1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Nei, nei, nei. Jeg stemmer for
at vi ikke varsler myndighetene.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,967
Det er et åsted, Fredwynn.
De er politiet.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,970
Det ser ut som et åsted,
det må jeg innrømme.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Men som en delvis ung mann
av en viss herkomst,

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
er jeg veldig skeptisk
til rettshåndhevere,

6
00:00:16,308 --> 00:00:19,061
noe jeg ber dere alle nå
om å respektere.

7
00:00:19,145 --> 00:00:22,314
Jeg står muligens også
på noen overvåkningslister.

8
00:00:22,398 --> 00:00:23,816
Vel, bør vi være bekymret?

9
00:00:23,899 --> 00:00:26,861
Jeg har alltid følt at jeg ikke
visste nok. Nå vet jeg for mye.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,446
Vil de prøve å ta oss?

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,158
-De vet vi er på sporet av dem, ja.
-Å, så betryggende.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Jeg syns vi bør komme oss ut herfra,

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
for dette stedet gir meg frysninger.

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Du! Du!

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
Du! Rævtryne!

16
00:00:46,005 --> 00:00:48,007
Hvor er Clara Torres?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,595
Punktet der det er for sent å snu.

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,848
Det avgjørende øyeblikket
der det blir opplagt

19
00:00:55,931 --> 00:01:00,019
at den eneste veien som gjenstår,
er den som leder fremover.

20
00:01:00,102 --> 00:01:02,730
Uansett hvilke farer som kan vente,

21
00:01:02,813 --> 00:01:06,150
er det, som man sier,
ingen vei tilbake nå.

22
00:01:06,233 --> 00:01:08,152
På dette stadiet
i underholdningen vår

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
er det mulig at du også, kjære seer,

24
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
opplever et ubønnhørlig rykk.

25
00:01:13,157 --> 00:01:16,285
At du føler deg,
akkurat som hasardspillere,

26
00:01:17,286 --> 00:01:18,704
"pottforpliktet".

27
00:01:18,788 --> 00:01:21,624
Jeg kan forsikre deg om
at dette ikke er tilfellet.

28
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
Man har alltid et valg.

29
00:01:24,043 --> 00:01:28,506
Selv nå, ved dette store narrative
vendepunktet, hindrer ingenting deg

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,425
i å returnere til ditt gamle liv.

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Bare trykk på en knapp,
så kan du isteden

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
lese en bok, stelle en hage,

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,183
eller kanskje elske
med ektefellen din

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,685
mens du leser en bok i hagen din.

35
00:01:42,728 --> 00:01:46,190
Men hvis nysgjerrigheten din
skulle ta overhånd,

36
00:01:46,273 --> 00:01:49,276
skulle du, som heltene våre,
dumdristig og standhaftig,

37
00:01:49,360 --> 00:01:52,905
fortsette for å finne svar,
vil jeg ikke prøve å stoppe deg.

38
00:01:52,988 --> 00:01:56,617
På dette tidspunktet er kanskje noen
av dere en del av historien selv.

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Men vær advart:

40
00:01:58,202 --> 00:02:01,038
Når du drar av sted for å jakte på

41
00:02:01,121 --> 00:02:04,124
hvite kaniner, fosser,
drager eller drømmer,

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
vil to viktige spørsmål
reise seg før eller senere.

43
00:02:07,211 --> 00:02:10,756
Hvor langt er du villig til å gå
for å finne det du jakter på?

44
00:02:10,840 --> 00:02:13,509
Og hva skjer om du faktisk lykkes?

45
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ok, dette har vært morsomt.

46
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
Vi ses vel sikkert en dag.

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Vent. Nei, vi kan ikke gi oss.
De første 48 timene er de viktigste.

48
00:02:38,450 --> 00:02:41,495
-Jeg ville bare snakke med delfiner.
-Jeg ville bare danse.

49
00:02:41,579 --> 00:02:43,789
Det stemmer ikke. Det er en løgn.

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Et danselokale uten tyngdekraft,
delfinkommunikasjon,

51
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
det er unnskyldninger.

52
00:02:48,252 --> 00:02:50,796
Vi dro alle av en lapp
av samme grunn:

53
00:02:50,880 --> 00:02:53,007
Vi hadde ingenting å tape.

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,634
Nå trenger noen der nede vår hjelp,

55
00:02:55,718 --> 00:02:58,971
og dere vil bare gi dere?
Kanskje jeg tar feil.

56
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
Jeg vil heller tro på for mye

57
00:03:02,892 --> 00:03:05,811
enn å gå tilbake
til ikke å tro på noe som helst.

58
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Peter!

59
00:03:10,691 --> 00:03:12,526
Peter! Peter, går det bra med deg?

60
00:03:12,610 --> 00:03:14,528
-Peter!
-Peter! Peter!

61
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Peter! Har du fått hjernerystelse?

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,784
Husk at du har fått
flere smeller i hodet allerede.

63
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Ok. Det var en tabbe.

64
00:03:24,788 --> 00:03:29,001
Ikke sovn! Jeg gjentar:
Hva enn du gjør, ikke sovn!

65
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Herregud. Herregud.

66
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Peter.

67
00:03:46,268 --> 00:03:47,645
Det er deg.

68
00:03:49,813 --> 00:03:53,108
Nei. Det er det faktisk ikke.

69
00:03:53,192 --> 00:03:55,736
Det er ikke det. Jeg vet det nå.

70
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Det må du huske, Peter.

71
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Uansett hva som skjer.

72
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Lov meg det, Peter.

73
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Jeg lover.

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Lov meg å huske sannheten.

75
00:04:16,423 --> 00:04:18,300
Peter. Peter!

76
00:04:18,384 --> 00:04:20,844
-Simone.
-Å, enda godt du er like hel.

77
00:04:20,928 --> 00:04:24,682
Vi klarte ikke å finne deg, og så
trodde jeg at jeg hørte deg skrike...

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Ikke gjør det igjen!

79
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
-Beklager.
-Herregud!

80
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
Melkemannen. Han er der nede.

81
00:04:39,905 --> 00:04:41,073
Denne veien.

82
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Her er det.

83
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
Ok.

84
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Peter! Vent, Peter.

85
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Syns du ikke vi bør bevæpne oss?

86
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
-Vi vet ikke hva som venter.
-Det var lurt.

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Jeg har pepperspray.

88
00:05:09,101 --> 00:05:11,645
-Bra.
-Noe må jeg da ha.

89
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
Flott.

90
00:05:19,653 --> 00:05:22,448
Dette kan da ikke
overraske noen av dere.

91
00:05:24,700 --> 00:05:26,160
Ok.

92
00:05:26,243 --> 00:05:27,494
Jeg går inn først.

93
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
Ok.

94
00:05:30,247 --> 00:05:32,041
Skal dere alle bare si "ok"?

95
00:05:34,585 --> 00:05:36,086
Greit.

96
00:05:36,170 --> 00:05:40,674
I tilfelle jeg dør... vil jeg takke
dere for å ha vært vennene mine.

97
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
-Peter!
-Peter? Peter!

98
00:05:52,019 --> 00:05:55,147
Ikke etterlat meg her, folkens!
Jeg blir angrepet!

99
00:05:55,230 --> 00:05:56,523
Jeg blir angrepet!

100
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Hva foregår?

101
00:05:58,067 --> 00:06:01,111
Peter, lukk opp døra!
Lukk opp døra, Peter!

102
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
-Peter!
-Peter!

103
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
-Peter!
-Peter!

104
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
-Peter!
-Han blir angrepet!

105
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Går det bra med deg?

106
00:06:06,992 --> 00:06:08,619
Kjemp, Peter! Kjemp!

107
00:06:08,702 --> 00:06:12,206
Ikke la dem vinne, Peter!
Kjemp mot dem! Kjemp!

108
00:06:12,289 --> 00:06:14,458
Bit dem i halsen! Kjemp mot dem!

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,252
Dere kan komme inn, folkens.

110
00:06:17,336 --> 00:06:20,964
Hør her... jeg tok feil.
Jeg ble ikke angrepet.

111
00:06:21,048 --> 00:06:23,634
Og jeg vil aldri snakke om det igjen.

112
00:06:23,717 --> 00:06:24,843
Greit.

113
00:06:25,844 --> 00:06:28,013
-Hva er dette?
-Hva i...?

114
00:06:28,097 --> 00:06:29,807
-Hovedkvarteret.
-Ja.

115
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
-Mørkets hjerte.
-Folkens, vi nærmer oss.

116
00:06:32,476 --> 00:06:35,020
-Vi nærmer oss. Jeg kan føle det.
-Se, mapper.

117
00:06:35,104 --> 00:06:37,022
-Få se.
-Om deltagerne.

118
00:06:37,106 --> 00:06:39,942
-De har nok en om hver deltager.
-Om alle sammen?

119
00:06:40,025 --> 00:06:42,694
Styrker, svakheter,
personlighet, topologi,

120
00:06:42,778 --> 00:06:44,404
sykejournalen.

121
00:06:44,488 --> 00:06:46,740
Denne personen
misliker moren sin sterkt.

122
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
-Få se på den.
-Det må være flere hundre av dem.

123
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
De har en mappe om hver av oss.

124
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Folkens.

125
00:06:53,580 --> 00:06:55,374
Vi må dra videre.

126
00:06:57,584 --> 00:07:00,838
Dominae in artibus.

127
00:07:00,921 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est.

128
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus.

129
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
Fredwynn! Fredwynn!

130
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est.

131
00:07:11,932 --> 00:07:15,519
Dominae in artibus.

132
00:07:15,602 --> 00:07:19,439
Omnes ave auctor est.

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
Dominae in artibus.

134
00:07:24,111 --> 00:07:27,990
Omnes ave auctor est.

135
00:07:28,073 --> 00:07:31,869
Dominae in artibus.

136
00:07:31,952 --> 00:07:35,414
Omnes ave auctor est.

137
00:07:35,497 --> 00:07:39,293
Dominae in artibus.

138
00:07:39,376 --> 00:07:43,046
Omnes ave auctor est.

139
00:07:43,130 --> 00:07:46,967
Dominae in artibus.

140
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Omnes ave auctor est.

141
00:07:50,846 --> 00:07:53,599
Dominae in artibus.

142
00:07:54,391 --> 00:07:58,187
Omnes ave auctor est.

143
00:07:58,270 --> 00:08:01,899
Dominae in artibus.

144
00:08:01,982 --> 00:08:05,319
Omnes ave auctor est.

145
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
-Dere. Dere. Hei.
-Janice.

146
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
-Hva er dette?
-Vet ikke.

147
00:08:10,157 --> 00:08:13,827
Noen grep tak i meg og ba meg
ta den på. Er dette finalen?

148
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Hold fokus. Dette handler om
å finne den virkelige Clara.

149
00:08:17,080 --> 00:08:19,875
Vi venter her til ting begynner
å skje, og så slår vi til.

150
00:08:19,958 --> 00:08:21,543
Bruker avledningen mot dem.

151
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
Dominae in artibus.

152
00:08:24,338 --> 00:08:27,925
Omnes ave auctor est.

153
00:08:28,008 --> 00:08:32,095
Vi har tatt med Soterias stein

154
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
for å kjøpe fri dronningen vår.

155
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Gi avkall på Clara nå,
så vil alt være tilgitt.

156
00:08:42,147 --> 00:08:46,777
Godt forsøk, men Clara er verdt mer
for oss enn noen jordisk skatt.

157
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Tausheten vår kan ikke kjøpes.

158
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Vi vil forfølge dere
til jordens ender

159
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
til vi får Clara tilbake.

160
00:08:55,202 --> 00:08:58,038
Hva snakker du om?
Det er dere som er Clara.

161
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Vi er her for å få henne tilbake.

162
00:09:00,457 --> 00:09:03,293
Hvis vi hadde hatt Clara,
tror du Opplysningsburet

163
00:09:03,377 --> 00:09:04,920
ville vært tomt?

164
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
-Vil dere sette henne i et bur?
-Bare gi oss Clara.

165
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Hun vil hjelpe oss å forandre verden.
Hun er vår!

166
00:09:10,092 --> 00:09:14,012
Clara tilhører alle.
Hun er en kunstner, ikke en eiendel.

167
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
Tapere!

168
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
-Drit og dra, parasitt!
-Avskum!

169
00:09:17,391 --> 00:09:18,684
Avskum!

170
00:09:22,813 --> 00:09:24,314
-Tiden er inne.
-Virkelig?

171
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
-Nå.
-Nå?

172
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Sånn ja. Dra.

173
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Willkommen. Velkommen.

174
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Endelig.

175
00:09:44,918 --> 00:09:48,255
Og gratulerer.
Se hva dere har blitt

176
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
ved bare å velge en farge
for en måned siden.

177
00:09:51,508 --> 00:09:54,886
Denne kvelden markerer kulminasjonen
av en dyp reise

178
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
for sinnet, kroppen og sjelen.

179
00:09:57,431 --> 00:10:02,227
For å låne et uttrykk: For en lang,
merkelig reise det har vært.

180
00:10:02,311 --> 00:10:06,189
Men ikke anse dette
som slutten på eventyret deres.

181
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Dere bestemmer selv
hva som vil skje etter dette.

182
00:10:09,276 --> 00:10:11,903
Fremtiden deres begynner
om fem, fire,

183
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
tre, to, én.

184
00:10:22,581 --> 00:10:25,792
Hei igjen, venner. Dere er venner.

185
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Selv dere som hater meg
og alt jeg står for.

186
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Kanskje dere mest av alle.

187
00:10:32,299 --> 00:10:34,926
Hei, Janice. Godt å se deg igjen.

188
00:10:35,010 --> 00:10:39,723
Å, Peter, Simone, Fredwynn.
Så hyggelig at dere kunne komme.

189
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Dere som misliker meg,

190
00:10:43,602 --> 00:10:47,022
eller kanskje noe enda sterkere,
vennligst gi meg en siste sjanse

191
00:10:47,105 --> 00:10:48,857
til å forklare meg.

192
00:10:48,940 --> 00:10:52,110
Jeg opprettet instituttet mitt
for mange år siden

193
00:10:52,194 --> 00:10:56,656
med ett formål i tankene:
Å forbedre menneskeheten

194
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
gjennom grundig forskning
og utrettelig arbeid.

195
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Jeg ønsker å fremme menneskeheten.

196
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Det er store ord.

197
00:11:12,381 --> 00:11:14,549
Men det er alt dere bedragere har,
ikke sant?

198
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Tomme ord og hjerter.

199
00:11:17,135 --> 00:11:20,680
Annetsteds-foreningen streber etter
å frigjøre menneskeheten

200
00:11:20,764 --> 00:11:24,142
fra storforbruk og grådighet.

201
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Han vil sette et gjerde
rundt hver eneste idé

202
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
og ta inngangspenger til karnevalet
for menneskelig erfaring.

203
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
Og han vil lede dere ned i avgrunnen.

204
00:11:34,486 --> 00:11:39,324
Idealisme uten et formål
er fienden til fremskritt.

205
00:11:39,408 --> 00:11:41,451
-Oppfinnsomhet.
-Frihet.

206
00:11:41,535 --> 00:11:43,745
-Driftighet.
-Anarki!

207
00:11:44,329 --> 00:11:46,331
-Inspirasjon!
-Glede!

208
00:11:48,125 --> 00:11:49,876
Fra tidenes morgen,

209
00:11:49,960 --> 00:11:52,587
fra steinalderen til romalderen,

210
00:11:52,671 --> 00:11:57,592
har konflikter vært en konstant
i alle menneskelige bestrebelser.

211
00:11:57,676 --> 00:12:01,430
De har satt bror opp mot bror
og søster opp mot søster.

212
00:12:01,513 --> 00:12:05,684
Men nå må vi stille
det viktigste spørsmålet av dem alle:

213
00:12:05,767 --> 00:12:08,103
Finnes det en annen måte?

214
00:12:20,031 --> 00:12:23,243
-Hva for noe?
-Han er en klone.

215
00:12:23,326 --> 00:12:27,080
30 % av alle tvillinger har et tredje
søsken som de absorberer i livmoren.

216
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Hva for noe?

217
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Lojale Jejune-partnere...

218
00:12:34,171 --> 00:12:35,922
Annetsteds-agenter,

219
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
vi ber dere nå om å snu dere,

220
00:12:38,383 --> 00:12:42,304
se på de rundt dere
og forestille dere at de...

221
00:12:42,387 --> 00:12:43,638
...er dere.

222
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Den ene siden vil forgude Clara,
den andre gjøre henne til sin slave.

223
00:12:47,976 --> 00:12:50,896
Vi må knuse
disse ødeleggende rettesnorene.

224
00:12:50,979 --> 00:12:53,648
Det er deres siste oppgave.

225
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Dere hørte ham! La oss knuse dritten!

226
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Utmerket.

227
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Nå, i innerlommen av tunikaen din,

228
00:13:33,605 --> 00:13:38,151
vil du finne en Minne
til medier-fasiliteringsbrikke.

229
00:13:38,235 --> 00:13:41,530
Ta den ut og fest den godt
til tinningen din, er du snill.

230
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Konsentrer deg nå.

231
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Tenk på din beste opplevelse
fra hele denne reisen,

232
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
favorittminnet ditt,
favorittminnene om samarbeid.

233
00:13:56,002 --> 00:13:57,754
Mine damer og herrer,

234
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
velkommen til Radio Nonchalanse:
Meldinger fra Annetsteds.

235
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Sett av et øyeblikk til å kikke

236
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
på ansiktene
til de andre dristige sjelene

237
00:14:05,971 --> 00:14:08,390
dere nå kan kalle familie.

238
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Ikke vær redde.
Annetsteds-foreningen er her.

239
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Jeg er kommandant 14.

240
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Dere har alle blitt utvalgt
som Nonchalanse-agenter.

241
00:14:15,647 --> 00:14:18,692
Cellenøklene ligger
ved føttene deres.

242
00:14:18,775 --> 00:14:21,903
Bøy dere ned og lås opp døren.

243
00:14:21,987 --> 00:14:25,615
Gå ut som frie menn og kvinner!

244
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
Lov meg å huske sannheten.

245
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Janice. Janice, slutt.

246
00:14:37,127 --> 00:14:40,547
Ved å samarbeide,
skal vi vanne sjelens jord

247
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
og styrke røttene til familiene
og lokalsamfunnene våre.

248
00:14:45,760 --> 00:14:47,137
Herregud.

249
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Alt dette var en leksjon i samarbeid.

250
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Så kvalmt.

251
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Simone, se.

252
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
En mikrofilmmaskin.
Denne klarer jeg å bruke.

253
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Å, vi var et godt lag.

254
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Det var imponerende!

255
00:15:05,655 --> 00:15:08,491
Jeg vil bare at du skal vite det
i tilfelle du forblør

256
00:15:08,575 --> 00:15:10,785
før vi kommer frem.

257
00:15:22,047 --> 00:15:23,673
Vent nå litt.

258
00:15:23,757 --> 00:15:27,260
Hvis alt det var en del av leken,
betyr det...

259
00:15:27,344 --> 00:15:29,804
At vi har deltatt i den hele tiden.

260
00:15:33,433 --> 00:15:38,355
Hundre, tusen,
en million blomster vil blomstre!

261
00:15:38,438 --> 00:15:41,816
Men én vil stige høyere enn resten!

262
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Bare ei småbyjente

263
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
Som bor i en ensom verden

264
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Hun tok midnattstoget
Til hvem vet hvor

265
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Vent, hvor er Peter?

266
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Nei, Peter. Nei.

267
00:16:10,428 --> 00:16:11,680
Herregud!

268
00:16:12,263 --> 00:16:13,890
Stopp musikken!

269
00:16:13,973 --> 00:16:15,350
Gi meg den!

270
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Stopp musikken! Vær så snill!

271
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
Det er ikke Clara.
Clara finnes på ordentlig.

272
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Det er ikke henne,
men Clara finnes på ordentlig.

273
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Hun er der ute, og hun er i trøbbel.

274
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
Så hvem blir med oss?
Hvem blir med oss?

275
00:16:28,947 --> 00:16:32,158
Du har visst blitt revet med.
Du virker forvirret.

276
00:16:32,242 --> 00:16:35,203
Å, jeg er ikke forvirret.
Jeg var forvirret.

277
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
Jeg var det. Men nå er jeg våken.

278
00:16:38,707 --> 00:16:42,794
Jeg er våken, og jeg er forbannet,
for jeg vil vite sannheten!

279
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Ro deg ned.
Det er bare en lek, gutten min.

280
00:16:45,255 --> 00:16:47,173
Hvor er hun, Octavio?

281
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Jenny, slå på lysene.

282
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Nei. Nei, nei, nei.

283
00:17:03,732 --> 00:17:06,609
Nei. Kan noen fortelle meg
hva som foregår?

284
00:17:08,153 --> 00:17:10,405
Hva foregår? Hva foregår?

285
00:17:10,488 --> 00:17:12,782
-Fortell meg hva som foregår!
-Peter, slutt!

286
00:17:15,076 --> 00:17:17,036
Jeg er så lei for det, Peter.

287
00:17:18,621 --> 00:17:20,248
Vi tok feil.

288
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Nei, folkens.

289
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
Fredwynn, Janice... Janice...
Janice, kom opp, er du snill.

290
00:17:27,797 --> 00:17:30,467
-Janice, jeg trenger en partner.
-Jeg kan ikke.

291
00:17:32,051 --> 00:17:33,928
Det er over, kompis. Kom igjen.

292
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Vær så snill.

293
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
Nei.

294
00:17:45,023 --> 00:17:46,941
Du fortalte meg at jeg var spesiell.

295
00:17:48,651 --> 00:17:50,570
Det sa jeg til alle sammen.

296
00:18:00,872 --> 00:18:03,625
Dere gjorde en god jobb!
Dere var helt fantastiske!

297
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Se der. Det er den fyren.

298
00:18:49,003 --> 00:18:50,547
Du tuller.

299
00:18:50,630 --> 00:18:55,134
Den fyren døde definitivt
av ydmykelse.

300
00:18:55,218 --> 00:18:57,053
Kanskje det er spøkelset hans.

301
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Gi deg.

302
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Jeg kan høre dere.

303
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Det er gøy!

304
00:19:11,442 --> 00:19:12,527
Du, du.

305
00:19:12,610 --> 00:19:15,405
Hør her,
jeg sier ikke at det ikke var bra.

306
00:19:15,488 --> 00:19:17,907
Jeg spør: Var det for bra?

307
00:19:17,991 --> 00:19:20,535
-Det er et godt spørsmål.
-Ja.

308
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Jeg elsket Knuserommet.

309
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
-Jeg også!
-Ja, ja, ja!

310
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Jeg elsket dovendyr-ryggsekken.

311
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Ja, ja, ja.

312
00:19:29,919 --> 00:19:33,548
Og delfinen var så skjønn
og veltalende.

313
00:19:33,631 --> 00:19:36,050
Gi deg! Det var åpenbart en dukke.

314
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
De burde ha brukt
et mer uttrykksfullt dyr.

315
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Vel, ja.

316
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
-Du er bryllupsdamen, ikke sant?
-Ja.

317
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
-Ja.
-Å ja, det stemmer!

318
00:19:45,351 --> 00:19:48,730
Hei! Jeg heter Janice.
Hyggelig å møte dere.

319
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Det er kjempekult
at du kom deg helt i mål.

320
00:19:51,983 --> 00:19:54,193
Ja. Kult. Jeg er kul.

321
00:19:54,277 --> 00:19:56,988
Bestemoren min kommer seg ikke
gjennom Lykkehjulet

322
00:19:57,071 --> 00:20:00,408
uten å sovne. Bra for deg, Janice.

323
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Jeg var enig i mesteparten
av de tematiske uttalelsene,

324
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
men samtidig misliker jeg sterkt...

325
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Denne samtalen
har vært veldig hyggelig.

326
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
Veldig hyggelig. Men jeg må dra.

327
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Vennene mine leter sikkert etter meg.

328
00:20:13,296 --> 00:20:17,842
Så ha en fortsatt fin kveld.
Tusen takk for en hyggelig prat.

329
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
-Vi ses! Ha det!
-Ha det.

330
00:20:22,805 --> 00:20:26,059
Så med "venner" mener du vel

331
00:20:26,142 --> 00:20:29,187
de som ble tilfeldig utvalgt
til å tolerere deg?

332
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Gi deg. De er vennene mine.

333
00:20:31,689 --> 00:20:35,026
Akkurat. Beklager. Så hvor er de?

334
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Det vet du nok
siden dere er så gode venner.

335
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Helt ærlig var agenten min i tvil,

336
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
men jeg sa:
"Stu, dette er en episk rolle!"

337
00:20:49,499 --> 00:20:52,460
Er du han som spilte Octavio
eller kommandant 14?

338
00:20:53,378 --> 00:20:55,088
Kan dere dra?

339
00:20:55,171 --> 00:20:57,006
Vi har noe å diskutere.

340
00:20:57,840 --> 00:20:59,968
Beklager. Takk.

341
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
Helt ærlig byttet vi på.

342
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Men mellom du, jeg

343
00:21:04,722 --> 00:21:08,643
og de seks andre jeg har sagt dette
til så langt, hadde min Octavio...

344
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
...litt mer tyngde.

345
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Jeg liker å anse ham
som Octavio Prime.

346
00:21:14,774 --> 00:21:16,693
Jeg heter Chucks Dorp.

347
00:21:16,776 --> 00:21:18,403
-Chucks?
-Riktig.

348
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Både jeg og broren min heter Chuck,

349
00:21:20,488 --> 00:21:23,658
så i jobbsammenheng
går vi under navnet "Chucks".

350
00:21:23,741 --> 00:21:26,077
Er du bare en skuespiller,
eller er du...

351
00:21:26,160 --> 00:21:30,206
Bare en skuespiller? Nei!
Jeg driver med så mangt.

352
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Nei, jeg mener i leken.

353
00:21:31,791 --> 00:21:34,961
Var du en del av designet
og konseptet? Jeg har noen spørsmål.

354
00:21:35,044 --> 00:21:37,880
Var vi det eneste laget
som oppdaget drapssporet?

355
00:21:37,964 --> 00:21:41,175
Og hvis ikke, hvor mange andre lag
nådde opp til det nivået?

356
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
Og hvorfor samlet dere
inn informasjon om oss?

357
00:21:43,720 --> 00:21:46,681
Og et oppfølgingsspørsmål:
Hvem bør min advokat adressere

358
00:21:46,764 --> 00:21:49,851
alle søksmål og rettslige pålegg
om innsamlet data til?

359
00:21:49,934 --> 00:21:51,227
Stopp en hal, kompis!

360
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
-Går det bra med deg?
-Ja.

361
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Jeg tok feil.
Det skjer veldig sjelden,

362
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
så når det skjer, klarer jeg bare
å komme meg videre

363
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
ved å vite akkurat hva
jeg tok feil med, når og hvorfor.

364
00:22:07,535 --> 00:22:09,912
Du bør visst snakke med Arkitekten.

365
00:22:09,996 --> 00:22:11,706
Vedkommende fant på alt sammen.

366
00:22:11,789 --> 00:22:14,250
Hvem og hvor er denne Arkitekten?

367
00:22:14,333 --> 00:22:15,918
Jeg kjenner ingen som vet det.

368
00:22:16,002 --> 00:22:18,129
Hadde jeg visst det,
ville jeg bedt deg

369
00:22:18,212 --> 00:22:20,882
snakke med Pam, Steve eller noe sånt.

370
00:22:20,965 --> 00:22:24,761
La meg stille deg et spørsmål nå.
Vet du hvor jeg kan kjøpe lystgass?

371
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Han stikker.

372
00:22:28,931 --> 00:22:29,807
Whisky.

373
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Hør her, Elegante Storfot forstår

374
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
at han var
en av lagkameratene dine, men...

375
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Jeg mener det. Jeg syns
det Peter gjorde, var veldig modig.

376
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Fyren ødela det store Clara-nummeret
og begynte nesten å gråte.

377
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
Innrøm det, den fyren suger.

378
00:23:00,546 --> 00:23:05,259
Bare så du vet det,
så suger han ikke.

379
00:23:05,343 --> 00:23:07,011
Han er kjip.

380
00:23:08,012 --> 00:23:12,767
Ok, jeg ser hvor dette bærer hen,
men nei. Peter...

381
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Peter er helt suveren.

382
00:23:16,854 --> 00:23:18,689
Han er morsom...

383
00:23:18,773 --> 00:23:21,025
...omtenksom og snill,

384
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
og han hører virkelig etter
når folk snakker,

385
00:23:24,237 --> 00:23:27,782
noe som er skremmende i begynnelsen,
men deretter er det bare hyggelig.

386
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
Det får en til å innse hvor få
personer som faktisk gjør det.

387
00:23:34,163 --> 00:23:35,498
Og han er øm.

388
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Når han lener seg mot noe,
gjør han det varsomt

389
00:23:39,168 --> 00:23:41,838
for å forsikre seg om
at han ikke ødelegger det.

390
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
Herregud.
Kan du ikke bare gifte deg med ham?

391
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Hva?

392
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
-Nei, du misforstår. Jeg mener...
-Kom igjen.

393
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
-Nei, nei. Det er...
-Du er åpenbart interessert i ham.

394
00:23:54,267 --> 00:23:57,270
Dette kommer visst ikke til å skje.

395
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Så hvis det er greit for deg,

396
00:23:59,856 --> 00:24:02,441
skal Elegante Storfot
sjekke ut utvalget.

397
00:24:05,987 --> 00:24:08,614
Vent. Unnskyld. Unnskyld.

398
00:24:08,698 --> 00:24:14,245
For det første: Peter er ikke grunnen
til at dette ikke vil skje.

399
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
Jeg mener, følte jeg et kort øyeblikk

400
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
at det var en mulighet for

401
00:24:19,041 --> 00:24:21,752
at noe kunne ha skjedd
mellom meg og Peter?

402
00:24:21,836 --> 00:24:23,337
Ja. Ok, greit. Kanskje.

403
00:24:23,421 --> 00:24:26,841
Men det er irrelevant, for jeg sa
til ham at jeg bare vil være venner,

404
00:24:26,924 --> 00:24:29,302
og Peter tar ting veldig bokstavelig.

405
00:24:32,847 --> 00:24:35,057
Dessuten ble han nok bare...

406
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
...grepet av øyeblikket
eller noe sånt.

407
00:24:37,393 --> 00:24:39,854
Sånt skjer. Øyeblikk skjer.

408
00:24:39,937 --> 00:24:41,814
De betyr ikke nødvendigvis noe.

409
00:24:44,275 --> 00:24:46,903
Jeg prøver vel å si
at det er komplisert.

410
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
Du er hypp på ham.

411
00:24:49,614 --> 00:24:51,365
Han er hypp på deg.

412
00:24:51,449 --> 00:24:54,493
Saken virker ganske klar
for Elegante Storfot.

413
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
Fredwynn! Fredwynn! Å, Fredwynn!

414
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
Hei.

415
00:25:12,220 --> 00:25:14,889
Sier "Arkitekten" deg noe?

416
00:25:14,972 --> 00:25:16,766
-Nei.
-Ok.

417
00:25:16,849 --> 00:25:19,560
Vent, vent, vent. Hvor skal du?

418
00:25:19,644 --> 00:25:22,063
Lekens skaper,
trollmannen bak forhenget.

419
00:25:22,146 --> 00:25:24,482
Jeg må snakke med personen.
Jeg må forstå det.

420
00:25:24,565 --> 00:25:27,860
Og personen er her.
Jeg vet det. Personen må være det.

421
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
Visste du at man kan forutsi
99 % av all menneskelig adferd

422
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
ved å stille ett spørsmål?

423
00:25:32,907 --> 00:25:35,993
-Hvilket?
-"Hva ville en seriemorder gjort?"

424
00:25:36,077 --> 00:25:38,037
Ligget på lur i dette tilfellet.

425
00:25:38,120 --> 00:25:42,166
Ligget på lur for å beundre
håndverket sitt. Så personen er her.

426
00:25:45,002 --> 00:25:50,299
Vent, Fredwynn. Jeg vet vi har hatt
våre uoverensstemmelser tidligere,

427
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
men kanskje vi kan prøve
å finne Arkitekten sammen.

428
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Å dele seg opp
vil være mer effektivt.

429
00:25:56,597 --> 00:25:59,225
Så møtes vi igjen om en time?

430
00:25:59,308 --> 00:26:00,476
Ja.

431
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Flott.

432
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Flott.

433
00:26:29,672 --> 00:26:31,424
Står til, P?

434
00:26:31,507 --> 00:26:33,259
Har du tid til en liten prat?

435
00:26:36,512 --> 00:26:41,017
Lille Petter edderkopp,
husker du at du sa at synet av meg

436
00:26:41,100 --> 00:26:44,687
fikk deg til å høre musikk, og jeg sa
at jeg ikke kunne takle det? Vel...

437
00:26:45,563 --> 00:26:47,106
...lurte deg!

438
00:26:48,524 --> 00:26:51,527
Ok. Dette klarer jeg.

439
00:26:51,610 --> 00:26:53,904
Det går bra. Dette klarer jeg.

440
00:26:55,698 --> 00:26:56,949
Hva er det?

441
00:26:57,033 --> 00:27:00,077
Jeg er en grensesprengende dame
som kommer seg frem i verden.

442
00:27:00,161 --> 00:27:01,871
Tviler ikke.

443
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Ok.

444
00:27:08,544 --> 00:27:10,379
Det er nå eller aldri.

445
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Hei.

446
00:27:21,640 --> 00:27:23,434
-Peter'n.
-Hei. Hei.

447
00:27:25,144 --> 00:27:28,022
-Hei.
-Har du tid til en...

448
00:27:29,607 --> 00:27:31,233
...dans?

449
00:27:34,528 --> 00:27:35,571
Ok.

450
00:27:59,345 --> 00:28:00,888
Kom igjen!

451
00:28:02,723 --> 00:28:06,394
Kom igjen! Jeg vet du kan danse.
Få se dansetrinnene dine.

452
00:28:06,477 --> 00:28:09,939
Jeg har ett dansetrinn.
Dette... Dette er trinnet mitt.

453
00:28:17,905 --> 00:28:20,533
Chardonnay, men ikke noe eikeaktig.

454
00:28:22,785 --> 00:28:25,121
Hvordan endte du opp her?

455
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Mor er ute på dypt vann
som forretningsføreren min,

456
00:28:28,833 --> 00:28:31,168
og vi har likviditetsproblemer.

457
00:28:31,252 --> 00:28:33,671
Og de garanterte meg to solonumre.

458
00:28:33,754 --> 00:28:35,631
Du misforstår. Hvem hyret deg?

459
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Jeg vet ikke. Du får spørre Jill.

460
00:28:38,467 --> 00:28:42,012
-Hvem er Jill?
-Moren min. Hun er ikke her.

461
00:28:42,096 --> 00:28:44,890
Hun besøker lillebroren min
på en avrusningsklinikk.

462
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Hvordan klarer en seriemorder å drepe
uten å etterlate seg noen spor?

463
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Enkelt. Ved å få personen
til å begå selvmord.

464
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Det passer ikke inn her,
men det er interessant.

465
00:29:03,325 --> 00:29:06,704
-Hvorfor er du ikke hos vennene dine?
-Jeg har ingen venner.

466
00:29:06,787 --> 00:29:08,873
Folk er for misunnelig
på talentene mine.

467
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
I mitt tilfelle frykter folk
mitt overlegne intellekt.

468
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
Jeg ser det slik:

469
00:29:16,714 --> 00:29:20,718
Om folk ikke takler dette,
er det deres problem.

470
00:29:21,760 --> 00:29:23,846
Hva så om jeg er utfordrende?

471
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
"Hva så om jeg er utfordrende?"

472
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
Hva så?

473
00:29:32,938 --> 00:29:35,399
"Hva så om jeg er utfordrende?"

474
00:30:28,077 --> 00:30:30,246
Det er ti minutter igjen.

475
00:30:30,329 --> 00:30:32,957
Sørg for å bruke tiden godt.

476
00:30:33,791 --> 00:30:35,793
Dobbeltsjekk arbeidet deres.

477
00:30:35,876 --> 00:30:37,878
Når dere er ferdig...

478
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
...og legg dem på pulten min.

479
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
SKJÆRE FREDWIN
BLI MIN

480
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
KJÆRE FREDWYNN
BLI MIN

481
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
Ja. Ja, komman...
Jeg bare tullet. Lurte deg.

482
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Slutt å leke!

483
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Kan vi være enig om at jeg har rett?
Jeg tar det som et ja.

484
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Vis meg hvor! Hvor? Hvor?

485
00:31:15,624 --> 00:31:18,294
Du vet vel hva moro er, Fredwynn?

486
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Om folk ikke takler dette,
er det deres problem.

487
00:31:30,973 --> 00:31:34,476
Hva om det ikke er det?
Hva om det er vårt problem også?

488
00:31:35,644 --> 00:31:38,897
Unnskyld meg. Jeg må finne noen.

489
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Simone.

490
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Jeg vet hva du prøver å gjøre,

491
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
og det får meg ikke
til å føle meg bra.

492
00:32:01,128 --> 00:32:02,171
Ok.

493
00:32:35,621 --> 00:32:40,000
Så... tror du det er slutt
mellom dere to?

494
00:32:40,084 --> 00:32:41,877
På ordentlig?

495
00:32:41,960 --> 00:32:44,171
For hvis ikke du
skal feie over henne,

496
00:32:44,254 --> 00:32:46,924
så digger Elegante Storfot trøstesex.

497
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Hun forbarmet seg over meg.

498
00:32:50,678 --> 00:32:53,097
Hun prøvde bare
å få meg til å føle meg bedre.

499
00:32:53,722 --> 00:32:55,766
Jeg og Simone er bare...

500
00:32:55,849 --> 00:32:58,102
-Bare venner?
-Ja.

501
00:32:58,185 --> 00:33:02,356
Herregud. Hva er i veien med dere?

502
00:33:02,439 --> 00:33:06,318
Det er som en slags psykoseksuell
"Gift of the Magi",

503
00:33:06,402 --> 00:33:08,487
men enda tristere.

504
00:33:08,570 --> 00:33:11,115
Hør her, kompis: Hun er hypp på deg.

505
00:33:14,827 --> 00:33:16,370
Vent nå litt, så hun...

506
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
-Og jeg...
-Ja, mer eller mindre.

507
00:33:24,294 --> 00:33:26,130
Hva skal jeg gjøre?

508
00:33:26,213 --> 00:33:28,507
-Hva skal jeg gjøre?
-Jeg vet ikke, kompis.

509
00:33:28,590 --> 00:33:31,385
Du avviste henne på iskaldt vis.

510
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
Du må gjøre noe jævlig stort
for å gjøre det godt igjen.

511
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
Og nå er jeg helt alene igjen

512
00:33:58,328 --> 00:34:01,165
Ingen steder å vende meg til
Ingen å dra til

513
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Uten et hjem, uten en venn

514
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
Uten et ansikt å si hei til

515
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Men nå nærmer natten seg

516
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Og jeg kan late som han er her

517
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Noen ganger går jeg alene om natten
Når alle andre sover

518
00:34:24,646 --> 00:34:28,609
Jeg tenker på ham og blir glad
For det selskapet jeg har...

519
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
-Ikke deg igjen!
-Jeg trenger denne.

520
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Da må du rive den ut av de skjønne,
små hendene mine foran...

521
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Beklager.

522
00:34:39,453 --> 00:34:40,496
Hei.

523
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Helt alene

524
00:34:47,336 --> 00:34:51,298
Later jeg som hun står ved min side

525
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Helt alene

526
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Går jeg sammen med henne
Frem til morgenkvisten

527
00:35:02,392 --> 00:35:07,648
Uten henne
Føler jeg armene hennes rundt meg

528
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
Og når jeg havner på ville veier

529
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Lukker jeg øynene

530
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
Og så finner hun meg

531
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
I regnet

532
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Skinner fortauet som sølv

533
00:35:24,039 --> 00:35:26,583
Alle lysene

534
00:35:26,667 --> 00:35:30,045
Er tåkete i elven

535
00:35:32,589 --> 00:35:35,050
I mørket

536
00:35:35,133 --> 00:35:38,804
Er trærne fulle av stjerneskinn

537
00:35:38,887 --> 00:35:42,891
Og alt jeg ser, er meg og henne
For evig og alltid

538
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
Og jeg vet

539
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
Det bare er noe jeg innbiller meg

540
00:35:53,777 --> 00:35:57,906
At jeg snakker med meg selv

541
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Og ikke til henne

542
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Og selv om jeg vet

543
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
At hun er blind

544
00:36:08,667 --> 00:36:10,669
Velger jeg å si

545
00:36:10,752 --> 00:36:12,629
Si, si, si

546
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
At det finnes en måte for oss

547
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Jeg elsker henne

548
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Men når natten er over

549
00:36:23,807 --> 00:36:25,684
Er hun borte

550
00:36:25,767 --> 00:36:28,979
Elven er bare en elv

551
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Uten henne

552
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Forandres verdenen rundt meg

553
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Trærne er nakne, og overalt
Er gatene fulle av fremmede

554
00:36:41,491 --> 00:36:43,869
Jeg elsker henne

555
00:36:43,952 --> 00:36:47,956
Og hver dag lærer jeg

556
00:36:48,040 --> 00:36:50,542
At jeg hele livet

557
00:36:50,626 --> 00:36:55,589
Bare har latt som

558
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Uten henne
Vil jorden fortsette å spinne

559
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
En jord som er full av lykke

560
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Som jeg aldri har visst om

561
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Jeg elsker henne

562
00:37:20,322 --> 00:37:21,490
Jeg elsker henne

563
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
Jeg elsker henne

564
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Men bare

565
00:37:30,749 --> 00:37:32,918
Helt for meg

566
00:37:33,001 --> 00:37:37,965
Selv

567
00:37:40,509 --> 00:37:43,720
Jeg er lei for det jeg gjorde.
Jeg trodde du bare prøvde å...

568
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
Hold kjeft, Peter.

569
00:38:50,287 --> 00:38:51,955
Har dere sett Janice?

570
00:38:52,873 --> 00:38:56,752
Det vet jeg at dere ikke har,
for hun er ikke her. Jeg har sjekket.

571
00:38:56,835 --> 00:39:00,047
Janice har altså forsvunnet.

572
00:39:01,506 --> 00:39:03,967
Kanskje hun bare dro
uten å ta farvel.

573
00:39:04,051 --> 00:39:06,261
Nei.
Janice ville ikke ha ghostet oss.

574
00:39:06,344 --> 00:39:08,847
Så vi skal finne henne, ikke sant?

575
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Vi er venner.
Det er noe en venn ville ha gjort.

576
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Definitivt.

577
00:39:18,065 --> 00:39:20,233
Og en venn ville ha gjort det fort.

578
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
Ok.

579
00:39:22,861 --> 00:39:27,115
Sjåfør, kommer du nærmere,
eller kjører du stadig lenger unna?

580
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
Hei.

581
00:39:29,785 --> 00:39:31,495
Hei. Unnskyld.

582
00:39:31,578 --> 00:39:34,331
Har du sett min venn Janice?

583
00:39:34,998 --> 00:39:38,126
Hei. Beklager forstyrrelsen.
Jeg er Peter, fyren som sang.

584
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Har dere sett min venn Janice?

585
00:39:41,963 --> 00:39:44,716
-Sett den gamle damen?
-Jeg syns dere alle ser gamle ut.

586
00:39:46,176 --> 00:39:47,719
-Nei.
-Nei.

587
00:39:58,897 --> 00:40:00,107
Hallo.

588
00:40:01,650 --> 00:40:02,692
Hallo!

589
00:40:03,485 --> 00:40:05,403
Hallo! Hei!

590
00:40:06,238 --> 00:40:07,948
Hei, hallo!

591
00:40:08,782 --> 00:40:10,408
Hallo, Janice.

592
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Hei.

593
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Det er deg, er det ikke?

594
00:40:19,292 --> 00:40:21,503
Du er Arkitekten.

595
00:40:21,586 --> 00:40:23,463
Hvordan visste du det?

596
00:40:23,547 --> 00:40:25,966
Jeg vet ikke hvordan jeg vet det.

597
00:40:26,758 --> 00:40:28,552
Jeg bare vet det.

598
00:40:30,929 --> 00:40:34,599
-Beklager at vi ødela leken din.
-Hva vil du, Janice?

599
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Jeg vil vel bare finne Clara,

600
00:40:38,854 --> 00:40:41,356
vennene hennes og Annetsteds.

601
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
Jeg vet det. Jeg vet det.

602
00:40:43,441 --> 00:40:46,444
De var bare en del av leken, men...

603
00:40:46,528 --> 00:40:49,114
...Clara Torres var ekte,
var hun ikke?

604
00:40:51,158 --> 00:40:54,661
Jeg ville vel bare vite... sannheten.

605
00:40:56,997 --> 00:41:00,709
Du fortjener vel såpass.

606
00:41:08,675 --> 00:41:12,429
Sannheten er at Clara er død,
og skylden er helt og holdent min.