1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Je vote contre l'idée
d'alerter les autorités.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,717
C'est une scène de crime.
On parle de la police.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,970
Ça ressemble à une scène de crime,
c'est vrai.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Mais en tant que Noir assez jeune,

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
j'ai une grande méfiance
vis-à-vis de la police

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
et je vous demande de le respecter.

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,732
En plus, je suis peut-être
sur une liste de surveillance.

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,024
On doit s'inquiéter ?

9
00:00:24,108 --> 00:00:28,404
Voilà que je sais trop de choses.
Ils vont s'en prendre à nous ?

10
00:00:28,487 --> 00:00:32,032
- Ils savent qu'on les a démasqués.
- C'est rassurant.

11
00:00:32,116 --> 00:00:35,953
Partons d'ici.
Cet endroit me fout les jetons.

12
00:00:44,670 --> 00:00:45,921
Tête de nœud !

13
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
Où est Clara Torres ?

14
00:00:50,843 --> 00:00:52,386
Le point de non-retour.

15
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Le moment crucial
auquel on comprend

16
00:00:55,931 --> 00:00:59,351
que la seule direction possible,
c'est droit devant.

17
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
Quels que soient les dangers,

18
00:01:02,813 --> 00:01:05,691
il est impossible
de faire machine arrière.

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
À ce stade de notre programme,

20
00:01:08,444 --> 00:01:10,154
vous aussi, cher téléspectateur,

21
00:01:10,237 --> 00:01:12,782
ressentez un tiraillement.

22
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
Vous pensez,
tel un joueur ou un parieur,

23
00:01:17,328 --> 00:01:18,537
avoir trop investi.

24
00:01:18,996 --> 00:01:21,373
Croyez-moi,
c'est une construction mentale.

25
00:01:21,791 --> 00:01:23,626
On a toujours le choix.

26
00:01:24,043 --> 00:01:24,960
Même en cet instant,

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,379
à ce tournant palpitant
de l'histoire,

28
00:01:27,463 --> 00:01:31,300
rien ne vous empêche
de reprendre votre vie d'avant.

29
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Appuyez sur un bouton
et vous serez libre

30
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
de lire un livre, de jardiner

31
00:01:37,223 --> 00:01:41,352
ou de faire l'amour à votre conjoint
en lisant dans votre jardin.

32
00:01:42,728 --> 00:01:45,356
Mais si votre curiosité l'emporte,

33
00:01:46,315 --> 00:01:51,362
si, comme nos héros téméraires
et déterminés, vous persistez,

34
00:01:51,445 --> 00:01:52,905
je ne vous barrerai pas la route.

35
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
Certains d'entre vous
font partie de l'histoire.

36
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Mais attention.

37
00:01:58,202 --> 00:02:00,830
Quand vous vous lancerez
dans votre quête,

38
00:02:00,913 --> 00:02:04,124
qu'elle vise des lapins blancs,
des dragons ou des rêves,

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
deux questions cruciales
se poseront à vous.

40
00:02:07,586 --> 00:02:10,589
Jusqu'où êtes-vous prêt à aller ?

41
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
Et que ferez-vous
si vous parvenez à vos fins ?

42
00:02:21,976 --> 00:02:27,857
Les Envoyés d'Ailleurs

43
00:02:30,818 --> 00:02:34,363
C'était sympa, tout ça,
mais je vais vous laisser.

44
00:02:34,446 --> 00:02:35,281
Attends.

45
00:02:35,364 --> 00:02:38,367
Les premières 48 heures
sont critiques.

46
00:02:38,450 --> 00:02:41,078
- Je voulais parler aux dauphins.
- Et moi, danser.

47
00:02:41,161 --> 00:02:42,079
C'est faux.

48
00:02:42,162 --> 00:02:43,247
C'est un mensonge.

49
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
La danse en apesanteur,
la communication avec les dauphins,

50
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
ce sont des excuses.

51
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
On a pris un papier
pour une seule raison.

52
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
On n'avait rien à perdre.

53
00:02:53,090 --> 00:02:57,052
Une femme a besoin de notre aide
et vous prenez la fuite ?

54
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
Je peux me tromper.

55
00:03:01,348 --> 00:03:05,102
Je préfère être trop crédule
que de ne croire en rien.

56
00:03:10,691 --> 00:03:11,942
Peter, ça va ?

57
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Peter, tu as une commotion ?

58
00:03:17,072 --> 00:03:20,159
N'oublie pas
que tu as reçu des coups à la tête.

59
00:03:23,829 --> 00:03:24,705
C'était une erreur.

60
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
T'endors pas !

61
00:03:26,206 --> 00:03:29,001
Quoi qu'il arrive, ne t'endors pas !

62
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Seigneur. Mon Dieu.

63
00:03:46,268 --> 00:03:47,311
C'est toi.

64
00:03:51,231 --> 00:03:52,816
C'est pas vraiment toi.

65
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
C'est pas toi. Je le sais.

66
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Il faut que tu t'en souviennes,
Peter.

67
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Quoi qu'il se passe ensuite.

68
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Promets-le-moi, Peter.

69
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
C'est promis.

70
00:04:11,961 --> 00:04:14,713
Promets de te souvenir de la vérité.

71
00:04:19,093 --> 00:04:20,761
Tu n'as rien !

72
00:04:20,844 --> 00:04:24,098
On ne te trouvait plus.
J'ai cru t'entendre crier...

73
00:04:24,765 --> 00:04:26,600
- Ne refais jamais ça !
- Pardon.

74
00:04:26,684 --> 00:04:27,518
Bon Dieu.

75
00:04:28,102 --> 00:04:28,936
Monsieur Lait

76
00:04:29,019 --> 00:04:30,604
est en bas.

77
00:04:40,239 --> 00:04:41,073
Par ici.

78
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Voilà.

79
00:05:01,844 --> 00:05:02,845
Attends.

80
00:05:02,928 --> 00:05:06,557
On devrait être armés.
On sait pas ce qui nous attend.

81
00:05:06,640 --> 00:05:07,474
Bien vu.

82
00:05:07,558 --> 00:05:09,018
J'ai du gaz lacrymo.

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
- Super.
- Je vais trouver.

84
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
Parfait.

85
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Me dites pas que vous êtes surpris.

86
00:05:26,660 --> 00:05:27,494
J'y vais.

87
00:05:30,539 --> 00:05:32,041
Vous me laissez y aller ?

88
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Bon.

89
00:05:36,295 --> 00:05:40,674
Si je reviens pas,
merci d'avoir été mes amis.

90
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Venez m'aider, on m'attaque !

91
00:05:55,147 --> 00:05:56,523
Quelqu'un m'attaque !

92
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Qu'est-ce qui se passe ?

93
00:05:58,567 --> 00:06:01,111
Peter, ouvre la porte !

94
00:06:04,406 --> 00:06:05,532
On l'attaque !

95
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
Ça va ?

96
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Résiste ! Bats-toi !

97
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Te laisse pas faire !
Bats-toi !

98
00:06:12,539 --> 00:06:13,457
Mords-les !

99
00:06:13,540 --> 00:06:14,875
Tiens bon.

100
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Vous pouvez entrer.

101
00:06:17,586 --> 00:06:20,964
Je me suis trompé.
Personne m'a attaqué.

102
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Je ne veux plus jamais
qu'on en parle.

103
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
C'est quoi, tout ça ?

104
00:06:28,305 --> 00:06:30,808
Le QG. Le cœur des ténèbres.

105
00:06:30,891 --> 00:06:33,519
On y est presque.
On approche, je le sens.

106
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Des dossiers.

107
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
- Fais voir.
- Sur les joueurs.

108
00:06:37,106 --> 00:06:39,775
- Un dossier sur chaque joueur.
- Vraiment ?

109
00:06:39,858 --> 00:06:42,694
Forces, faiblesses,
profil psychologique,

110
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
dossiers médicaux...

111
00:06:45,072 --> 00:06:47,407
- Ce type n'aime pas sa mère.
- Fais voir.

112
00:06:47,491 --> 00:06:49,576
Il y en a des centaines.

113
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Ils nous tiennent, nous aussi.

114
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Il faut avancer.

115
00:06:57,584 --> 00:07:00,921
Dominae in artibus

116
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est

117
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus

118
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est

119
00:08:08,697 --> 00:08:09,531
C'est quoi ?

120
00:08:09,615 --> 00:08:11,950
Quelqu'un m'a dit de l'enfiler.

121
00:08:12,034 --> 00:08:13,827
C'est la fin du jeu ?

122
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Restons concentrés.
On doit trouver Clara.

123
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Quand ils s'emballeront, on foncera.

124
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
On exploitera la diversion.

125
00:08:28,133 --> 00:08:32,095
Nous avons apporté
la pierre de Soteria,

126
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
une rançon
à la hauteur de notre reine.

127
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Si vous libérez Clara,
tout vous sera pardonné.

128
00:08:42,439 --> 00:08:43,607
Bien tenté,

129
00:08:43,690 --> 00:08:46,777
mais Clara vaut plus
qu'un trésor matériel.

130
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Vous n'achèterez pas notre silence.

131
00:08:48,862 --> 00:08:53,075
Nous vous poursuivrons
jusqu'à ce que vous relâchiez Clara.

132
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
C'est quoi, ce délire ?
Clara est avec vous.

133
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
On veut qu'elle revienne.

134
00:09:00,749 --> 00:09:04,920
Dans ce cas, pourquoi
la cage de l'Illumination est vide ?

135
00:09:05,003 --> 00:09:06,922
- Vous voulez l'enfermer ?
- Libérez-la.

136
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Elle va changer le monde.
Elle est à nous !

137
00:09:10,092 --> 00:09:13,095
Clara est à tout le monde.
C'est une artiste,

138
00:09:13,178 --> 00:09:14,221
pas un pion.

139
00:09:14,304 --> 00:09:15,138
Bande de nazes !

140
00:09:15,222 --> 00:09:16,765
- Parasites !
- Voyous !

141
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Voyous !

142
00:09:23,146 --> 00:09:24,481
- C'est maintenant.
- Quoi ?

143
00:09:24,564 --> 00:09:25,440
Allez.

144
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
On y va.

145
00:09:41,498 --> 00:09:43,917
Willkommen. Bienvenue.

146
00:09:44,001 --> 00:09:44,835
Enfin.

147
00:09:44,918 --> 00:09:48,255
Félicitations. Admirez le chemin
que vous avez parcouru

148
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
parce qu'il y a un mois,
vous avez choisi une couleur.

149
00:09:51,508 --> 00:09:53,302
Cette soirée est l'aboutissement

150
00:09:53,385 --> 00:09:56,763
d'une transformation
de l'esprit, du corps et de l'âme.

151
00:09:57,431 --> 00:10:01,184
Comme l'a dit l'autre,
quel drôle de voyage !

152
00:10:02,311 --> 00:10:05,564
Mais ne croyez pas
que l'aventure se termine.

153
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
La suite dépend entièrement de vous.

154
00:10:09,276 --> 00:10:11,903
Votre avenir commence
dans cinq, quatre,

155
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
trois, deux, un.

156
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Vous revoilà, mes amis.

157
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Vous êtes mes amis.

158
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Ceux qui honnissent
ce que je représente

159
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
sont encore plus mes amis.

160
00:10:32,549 --> 00:10:33,925
Bonsoir, Janice.

161
00:10:34,009 --> 00:10:35,093
Ravi de vous revoir.

162
00:10:35,510 --> 00:10:38,138
Peter, Simone, Fredwynn.

163
00:10:38,221 --> 00:10:39,723
Bienvenue parmi nous.

164
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
Bien.

165
00:10:41,641 --> 00:10:44,978
Que ceux qui ont du mépris
pour moi, voire pire,

166
00:10:45,062 --> 00:10:48,106
me permettent une dernière fois
de me défendre.

167
00:10:49,191 --> 00:10:52,069
J'ai créé mon Institut
il y a des années

168
00:10:52,152 --> 00:10:54,029
dans un seul but :

169
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
encourager le progrès de l'humanité

170
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
grâce à la curiosité et au travail.

171
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Je veux soutenir
l'essor de l'humanité.

172
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Que de fanfaronnades !

173
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Classique, pour un escroc.

174
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Des paroles
aussi creuses que votre cœur.

175
00:11:17,135 --> 00:11:18,678
La société d'Ailleurs

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,680
veut libérer l'humanité

177
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
des griffes
du consumérisme et de l'avidité.

178
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Il veut enfermer les idées en cage

179
00:11:26,895 --> 00:11:28,563
et vendre des billets

180
00:11:28,647 --> 00:11:30,941
pour le cirque
de l'expérience humaine.

181
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
Il veut vous entraîner
dans l'abîme.

182
00:11:34,486 --> 00:11:39,074
L'idéalisme sans projet
est l'ennemi du progrès.

183
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
L'invention.

184
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
La liberté.

185
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
L'entreprise.

186
00:11:42,911 --> 00:11:43,745
L'anarchie !

187
00:11:44,329 --> 00:11:45,414
L'inspiration !

188
00:11:45,497 --> 00:11:46,331
La joie !

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
Depuis la nuit des temps,

190
00:11:49,668 --> 00:11:52,587
de l'âge de pierre
à la conquête de l'espace,

191
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
l'humanité est minée
par les conflits,

192
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
qui surgissent
dans tous les domaines.

193
00:11:57,676 --> 00:12:00,637
Nos frères et sœurs s'entredéchirent.

194
00:12:01,680 --> 00:12:05,392
Nous devons nous poser
une question essentielle :

195
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
peut-on dépasser le conflit ?

196
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
Quoi ?

197
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
C'est son clone.

198
00:12:23,493 --> 00:12:27,539
30 % des jumeaux ont absorbé
un troisième fœtus dans l'utérus.

199
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Quoi ?

200
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Chers membres de Jejune.

201
00:12:34,171 --> 00:12:35,755
Agents d'Ailleurs,

202
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
veuillez tourner la tête.

203
00:12:38,508 --> 00:12:40,594
Regardez vos camarades

204
00:12:40,677 --> 00:12:41,887
et imaginez-les...

205
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
comme s'ils étaient vous.

206
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Un groupe veut vénérer Clara,
l'autre, l'asservir.

207
00:12:47,976 --> 00:12:50,937
Il faut pulvériser
ces préceptes pernicieux.

208
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
Voilà votre dernière mission.

209
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Vous avez entendu ? On pulvérise !

210
00:13:30,060 --> 00:13:31,144
Excellent.

211
00:13:31,228 --> 00:13:33,522
Dans la poche intérieure
de votre tunique,

212
00:13:33,605 --> 00:13:38,193
vous trouverez un disque
de facilitation mémorielle.

213
00:13:38,276 --> 00:13:41,530
Prenez-le et collez-le
fermement sur votre tempe.

214
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Concentrez-vous.

215
00:13:47,744 --> 00:13:50,914
Pensez au meilleur moment
de cette expérience,

216
00:13:50,997 --> 00:13:53,625
votre meilleur souvenir,
vos meilleurs souvenirs

217
00:13:53,708 --> 00:13:55,293
de cette collaboration.

218
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Mesdames et messieurs,

219
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
bienvenue sur Radio Nonchalance,
"Les Envoyés d'Ailleurs".

220
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Regardez autour de vous.

221
00:14:03,677 --> 00:14:05,220
Regardez ces âmes intrépides

222
00:14:05,303 --> 00:14:07,722
qui font partie de votre famille.

223
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Ne craignez rien.
La société d'Ailleurs est là.

224
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Je suis le commandant 14.

225
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Vous êtes désormais
des agents de Nonchalance.

226
00:14:15,647 --> 00:14:18,733
Les clés de votre cellule
sont devant vous.

227
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
Prenez-les et ouvrez la porte.

228
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Vivez en individus libres !

229
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
Promets de te souvenir de la vérité !

230
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Janice, arrête.

231
00:14:37,127 --> 00:14:38,086
En collaborant,

232
00:14:38,169 --> 00:14:40,547
nous arroserons la terre des esprits

233
00:14:40,630 --> 00:14:43,133
et nous renforcerons
les racines de nos familles

234
00:14:43,216 --> 00:14:44,676
et de nos communautés.

235
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
C'est pas vrai.

236
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
Tout ça,
c'était une leçon de coopération.

237
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Quelle horreur !

238
00:14:54,686 --> 00:14:55,520
Simone, regarde.

239
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
Un lecteur de microfilms.
Je maîtrise.

240
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
On a formé un super duo.

241
00:15:03,445 --> 00:15:05,572
T'as été incroyable.

242
00:15:05,655 --> 00:15:09,284
Au cas où tu te viderais de ton sang
avant qu'on arrive.

243
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Attends.

244
00:15:23,923 --> 00:15:27,260
Si ces moments font partie du jeu,
alors...

245
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
On joue depuis le début.

246
00:15:33,433 --> 00:15:38,396
Une centaine, un millier,
un million de fleurs vont éclore !

247
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Mais l'une d'elles
sera la plus épanouie de toutes !

248
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Une fille de province

249
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
Qui vit dans un monde de solitude

250
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Elle a pris le train de minuit
avec le monde pour destination

251
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Où est Peter ?

252
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Punaise !

253
00:16:12,138 --> 00:16:12,972
Coupez la musique !

254
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
Donne !

255
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Arrêtez la musique.

256
00:16:18,812 --> 00:16:22,148
Ce n'est pas Clara.
La vraie Clara existe.

257
00:16:22,232 --> 00:16:23,525
C'est pas elle.

258
00:16:23,608 --> 00:16:26,277
La vraie Clara a besoin d'aide.

259
00:16:26,361 --> 00:16:27,821
Qui est avec nous ?

260
00:16:27,904 --> 00:16:28,863
Qui ?

261
00:16:28,947 --> 00:16:32,325
Vous avez déraillé.
Vous avez l'air perdu.

262
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Je ne suis pas perdu.

263
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Avant, j'étais perdu.

264
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
C'est vrai. Mais je me suis réveillé.

265
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Et je suis en colère.

266
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Je veux connaître la vérité !

267
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Du calme. Ce n'est qu'un jeu.

268
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
Où est-elle, Octavio ?

269
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Jenny, lumière !

270
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Expliquez-moi ce qui se passe !

271
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Que quelqu'un m'explique !

272
00:17:10,488 --> 00:17:11,322
Ça suffit !

273
00:17:15,076 --> 00:17:16,995
Je suis désolée, Peter.

274
00:17:18,621 --> 00:17:19,831
On s'est trompés.

275
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Non.

276
00:17:26,296 --> 00:17:28,256
Janice, viens sur scène.

277
00:17:28,339 --> 00:17:30,467
- Aide-moi.
- Je peux pas.

278
00:17:32,051 --> 00:17:33,428
C'est fini. Viens.

279
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Je vous en prie.

280
00:17:45,023 --> 00:17:46,941
Vous m'avez dit que j'étais à part.

281
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Je l'ai dit à tout le monde.

282
00:18:00,955 --> 00:18:04,167
Bravo, vous avez été formidable !

283
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Regarde, c'est le fameux type.

284
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
Impossible.

285
00:18:50,672 --> 00:18:55,260
Ce mec n'a pas survécu
à son humiliation.

286
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
C'est son fantôme, alors.

287
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Arrête.

288
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Je vous entends.

289
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
On s'amuse !

290
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
Je dis pas que c'était pas génial,

291
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
mais je me demande
si c'était trop génial.

292
00:19:17,991 --> 00:19:19,993
C'est vrai, la question se pose.

293
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
J'ai adoré la smash room.

294
00:19:22,912 --> 00:19:24,247
Moi aussi !

295
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Moi, j'ai kiffé le sac paresseux.

296
00:19:29,919 --> 00:19:33,715
Le dauphin était mignon
et s'exprimait vraiment bien.

297
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
C'était une marionnette, enfin.

298
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
Un animal plus manipulable
aurait fait l'affaire.

299
00:19:39,679 --> 00:19:42,056
C'est vous, la dame au mariage ?

300
00:19:44,267 --> 00:19:45,268
C'est vrai !

301
00:19:45,351 --> 00:19:48,313
Moi, c'est Janice.
Ravie de faire votre connaissance.

302
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
C'est cool
que tu aies atteint la fin du jeu.

303
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Oui, je suis cool.

304
00:19:54,277 --> 00:19:58,323
Ma grand-mère s'endort avant la fin
de La Roue de la fortune.

305
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Bravo, Janice.

306
00:20:01,200 --> 00:20:02,035
Je reprends.

307
00:20:02,118 --> 00:20:04,203
Je suis d'accord avec le commentaire,

308
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
mais d'un autre côté,
je n'accepte pas...

309
00:20:06,873 --> 00:20:11,002
J'ai adoré discuter avec vous,
mais je dois filer.

310
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
Mes amis doivent me chercher.

311
00:20:13,296 --> 00:20:17,592
Profitez bien de votre soirée.
C'était chouette de vous parler.

312
00:20:18,009 --> 00:20:19,302
À bientôt.

313
00:20:22,805 --> 00:20:25,141
Les "amis" dont tu parles,

314
00:20:25,224 --> 00:20:29,187
ce sont les jeunes de ton équipe
qui te supportent ?

315
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Arrête. Ce sont mes amis.

316
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
C'est vrai, pardon.

317
00:20:34,025 --> 00:20:35,401
Ils sont où ?

318
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Après tout, ce sont tes amis.

319
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Pour tout vous dire,
mon agent avait des doutes,

320
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
mais je lui ai dit :
"Stu, c'est le rôle d'une vie !"

321
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
Vous avez incarné Octavio
ou le commandant 14 ?

322
00:20:53,378 --> 00:20:54,754
Vous permettez ?

323
00:20:55,380 --> 00:20:57,382
On doit parler affaires.

324
00:20:57,924 --> 00:20:58,841
Navré.

325
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Merci.

326
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
À vrai dire,
on s'est échangé les rôles,

327
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
mais je vous le dis,

328
00:21:04,722 --> 00:21:07,058
comme je l'ai confié
à six autres personnes,

329
00:21:07,141 --> 00:21:08,643
mon Octavio...

330
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
avait plus de solennité.

331
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Je le vois comme Octavio Prime.

332
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
Je suis Chucks Dorp.

333
00:21:16,859 --> 00:21:18,486
- Chucks ?
- C'est ça.

334
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
Mon frère et moi,
on s'appelle Chuck

335
00:21:20,488 --> 00:21:23,658
donc professionnellement,
on se fait appeler Chucks.

336
00:21:23,741 --> 00:21:25,034
Vous êtes seulement acteur ?

337
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
Seulement acteur ?

338
00:21:27,453 --> 00:21:30,957
Pas du tout.
J'opère dans de nombreux domaines.

339
00:21:31,040 --> 00:21:34,085
Vous êtes un créateur du jeu ?
J'ai des questions.

340
00:21:34,711 --> 00:21:35,545
Primo,

341
00:21:35,628 --> 00:21:37,630
qui d'autre a trouvé
la scène de crime ?

342
00:21:37,714 --> 00:21:41,175
Combien d'équipes ont atteint
ce niveau du jeu ?

343
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Deuzio,
pourquoi avoir exploité nos données ?

344
00:21:43,720 --> 00:21:44,762
Enfin,

345
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
à qui mon avocat
doit-il intenter un procès

346
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
au sujet des données ?

347
00:21:49,684 --> 00:21:50,560
Tout doux !

348
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
- Ça va ?
- Oui.

349
00:21:55,440 --> 00:21:56,774
Je me suis trompé,

350
00:21:57,275 --> 00:21:59,152
ce qui arrive rarement.

351
00:21:59,235 --> 00:22:00,820
Quand ça se produit,

352
00:22:00,903 --> 00:22:02,739
je parviens à tourner la page

353
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
en déterminant la nature,
le moment et la cause de mon erreur.

354
00:22:07,535 --> 00:22:10,163
Vous devriez
vous adresser à l'Architecte.

355
00:22:10,246 --> 00:22:11,706
C'est son idée.

356
00:22:11,789 --> 00:22:13,583
Qui est l'Architecte ? Où est-il ?

357
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Personne ne le sait.

358
00:22:16,002 --> 00:22:17,920
Sinon j'aurais dit :

359
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
"Vous devriez vous adresser
à Pam ou à Steve."

360
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Sinon, où je peux trouver
du protoxyde d'azote ?

361
00:22:27,638 --> 00:22:28,890
Il s'est enfui.

362
00:22:28,973 --> 00:22:29,807
Un scotch.

363
00:22:46,074 --> 00:22:51,037
Elegant Squatch comprend
que c'était ton coéquipier, mais...

364
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Sérieusement, je trouve
que Peter a été très courageux.

365
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Il a coupé Clara en pleine chanson
et s'est mis à chialer.

366
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
Ce mec craint.

367
00:23:00,546 --> 00:23:02,882
Alors figure-toi

368
00:23:02,965 --> 00:23:05,259
que c'est tout le contraire.

369
00:23:05,343 --> 00:23:06,302
Il craint rien.

370
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Je l'ai pas vue venir, celle-là.

371
00:23:11,432 --> 00:23:13,017
Non, Peter...

372
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Peter est génial.

373
00:23:16,938 --> 00:23:17,855
Il est drôle.

374
00:23:18,981 --> 00:23:21,526
Attentionné, gentil.

375
00:23:21,609 --> 00:23:24,153
Il écoute les gens quand ils parlent.

376
00:23:24,237 --> 00:23:27,782
Au début, c'est perturbant,
mais on finit par apprécier.

377
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
En fin de compte,
peu de gens écoutent vraiment.

378
00:23:34,413 --> 00:23:35,498
Il est délicat.

379
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Quand il s'adosse à quelque chose,
il le fait tout doucement,

380
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
comme pour éviter
de casser quelque chose.

381
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
T'as qu'à l'épouser,
si tu l'aimes tant.

382
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Quoi ?

383
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
- Tu te trompes.
- Arrête.

384
00:23:51,472 --> 00:23:53,474
- Non.
- Il te plaît.

385
00:23:53,558 --> 00:23:54,976
C'est évident.

386
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Il se passera rien entre nous.

387
00:23:58,563 --> 00:23:59,772
Si ça t'ennuie pas,

388
00:23:59,856 --> 00:24:02,150
Elegant Squatch
va se mêler aux autres.

389
00:24:05,987 --> 00:24:07,155
Attends.

390
00:24:07,697 --> 00:24:08,614
Une chose.

391
00:24:08,698 --> 00:24:11,367
D'abord,
s'il se passe rien entre nous,

392
00:24:11,450 --> 00:24:14,245
ça n'a rien à voir avec Peter.

393
00:24:14,328 --> 00:24:15,746
Réfléchissons.

394
00:24:15,830 --> 00:24:17,373
Est-ce que, pendant une seconde,

395
00:24:17,456 --> 00:24:21,502
quelque chose aurait pu se passer
entre Peter et moi ?

396
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
D'accord, peut-être.

397
00:24:23,421 --> 00:24:26,549
Je lui ai dit
que je voulais qu'on soit amis

398
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
et il prend tout
au pied de la lettre.

399
00:24:32,847 --> 00:24:34,765
En plus, il s'est sûrement...

400
00:24:35,266 --> 00:24:37,310
laissé emporter sur le moment.

401
00:24:37,393 --> 00:24:40,062
Ça arrive, ce genre de moments,

402
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
mais parfois, ça veut rien dire.

403
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Bref, c'est compliqué.

404
00:24:48,070 --> 00:24:49,322
Tu le kiffes.

405
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
Il te kiffe.

406
00:24:51,574 --> 00:24:54,619
C'est assez clair,
d'après Elegant Squatch.

407
00:25:12,136 --> 00:25:14,305
Tu as entendu parler
de l'Architecte ?

408
00:25:17,308 --> 00:25:19,560
Attends. Où tu vas ?

409
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
Le créateur du jeu.
Je dois lui parler.

410
00:25:23,105 --> 00:25:24,398
Je veux comprendre.

411
00:25:24,482 --> 00:25:27,568
Il est ici, j'en suis sûr.

412
00:25:28,110 --> 00:25:32,823
On peut prédire tout comportement
avec une simple question.

413
00:25:32,907 --> 00:25:33,783
Laquelle ?

414
00:25:33,866 --> 00:25:35,952
"Que ferait un tueur en série ?"

415
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
Là, il rôderait.

416
00:25:38,120 --> 00:25:40,539
Il admirerait son œuvre.

417
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
Il est forcément ici.

418
00:25:46,796 --> 00:25:50,299
Ça n'a pas toujours été simple
entre nous,

419
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
mais on pourrait faire équipe
pour trouver l'Architecte.

420
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Séparément, on ira plus vite.

421
00:25:56,597 --> 00:25:59,267
On se donne rendez-vous
dans une heure ?

422
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Parfait.

423
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Parfait.

424
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
Salut, P.

425
00:26:31,632 --> 00:26:33,592
On peut discuter ?

426
00:26:36,512 --> 00:26:42,101
Peter, tu m'as dit qu'en me voyant,
tu avais entendu de la musique.

427
00:26:42,184 --> 00:26:44,437
Je t'ai répondu
que c'était trop pour moi.

428
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
Je déconnais !

429
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Je vais y arriver.

430
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
C'est bon, je gère.

431
00:26:55,698 --> 00:26:56,991
Quoi ?

432
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
Je redéfinis les codes
et j'accomplis mon destin.

433
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
Si tu le dis.

434
00:27:08,544 --> 00:27:09,754
L'heure de vérité.

435
00:27:25,436 --> 00:27:27,480
Tu as un instant pour...

436
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
danser ?

437
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
Allez !

438
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Je veux voir comment tu te déhanches.

439
00:28:06,685 --> 00:28:09,939
Je connais qu'un pas.
C'est celui-là.

440
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
Un chardonnay, pas boisé.

441
00:28:22,785 --> 00:28:24,995
Comment vous êtes arrivée ici ?

442
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Ma mère, qui est mon manager,
est dépassée

443
00:28:28,833 --> 00:28:30,751
et on a des soucis d'argent.

444
00:28:31,335 --> 00:28:33,671
On m'a promis
deux chansons en solo.

445
00:28:33,754 --> 00:28:35,631
Non, qui vous a engagée ?

446
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Je sais pas. Demandez à Jill.

447
00:28:38,467 --> 00:28:41,804
- Qui est Jill ?
- Ma mère. Elle est pas là.

448
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
Elle rend visite à mon frère
en désintox.

449
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Comment un tueur en série
assassine sans laisser de trace ?

450
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Il convainc sa victime
de se suicider.

451
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Ça ne marche pas ici,
mais c'est intéressant.

452
00:29:03,325 --> 00:29:06,787
- Où sont vos amis ?
- J'en ai pas.

453
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
Les gens m'envient mon talent.

454
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
Moi, ils se sentent menacés
par mon intelligence.

455
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
D'après moi,

456
00:29:16,714 --> 00:29:20,342
si tout ça leur fait peur,
c'est leur problème.

457
00:29:21,760 --> 00:29:23,429
Je suis douée, et alors ?

458
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
"Je suis douée, et alors ?"

459
00:29:30,311 --> 00:29:31,729
Et alors ?

460
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
"Je suis douée, et alors ?"

461
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
Il reste dix minutes.

462
00:30:30,412 --> 00:30:32,957
Faites bon usage de votre temps.

463
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
Vérifiez votre travail.

464
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
Quand vous aurez fini,

465
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
posez vos devoirs sur mon bureau.

466
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
Chère Fredwin,
embrasse-moi

467
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Cher Fredwynn,
embrasse-moi

468
00:31:07,408 --> 00:31:10,035
Oui, commandant.
Je plaisantais.

469
00:31:10,119 --> 00:31:11,078
Arrête ça.

470
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
J'ai raison, vous êtes d'accord ?
Allez.

471
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Montre-moi. C'est où ?

472
00:31:15,624 --> 00:31:17,543
Tu sais t'amuser ?

473
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Si tout ça leur fait peur,
c'est leur problème.

474
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
Peut-être pas.

475
00:31:32,808 --> 00:31:34,852
C'est peut-être notre problème aussi.

476
00:31:35,644 --> 00:31:38,606
Excusez-moi.
Je dois trouver quelqu'un.

477
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Simone.

478
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Je sais ce que tu cherches.

479
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
Mais ça me plaît pas.

480
00:32:35,621 --> 00:32:40,167
Tu penses que c'est fini entre vous ?

481
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Complètement fini ?

482
00:32:42,127 --> 00:32:44,171
Si tu te la tapes pas,

483
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Elegant Squatch
sera ravi de la consoler.

484
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Elle a eu pitié de moi.

485
00:32:50,678 --> 00:32:53,013
Elle voulait me remonter le moral.

486
00:32:53,722 --> 00:32:55,808
Avec Simone, on est seulement...

487
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
Seulement amis.

488
00:32:58,268 --> 00:33:01,939
Sérieusement,
vous êtes tordus, tous les deux.

489
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
C'est Le Cadeau des rois mages
version psycho et sexe,

490
00:33:06,402 --> 00:33:08,529
et en plus triste.

491
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Ouvre les yeux : tu lui plais.

492
00:33:14,827 --> 00:33:15,994
Tu veux dire...

493
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
- Et ensuite...
- Exactement.

494
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Je fais quoi ?

495
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
- Je fais quoi ?
- J'en sais rien.

496
00:33:28,716 --> 00:33:31,343
Tu l'as envoyée sur les roses.

497
00:33:31,427 --> 00:33:34,555
Il faut marquer le coup
pour te rattraper.

498
00:33:56,618 --> 00:33:59,580
Me voilà seule à nouveau
Sans nulle part où aller

499
00:33:59,663 --> 00:34:01,165
Sans personne à qui parler

500
00:34:03,792 --> 00:34:05,377
Sans foyer, sans ami

501
00:34:05,461 --> 00:34:09,339
Sans personne à saluer

502
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Mais à la nuit tombée

503
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Je pourrai faire
comme si je l'avais retrouvé

504
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Parfois, je marche seule la nuit
Quand tout le monde est endormi

505
00:34:24,646 --> 00:34:26,356
Je pense à lui

506
00:34:26,440 --> 00:34:28,609
Et mon cœur soudain se...

507
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Ça va pas recommencer.

508
00:34:29,943 --> 00:34:31,069
Donnez.

509
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Il faudra m'arracher le micro
des mains devant tout le monde.

510
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Pardon.

511
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Je suis seul

512
00:34:47,336 --> 00:34:51,548
Je fais
comme si elle me donnait la main

513
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Sans personne

514
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Je marche à ses côtés
jusqu'au petit matin

515
00:35:02,392 --> 00:35:05,729
Sans elle, je sens ses bras

516
00:35:05,813 --> 00:35:07,648
Qui m'enlacent

517
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
Et quand je suis perdu

518
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Je ferme les yeux

519
00:35:12,736 --> 00:35:14,363
Et elle me retrouve

520
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
Sous la pluie

521
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Les pavés brillent de mille feux

522
00:35:24,039 --> 00:35:25,582
Toutes les lumières

523
00:35:26,750 --> 00:35:30,045
Sont voilées dans l'air brumeux

524
00:35:32,589 --> 00:35:34,758
Dans la nuit

525
00:35:35,300 --> 00:35:38,846
Les arbres sont baignés
des rayons de lune

526
00:35:39,388 --> 00:35:42,891
Tout ce que je vois
C'est elle et moi, amoureux

527
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
Et je sais

528
00:35:49,481 --> 00:35:53,694
Que tout est dans ma tête

529
00:35:53,777 --> 00:35:56,530
Que je parle tout seul

530
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Que je ne lui dis pas un mot

531
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Et même si je sais

532
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Qu'elle ne voit rien

533
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Je lui dis quand même

534
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Je lui dis

535
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
Qu'un avenir est possible

536
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Je l'aime

537
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Mais quand le jour paraît

538
00:36:23,765 --> 00:36:25,309
Elle n'est plus là

539
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
La rivière n'a plus le même attrait

540
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Sans elle

541
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Le monde qui m'entoure se transforme

542
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Les arbres sont nus
et les rues fourmillent d'inconnus

543
00:36:41,491 --> 00:36:43,285
Je l'aime

544
00:36:43,952 --> 00:36:48,040
Et chaque jour, j'apprends

545
00:36:48,123 --> 00:36:50,542
Toute ma vie

546
00:36:50,626 --> 00:36:53,879
J'ai toujours fait semblant

547
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Sans elle, le monde continuerait
son manège incessant

548
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Un monde rempli d'un bonheur

549
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Auquel je n'ai jamais goûté

550
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Je l'aime

551
00:37:20,322 --> 00:37:21,490
Je l'aime

552
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
Je l'aime

553
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Mais seulement

554
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Quand je suis

555
00:37:33,043 --> 00:37:37,965
Seul

556
00:37:40,717 --> 00:37:43,720
Désolé pour tout à l'heure.
J'ai cru que tu...

557
00:37:43,804 --> 00:37:45,347
Tais-toi, Peter.

558
00:38:50,287 --> 00:38:51,997
Vous avez vu Janice ?

559
00:38:52,873 --> 00:38:56,251
Impossible, puisqu'elle n'est pas là.
Je l'ai cherchée.

560
00:38:56,877 --> 00:39:00,047
J'en conclus que Janice a disparu.

561
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Elle a pu partir sans dire au revoir.

562
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
Janice nous ghosterait pas.

563
00:39:06,511 --> 00:39:08,847
On va la chercher, pas vrai ?

564
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Ses amis veulent la retrouver,
c'est normal.

565
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Oui.

566
00:39:18,065 --> 00:39:19,941
Un ami agit rapidement.

567
00:39:22,944 --> 00:39:26,782
Dis, chauffeur,
tu arrives ou tu t'éloignes ?

568
00:39:30,327 --> 00:39:31,203
Pardon.

569
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Vous avez vu mon amie Janice ?

570
00:39:35,499 --> 00:39:38,126
Excusez-moi.
J'étais sur scène tout à l'heure.

571
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Vous avez vu mon amie Janice ?

572
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
- La vieille dame ?
- Vous êtes tous vieux.

573
00:40:08,782 --> 00:40:10,408
Bonjour, Janice.

574
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
C'est vous, pas vrai ?

575
00:40:19,417 --> 00:40:20,502
Vous êtes l'Architecte.

576
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Comment le savez-vous ?

577
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
Je l'ignore.

578
00:40:26,758 --> 00:40:28,343
Je le sais, c'est tout.

579
00:40:30,929 --> 00:40:32,806
Pardon d'avoir gâché le jeu.

580
00:40:33,390 --> 00:40:34,599
Que voulez-vous, Janice ?

581
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Je crois que je veux retrouver Clara,

582
00:40:38,854 --> 00:40:42,023
ses amis et Ailleurs.

583
00:40:42,524 --> 00:40:43,358
Je sais.

584
00:40:43,441 --> 00:40:45,569
C'était un simple élément du jeu.

585
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Mais Clara Torres a existé, non ?

586
00:40:51,616 --> 00:40:55,245
Ce que je voulais, c'était la vérité.

587
00:40:56,997 --> 00:41:00,292
Vous avez le droit de la connaître.

588
00:41:08,967 --> 00:41:12,429
La vérité, c'est que Clara est morte
par ma faute.

589
00:41:38,955 --> 00:41:41,750
Adaptation : Mona Guirguis

590
00:41:41,833 --> 00:41:44,336
Sous-titrage : VSI - Paris