1
00:00:00,876 --> 00:00:02,378
No, no, no.

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,797
Voto inequívocamente
por no alertar a las autoridades.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,967
Es una escena del crimen, Fredwynn.
Es la policía.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,928
Parece una escena del crimen,
eso te lo acepto.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,431
Pero como hombre
de cierta ascendencia,

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,308
desconfío profundamente
de la actuación policial,

7
00:00:16,392 --> 00:00:18,853
y le pido a todos que respeten eso.

8
00:00:19,145 --> 00:00:22,732
Y además, puede que yo aparezca
en alguna lista de vigilancia.

9
00:00:22,815 --> 00:00:23,858
¿Deberíamos estar preocupados?

10
00:00:23,941 --> 00:00:25,484
Siempre sentí
que no sabía lo suficiente

11
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
y ahora, de repente,
sé demasiado.

12
00:00:27,153 --> 00:00:28,446
¿Creen que vendrán por nosotros?

13
00:00:28,529 --> 00:00:30,781
Saben
que estamos encima de ellos, sí.

14
00:00:30,906 --> 00:00:32,074
Bueno, eso suena tranquilizador.

15
00:00:32,158 --> 00:00:33,617
Chicos,
creo que deberíamos salir de aquí,

16
00:00:33,701 --> 00:00:36,287
porque este lugar me está asustando.

17
00:00:41,041 --> 00:00:42,001
Oye.

18
00:00:42,668 --> 00:00:47,047
¡Oye! ¡Oye, imbécil!
¿Dónde está Clara Torres?

19
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
El punto de no retorno.

20
00:00:52,720 --> 00:00:55,639
El momento crucial
en el que queda muy claro

21
00:00:55,765 --> 00:01:00,519
que el único camino que queda
es el que conduce hacia adelante.

22
00:01:00,603 --> 00:01:02,688
No importa qué peligros
puedan acechar,

23
00:01:02,772 --> 00:01:05,232
como dicen,
ya no hay vuelta atrás.

24
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
En este punto de nuestro programa,

25
00:01:08,402 --> 00:01:10,154
es posible que usted también,
querido espectador,

26
00:01:10,237 --> 00:01:13,032
esté experimentando
ese tirón inelegible

27
00:01:13,115 --> 00:01:16,076
que sienten
los apostadores y jugadores.

28
00:01:17,161 --> 00:01:18,829
El bote comprometido.

29
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
Es una construcción falsa,
se lo aseguro.

30
00:01:21,665 --> 00:01:23,584
Siempre hay una opción.

31
00:01:24,210 --> 00:01:27,338
Incluso ahora,
en este fulminante relato narrativo,

32
00:01:27,463 --> 00:01:31,634
no hay nada que le impida volver
a la vida como la conocía antes.

33
00:01:32,092 --> 00:01:34,720
El simple hecho de presionar
un botón le liberará,

34
00:01:34,845 --> 00:01:37,014
para leer un libro, cuidar el jardín...

35
00:01:37,139 --> 00:01:38,933
o tal vez hacer el amor
con su cónyuge,

36
00:01:39,016 --> 00:01:41,602
mientras lee un libro en su jardín.

37
00:01:42,686 --> 00:01:45,648
Por supuesto, si la curiosidad
se apodera de usted...

38
00:01:46,190 --> 00:01:49,235
si, como nuestros héroes,
insensatos e inquebrantables,

39
00:01:49,318 --> 00:01:53,197
continúa buscando respuestas,
no intentaré detenerle.

40
00:01:53,531 --> 00:01:56,617
En este punto, algunos de ustedes
ya son parte de esta historia.

41
00:01:56,700 --> 00:01:58,035
Pero sea precavido.

42
00:01:58,160 --> 00:02:00,830
Cuando escuche el sonido
del cazador y se ponga en marcha,

43
00:02:00,913 --> 00:02:04,083
ya sean conejos blancos, cascadas,
dragones o sueños,

44
00:02:04,208 --> 00:02:07,086
inevitablemente surgirán
dos preguntas vitales...

45
00:02:07,378 --> 00:02:10,673
¿hasta dónde está dispuesto
a ir en busca de su presa?

46
00:02:10,923 --> 00:02:13,259
¿Y qué pasa si la llega a atrapar?

47
00:02:24,562 --> 00:02:27,690
MENSAJES DE OTRO LUGAR.

48
00:02:29,358 --> 00:02:34,071
Esto ha sido divertido, pero supongo
que nos veremos por ahí.

49
00:02:34,321 --> 00:02:37,116
Espera. No. No podemos
simplemente separarnos así.

50
00:02:37,199 --> 00:02:38,242
Las primeras 48 horas
son las más importantes.

51
00:02:38,367 --> 00:02:39,869
Amigo,
¡solo quería hablar con delfines!

52
00:02:39,952 --> 00:02:41,078
¡Yo solo quería bailar!

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,581
¡No, eso no es verdad!
¡Eso es mentira!

54
00:02:43,664 --> 00:02:45,291
¿Salón de baile sin gravedad?

55
00:02:45,374 --> 00:02:48,210
¿Sistema de comunicación
con delfines? Son excusas.

56
00:02:48,294 --> 00:02:50,921
Todos tiramos de la pestaña
por la misma razón...

57
00:02:51,005 --> 00:02:52,882
porque no teníamos nada que perder.

58
00:02:53,007 --> 00:02:55,009
Y ahora hay alguien allá abajo
que necesita nuestra ayuda

59
00:02:55,092 --> 00:02:57,511
y ustedes...
¿van a marcharse y ya?

60
00:02:57,720 --> 00:02:59,471
Puede que esté equivocado.

61
00:03:01,640 --> 00:03:05,686
Prefiero creer demasiado
que volver a no creer en nada.

62
00:03:08,606 --> 00:03:09,398
¡Peter!

63
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
¡Peter! Peter, ¿estás bien?

64
00:03:12,151 --> 00:03:14,486
- ¡Peter! ¡Peter!
- ¡Peter! ¡Peter!

65
00:03:14,570 --> 00:03:16,947
¡Peter! ¿Tienes una contusión?

66
00:03:17,072 --> 00:03:20,534
Ten en cuenta que ya sufriste
varios golpes en la cabeza.

67
00:03:21,619 --> 00:03:22,578
Bueno.

68
00:03:23,704 --> 00:03:24,663
Eso fue un error.

69
00:03:24,788 --> 00:03:28,667
¡No te duermas! Repito,
hagas lo que hagas, ¡no te duermas!

70
00:03:32,671 --> 00:03:34,465
Dios. Oh, Dios.

71
00:03:43,140 --> 00:03:44,058
Peter.

72
00:03:45,851 --> 00:03:46,810
Eres tú.

73
00:03:51,649 --> 00:03:55,903
No. No eres tú de verdad.
No eres tú. Ahora lo sé.

74
00:03:56,654 --> 00:04:00,532
Necesito que lo recuerdes, Peter.

75
00:04:03,243 --> 00:04:06,372
No importa lo que venga después.

76
00:04:08,082 --> 00:04:11,877
- Prométemelo, Peter.
- Te lo prometo, Clara.

77
00:04:12,002 --> 00:04:15,172
Prométeme que recordarás la verdad.

78
00:04:16,423 --> 00:04:18,842
- ¿Peter? ¡Peter!
- Simone.

79
00:04:18,968 --> 00:04:23,555
Oye. No te encontrábamos
y luego creí oírte gritar y fue...

80
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
¡No vuelvas a hacer eso!

81
00:04:26,600 --> 00:04:29,770
Lo siento.
El lechero está allá abajo.

82
00:04:40,489 --> 00:04:41,532
Por aquí.

83
00:04:55,546 --> 00:04:56,714
Bueno. Aquí.

84
00:05:00,050 --> 00:05:00,801
Está bien.

85
00:05:01,093 --> 00:05:02,594
¡Peter! Peter, espera.

86
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
¿No crees que deberíamos
armarnos con algo?

87
00:05:05,514 --> 00:05:06,724
No sabemos en qué
nos estamos metiendo.

88
00:05:06,807 --> 00:05:07,725
- Sí.
- De acuerdo.

89
00:05:07,808 --> 00:05:09,226
Tengo gas pimienta en el llavero.

90
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
- Bien, bien.
- Está bien.

91
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Genial.

92
00:05:19,653 --> 00:05:23,073
Esto no puede sorprenderle
a ninguno de ustedes.

93
00:05:24,908 --> 00:05:28,078
- Bueno. Iré yo primero.
- Está bien.

94
00:05:30,581 --> 00:05:32,791
¿Todos van a decir "está bien"?

95
00:05:34,460 --> 00:05:35,502
Muy bien.

96
00:05:36,336 --> 00:05:37,963
Si no regreso...

97
00:05:39,590 --> 00:05:41,341
gracias por ser mis amigos.

98
00:05:50,309 --> 00:05:52,352
¡Peter! ¡Peter!
¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!

99
00:05:52,436 --> 00:05:54,563
¡Chicos, por favor,
no me dejen aquí!

100
00:05:55,314 --> 00:05:56,648
¡Me están atacando!

101
00:05:56,815 --> 00:05:58,901
- ¡Me están atacando!
- ¡Peter! ¿Qué está pasando?

102
00:05:58,984 --> 00:06:01,945
Peter, ¡abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Peter!

103
00:06:02,071 --> 00:06:04,740
- ¡Por favor, Peter!
- ¡Peter! ¡Peter!

104
00:06:05,449 --> 00:06:07,618
¡Lucha, Peter! ¡Lucha!
¡Lucha contra ellos!

105
00:06:07,868 --> 00:06:10,287
¡Lucha! ¡Córtales el cuello, Peter!

106
00:06:15,292 --> 00:06:17,086
Chicos, ya pueden entrar.

107
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Escuchen, me equivoqué.
No estaba siendo atacado.

108
00:06:21,006 --> 00:06:23,842
Además, no quiero volver
a hablar de eso nunca más.

109
00:06:23,926 --> 00:06:25,010
Está bien.

110
00:06:26,011 --> 00:06:27,429
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué...?

111
00:06:28,305 --> 00:06:32,101
- CO. Corazón de la oscuridad.
- Chicos, estamos cerca.

112
00:06:32,351 --> 00:06:34,019
- Estamos cerca. Puedo sentirlo.
- Vaya.

113
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
- Mira, dossiers...
- Déjame ver eso.

114
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
- ... sobre los jugadores.
- Lo sabía.

115
00:06:37,606 --> 00:06:39,775
- Deben tener de cada jugador.
- ¿De todos?

116
00:06:39,900 --> 00:06:42,820
Fortalezas, debilidades,
tipología de personalidad,

117
00:06:42,903 --> 00:06:44,238
registros médicos.

118
00:06:45,072 --> 00:06:47,491
¡Vaya! A esta persona
no le gusta su madre.

119
00:06:47,908 --> 00:06:50,035
- Déjame ver eso.
- Debe haber cientos de ellos.

120
00:06:50,119 --> 00:06:51,662
No solo tienen a Clara,
nos tienen a todos.

121
00:06:52,037 --> 00:06:53,080
Oye.

122
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
Tenemos que seguir moviéndonos.

123
00:07:05,968 --> 00:07:07,427
Fredwynn.
Fredwynn.

124
00:08:07,362 --> 00:08:08,197
Hola, Janice.

125
00:08:08,488 --> 00:08:09,531
- Hola.
- ¿Qué es esto?

126
00:08:10,032 --> 00:08:12,117
No lo sé. Alguien me agarró
y me dijo que me lo pusiera.

127
00:08:12,201 --> 00:08:13,785
¿Qué está pasando?
¿Qué es esto? ¿Es la final?

128
00:08:13,869 --> 00:08:15,287
No lo sé.
Tenemos que mantenernos enfocados.

129
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Se trata de encontrar
a la verdadera Clara.

130
00:08:17,206 --> 00:08:18,624
Digo que esperemos aquí
hasta que las cosas se calienten

131
00:08:18,707 --> 00:08:21,793
y luego hagamos nuestra movida,
y usemos la distracción contra ellos.

132
00:08:28,050 --> 00:08:31,678
Hemos traído la Piedra de Sulterrea.

133
00:08:32,054 --> 00:08:34,848
Una recompensa digna
de nuestra reina.

134
00:08:34,973 --> 00:08:38,727
Renuncien a Clara ahora
y todos serán perdonados.

135
00:08:42,272 --> 00:08:45,108
Buen intento,
pero Clara vale más para nosotros

136
00:08:45,192 --> 00:08:46,985
que cualquier tesoro terrenal.

137
00:08:47,069 --> 00:08:48,654
Nuestro silencio
no se puede comprar.

138
00:08:48,737 --> 00:08:51,281
Te perseguiremos
hasta los confines de la tierra

139
00:08:51,365 --> 00:08:53,867
para que Clara vuelva con nosotros.

140
00:08:55,327 --> 00:08:58,163
¿De qué estás hablando?
Ustedes son los que tienen a Clara.

141
00:08:58,247 --> 00:09:00,415
Estamos aquí para rescatarla.

142
00:09:00,666 --> 00:09:03,252
Si tuviéramos a Clara, ¿crees que
la Jaula de la Iluminación

143
00:09:03,335 --> 00:09:05,879
- estaría allí vacía?
- ¿La van a tener en una jaula?

144
00:09:05,963 --> 00:09:07,422
Solo entréganos a Clara.

145
00:09:07,506 --> 00:09:08,715
Ella nos ayudará
a cambiar el mundo.

146
00:09:08,799 --> 00:09:10,259
¡Ella nos pertenece!

147
00:09:10,634 --> 00:09:14,263
Clara es de todos.
Ella es una artista, no un activo.

148
00:09:14,346 --> 00:09:17,307
- ¡Perdedores!
- ¡Al infierno, parásitos!

149
00:09:17,391 --> 00:09:19,518
¡Escorias! ¡Escorias!

150
00:09:23,105 --> 00:09:24,564
- Esto es.
- ¿Esto es?

151
00:09:24,648 --> 00:09:25,607
- Ahora.
- ¿Ahora?

152
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
Vamos.

153
00:09:42,040 --> 00:09:44,459
- Bienvenidos.
- Por fin.

154
00:09:45,043 --> 00:09:48,130
Y felicidades.
Miren en lo que se han convertido,

155
00:09:48,213 --> 00:09:51,383
solo porque
hace un mes eligieron un color.

156
00:09:51,466 --> 00:09:54,928
Esta noche marca la culminación
de un profundo viaje de la mente,

157
00:09:55,053 --> 00:09:58,724
el cuerpo y el alma.
Para tomar prestada una frase,

158
00:09:58,890 --> 00:10:02,311
"qué viaje tan largo
y extraño ha sido".

159
00:10:02,394 --> 00:10:06,148
Por favor, no piensen en esto
como el final de su aventura.

160
00:10:06,273 --> 00:10:09,234
Lo que suceda después depende
totalmente de ustedes.

161
00:10:09,443 --> 00:10:14,323
Su futuro comienza en cinco,
cuatro, tres, dos, uno.

162
00:10:22,873 --> 00:10:24,708
Ahora, entonces, amigos.

163
00:10:24,791 --> 00:10:27,627
Ustedes son amigos,
incluso aquellos que me odian

164
00:10:27,711 --> 00:10:31,673
y odian todo lo que defiendo.
Quizás ustedes más que ninguno.

165
00:10:32,424 --> 00:10:35,177
Hola, Janice.
Es maravilloso verte de nuevo.

166
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
Oh, Peter, Simone, Fredwynn.

167
00:10:38,221 --> 00:10:40,307
Me alegra mucho
que puedan acompañarnos.

168
00:10:40,432 --> 00:10:43,560
Para aquellos de ustedes
que me ven con disgusto,

169
00:10:43,685 --> 00:10:45,228
o tal vez algo más fuerte,

170
00:10:45,312 --> 00:10:48,857
permítanme una última oportunidad
de defender mi caso.

171
00:10:49,024 --> 00:10:51,526
Creé mi instituto hace muchos años,

172
00:10:51,651 --> 00:10:56,031
con el propósito de promover
la mejoría de la humanidad,

173
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
a través
de una investigación rigurosa

174
00:10:58,575 --> 00:11:00,077
y de una industria incansable.

175
00:11:00,577 --> 00:11:03,830
Defiendo el avance de la raza humana.

176
00:11:03,914 --> 00:11:05,791
Eso es puro alarde.

177
00:11:12,381 --> 00:11:14,966
Eso es todo lo que ofrecen
los estafadores, ¿no?

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,094
Palabras vacías y corazones vacíos.

179
00:11:17,219 --> 00:11:19,763
La "Sociedad de otro lugar"
se esfuerza

180
00:11:20,138 --> 00:11:23,225
por liberar a la humanidad
de las limitaciones del consumismo

181
00:11:23,308 --> 00:11:24,393
y la codicia.

182
00:11:24,476 --> 00:11:27,312
Él quiere poner una valla
alrededor de cada idea

183
00:11:27,396 --> 00:11:29,648
y cobrar admisión para el carnaval

184
00:11:29,731 --> 00:11:33,610
- de la experiencia humana.
- Y él quiere guiarlos al abismo.

185
00:11:34,361 --> 00:11:38,407
El idealismo sin propósito
es enemigo del progreso.

186
00:11:39,408 --> 00:11:41,326
- ¡Invención!
- ¡Libertad!

187
00:11:41,576 --> 00:11:43,620
- ¡Empresa!
- ¡Anarquía!

188
00:11:44,121 --> 00:11:46,206
- ¡Inspiración!
- ¡Alegría!

189
00:11:47,999 --> 00:11:49,793
Desde los albores del tiempo,

190
00:11:49,918 --> 00:11:52,546
desde la edad de piedra
hasta la era espacial,

191
00:11:52,671 --> 00:11:54,923
el conflicto ha afectado
a la humanidad.

192
00:11:55,006 --> 00:11:57,467
Una constante en todos
los esfuerzos humanos,

193
00:11:57,592 --> 00:11:59,344
enfrentando a hermanos.

194
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
Pero ahora debemos hacer

195
00:12:02,472 --> 00:12:05,350
la pregunta más importante de todas...

196
00:12:05,809 --> 00:12:07,727
¿hay otra manera?

197
00:12:19,906 --> 00:12:22,409
- ¿Qué?
- Es un clon.

198
00:12:23,368 --> 00:12:25,537
El 30% de los gemelos
tienen un tercer hermano

199
00:12:25,620 --> 00:12:27,664
que absorben en el útero.

200
00:12:29,166 --> 00:12:30,459
¿Qué?

201
00:12:32,127 --> 00:12:34,045
Asociados leales de Jejune...

202
00:12:34,171 --> 00:12:37,549
Agentes de Otro lugar,
les pedimos que se volteen,

203
00:12:38,341 --> 00:12:41,845
miren a sus compañeros
y piensen en ellos...

204
00:12:42,345 --> 00:12:44,222
- como ustedes.
- Como ustedes.

205
00:12:44,306 --> 00:12:47,976
Un lado quiere adorar a Clara,
el otro quiere esclavizarla.

206
00:12:48,393 --> 00:12:51,271
Debemos aplastar
estos preceptos perniciosos.

207
00:12:51,396 --> 00:12:53,356
Esa es su tarea final.

208
00:13:00,864 --> 00:13:03,742
Lo escucharon.
¡Aplastemos esta porquería!

209
00:13:30,143 --> 00:13:31,061
Excelente.

210
00:13:31,144 --> 00:13:33,480
En el bolsillo interior de su túnica,

211
00:13:33,563 --> 00:13:37,734
encontrarán un disco de facilitación
de memoria a medios.

212
00:13:38,151 --> 00:13:41,530
Quítenlo y adhiéranlo
firmemente a su sien.

213
00:13:44,282 --> 00:13:46,243
Ahora concéntrense.

214
00:13:46,952 --> 00:13:51,248
Piensen en la experiencia más
agradable de toda esta aventura.

215
00:13:51,373 --> 00:13:52,457
Su recuerdo favorito.

216
00:13:52,541 --> 00:13:55,710
Recuerdos favoritos
trabajando juntos.

217
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
Damas y caballeros, bienvenidos
a Radio Indiferencia,

218
00:13:59,881 --> 00:14:01,550
"Mensajes de otro lugar".

219
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
Tómate un momento
para mirar a tu alrededor,

220
00:14:03,635 --> 00:14:05,929
los rostros
de las otras almas intrépidas

221
00:14:06,012 --> 00:14:08,431
a las que ahora
puedes llamar familia.

222
00:14:08,515 --> 00:14:09,224
No teman.

223
00:14:09,307 --> 00:14:11,101
La Sociedad de otro lugar
está aquí.

224
00:14:11,184 --> 00:14:12,435
Soy el comandante 14.

225
00:14:12,561 --> 00:14:15,605
Ustedes han sido seleccionados
como agentes de indiferencia.

226
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
Sus llaves descansan a sus pies.

227
00:14:18,650 --> 00:14:21,152
Agárrenlas y abran la puerta.

228
00:14:21,903 --> 00:14:25,198
Emerjan
como hombres y mujeres libres.

229
00:14:27,534 --> 00:14:31,162
Prométeme que recordarás la verdad.

230
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
Janice, Janice, para.

231
00:14:37,002 --> 00:14:40,547
Trabajando juntos,
regaremos los suelos del espíritu

232
00:14:40,672 --> 00:14:45,093
y fortaleceremos las raíces
de nuestras familias y comunidades.

233
00:14:45,844 --> 00:14:50,015
Dios mío. Todo esto fue
una lección de cooperación.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
Qué asco.

235
00:14:54,644 --> 00:14:55,812
Simone, ¡mira!

236
00:14:58,064 --> 00:15:00,859
Una máquina de microfilm.
Esto lo puedo hacer.

237
00:15:00,984 --> 00:15:02,777
Fuimos un gran equipo.

238
00:15:03,570 --> 00:15:05,614
Eso fue impresionante.

239
00:15:06,031 --> 00:15:07,365
Solo quería que supieras eso,

240
00:15:07,490 --> 00:15:09,326
en caso de que te desangres
antes de que lleguemos allí.

241
00:15:09,409 --> 00:15:10,118
Está bien.

242
00:15:10,201 --> 00:15:11,453
- ¿Está bien?
- Sí.

243
00:15:22,631 --> 00:15:24,007
Espera un segundo.

244
00:15:24,132 --> 00:15:27,344
Si todo eso era parte del juego,
entonces eso significa...

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,139
Significa que hemos estado
jugando todo este tiempo.

246
00:15:33,350 --> 00:15:37,854
Cientos, mil,
un millón de flores florecerán.

247
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
Pero una se elevará
por encima de todas ellas.

248
00:15:50,909 --> 00:15:53,119
Solo una chica de pueblo.

249
00:15:54,204 --> 00:15:57,165
Viviendo en un mundo solitario.

250
00:15:58,541 --> 00:16:03,797
Tomó el tren de medianoche
en dirección a cualquier parte...

251
00:16:03,922 --> 00:16:05,799
Espera, ¿dónde está Peter?

252
00:16:08,635 --> 00:16:09,719
Dios, Peter, no.

253
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
¡Paren la música!

254
00:16:14,557 --> 00:16:15,475
Dámelo.

255
00:16:15,975 --> 00:16:20,021
¡Paren la música! ¡Por favor,
para la música! Ella no es Clara.

256
00:16:20,313 --> 00:16:22,649
Existe una verdadera Clara.
Y no es ella.

257
00:16:22,732 --> 00:16:24,401
Pero existe una Clara verdadera,

258
00:16:24,484 --> 00:16:26,528
está allá afuera
y está en problemas.

259
00:16:26,611 --> 00:16:27,904
Entonces, ¿quién está con nosotros?

260
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
¿Quién está con nosotros?

261
00:16:29,280 --> 00:16:32,367
Parece que te has dejado llevar.
Pareces confundido.

262
00:16:32,450 --> 00:16:35,995
No estoy confundido.
Estaba confundido. Lo estaba.

263
00:16:36,121 --> 00:16:40,542
Pero... ahora estoy despierto.
Estoy despierto y estoy enojado.

264
00:16:40,625 --> 00:16:42,919
Estoy enojado,
¡porque quiero saber la verdad!

265
00:16:43,002 --> 00:16:45,338
Cálmate. Es solo un juego, hijo.

266
00:16:45,422 --> 00:16:47,048
¿Dónde está ella, Octavio?

267
00:16:47,132 --> 00:16:48,883
Jenny, ¡luces, por favor!

268
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
No, no.

269
00:17:02,313 --> 00:17:04,065
No, no, no.

270
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
¿Puede alguien decirme
qué está pasando?

271
00:17:08,194 --> 00:17:09,696
¿Qué está pasando?
¿Qué está pasando?

272
00:17:09,779 --> 00:17:10,655
¡Que alguien me diga
qué está pasando!

273
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
¡Peter, para ya!

274
00:17:14,951 --> 00:17:16,745
Lo siento mucho, Peter.

275
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Estábamos equivocados.

276
00:17:23,877 --> 00:17:25,420
No, chicos. Fredwynn, Janice...

277
00:17:25,503 --> 00:17:27,380
Janice, por favor sube.

278
00:17:27,630 --> 00:17:29,883
- Necesito una compañera.
- No puedo.

279
00:17:31,968 --> 00:17:33,470
Se acabó. Vamos.

280
00:17:33,887 --> 00:17:35,013
Por favor.

281
00:17:35,847 --> 00:17:36,890
No.

282
00:17:45,023 --> 00:17:47,066
Me dijiste que era especial.

283
00:17:48,485 --> 00:17:50,069
Se lo dije a todos.

284
00:18:00,872 --> 00:18:04,751
¡Hicieron un gran trabajo!
¡Estuvieron maravillosos!

285
00:18:45,041 --> 00:18:47,085
Mira. Ese es el tipo.

286
00:18:49,379 --> 00:18:50,588
No puede ser.

287
00:18:50,672 --> 00:18:54,884
Ese tipo definitivamente murió...
de humillación.

288
00:18:55,426 --> 00:18:57,011
Quizás sea su fantasma.

289
00:19:00,014 --> 00:19:01,349
Puedo oírte.

290
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
¿Por qué me hicieron esto?

291
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
- Está bien.
- Está bien.

292
00:19:12,443 --> 00:19:14,904
No digo que no haya sido genial.

293
00:19:15,196 --> 00:19:17,824
Me pregunto, ¿fue demasiado bueno?

294
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
Es una pregunta válida.

295
00:19:20,243 --> 00:19:24,163
Me encantó la habitación
que se hace añicos.

296
00:19:24,247 --> 00:19:26,040
- ¡Sí! Sí, sí, sí.
- ¡A mí también!

297
00:19:26,124 --> 00:19:28,126
Me encantó el "slotback".
Me encantó.

298
00:19:28,209 --> 00:19:30,712
Sí, sí, sí.
Y el delfín

299
00:19:30,795 --> 00:19:33,339
era tan adorable y elocuente.

300
00:19:33,840 --> 00:19:36,175
¡Por favor!
Eso obviamente era una marioneta.

301
00:19:36,259 --> 00:19:39,095
Deberían usar
un animal más producible.

302
00:19:39,345 --> 00:19:39,888
Bueno, sí.

303
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Eres la señora de la boda, ¿verdad?

304
00:19:42,140 --> 00:19:47,854
Sí. Sí. Hola. Hola. Soy Janice.
Encantada de conocerlos a todos.

305
00:19:48,730 --> 00:19:52,066
Creo que es genial
que hayas llegado hasta el final.

306
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
Sí. Es genial. Estoy muy bien.

307
00:19:54,319 --> 00:19:56,029
Mi abuela apenas
puede terminar un episodio

308
00:19:56,112 --> 00:19:58,907
de la Rueda de la Fortuna
sin quedarse dormida.

309
00:19:58,990 --> 00:20:00,533
Bien por ti, Janice.

310
00:20:01,326 --> 00:20:04,245
Estuve de acuerdo con la mayoría
de los comentarios temáticos,

311
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
pero al mismo tiempo,
me molesta profundamente...

312
00:20:07,165 --> 00:20:11,002
Me encantó esta conversación,
me encantó, pero tengo que irme.

313
00:20:11,127 --> 00:20:13,796
Mis amigos probablemente
me estén buscando.

314
00:20:13,880 --> 00:20:15,340
Disfruten del resto de la noche.

315
00:20:15,465 --> 00:20:18,551
Me encantó hablar con ustedes.
Nos vemos.

316
00:20:19,093 --> 00:20:20,345
- Adiós.
- Adiós.

317
00:20:23,014 --> 00:20:27,477
Por "amigos", ¿puedo asumir
que te refieres a los otros jóvenes,

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,687
asignados al azar, para tolerarte?

319
00:20:29,812 --> 00:20:33,274
- Para. Son mis amigos.
- Correcto. Lo siento.

320
00:20:33,399 --> 00:20:35,109
Entonces, ¿dónde están?

321
00:20:35,818 --> 00:20:38,029
Ya que son tan buenos amigos...

322
00:20:41,199 --> 00:20:44,535
Honestamente,
mi agente tenía reservas, pero dije...

323
00:20:44,619 --> 00:20:48,206
"¡Stu, este es el papel de mi vida!"

324
00:20:49,624 --> 00:20:53,002
Entonces, ¿eres el que interpretó
a Octavio o al comandante 14?

325
00:20:53,336 --> 00:20:54,629
¿Les importa?

326
00:20:55,338 --> 00:20:57,632
Tenemos asuntos que discutir.

327
00:20:57,924 --> 00:20:59,926
Lo siento. Gracias.

328
00:21:00,885 --> 00:21:03,805
Para ser sincero,
cambiamos de uno a otro.

329
00:21:03,888 --> 00:21:06,975
Pero entre usted, otras seis personas
que les he dicho y yo...

330
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
mi Octavio...

331
00:21:09,686 --> 00:21:12,605
solo tuvo un toque más de seriedad.

332
00:21:12,730 --> 00:21:15,233
Me gusta pensar en él como
el "Octavio principal".

333
00:21:15,316 --> 00:21:17,610
- Somos Chucks Dorp.
- Chucks.

334
00:21:17,694 --> 00:21:20,196
Correcto. Mi hermano y yo
nos llamamos Chuck,

335
00:21:20,279 --> 00:21:23,700
así que, profesionalmente,
nos referimos en plural "Chucks".

336
00:21:23,825 --> 00:21:25,827
Entonces, ¿eres solo un actor,
o estás involucrado en...?

337
00:21:25,910 --> 00:21:29,998
"¿Solo un actor"? ¡Difícilmente!
Estoy en muchas áreas.

338
00:21:30,123 --> 00:21:31,874
- Muchas zonas...
- No, quiero decir, en el juego.

339
00:21:31,958 --> 00:21:33,543
¿Fuiste parte del diseño
y el concepto?

340
00:21:33,626 --> 00:21:34,752
Porque tengo algunas preguntas.

341
00:21:34,836 --> 00:21:37,755
Uno... ¿fuimos el único equipo
en descubrir la pista del asesinato?

342
00:21:37,839 --> 00:21:40,091
Y si no, ¿exactamente cuántos
otros equipos pudieron alcanzar

343
00:21:40,174 --> 00:21:41,759
ese nivel de juego? Y dos...

344
00:21:41,843 --> 00:21:43,636
¿para qué se extrajeron
nuestros datos?

345
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
Y como una pregunta de seguimiento...

346
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
¿a quién debe dirigir mi abogado
todas las demandas

347
00:21:47,056 --> 00:21:49,392
y medidas cautelares con respecto
a dichos datos recopilados?

348
00:21:49,767 --> 00:21:51,436
- Y tres...
- Compañero.

349
00:21:52,020 --> 00:21:53,229
¿Estás bien?

350
00:21:53,354 --> 00:21:54,313
Sí.

351
00:21:55,440 --> 00:21:56,816
Me equivoqué.

352
00:21:57,942 --> 00:22:00,319
Lo cual ocurre muy raramente,
pero cuando sucede,

353
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
la única forma
en que puedo seguir adelante

354
00:22:02,864 --> 00:22:07,410
es saber exactamente en qué me
equivoqué, cuándo y por qué.

355
00:22:07,785 --> 00:22:10,204
Parece que deberías hablar
con el arquitecto.

356
00:22:10,288 --> 00:22:11,497
Ellos inventaron todo este asunto.

357
00:22:11,581 --> 00:22:13,833
Sí. ¿Quién es este arquitecto
y dónde lo encuentro?

358
00:22:13,916 --> 00:22:15,918
No sé. No conozco
a nadie que los conozca.

359
00:22:16,044 --> 00:22:18,004
Si supiera quiénes son,
habría dicho...

360
00:22:18,087 --> 00:22:20,423
"deberías hablar con Pam, Steve,
o con quien sea".

361
00:22:20,548 --> 00:22:22,383
Ahora permíteme hacerte
una pregunta.

362
00:22:22,467 --> 00:22:25,136
¿Sabes dónde puedo conseguir
algo de nitroso?

363
00:22:27,597 --> 00:22:29,682
¿Qué? Whisky.

364
00:22:46,282 --> 00:22:51,162
Elegant Squatch entiende que
él estaba en tu equipo y todo, pero...

365
00:22:51,245 --> 00:22:52,246
Lo digo en serio.

366
00:22:52,371 --> 00:22:55,166
Creo que lo que hizo
Peter fue muy valiente.

367
00:22:55,249 --> 00:22:57,585
El tipo arruinó el número de Clara
y luego, básicamente,

368
00:22:57,668 --> 00:23:00,630
comenzó a llorar.
Admítelo, ese tipo apesta.

369
00:23:00,713 --> 00:23:05,176
Para tu información,
él es lo opuesto a "apesta".

370
00:23:05,510 --> 00:23:06,719
Es una porquería.

371
00:23:08,179 --> 00:23:12,433
Bueno,
yo pensé eso. Pero no, Peter...

372
00:23:13,976 --> 00:23:15,686
Peter es increíble.

373
00:23:16,938 --> 00:23:20,900
Es divertido, reflexivo y amable.

374
00:23:21,025 --> 00:23:24,612
Y realmente escucha a las personas
cuando hablan, lo cual,

375
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
si te soy sincera, es un poco
desconcertante al principio,

376
00:23:26,864 --> 00:23:28,658
pero luego es agradable.

377
00:23:29,033 --> 00:23:33,037
Y te hace darte cuenta de que pocas
personas hacen eso, ¿sabes?

378
00:23:34,413 --> 00:23:39,001
Y es gentil. Cuando se apoya
en algo, lo hace todo con cuidado,

379
00:23:39,168 --> 00:23:42,505
como si quisiera asegurarse
de que no va a romper nada.

380
00:23:43,172 --> 00:23:46,467
Dios.
¿Por qué no te casas ya con el chico?

381
00:23:47,718 --> 00:23:51,180
¿Qué? No, no es así. Quiero decir...

382
00:23:51,264 --> 00:23:52,890
- Vamos.
- No, no. Sus...

383
00:23:52,974 --> 00:23:55,726
Obviamente te gusta. Claramente...

384
00:23:55,810 --> 00:23:57,270
esto no va a suceder.

385
00:23:57,395 --> 00:24:01,566
Si te da igual,
Elegant Squatch va a circular.

386
00:24:05,945 --> 00:24:08,698
Espera. Disculpa. Disculpa. Hola.

387
00:24:08,948 --> 00:24:14,162
Primero, que esto no suceda
no tiene nada que ver con Peter.

388
00:24:14,370 --> 00:24:17,373
¿Hubo una fracción
de segundo donde quizás,

389
00:24:17,498 --> 00:24:21,335
pudo haber pasado algo
entre Peter y yo?

390
00:24:21,502 --> 00:24:23,462
Sí, está bien. Quizás.

391
00:24:23,588 --> 00:24:26,507
Pero no importa, porque le dije
que solo quería ser su amiga.

392
00:24:26,632 --> 00:24:29,177
Y Peter es muy literal.

393
00:24:33,014 --> 00:24:37,351
Probablemente solo quedó atrapado
en el momento o algo así.

394
00:24:37,435 --> 00:24:40,313
Ya sabes, eso pasa.
Momentos ocurren.

395
00:24:40,396 --> 00:24:43,482
No quiere decir
que signifiquen algo.

396
00:24:44,734 --> 00:24:46,694
Supongo que lo que intento decir
es que es complicado.

397
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
Él te gusta. Tú le gustas.

398
00:24:51,532 --> 00:24:54,785
Parece bastante simple
para Elegant Squatch.

399
00:25:08,758 --> 00:25:10,968
¡Fredwynn! ¡Fredwynn!
¡Fredwynn!

400
00:25:11,052 --> 00:25:12,470
- ¡Hola!
- Hola. Oye.

401
00:25:12,595 --> 00:25:14,847
¿El "Arquitecto"
significa algo para ti?

402
00:25:14,972 --> 00:25:16,432
- No.
- Está bien.

403
00:25:17,225 --> 00:25:19,518
Espera, espera. ¿A dónde vas?

404
00:25:20,061 --> 00:25:22,188
El creador del juego,
el mago detrás de la cortina...

405
00:25:22,313 --> 00:25:24,899
necesito hablar con ellos
porque tengo que entender.

406
00:25:24,982 --> 00:25:26,442
Y ellos están aquí.
Sé que están aquí.

407
00:25:26,567 --> 00:25:27,985
Tienen que estar.

408
00:25:28,152 --> 00:25:31,364
¿Sabías que se puede predecir
el 99% del comportamiento humano

409
00:25:31,447 --> 00:25:33,908
- si se hace una sola pregunta?
- ¿Y cuál es?

410
00:25:34,075 --> 00:25:37,870
¿Qué haría un asesino en serie?
Y en este caso, estaría al acecho.

411
00:25:38,120 --> 00:25:40,748
Estarían al acecho
para admirar su trabajo,

412
00:25:40,873 --> 00:25:44,585
- así que están aquí.
- Ya veo.

413
00:25:44,961 --> 00:25:45,836
Fredwynn, no.

414
00:25:45,962 --> 00:25:50,216
Sé que hemos tenido nuestras
diferencias en el pasado,

415
00:25:50,299 --> 00:25:54,637
pero tal vez podríamos ir juntos
a buscar a este arquitecto.

416
00:25:54,720 --> 00:25:56,639
Si nos separamos podemos
cubrir más terreno, entonces,

417
00:25:56,722 --> 00:25:59,433
¿por qué no nos reunimos aquí
en una hora?

418
00:25:59,517 --> 00:26:00,559
Sí.

419
00:26:01,978 --> 00:26:03,104
Excelente.

420
00:26:05,189 --> 00:26:06,315
Genial.

421
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
Oye, Pete... ¿tienes un segundo
para hablar?

422
00:26:37,471 --> 00:26:41,100
Oye, Petri, ¿recuerdas
cuando dijiste que me viste

423
00:26:41,517 --> 00:26:45,438
y escuchaste música y te dije
que no podía manejar eso? Bueno...

424
00:26:45,604 --> 00:26:46,856
Demonios...

425
00:26:50,109 --> 00:26:53,404
Puedo hacerlo.
Está bien. Puedo hacerlo.

426
00:26:55,698 --> 00:26:58,784
¿Qué? Soy una mujer
que rompe fronteras

427
00:26:58,868 --> 00:27:01,912
- y se abre camino en el mundo.
- Seguro que sí.

428
00:27:06,751 --> 00:27:07,877
Bueno.

429
00:27:08,627 --> 00:27:09,962
Es ahora o nunca.

430
00:27:19,221 --> 00:27:20,139
Hola.

431
00:27:21,682 --> 00:27:22,600
Pete.

432
00:27:25,144 --> 00:27:25,561
Hola.

433
00:27:25,686 --> 00:27:27,688
¿Tienes un segundo para...

434
00:27:29,648 --> 00:27:30,691
bailar?

435
00:27:34,570 --> 00:27:35,821
Está bien.

436
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
¡Vamos!

437
00:28:02,807 --> 00:28:05,476
Vamos. Sé que sabes moverte. A ver.

438
00:28:06,602 --> 00:28:09,355
Tengo un solo movimiento. Es este.

439
00:28:17,822 --> 00:28:20,032
Chardonnay, pero nada suave.

440
00:28:22,743 --> 00:28:25,579
¿Cómo llegaste a estar aquí,
exactamente?

441
00:28:26,288 --> 00:28:30,918
Mi mamá es terrible como manager
y tenemos problemas de liquidez.

442
00:28:31,377 --> 00:28:33,838
Además, me garantizaron
dos números solistas.

443
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Eso no fue lo que quise decir.
¿Quién te contrató?

444
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
No lo sé.
Tendrías que preguntarle a Jill.

445
00:28:38,759 --> 00:28:41,637
- ¿Quién es Jill?
- Mi mamá. No está aquí.

446
00:28:42,346 --> 00:28:45,433
Está visitando a mi hermanito
que está en rehabilitación.

447
00:28:47,143 --> 00:28:51,313
¿Cómo mata un asesino en serie
sin dejar rastro?

448
00:28:53,649 --> 00:28:56,944
Fácil. Convenciéndolos
de que se suiciden.

449
00:28:57,486 --> 00:28:59,947
No aplica, pero es interesante.

450
00:29:03,534 --> 00:29:05,536
¿Por qué no estás con tus amigos?

451
00:29:05,619 --> 00:29:09,498
No tengo amigos. A la gente
le da muchos celos mi talento.

452
00:29:10,374 --> 00:29:12,293
En mi caso,
las personas se sienten intimidadas

453
00:29:12,376 --> 00:29:14,336
por mi intelecto superior.

454
00:29:14,628 --> 00:29:18,382
Como yo lo veo, si la gente
no puede manejar esto,

455
00:29:19,049 --> 00:29:23,596
es su problema.
¿Y qué si soy un desafío?

456
00:29:27,308 --> 00:29:31,061
¿Y qué si soy un desafío? ¿Y qué?

457
00:29:32,938 --> 00:29:34,899
¿Y qué si soy un desafío?

458
00:30:28,494 --> 00:30:30,287
Solo quedan 10 minutos.

459
00:30:30,746 --> 00:30:33,165
Asegúrense de usar bien el tiempo.

460
00:30:33,999 --> 00:30:35,543
Revisen su trabajo.

461
00:30:36,335 --> 00:30:38,754
Si están listos,
guarden sus lápices,

462
00:30:38,879 --> 00:30:42,049
metan los folios en la carpeta
y déjenlos sobre mi escritorio.

463
00:30:42,216 --> 00:30:45,344
QUERYDO FREDWIN.
SÉ MI VALENTÍN.

464
00:30:58,566 --> 00:31:00,985
QUERIDO. FREDWYNN.

465
00:31:06,949 --> 00:31:08,033
¡Si! ¡Sí!

466
00:31:08,701 --> 00:31:09,952
Solo estaba bromeando.

467
00:31:10,035 --> 00:31:11,245
- Te pillé.
- ¡Deja de jugar!

468
00:31:11,370 --> 00:31:12,204
¿Podemos estar de acuerdo
en que tengo razón?

469
00:31:12,288 --> 00:31:13,872
- Lo tomaré como un sí. Vámonos.
- Está bien.

470
00:31:13,998 --> 00:31:15,124
¡Muéstrame! ¿Dónde? ¿Dónde?

471
00:31:15,207 --> 00:31:16,041
- ¡Fredwynn!
- ¿Dónde? ¿Dónde?

472
00:31:16,125 --> 00:31:18,627
Sabes qué es la diversión,
¿verdad, Fredwynn?

473
00:31:24,091 --> 00:31:27,386
Si la gente no puede manejar esto,
es su problema.

474
00:31:31,223 --> 00:31:35,019
Pero, ¿y si no es así?
¿Y si también es nuestro problema?

475
00:31:35,519 --> 00:31:38,397
Disculpa.
Tengo que ir a buscar a alguien.

476
00:31:42,484 --> 00:31:43,736
Simone.

477
00:31:49,491 --> 00:31:53,579
Sé lo que intentas hacer.
No me hace sentir bien.

478
00:32:01,170 --> 00:32:02,296
Está bien.

479
00:32:35,537 --> 00:32:36,622
Entonces...

480
00:32:37,581 --> 00:32:41,502
¿crees que se acabó lo de ustedes?
¿Se acabó de verdad?

481
00:32:42,252 --> 00:32:43,962
Porque si no vas a darle,

482
00:32:44,213 --> 00:32:46,965
Elegant Squatch
puede ser el rebote.

483
00:32:49,176 --> 00:32:51,178
Se estaba compadeciendo de mí.

484
00:32:51,303 --> 00:32:53,889
Solo estaba tratando
de hacerme sentir mejor.

485
00:32:53,972 --> 00:32:55,683
Simone y yo solo somos...

486
00:32:55,849 --> 00:32:57,601
- ¿Solo amigos?
- Sí.

487
00:32:58,185 --> 00:33:01,814
Jesucristo.
¿Qué pasa con ustedes dos?

488
00:33:02,481 --> 00:33:06,485
Es como una especie de regalo
psicosexual de los Reyes Magos,

489
00:33:06,568 --> 00:33:08,529
pero incluso más triste.

490
00:33:08,654 --> 00:33:12,574
Noticia de última hora, amigo.
Ella está enamorada de ti.

491
00:33:14,827 --> 00:33:16,328
¿Entonces, ella...?

492
00:33:18,080 --> 00:33:20,874
- ¿Y luego yo...?
- Sí, más o menos.

493
00:33:24,503 --> 00:33:25,796
¿Qué debo hacer?

494
00:33:26,338 --> 00:33:28,382
- ¿Qué debo hacer?
- No lo sé.

495
00:33:28,632 --> 00:33:31,343
Ese fue un rechazo frío
como una piedra.

496
00:33:31,427 --> 00:33:35,097
Vas a necesitar una gran movida
para compensar algo así.

497
00:33:56,660 --> 00:33:58,287
Y ahora estoy sola otra vez

498
00:33:58,370 --> 00:34:01,206
sin lugar a dónde ir,
ni a quien acudir.

499
00:34:03,709 --> 00:34:08,839
Sin hogar, sin amigos,
sin un rostro al que saludar.

500
00:34:09,339 --> 00:34:11,508
Pero ahora la noche está cerca

501
00:34:11,717 --> 00:34:16,722
y puedo hacer creer
que él está aquí.

502
00:34:17,973 --> 00:34:22,853
A veces camino sola de noche,
cuando todos duermen.

503
00:34:24,646 --> 00:34:28,400
Pienso en él y soy feliz,
con la compañía que tengo...

504
00:34:29,234 --> 00:34:30,319
- Perdón...
- ¡Otra vez tú, no!

505
00:34:30,402 --> 00:34:32,070
- Solo necesito esto.
- Tendrás que arrancármelo de...

506
00:34:32,154 --> 00:34:34,573
- No quiero tener que...
- las manos frente a todos...

507
00:34:37,743 --> 00:34:39,745
Lo siento. Está bien.

508
00:34:44,082 --> 00:34:45,542
A solas...

509
00:34:47,336 --> 00:34:50,964
fingiendo que está a mi lado.

510
00:34:53,175 --> 00:34:58,680
Solo, camino con ella
hasta la mañana.

511
00:35:02,142 --> 00:35:07,481
Sin ella, siento sus brazos
a mi alrededor.

512
00:35:08,148 --> 00:35:11,819
Y cuando me pierdo, cierro los ojos...

513
00:35:12,736 --> 00:35:14,988
y ella me ha encontrado.

514
00:35:17,032 --> 00:35:22,579
En la lluvia,
el pavimento brilla como plata.

515
00:35:24,081 --> 00:35:29,586
Todas las luces
están brumosas en el río.

516
00:35:32,506 --> 00:35:38,554
En la oscuridad, los árboles
están llenos de luz de estrellas.

517
00:35:38,887 --> 00:35:43,100
Y todo lo que veo es a ella y a mí,
por siempre y para siempre.

518
00:35:46,979 --> 00:35:52,192
Y sé que solo está en mi mente.

519
00:35:54,152 --> 00:35:59,867
Que estoy hablando conmigo mismo
y no con ella.

520
00:36:01,660 --> 00:36:06,665
Y aunque sé que ella está ciega.

521
00:36:08,876 --> 00:36:15,007
Aún así digo que hay
un camino para nosotros.

522
00:36:17,134 --> 00:36:22,055
La amo, pero cuando acaba la noche...

523
00:36:23,640 --> 00:36:28,687
ella se ha ido,
el río es solo un río.

524
00:36:31,273 --> 00:36:35,485
Sin ella, el mundo
a mi alrededor cambia.

525
00:36:36,028 --> 00:36:38,322
Los árboles son estériles
en todas partes,

526
00:36:38,447 --> 00:36:41,450
las calles están llenas de extraños.

527
00:36:41,742 --> 00:36:47,122
La amo y todos los días aprendo.

528
00:36:48,081 --> 00:36:55,172
Toda mi vida,
solo he estado fingiendo.

529
00:36:55,631 --> 00:37:00,677
Sin ella,
este mundo seguiría girando.

530
00:37:00,802 --> 00:37:07,434
Un mundo lleno de felicidad
que nunca he conocido.

531
00:37:15,233 --> 00:37:16,610
La amo.

532
00:37:20,197 --> 00:37:21,740
La amo.

533
00:37:24,952 --> 00:37:26,703
La amo.

534
00:37:27,913 --> 00:37:29,456
Pero solo...

535
00:37:31,208 --> 00:37:37,297
a solas.

536
00:37:40,884 --> 00:37:43,512
Lo siento mucho, por lo de antes.
Pensé que estabas tratando de

537
00:37:43,637 --> 00:37:46,348
- hacerme sentir mejor.
- Cállate, Peter.

538
00:38:50,287 --> 00:38:51,830
¿Han visto a Janice?

539
00:38:52,748 --> 00:38:55,959
De hecho, sé que no,
porque no está aquí. Ya vi.

540
00:38:57,085 --> 00:39:00,130
En conclusión...
Janice está desaparecida.

541
00:39:01,715 --> 00:39:03,842
Quizás se fue sin decir adiós.

542
00:39:04,009 --> 00:39:06,470
De ninguna manera.
Janice no se iría así.

543
00:39:06,636 --> 00:39:09,264
Entonces, vamos a buscarla, ¿verdad?

544
00:39:10,474 --> 00:39:13,810
Somos amigos.
Eso sería algo que un amigo haría.

545
00:39:15,062 --> 00:39:16,438
Por supuesto.

546
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
Y un amigo lo haría rápidamente.

547
00:39:20,317 --> 00:39:21,318
Está bien.

548
00:39:23,070 --> 00:39:26,364
Conductor,
¿te estás acercando o alejando?

549
00:39:28,575 --> 00:39:29,534
Hola.

550
00:39:29,785 --> 00:39:33,955
Oye. Perdón.
¿Has visto a mi amiga, Janice?

551
00:39:35,082 --> 00:39:39,211
Hola. Perdón por interrumpir.
Soy Peter. Soy el chico que cantó.

552
00:39:39,294 --> 00:39:41,254
¿Han visto a mi amiga, Janice?

553
00:39:42,214 --> 00:39:43,048
¿La señora mayor?

554
00:39:43,131 --> 00:39:46,009
- ¿Has visto a la anciana?
- Todos me parecen viejos.

555
00:39:46,093 --> 00:39:47,135
No.

556
00:39:58,980 --> 00:39:59,940
¡Hola!

557
00:40:01,650 --> 00:40:02,651
¡Hola!

558
00:40:03,401 --> 00:40:04,486
¡Hola!

559
00:40:04,820 --> 00:40:07,030
¡Oye! ¡Oye! ¡Hola!

560
00:40:08,698 --> 00:40:09,950
Hola, Janice.

561
00:40:11,451 --> 00:40:12,661
Hola.

562
00:40:15,539 --> 00:40:17,499
Eres tú, ¿no?

563
00:40:19,417 --> 00:40:21,002
Eres el arquitecto.

564
00:40:21,753 --> 00:40:23,130
¿Cómo lo sabías?

565
00:40:23,630 --> 00:40:25,423
No sé cómo lo sé.

566
00:40:26,675 --> 00:40:28,009
Solo lo sé.

567
00:40:30,887 --> 00:40:33,390
Lamento que hayamos
arruinado tu juego.

568
00:40:33,473 --> 00:40:35,225
¿Qué quieres, Janice?

569
00:40:35,684 --> 00:40:39,479
Supongo que solo quiero encontrar
a Clara, a sus amigos

570
00:40:39,604 --> 00:40:41,273
y el Otro lugar.

571
00:40:41,565 --> 00:40:45,277
Lo sé. Sé que todos
eran solo parte del juego, pero...

572
00:40:46,653 --> 00:40:49,114
Clara Torres era real, ¿no?

573
00:40:51,449 --> 00:40:53,160
Supongo que solo quiero...

574
00:40:53,577 --> 00:40:54,828
la verdad.

575
00:40:57,164 --> 00:41:00,125
Supongo que te mereces eso,
al menos.

576
00:41:08,884 --> 00:41:12,721
La verdad es que Clara está muerta
y es mi culpa.