Je vote contre l'idée d'alerter les autorités.
C'est une scène de crime. On parle de la police.
Ça ressemble à une scène de crime, c'est vrai.
Mais en tant que Noir assez jeune,
j'ai une grande méfiance vis-à-vis de la police
et je vous demande de le respecter.
En plus, je suis peut-être sur une liste de surveillance.
On doit s'inquiéter ?
Voilà que je sais trop de choses. Ils vont s'en prendre à nous ?
- Ils savent qu'on les a démasqués. - C'est rassurant.
Partons d'ici. Cet endroit me fout les jetons.
Tête de nœud !
Où est Clara Torres ?
Le point de non-retour.
Le moment crucial auquel on comprend
que la seule direction possible, c'est droit devant.
Quels que soient les dangers,
il est impossible de faire machine arrière.
À ce stade de notre programme,
vous aussi, cher téléspectateur,
ressentez un tiraillement.
Vous pensez, tel un joueur ou un parieur,
avoir trop investi.
Croyez-moi, c'est une construction mentale.
On a toujours le choix.
Même en cet instant,
à ce tournant palpitant de l'histoire,
rien ne vous empêche de reprendre votre vie d'avant.
Appuyez sur un bouton et vous serez libre
de lire un livre, de jardiner
ou de faire l'amour à votre conjoint en lisant dans votre jardin.
Mais si votre curiosité l'emporte,
si, comme nos héros téméraires et déterminés, vous persistez,
je ne vous barrerai pas la route.
Certains d'entre vous font partie de l'histoire.
Mais attention.
Quand vous vous lancerez dans votre quête,
qu'elle vise des lapins blancs, des dragons ou des rêves,
deux questions cruciales se poseront à vous.
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?
Et que ferez-vous si vous parvenez à vos fins ?
Les Envoyés d'Ailleurs
C'était sympa, tout ça, mais je vais vous laisser.
Attends.
Les premières 48 heures sont critiques.
- Je voulais parler aux dauphins. - Et moi, danser.
C'est faux.
C'est un mensonge.
La danse en apesanteur, la communication avec les dauphins,
ce sont des excuses.
On a pris un papier pour une seule raison.
On n'avait rien à perdre.
Une femme a besoin de notre aide et vous prenez la fuite ?
Je peux me tromper.
Je préfère être trop crédule que de ne croire en rien.
Peter, ça va ?
Peter, tu as une commotion ?
N'oublie pas que tu as reçu des coups à la tête.
C'était une erreur.
T'endors pas !
Quoi qu'il arrive, ne t'endors pas !
Seigneur. Mon Dieu.
C'est toi.
C'est pas vraiment toi.
C'est pas toi. Je le sais.
Il faut que tu t'en souviennes, Peter.
Quoi qu'il se passe ensuite.
Promets-le-moi, Peter.
C'est promis.
Promets de te souvenir de la vérité.
Tu n'as rien !
On ne te trouvait plus. J'ai cru t'entendre crier...
- Ne refais jamais ça ! - Pardon.
Bon Dieu.
Monsieur Lait
est en bas.
Par ici.
Voilà.
Attends.
On devrait être armés. On sait pas ce qui nous attend.
Bien vu.
J'ai du gaz lacrymo.
- Super. - Je vais trouver.
Parfait.
Me dites pas que vous êtes surpris.
J'y vais.
Vous me laissez y aller ?
Bon.
Si je reviens pas, merci d'avoir été mes amis.
Venez m'aider, on m'attaque !
Quelqu'un m'attaque !
Qu'est-ce qui se passe ?
Peter, ouvre la porte !
On l'attaque !
Ça va ?
Résiste ! Bats-toi !
Te laisse pas faire ! Bats-toi !
Mords-les !
Tiens bon.
Vous pouvez entrer.
Je me suis trompé. Personne m'a attaqué.
Je ne veux plus jamais qu'on en parle.
C'est quoi, tout ça ?
Le QG. Le cœur des ténèbres.
On y est presque. On approche, je le sens.
Des dossiers.
- Fais voir. - Sur les joueurs.
- Un dossier sur chaque joueur. - Vraiment ?
Forces, faiblesses, profil psychologique,
dossiers médicaux...
- Ce type n'aime pas sa mère. - Fais voir.
Il y en a des centaines.
Ils nous tiennent, nous aussi.
Il faut avancer.
Dominae in artibus
Omnes ave auctor est
Dominae in artibus
Omnes ave auctor est
C'est quoi ?
Quelqu'un m'a dit de l'enfiler.
C'est la fin du jeu ?
Restons concentrés. On doit trouver Clara.
Quand ils s'emballeront, on foncera.
On exploitera la diversion.
Nous avons apporté la pierre de Soteria,
une rançon à la hauteur de notre reine.
Si vous libérez Clara, tout vous sera pardonné.
Bien tenté,
mais Clara vaut plus qu'un trésor matériel.
Vous n'achèterez pas notre silence.
Nous vous poursuivrons jusqu'à ce que vous relâchiez Clara.
C'est quoi, ce délire ? Clara est avec vous.
On veut qu'elle revienne.
Dans ce cas, pourquoi la cage de l'Illumination est vide ?
- Vous voulez l'enfermer ? - Libérez-la.
Elle va changer le monde. Elle est à nous !
Clara est à tout le monde. C'est une artiste,
pas un pion.
Bande de nazes !
- Parasites ! - Voyous !
Voyous !
- C'est maintenant. - Quoi ?
Allez.
On y va.
Willkommen. Bienvenue.
Enfin.
Félicitations. Admirez le chemin que vous avez parcouru
parce qu'il y a un mois, vous avez choisi une couleur.
Cette soirée est l'aboutissement
d'une transformation de l'esprit, du corps et de l'âme.
Comme l'a dit l'autre, quel drôle de voyage !
Mais ne croyez pas que l'aventure se termine.
La suite dépend entièrement de vous.
Votre avenir commence dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
Vous revoilà, mes amis.
Vous êtes mes amis.
Ceux qui honnissent ce que je représente
sont encore plus mes amis.
Bonsoir, Janice.
Ravi de vous revoir.
Peter, Simone, Fredwynn.
Bienvenue parmi nous.
Bien.
Que ceux qui ont du mépris pour moi, voire pire,
me permettent une dernière fois de me défendre.
J'ai créé mon Institut il y a des années
dans un seul but :
encourager le progrès de l'humanité
grâce à la curiosité et au travail.
Je veux soutenir l'essor de l'humanité.
Que de fanfaronnades !
Classique, pour un escroc.
Des paroles aussi creuses que votre cœur.
La société d'Ailleurs
veut libérer l'humanité
des griffes du consumérisme et de l'avidité.
Il veut enfermer les idées en cage
et vendre des billets
pour le cirque de l'expérience humaine.
Il veut vous entraîner dans l'abîme.
L'idéalisme sans projet est l'ennemi du progrès.
L'invention.
La liberté.
L'entreprise.
L'anarchie !
L'inspiration !
La joie !
Depuis la nuit des temps,
de l'âge de pierre à la conquête de l'espace,
l'humanité est minée par les conflits,
qui surgissent dans tous les domaines.
Nos frères et sœurs s'entredéchirent.
Nous devons nous poser une question essentielle :
peut-on dépasser le conflit ?
Quoi ?
C'est son clone.
30 % des jumeaux ont absorbé un troisième fœtus dans l'utérus.
Quoi ?
Chers membres de Jejune.
Agents d'Ailleurs,
veuillez tourner la tête.
Regardez vos camarades
et imaginez-les...
comme s'ils étaient vous.
Un groupe veut vénérer Clara, l'autre, l'asservir.
Il faut pulvériser ces préceptes pernicieux.
Voilà votre dernière mission.
Vous avez entendu ? On pulvérise !
Excellent.
Dans la poche intérieure de votre tunique,
vous trouverez un disque de facilitation mémorielle.
Prenez-le et collez-le fermement sur votre tempe.
Concentrez-vous.
Pensez au meilleur moment de cette expérience,
votre meilleur souvenir, vos meilleurs souvenirs
de cette collaboration.
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur Radio Nonchalance, "Les Envoyés d'Ailleurs".
Regardez autour de vous.
Regardez ces âmes intrépides
qui font partie de votre famille.
Ne craignez rien. La société d'Ailleurs est là.
Je suis le commandant 14.
Vous êtes désormais des agents de Nonchalance.
Les clés de votre cellule sont devant vous.
Prenez-les et ouvrez la porte.
Vivez en individus libres !
Promets de te souvenir de la vérité !
Janice, arrête.
En collaborant,
nous arroserons la terre des esprits
et nous renforcerons les racines de nos familles
et de nos communautés.
C'est pas vrai.
Tout ça, c'était une leçon de coopération.
Quelle horreur !
Simone, regarde.
Un lecteur de microfilms. Je maîtrise.
On a formé un super duo.
T'as été incroyable.
Au cas où tu te viderais de ton sang avant qu'on arrive.
Attends.
Si ces moments font partie du jeu, alors...
On joue depuis le début.
Une centaine, un millier, un million de fleurs vont éclore !
Mais l'une d'elles sera la plus épanouie de toutes !
Une fille de province
Qui vit dans un monde de solitude
Elle a pris le train de minuit avec le monde pour destination
Où est Peter ?
Punaise !
Coupez la musique !
Donne !
Arrêtez la musique.
Ce n'est pas Clara. La vraie Clara existe.
C'est pas elle.
La vraie Clara a besoin d'aide.
Qui est avec nous ?
Qui ?
Vous avez déraillé. Vous avez l'air perdu.
Je ne suis pas perdu.
Avant, j'étais perdu.
C'est vrai. Mais je me suis réveillé.
Et je suis en colère.
Je veux connaître la vérité !
Du calme. Ce n'est qu'un jeu.
Où est-elle, Octavio ?
Jenny, lumière !
Expliquez-moi ce qui se passe !
Que quelqu'un m'explique !
Ça suffit !
Je suis désolée, Peter.
On s'est trompés.
Non.
Janice, viens sur scène.
- Aide-moi. - Je peux pas.
C'est fini. Viens.
Je vous en prie.
Vous m'avez dit que j'étais à part.
Je l'ai dit à tout le monde.
Bravo, vous avez été formidable !
Regarde, c'est le fameux type.
Impossible.
Ce mec n'a pas survécu à son humiliation.
C'est son fantôme, alors.
Arrête.
Je vous entends.
On s'amuse !
Je dis pas que c'était pas génial,
mais je me demande si c'était trop génial.
C'est vrai, la question se pose.
J'ai adoré la smash room.
Moi aussi !
Moi, j'ai kiffé le sac paresseux.
Le dauphin était mignon et s'exprimait vraiment bien.
C'était une marionnette, enfin.
Un animal plus manipulable aurait fait l'affaire.
C'est vous, la dame au mariage ?
C'est vrai !
Moi, c'est Janice. Ravie de faire votre connaissance.
C'est cool que tu aies atteint la fin du jeu.
Oui, je suis cool.
Ma grand-mère s'endort avant la fin de La Roue de la fortune.
Bravo, Janice.
Je reprends.
Je suis d'accord avec le commentaire,
mais d'un autre côté, je n'accepte pas...
J'ai adoré discuter avec vous, mais je dois filer.
Mes amis doivent me chercher.
Profitez bien de votre soirée. C'était chouette de vous parler.
À bientôt.
Les "amis" dont tu parles,
ce sont les jeunes de ton équipe qui te supportent ?
Arrête. Ce sont mes amis.
C'est vrai, pardon.
Ils sont où ?
Après tout, ce sont tes amis.
Pour tout vous dire, mon agent avait des doutes,
mais je lui ai dit : "Stu, c'est le rôle d'une vie !"
Vous avez incarné Octavio ou le commandant 14 ?
Vous permettez ?
On doit parler affaires.
Navré.
Merci.
À vrai dire, on s'est échangé les rôles,
mais je vous le dis,
comme je l'ai confié à six autres personnes,
mon Octavio...
avait plus de solennité.
Je le vois comme Octavio Prime.
Je suis Chucks Dorp.
- Chucks ? - C'est ça.
Mon frère et moi, on s'appelle Chuck
donc professionnellement, on se fait appeler Chucks.
Vous êtes seulement acteur ?
Seulement acteur ?
Pas du tout. J'opère dans de nombreux domaines.
Vous êtes un créateur du jeu ? J'ai des questions.
Primo,
qui d'autre a trouvé la scène de crime ?
Combien d'équipes ont atteint ce niveau du jeu ?
Deuzio, pourquoi avoir exploité nos données ?
Enfin,
à qui mon avocat doit-il intenter un procès
au sujet des données ?
Tout doux !
- Ça va ? - Oui.
Je me suis trompé,
ce qui arrive rarement.
Quand ça se produit,
je parviens à tourner la page
en déterminant la nature, le moment et la cause de mon erreur.
Vous devriez vous adresser à l'Architecte.
C'est son idée.
Qui est l'Architecte ? Où est-il ?
Personne ne le sait.
Sinon j'aurais dit :
"Vous devriez vous adresser à Pam ou à Steve."
Sinon, où je peux trouver du protoxyde d'azote ?
Il s'est enfui.
Un scotch.
Elegant Squatch comprend que c'était ton coéquipier, mais...
Sérieusement, je trouve que Peter a été très courageux.
Il a coupé Clara en pleine chanson et s'est mis à chialer.
Ce mec craint.
Alors figure-toi
que c'est tout le contraire.
Il craint rien.
Je l'ai pas vue venir, celle-là.
Non, Peter...
Peter est génial.
Il est drôle.
Attentionné, gentil.
Il écoute les gens quand ils parlent.
Au début, c'est perturbant, mais on finit par apprécier.
En fin de compte, peu de gens écoutent vraiment.
Il est délicat.
Quand il s'adosse à quelque chose, il le fait tout doucement,
comme pour éviter de casser quelque chose.
T'as qu'à l'épouser, si tu l'aimes tant.
Quoi ?
- Tu te trompes. - Arrête.
- Non. - Il te plaît.
C'est évident.
Il se passera rien entre nous.
Si ça t'ennuie pas,
Elegant Squatch va se mêler aux autres.
Attends.
Une chose.
D'abord, s'il se passe rien entre nous,
ça n'a rien à voir avec Peter.
Réfléchissons.
Est-ce que, pendant une seconde,
quelque chose aurait pu se passer entre Peter et moi ?
D'accord, peut-être.
Je lui ai dit que je voulais qu'on soit amis
et il prend tout au pied de la lettre.
En plus, il s'est sûrement...
laissé emporter sur le moment.
Ça arrive, ce genre de moments,
mais parfois, ça veut rien dire.
Bref, c'est compliqué.
Tu le kiffes.
Il te kiffe.
C'est assez clair, d'après Elegant Squatch.
Tu as entendu parler de l'Architecte ?
Attends. Où tu vas ?
Le créateur du jeu. Je dois lui parler.
Je veux comprendre.
Il est ici, j'en suis sûr.
On peut prédire tout comportement avec une simple question.
Laquelle ?
"Que ferait un tueur en série ?"
Là, il rôderait.
Il admirerait son œuvre.
Il est forcément ici.
Ça n'a pas toujours été simple entre nous,
mais on pourrait faire équipe pour trouver l'Architecte.
Séparément, on ira plus vite.
On se donne rendez-vous dans une heure ?
Parfait.
Salut, P.
On peut discuter ?
Peter, tu m'as dit qu'en me voyant, tu avais entendu de la musique.
Je t'ai répondu que c'était trop pour moi.
Je déconnais !
Je vais y arriver.
C'est bon, je gère.
Quoi ?
Je redéfinis les codes et j'accomplis mon destin.
Si tu le dis.
L'heure de vérité.
Tu as un instant pour...
danser ?
Allez !
Je veux voir comment tu te déhanches.
Je connais qu'un pas. C'est celui-là.
Un chardonnay, pas boisé.
Comment vous êtes arrivée ici ?
Ma mère, qui est mon manager, est dépassée
et on a des soucis d'argent.
On m'a promis deux chansons en solo.
Non, qui vous a engagée ?
Je sais pas. Demandez à Jill.
- Qui est Jill ? - Ma mère. Elle est pas là.
Elle rend visite à mon frère en désintox.
Comment un tueur en série assassine sans laisser de trace ?
Il convainc sa victime de se suicider.
Ça ne marche pas ici, mais c'est intéressant.
- Où sont vos amis ? - J'en ai pas.
Les gens m'envient mon talent.
Moi, ils se sentent menacés par mon intelligence.
D'après moi,
si tout ça leur fait peur, c'est leur problème.
Je suis douée, et alors ?
"Je suis douée, et alors ?"
Et alors ?
"Je suis douée, et alors ?"
Il reste dix minutes.
Faites bon usage de votre temps.
Vérifiez votre travail.
Quand vous aurez fini,
posez vos devoirs sur mon bureau.
Chère Fredwin, embrasse-moi
Cher Fredwynn, embrasse-moi
Oui, commandant. Je plaisantais.
Arrête ça.
J'ai raison, vous êtes d'accord ? Allez.
Montre-moi. C'est où ?
Tu sais t'amuser ?
Si tout ça leur fait peur, c'est leur problème.
Peut-être pas.
C'est peut-être notre problème aussi.
Excusez-moi. Je dois trouver quelqu'un.
Simone.
Je sais ce que tu cherches.
Mais ça me plaît pas.
Tu penses que c'est fini entre vous ?
Complètement fini ?
Si tu te la tapes pas,
Elegant Squatch sera ravi de la consoler.
Elle a eu pitié de moi.
Elle voulait me remonter le moral.
Avec Simone, on est seulement...
Seulement amis.
Sérieusement, vous êtes tordus, tous les deux.
C'est Le Cadeau des rois mages version psycho et sexe,
et en plus triste.
Ouvre les yeux : tu lui plais.
Tu veux dire...
- Et ensuite... - Exactement.
Je fais quoi ?
- Je fais quoi ? - J'en sais rien.
Tu l'as envoyée sur les roses.
Il faut marquer le coup pour te rattraper.
Me voilà seule à nouveau Sans nulle part où aller
Sans personne à qui parler
Sans foyer, sans ami
Sans personne à saluer
Mais à la nuit tombée
Je pourrai faire comme si je l'avais retrouvé
Parfois, je marche seule la nuit Quand tout le monde est endormi
Je pense à lui
Et mon cœur soudain se...
Ça va pas recommencer.
Donnez.
Il faudra m'arracher le micro des mains devant tout le monde.
Pardon.
Je suis seul
Je fais comme si elle me donnait la main
Sans personne
Je marche à ses côtés jusqu'au petit matin
Sans elle, je sens ses bras
Qui m'enlacent
Et quand je suis perdu
Je ferme les yeux
Et elle me retrouve
Sous la pluie
Les pavés brillent de mille feux
Toutes les lumières
Sont voilées dans l'air brumeux
Dans la nuit
Les arbres sont baignés des rayons de lune
Tout ce que je vois C'est elle et moi, amoureux
Et je sais
Que tout est dans ma tête
Que je parle tout seul
Que je ne lui dis pas un mot
Et même si je sais
Qu'elle ne voit rien
Je lui dis quand même
Je lui dis
Qu'un avenir est possible
Je l'aime
Mais quand le jour paraît
Elle n'est plus là
La rivière n'a plus le même attrait
Sans elle
Le monde qui m'entoure se transforme
Les arbres sont nus et les rues fourmillent d'inconnus
Je l'aime
Et chaque jour, j'apprends
Toute ma vie
J'ai toujours fait semblant
Sans elle, le monde continuerait son manège incessant
Un monde rempli d'un bonheur
Auquel je n'ai jamais goûté
Je l'aime
Mais seulement
Quand je suis
Seul
Désolé pour tout à l'heure. J'ai cru que tu...
Tais-toi, Peter.
Vous avez vu Janice ?
Impossible, puisqu'elle n'est pas là. Je l'ai cherchée.
J'en conclus que Janice a disparu.
Elle a pu partir sans dire au revoir.
Janice nous ghosterait pas.
On va la chercher, pas vrai ?
Ses amis veulent la retrouver, c'est normal.
Oui.
Un ami agit rapidement.
Dis, chauffeur, tu arrives ou tu t'éloignes ?
Pardon.
Vous avez vu mon amie Janice ?
Excusez-moi. J'étais sur scène tout à l'heure.
Vous avez vu mon amie Janice ?
- La vieille dame ? - Vous êtes tous vieux.
Bonjour, Janice.
C'est vous, pas vrai ?
Vous êtes l'Architecte.
Comment le savez-vous ?
Je l'ignore.
Je le sais, c'est tout.
Pardon d'avoir gâché le jeu.
Que voulez-vous, Janice ?
Je crois que je veux retrouver Clara,
ses amis et Ailleurs.
Je sais.
C'était un simple élément du jeu.
Mais Clara Torres a existé, non ?
Ce que je voulais, c'était la vérité.
Vous avez le droit de la connaître.
La vérité, c'est que Clara est morte par ma faute.
Adaptation : Mona Guirguis
Sous-titrage : VSI - Paris