881 --> 00:11:57,717
Sie sind eine Konstante
in allem menschlichen Streben.

220
00:11:57,801 --> 00:12:01,596
Bruder gegen Bruder,
Schwester gegen Schwester.

221
00:12:01,680 --> 00:12:05,142
Doch nun müssen wir
die wichtigste Frage stellen:

222
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
Gibt es einen anderen Weg?

223
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
Was ist denn jetzt los?

224
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Er ist ein Klon.

225
00:12:23,493 --> 00:12:27,080
30 % aller Zwillinge waren Drillinge.
Einer wurde absorbiert.

226
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Was?

227
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Treue Jejune-Gesellschafter...

228
00:12:34,171 --> 00:12:36,131
Agenten von Anderswo,

229
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
wir bitten euch, euch umzudrehen.

230
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
Seht euer Gegenüber an
und stellt euch vor...

231
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
...er oder sie wäre ihr.

232
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Die einen möchten Clara verehren,
die anderen sie versklaven.

233
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Zerschlagen wir
diese überholten Prinzipien.

234
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
Das ist eure letzte Aufgabe.

235
00:13:00,906 --> 00:13:03,575
Ihr habt ihn gehört!
Schluss mit diesem Mist!

236
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Ausgezeichnet.

237
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Also, in der Innentasche
eurer Umhänge

238
00:13:33,605 --> 00:13:37,901
findet ihr
eine Erinnerung-und-Medien-Disc.

239
00:13:38,276 --> 00:13:41,530
Nehmt sie heraus
und befestigt sie gut an der Schläfe.

240
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Und nun konzentriert euch.

241
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Denkt an euer schönstes Erlebnis
auf dieser ganzen Reise,

242
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
an eure Lieblingserinnerung,
auch bei der Zusammenarbeit.

243
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Ladys und Gentlemen,

244
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
willkommen bei Radio Nonchalance:
Botschaften von Anderswo.

245
00:14:01,591 --> 00:14:05,887
Seht einen Moment in die Gesichter
der anderen furchtlosen Seelen,

246
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
die ihr nun als Familie
bezeichnen könnt.

247
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Keine Angst,
dies ist die Anderswo-Gesellschaft.

248
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Ich bin Commander 14.

249
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Ihr alle wurdet als Agenten
der Nonchalance auserwählt.

250
00:14:15,647 --> 00:14:18,483
Eure Gefängnisschlüssel
liegen zu euren Füßen.

251
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
Bückt euch und entriegelt die Tür.

252
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Tretet als freie Männer und Frauen
heraus.

253
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
Versprich mir,
dass du die Wahrheit nicht vergisst.

254
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Janice. Janice, hör auf.

255
00:14:37,127 --> 00:14:40,547
Zusammenarbeit
bereitet den Boden für euren Geist

256
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
und verstärkt die Wurzeln
unserer Familien und Gemeinschaften.

257
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
Oh mein Gott.

258
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Das Ganze war
eine Lehrstunde zur Kooperation.

259
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Kotz.

260
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Simone, sieh mal.

261
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
Ein Mikrofilmgerät.
Das kriege ich hin.

262
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Oh, wir waren ein tolles Team.

263
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Das war echt beeindruckend.

264
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Das wollte ich dir sagen,
falls du verblutest,

265
00:15:08,158 --> 00:15:09,284
ehe wir ankommen.

266
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
-Okay.
-Klar.

267
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Einen Moment.

268
00:15:23,923 --> 00:15:27,260
Wenn das alles Teil des Spiels war,
bedeutet das...

269
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
Wir haben die ganze Zeit gespielt.

270
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Einhundert, eintausend,

271
00:15:35,518 --> 00:15:38,396
eine Million Blumen werden erblühen!

272
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Aber eine
wird sich über alle erheben.

273
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Sie war nur ein Kleinstadtmädchen

274
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
In einer einsamen Welt

275
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Sie nahm den Mitternachtszug
Nach nirgendwo

276
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Wo ist Peter?

277
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Nein, Peter. Nein.

278
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Oh Gott!

279
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Macht die Musik aus!

280
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
Gib das her!

281
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Macht die Musik aus.
Bitte macht die Musik aus.

282
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
Das ist nicht Clara.
Es gibt eine echte Clara.

283
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Das ist sie nicht,
aber es gibt eine echte Clara.

284
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Sie ist da draußen und hat Probleme.

285
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
Also, wer hilft uns? Wer hilft uns?

286
00:16:28,947 --> 00:16:31,908
Sie scheinen etwas verwirrt zu sein.

287
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Ich bin nicht verwirrt.

288
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Ich war verwirrt.

289
00:16:35,286 --> 00:16:38,540
Ja. Aber jetzt bin ich hellwach.

290
00:16:38,623 --> 00:16:40,542
Ich bin hellwach, und ich bin wütend.

291
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Wütend,
weil ich die Wahrheit wissen will!

292
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Beruhigen Sie sich.
Es ist nur ein Spiel.

293
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
Wo ist sie, Octavio?

294
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Jenny? Licht, bitte.

295
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Nein. Nein, nein, nein.

296
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Nein.

297
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Sagt mir mal jemand,
was hier los ist?

298
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
Was ist hier los? Was ist los?

299
00:17:10,029 --> 00:17:12,073
-Sagt es mir!
-Peter, hör auf!

300
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
Es tut mir so leid, Peter.

301
00:17:18,621 --> 00:17:19,831
Wir haben uns geirrt.

302
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Nein. Leute.

303
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
Fredwynn, Janice... Janice...
Janice, bitte komm nach vorne.

304
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Janice, ich brauche Hilfe.

305
00:17:29,340 --> 00:17:30,467
Ich kann nicht.

306
00:17:32,051 --> 00:17:33,428
Es ist vorbei, Mann. Komm.

307
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Bitte.

308
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
Nein.

309
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
Sie sagten, ich sei besonders.

310
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Das habe ich zu jedem gesagt.

311
00:18:00,955 --> 00:18:03,625
Ihr habt das toll gemacht!
Ihr wart überragend!

312
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Hey, seht mal. Da ist der Typ.

313
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
Krass.

314
00:18:50,672 --> 00:18:54,759
Der muss vor Scham gestorben sein.

315
00:18:55,343 --> 00:18:56,845
Vielleicht ist es sein Geist.

316
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Hör auf.

317
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Ich kann euch hören.

318
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Das ist toll!

319
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
Ich sage ja nicht,
dass es nicht genial war.

320
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
Ich frage nur:
War es vielleicht zu genial?

321
00:19:17,991 --> 00:19:20,535
-Eine berechtigte Frage.
-Ja.

322
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Ich fand den Smash Room total gut.

323
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
-Ich auch!
-Ja, auf jeden Fall.

324
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Der Faultier-Rucksack war genial!

325
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Oh ja, stimmt.

326
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
Und der Delfin war so niedlich,
und er konnte reden.

327
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
Bitte! Das war
doch ganz klar eine Attrappe.

328
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
Und er ist nicht produzierbar genug.

329
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Na ja, stimmt.

330
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
-Sie sind die Hochzeitsfrau, oder?
-Ja.

331
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
-Ja.
-Oh ja, stimmt!

332
00:19:45,351 --> 00:19:48,313
Hi! Ich bin Janice.
Schön, dass wir uns kennenlernen.

333
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Echt cool, dass Sie
bis zum Ende durchgehalten haben.

334
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Ja, das ist cool. Ich bin cool.

335
00:19:54,903 --> 00:19:58,323
Meine Oma schafft kaum das Glücksrad,
ohne einzuschlafen.

336
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Echt super, Janice.

337
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Also wie gesagt,
inhaltlich stimme ich den meisten zu,

338
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
aber gleichzeitig
gefällt es mir nicht, dass...

339
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Das war eine tolle Unterhaltung.

340
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
Wirklich. Aber ich muss los.

341
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Meine Freunde suchen mich sicher.

342
00:20:13,296 --> 00:20:15,381
Schönen Abend noch.

343
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
Es war schön, mit euch zu reden.

344
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
-Bis dann. Tschüss.
-Tschüss.

345
00:20:22,805 --> 00:20:27,226
Und mit "Freunden" meinst du wohl
die anderen jungen Leute,

346
00:20:27,310 --> 00:20:29,187
die dich per Los tolerieren mussten?

347
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Hör auf. Sie sind meine Freunde.

348
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
Ach ja. Sorry.

349
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
Und wo sind sie dann?

350
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Da ihr ja so gute Freunde seid.

351
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Ganz ehrlich,
mein Agent hatte Bedenken.

352
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
Aber ich habe gesagt: "Stu!
So eine Rolle kriegst du nur einmal!"

353
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
Und haben Sie Octavio
oder Commander 14 gespielt?

354
00:20:53,378 --> 00:20:55,296
Würden Sie uns allein lassen?

355
00:20:55,380 --> 00:20:57,131
Es geht um etwas Geschäftliches.

356
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Tut mir leid.

357
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Danke.

358
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
Ehrlich gesagt
haben wir öfter getauscht.

359
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Aber ganz unter uns,

360
00:21:04,722 --> 00:21:07,058
und sechs anderen,
denen ich es gesagt habe,

361
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
mein Octavio...

362
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
...war etwas gravitätischer.

363
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Ich würde ihn
als "Octavio Prime" bezeichnen.

364
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
Ich bin Chucks Dorp.

365
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
-Chucks?
-Genau.

366
00:21:18,444 --> 00:21:20,488
Mein Bruder und ich
heißen beide Chuck.

367
00:21:20,571 --> 00:21:23,658
Darum nehmen wir beruflich
den Plural "Chucks".

368
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Sind Sie nur Schauspieler oder...

369
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
"Nur Schauspieler"?

370
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Kaum!
Ich habe zahlreiche Tätigkeitsfelder.

371
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Nein, ich meine im Spiel.

372
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
Waren Sie am Konzept beteiligt?
Ich habe einige Fragen.

373
00:21:34,794 --> 00:21:37,672
Haben wir als einziges Team
den Mord entdeckt?

374
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
Und wenn nicht, wie viele Teams
haben dieses Level erreicht?

375
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Zu welchem Zweck
wurden unsere Daten erhoben?

376
00:21:43,720 --> 00:21:44,762
Und als Zusatz dazu:

377
00:21:44,846 --> 00:21:49,183
An wen gehen Klagen und Verfügungen
wegen Datenmissbrauchs?

378
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
-Und...
-Hey, Partner!

379
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
-Ist alles okay mit Ihnen?
-Ja.

380
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Ich habe mich geirrt,
was äußerst selten vorkommt.

381
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
Und wenn es passiert,
komme ich damit nur klar,

382
00:22:02,822 --> 00:22:04,907
wenn ich ganz genau weiß,

383
00:22:04,991 --> 00:22:07,452
worin, wann und warum
ich mich geirrt habe.

384
00:22:07,535 --> 00:22:09,996
Dann sollten Sie
mit den Erfindern sprechen.

385
00:22:10,079 --> 00:22:11,706
Die haben sich das ausgedacht.

386
00:22:11,789 --> 00:22:13,583
Wer sind die Erfinder?
Wo sind sie?

387
00:22:13,666 --> 00:22:16,002
Ich weiß es nicht.
Und auch nicht, wer es weiß.

388
00:22:16,085 --> 00:22:17,920
Wüsste ich es, hätte ich gesagt:

389
00:22:18,004 --> 00:22:20,423
"Sie sollten
mit Pam oder Steve reden."

390
00:22:20,506 --> 00:22:23,634
Jetzt habe ich eine Frage:
Wo kriege ich was Hochprozentiges?

391
00:22:27,638 --> 00:22:28,890
Der haut einfach ab.

392
00:22:28,973 --> 00:22:29,807
Scotch.

393
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Hör zu, Elegant 'Squatch versteht ja,

394
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
dass er in deinem Team war und so,
aber...

395
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Im Ernst, ich fand es echt mutig,
was Peter gemacht hat.

396
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Er hat
die große Clara-Nummer ruiniert

397
00:22:57,085 --> 00:22:58,961
und dann quasi
angefangen zu heulen.

398
00:22:59,045 --> 00:23:00,463
Der Typ ist ein Lutscher.

399
00:23:00,546 --> 00:23:05,259
Nur zur Info: Er ist das Gegenteil
von einem Lutscher.

400
00:23:05,343 --> 00:23:06,302
Er bläst also?

401
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Okay, schön,
das musste ja jetzt kommen.

402
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
Aber nein. Peter...

403
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Peter ist toll.

404
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
Er ist witzig.

405
00:23:18,981 --> 00:23:21,025
Er ist achtsam und freundlich.

406
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
Und er hört anderen wirklich zu.

407
00:23:24,237 --> 00:23:26,405
Das fand ich zuerst
ehrlich gesagt nervig,

408
00:23:26,489 --> 00:23:27,782
aber es ist schön.

409
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
Dadurch merkt man auch,
wie wenige Leute das machen.

410
00:23:34,413 --> 00:23:35,498
Und er ist sanft.

411
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Wenn er sich irgendwo anlehnt,
dann macht er das ganz vorsichtig,

412
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
wie um sicherzugehen,
dass er nichts kaputt macht.

413
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
Oh Mann.
Dann heirate den Typen doch.

414
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Was?

415
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
-Nein, so ist das nicht...
-Komm schon.

416
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
-Nein, es ist...
-Du stehst offensichtlich auf ihn.

417
00:23:54,267 --> 00:23:57,228
Damit ist klar,
dass hier nichts laufen wird.

418
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
Wenn es dir also nichts ausmacht,

419
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
dreht Elegant 'Squatch
noch eine Runde.

420
00:24:05,987 --> 00:24:08,614
Warte mal. Entschuldigung.

421
00:24:08,698 --> 00:24:14,245
Zunächst mal: Dass hier nichts läuft,
hat nichts mit Peter zu tun.

422
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
Ich meine,
gab es den Bruchteil einer Sekunde,

423
00:24:17,415 --> 00:24:18,666
wo möglichweise

424
00:24:18,749 --> 00:24:21,502
etwas zwischen Peter und mir
hätte passieren können?

425
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
Ja. Okay, gut. Vielleicht.

426
00:24:23,421 --> 00:24:26,549
Aber ich habe ihm gesagt,
ich möchte nur eine Freundschaft.

427
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
Und Peter nimmt alles sehr wörtlich.

428
00:24:32,847 --> 00:24:35,183
Außerdem hat er sich sicher nur...

429
00:24:35,266 --> 00:24:37,310
von der Situation hinreißen lassen.

430
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
So was passiert.
Es gibt solche Momente.

431
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
Sie müssen aber nichts bedeuten.

432
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Ich will damit wohl sagen:
Es ist kompliziert.

433
00:24:48,112 --> 00:24:49,322
Du stehst auf ihn.

434
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
Er steht auf dich.

435
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Klingt ziemlich einfach
für Elegant 'Squatch.

436
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
Fredwynn! Fredwynn! Oh, Fredwynn!

437
00:25:12,220 --> 00:25:14,305
Hast du mal
von den Erfindern gehört?

438
00:25:14,972 --> 00:25:16,766
-Nein.
-Okay.

439
00:25:17,308 --> 00:25:19,560
Warte. Wo willst du hin?

440
00:25:20,144 --> 00:25:22,063
Zu den Schöpfern des Spiels.

441
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
Ich muss mit ihnen reden,
um es zu verstehen.

442
00:25:24,482 --> 00:25:27,318
Sie sind hier. Das weiß ich.
Das geht gar nicht anders.

443
00:25:28,110 --> 00:25:31,155
Das menschliche Verhalten
lässt sich zu 99 % vorhersagen,

444
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
wenn man nur eine Frage stellt.

445
00:25:32,907 --> 00:25:35,868
-Nämlich?
-"Was würde ein Serienmörder tun?"

446
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
In diesem Fall würde er hier lauern.

447
00:25:38,120 --> 00:25:40,456
Um sein Werk zu bewundern.

448
00:25:40,539 --> 00:25:42,166
-Verstehe.
-Also sind sie hier.

449
00:25:45,002 --> 00:25:46,170
Fredwynn, nicht.

450
00:25:46,796 --> 00:25:50,299
Ich weiß, wir hatten
unsere Meinungsverschiedenheiten,

451
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
aber vielleicht können wir zusammen
nach diesen Erfindern suchen.

452
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Dann wäre es gut, sich aufzuteilen.

453
00:25:56,597 --> 00:25:59,058
Treffen wir uns doch
in einer Stunde wieder.

454
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Ja.

455
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Super.

456
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Super.

457
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
Was geht, P?

458
00:26:31,632 --> 00:26:33,259
Kurz Zeit für einen Schnack?

459
00:26:36,512 --> 00:26:41,017
Yo, Petrischale, du hast gesagt,
als du mich gesehen hast,

460
00:26:41,100 --> 00:26:44,437
da hättest du Musik gehört,
und ich konnte nicht damit umgehen.

461
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Von wegen.

462
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
Okay.

463
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Ich kann das.

464
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
Schon okay. Ich kann das.

465
00:26:55,698 --> 00:26:56,699
Was?

466
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
Ich sprenge als Frau Grenzen
und gehe meinen Weg.

467
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
Da bin ich sicher.

468
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Okay.

469
00:27:08,544 --> 00:27:09,754
Jetzt oder nie.

470
00:27:21,640 --> 00:27:23,434
Petes.

471
00:27:25,144 --> 00:27:27,480
Hast du kurz Zeit zum...

472
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
...Tanzen?

473
00:27:34,528 --> 00:27:35,571
Okay.

474
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
Komm schon!

475
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Ich weiß, du hast tolle Moves drauf,
also lass mal sehen.

476
00:28:06,685 --> 00:28:09,939
Ich habe nur einen.
Das hier... Das ist mein Move.

477
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
Chardonnay, aber nichts Eichiges.

478
00:28:22,785 --> 00:28:24,745
Wie kommt es,
dass Sie hier mitmachen?

479
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Meine Mom ist
als meine Managerin überfordert,

480
00:28:28,833 --> 00:28:30,751
und wir haben Geldprobleme.

481
00:28:31,293 --> 00:28:33,712
Außerdem sollte ich
zwei Soloauftritte haben.

482
00:28:33,796 --> 00:28:35,631
Nein, wer hat Sie angeheuert?

483
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Keine Ahnung.
Das müssen Sie Jill fragen.

484
00:28:38,467 --> 00:28:39,635
Wer ist Jill?

485
00:28:39,718 --> 00:28:41,804
Meine Mom. Sie ist nicht hier.

486
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
Sie besucht meinen Bruder im Entzug.

487
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Wie kann ein Serienmörder töten,
ohne eine Spur zu hinterlassen?

488
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Ganz leicht. Er stiftet die Opfer
zum Selbstmord an.

489
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Nicht fallrelevant, aber interessant.

490
00:29:03,325 --> 00:29:06,662
-Wo sind deine Freunde?
-Ich habe keine Freunde.

491
00:29:06,745 --> 00:29:08,873
Die Leute sind
neidisch auf mein Talent.

492
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
Ich schüchtere alle mit
meinem ausgeprägten Intellekt ein.

493
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
Also ich sehe das so:

494
00:29:16,714 --> 00:29:20,342
Wenn andere hiermit nicht klarkommen,
dann ist das ihr Problem.

495
00:29:21,719 --> 00:29:23,429
Ich bin halt anstrengend, na und?

496
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
"Ich bin halt anstrengend, na und?"

497
00:29:30,311 --> 00:29:31,395
Na und?

498
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
"Ich bin halt anstrengend, na und?"

499
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
Wir haben noch zehn Minuten.

500
00:30:30,412 --> 00:30:32,957
Nutzt die verbleibende Zeit gut.

501
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
Überprüft alles noch einmal.

502
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Wenn ihr fertig seid...

503
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
...legt die Hefte aufs Pult.

504
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
LIBER FREDWIN
SEI MEIN

505
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
LIEBER FREDWYNN
SEI MEIN

506
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
Ja, Commander...
Das war nur ein Witz.

507
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Lass die Spielchen!

508
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Sind wir uns einig,
dass ich recht habe? Ja. Los.

509
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Zeig mir, wo es ist! Wo? Wo?

510
00:31:15,624 --> 00:31:17,543
Du weißt, was Spaß ist, Fredwynn?

511
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Wenn andere hiermit nicht klarkommen,
dann ist das ihr Problem.

512
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
Und wenn nicht?

513
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
Wenn es auch unser Problem ist?

514
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
Entschuldigen Sie.
Ich muss jemanden suchen.

515
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Simone.

516
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Ich weiß, was du vorhast.

517
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
Aber das fühlt sich nicht gut an.

518
00:32:01,128 --> 00:32:02,171
Okay.

519
00:32:35,621 --> 00:32:39,625
Also... glaubst du,
es ist vorbei mit euch beiden?

520
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
So richtig vorbei?

521
00:32:42,127 --> 00:32:44,171
Denn wenn du nicht zuschlägst,

522
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
nimmt Elegant 'Squatch sich
der Sache an.

523
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Sie hatte Mitleid mit mir.

524
00:32:50,678 --> 00:32:52,721
Sie wollte mich nur trösten.

525
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Simone und ich sind nur...

526
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
-Nur Freunde?
-Ja.

527
00:32:58,268 --> 00:33:01,939
Herrgott noch mal.
Was ist los mit euch beiden?

528
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
Wie eine psychosexuelle Version von
Das Geschenk der Weisen,

529
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
nur noch trostloser.

530
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Eilmeldung, Kumpel:
Sie steht auf dich.

531
00:33:14,827 --> 00:33:16,078
Moment, sie hat also...

532
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
-Und ich...
-Ja, du hast es erfasst.

533
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Was mache ich jetzt?

534
00:33:26,422 --> 00:33:28,632
-Was mache ich jetzt?
-Keine Ahnung.

535
00:33:28,716 --> 00:33:31,135
Das war eine eiskalte Abfuhr.

536
00:33:31,427 --> 00:33:34,555
Um das wieder hinzubiegen,
musst du dich voll ins Zeug legen.

537
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
Und wieder bin ich ganz allein

538
00:33:58,328 --> 00:34:01,165
Kein Ort, an den ich gehen kann

539
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Ohne Zuhause, ohne Freund

540
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
Ohne Gesicht, das ich begrüßen kann

541
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Doch nun ist die Nacht nah

542
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Und ich stell mir vor, er wäre da

543
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Manchmal laufe ich nachts allein
Wenn alle anderen ruhen

544
00:34:24,646 --> 00:34:28,567
Dann denke ich an ihn
Bin glücklich in meinem Tun...

545
00:34:28,650 --> 00:34:29,860
Nicht Sie schon wieder!

546
00:34:29,943 --> 00:34:31,069
Ich brauche das.

547
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Sie müssen mir das schon
aus meinen hübschen Fingern reißen.

548
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Tut mir leid.

549
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Für mich allein

550
00:34:47,336 --> 00:34:51,298
Stelle ich mir vor
Sie wäre neben mir

551
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Für mich allein

552
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Spaziere ich bis zum Morgen mit ihr

553
00:35:02,392 --> 00:35:07,648
Ohne sie
Fühl ich mich von ihr umschlungen

554
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
Drehe verloren meine Runden

555
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Schließe die Augen

556
00:35:12,736 --> 00:35:14,363
Und sie hat mich gefunden

557
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
Im Regen

558
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Schimmert die Straße wie Silber

559
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Und die Lichter

560
00:35:26,750 --> 00:35:30,045
Tanzen verschwommen im Fluss

561
00:35:32,589 --> 00:35:34,758
Im Dunkeln

562
00:35:35,300 --> 00:35:38,846
Glitzern die Bäume im Sternenlicht

563
00:35:38,929 --> 00:35:42,891
Doch ich sehe nur sie und mich
Für immer und ewiglich

564
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
Und ich weiß

565
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
All das ist nur Schein

566
00:35:53,777 --> 00:35:57,489
Ich rede allein mit mir

567
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Und nicht mit ihr

568
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Und obgleich ich weiß

569
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Sie ist blind

570
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Will ich doch sagen

571
00:36:10,752 --> 00:36:12,504
Sagen, sagen, sagen

572
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
Es gibt einen Weg für uns

573
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Ich liebe sie

574
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Doch wenn die Nacht zu Ende geht

575
00:36:23,765 --> 00:36:25,309
Dann ist sie fort

576
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
Und der Fluss ist nur ein Fluss

577
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Ohne sie

578
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Verändert sich die Welt um mich

579
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Die Bäume werden kahl
In den Straßen tummeln Fremde sich

580
00:36:41,491 --> 00:36:43,869
Ich liebe sie

581
00:36:43,952 --> 00:36:47,748
Und jeden Tag muss ich mir gestehen

582
00:36:48,123 --> 00:36:50,542
Mein Leben lang

583
00:36:50,626 --> 00:36:55,589
Wollte ich die Wahrheit nicht sehen

584
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Ohne sie
Würde die Welt sich weiterdrehen

585
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Eine Welt voller Glückseligkeit

586
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Derer ich mich nie erfreut

587
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Ich liebe sie

588
00:37:20,322 --> 00:37:21,490
Ich liebe sie

589
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
Ich liebe sie

590
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Doch nur

591
00:37:30,749 --> 00:37:32,668
Für mich

592
00:37:33,043 --> 00:37:37,965
Allein

593
00:37:40,717 --> 00:37:43,720
Tut mir echt leid wegen eben.
Ich dachte, du wolltest...

594
00:37:43,804 --> 00:37:45,055
Halt die Klappe, Peter.

595
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Habt ihr Janice gesehen?

596
00:38:52,873 --> 00:38:53,749
Wohl kaum.

597
00:38:53,832 --> 00:38:56,251
Sie ist nicht da.
Ich habe nachgesehen.

598
00:38:56,960 --> 00:39:00,047
Tatsache ist also:
Janice ist verschwunden.

599
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Vielleicht ist sie
einfach so gegangen.

600
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
Nein, das würde sie nicht tun.

601
00:39:06,511 --> 00:39:08,847
Wir gehen sie suchen, oder?

602
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Wir sind Freunde.
Und Freunde machen so was.

603
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Auf jeden Fall.

604
00:39:18,065 --> 00:39:19,900
Und Freunde würden das sofort tun.

605
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
Okay.

606
00:39:22,944 --> 00:39:26,573
Fahrer, kommen Sie näher
oder entfernen Sie sich?

607
00:39:30,494 --> 00:39:31,620
Tut mir leid.

608
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Haben Sie
meine Freundin Janice gesehen?

609
00:39:34,998 --> 00:39:38,126
Hey, Entschuldigung.
Ich bin Peter. Ich habe gesungen.

610
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Habt ihr meine Freundin Janice
gesehen?

611
00:39:42,047 --> 00:39:44,716
-Haben Sie die alte Dame gesehen?
-Ihr seid alle alt.

612
00:39:46,134 --> 00:39:47,177
Nein.

613
00:39:59,064 --> 00:40:00,107
Hallo?

614
00:40:08,782 --> 00:40:10,033
Hallo, Janice.

615
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Sie sind es, nicht wahr?

616
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Sie sind die Erfinderin.

617
00:40:21,628 --> 00:40:22,754
Woher wissen Sie das?

618
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
Ich habe keine Ahnung.

619
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
Ich weiß es eben.

620
00:40:30,846 --> 00:40:32,806
Tut mir leid,
dass wir es ruiniert haben.

621
00:40:33,390 --> 00:40:34,599
Was wollen Sie, Janice?

622
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Ich schätze,
ich möchte einfach nur Clara finden.

623
00:40:38,854 --> 00:40:41,356
Und ihre Freunde und Anderswo.

624
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
Ich weiß schon.

625
00:40:43,441 --> 00:40:45,569
Sie waren nur Teil des Spiels,
aber...

626
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Clara Torres gab es wirklich,
nicht wahr?

627
00:40:51,616 --> 00:40:54,661
Ich schätze, ich wollte einfach...
die Wahrheit.

628
00:40:56,997 --> 00:41:00,125
Ich nehme an,
zumindest das haben Sie verdient.

629
00:41:08,967 --> 00:41:12,429
Die Wahrheit ist: Clara ist tot.
Und es ist alles meine Schuld.