Нет, нет, я безапелляционно отвергаю предложение вызвать полицию.
Это же место преступления! Как без полиции?
Это похоже на место преступления, согласен.
Но как мужчина определенного наследия,
я испытываю недоверие к силовым структурам
и прошу вас отнестись с пониманием.
К тому же, я могу быть в их сторожевом листке.
Мы в опасности?
Я всегда мало знала, а сейчас - слишком много.
На нас могут охотиться?
- Они поняли, что мы угроза, да. - Ты меня успокоил.
Ладно, пошли отсюда,
у меня от этой квартиры мурашки.
Эй! Стой!
Вернись, гад!
Где Клара Торрес?
Ах, точка невозврата.
Критический момент, когда становится предельно ясно,
что единственный оставшийся выход - идти дальше.
Какие бы опасности ни ждали впереди,
но назад, как говорится, пути нет.
На этом этапе нашего шоу,
может, вы тоже, дорогие зрители,
испытываете невыносимое напряжение,
чувствуете себя, как сказал бы азартный игрок,
«близкими к банку».
Уверяю вас, это ложное ощущение.
Выбор есть всегда.
Даже сейчас, в кульминационный момент нашего повествования,
ничто не мешает вам вернуться к прежней жизни.
Одно нажатие на кнопку,
и сможете открыть книгу, полить цветы
или заняться сексом с супругом,
читая книгу в саду.
Однако, если любопытство возьмет над вами верх,
если вы, подобно нашим героям, безрассудно ринетесь
вперед в поисках ответов, я не буду вас удерживать.
Многие из вас уже и сами стали частью этой истории.
Но предупреждаю:
когда протрубите в охотничий рог и помчитесь
за белыми кроликами, водопадами, драконами или мечтами,
перед вами встанут два жизненно важных вопроса.
Как далеко вы готовы зайти в поисках истины?
И что будет, если вы её ухватите?
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА
Ну, ладно, с вами весело,
но я, пожалуй, пойду.
Стой! Нет! Нельзя отступать! Первые 48 часов - самые важные!
- Хотела общаться с дельфинами. - Я - танцевать!
Неправда! Вы лжете!
Танцевальный салон, разговор с дельфинами -
это отговорки.
Все мы здесь по одной причине -
нам нечего было терять.
Там человек, которому нужна помощь,
а вы хотите разойтись?
Может, я ошибаюсь,
но лучше верить в то,
чего нет, чем ни во что не верить.
Питер!
Питер! Ты живой?
- Питер! - Питер! Питер!
Питер! У тебя сотрясение?
Не забывай, что твоя голова уже пару раз пострадала!
Так. Я совершил ошибку.
Только не засыпай!
Повторяю: тебе нельзя терять сознание!
О боже. О боже!
Питер?
Это ты!
Нет. На самом деле, это не ты.
Не ты. Теперь я это понимаю.
Я попрошу тебя не забывать об этом, Питер.
Что бы ни случилось дальше.
Пообещай мне, Питер.
Обещаю.
Пообещай, что ты будешь помнить правду!
Питер? Питер!
- Симон. - Слава богу, ты жив.
Мы не могли тебя найти, потом я услышала твой крик...
Не делай так больше!
- Прости. - Боже!
Мужик с молоком. Он внизу.
Сюда.
Вот оно.
С богом.
Питер! Питер, постой!
Тебе не кажется, нам нужно вооружиться?
- Неизвестно, что там. - Это мысль.
Есть газовый баллончик.
- Хорошо. - А у меня...Вот.
Отлично.
Неужели вас это действительно удивляет?
Ладно.
Я пойду первым.
- Давай. - Давай.
И что, никто не возразит?
Ладно.
Если я не вернусь, спасибо, что были мне друзьями.
- Питер! - Питер? Питер!
Умоляю, не бросайте меня! На меня напали!
- Питер! - На меня напали!
Что происходит?
Питер, открой! Открой дверь, Питер!
- Питер! - Питер!
- На него напали!
Ты в порядке?
Сражайся, Питер! Дерись!
Не дай им победить себя! Отбивайся!
Кусай их за уши! Дерись!
Заходите, ребята.
Послушайте. Я ошибся, никто на меня не нападал.
И я прошу больше не поднимать эту тему.
Ладно.
- Что это? - Какого..?
- Штаб. - Да.
- Сердце тьмы. - Мы уже рядом.
Мы рядом, я чувствую.
Смотрите, досье.
- Дай посмотреть. - На игроков.
Наверняка такие на всех есть.
На всех?
Сила, слабости,
характер, связи,
история болезни.
Этот маму недолюбливает.
- Покажи. - Их здесь сотни!
Не только Клара, но и все мы.
Пошли.
Надо двигаться дальше.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Фредвинн! Фредвинн!
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
- Эй, привет. - Дженис!
- Что это? - Не знаю.
Кто-то схватил меня и велел надеть.
Что здесь? Это финал?
Не знаю. Не теряйте концентрации. Надо найти Клару.
Дождемся накала страстей и сделаем свой ход.
Свой ход против них.
Dominae in artibus.
Omnes ave auctor est.
Мы принесли вам Камень Сотерии,
выкуп, достойный нашей Королевы!
Освободите Клару немедленно, и всё будет прощено.
Зря стараетесь.
Клара нам дороже любого земного сокровища.
Наше молчание нельзя купить.
Мы будем преследовать вас до края света,
пока Клара не вернется к нам.
Что за бред ты несешь? Клара, она ведь у вас.
Мы пришли забрать её.
Если бы Клара была у нас, Клетка Просвещения
стояла бы тут пустой?
- Собрались держать её в клетке? - Клару!
Она поможет нам изменить мир! Она наша!
Клара принадлежит всем!
Она художник, а не вещь.
Неудачники!
- Да пошли вы, паразиты! - Отбросы!
Отбросы!
- Пора. - Уже?
- Пошли. - Сейчас?
Сейчас. Вперед.
Добро пожаловать.
Наконец-то.
И поздравляю вас.
Смотрите, кем вы стали,
только потому, что месяц назад выбрали цвет.
Сегодня наступит кульминация кропотливой работы
ума, тела и души.
Как поется в одной песне, «Сколь долгим и странным был путь!»
Только не думайте, что на этом ваше приключение закончится.
Что будет дальше, решать только вам.
Ваше будущее начнется через пять, четыре
три, два, один.
Снова приветствую, друзья.
Вы мои друзья.
Даже те из вас, кто ненавидит меня и мои убеждения.
Вы - в первую очередь.
Привет, Дженис. Я счастлив видеть тебя.
Питер, Симон, Фредвинн, рад, что и вы пришли.
А сейчас, для тех, кто относится ко мне с недоверием
или чем похуже, позвольте в последний раз
привести аргументы.
Много лет назад я основал свой Институт
с одной-единственной целью -
сделать человечество лучше
путем научных изысканий и неустанного производства.
Я выступаю за прогресс человеческой расы.
Красивые слова!
Но больше вам, предложить нечего.
Пустой треп и пустые сердца.
Общество другого мира стремится освободить человечество
от потребительского отношения к жизни и жадности!
Он хочет оградить каждую идею забором
и брать плату за вход на карнавал человеческого опыта!
А он хочет привести вас к бездне.
Идеализм, не имеющий цели - враг прогресса.
Изобретение!
Свобода!
Предприимчивость!
Анархия!
Вдохновение!
Радость!
С самого начала времен,
от каменного века до космического,
человеком двигал конфликт,
постоянная величина в любых предприятиях,
вызывая брата против брата,
сестру против сестры.
Но сейчас мы должны задать самый главный вопрос:
а есть ли другой путь?
Что?
Это клон!
Тридцать процентов двойняшек поглощают третьего ещё в утробе.
Что?
Верные партнеры Жежун...
Агенты Другого мира,
мы просим вас повернуться,
посмотреть на стоящих рядом и представить, что они -
это вы.
Одни хотят поклоняться Кларе. Дугие - поработить её.
Мы должны сломать эти пагубные утановки.
Это ваше последнее задание.
Слышали? Ломайте это дерьмо!
Превосходно.
Сейчас достаньте из карманов своих плащей
диски для переноса памяти на внешние носители
и крепко прижмите их к своим вискам.
А теперь сосредоточьтесь.
Представьте самое приятное, что с вами было за это путешествие,
самое яркое воспоминание
о совместной работе.
Дамы и господа,
приветствуем на Радио Беззаботность - Послания из другого мира.
Вглядитесь в лица
других бесстрашных душ,
которых можете назвать семьей.
Не бойтесь. Общество другого мира с вами.
Я - Коммандер14.
Все вы были избраны Агентами Беззаботности.
Ключи от вашей камеры лежат у ваших ног.
Поднимите их и отоприте дверь.
Выйдите свободными мужчинами и женщинами!
Пообещай, что ты всегда будешь помнить правду!
Дженис! Дженис, перестаньте.
Работая сообща, мы удобрим почву духа
и укрепим корни наших семей и сообществ.
Боже мой,
очередной урок взаимоотношений.
Тошнит.
Симон, смотри!
Аппарат для микрофильмов - это по мне.
Мы были отличной командой!
Ты произвел на меня впечатление!
Говорю сейчас на случай, если ты умрешь
от потери крови!
- Ясно. - Порядок?
Секундочку.
Если всё это тоже было частью игры, значит...
Мы всё это время им подыгрывали.
Сто, тысяча,
миллион цветов распустится!
Но один из них вознесется выше всех!
Обычная девчонка из провинции
В таком одиноком мире
Она садится в ночной поезд В никуда
Стоп, а где Питер?
Нет, Питер, нет.
Боже!
Выключите музыку!
Дай сюда!
Выключите музыку! Выключите, пожалуйста!
Это не Клара! Но есть настоящая Клара.
Это не она, но есть и настоящая Клара!
Она в беде и нуждается в помощи!
Кто пойдет её искать? Кто с нами?
Похоже, ты слишком увлекся. Ты запутался.
Ничего подобного.
Раньше я не понимал,
признаю. Но теперь понял.
Я очнулся, и я очень зол.
Я зол, потому что хочу знать правду!
Успокойся. Это просто игра, сынок.
Где она, Октавио?
Дженни, свет, пожалуйста!
Нет. Нет, нет, нет.
Нет.
Объясните мне, что происходит?
Что происходит? Что?
- Объясните! - Питер, перестань.
Мне очень жаль, Питер.
Мы ошибались.
Нет, ребята.
Фредвинн, Дженис. Дженис, идите сюда.
Дженис, нужен партнер.
Я не могу.
Всё кончено, уймись.
Пожалуйста.
Нет.
Вы говорили, я особенный.
Я всем это говорил.
Ты отлично справился! Ты был великолепен!
Смотри. Тот самый парень.
Не может быть.
Тот явно должен был умереть. От унижения.
Может, это его призрак?
Перестань.
Я всё слышу.
Прикольно же!
Эй.
Слушайте, я не говорю, что мне не понравилось.
Но не слишком ли увлекательная игра?
- Да, резонный вопрос. - Да.
Зал разгрома - полный восторг.
- Согласна! - Да, да, да!
А мне рюкзак лености понравился.
Да, да, да!
И дельфин - просто прелесть. Такой рассудительный.
Умоляю! Это же явно кукла.
Лучше бы взяли животное попроще.
Пожалуй.
- Вы же дама со свадьбой, верно? - Да!
- Да. - Да, точно!
Привет. Я Дженис. Очень приятно.
По-моему, круто, что вы дотянули до самого конца.
Да, круто. Я крутая.
Бабуля « Колесо фортуны » смотреть не может -
засыпает.
Вы молодец, Дженис.
Я согласен с большинством комментариев по теме,
но я совершенно не приемлю...
Интересно было с вами побеседовать.
Очень. Но мне уже пора.
Друзья меня, наверное, обыскались.
Приятного вечера.
Может быть, еще поболтаем.
- До скорого! Пока! - Пока.
Полагаю, под «друзьями» ты имеешь в виду
случайную молодежь, вынужденную тебя терпеть?
Перестань. Они мои друзья.
Точно. Прости.
Ну, и где же они?
Раз вы такие добрые друзья.
Если честно, мой агент предлагал другие варианты,
но я сказал: «Стю! Это главная роль в моей жизни!»
Значит, это вы играли Октавио или Коммандера14?
Не оставите нас?
Нам нужно поговорить о деле.
Простите.
Спасибо.
Сказать по правде, мы постоянно менялись.
Но - между нами
и теми шестью, которым я рассказал об этом - мой Октавио
был гораздо авторитетней.
Я считаю его первичным Октавио.
Я Чаки Дорп.
- Чаки? - Именно.
Нас с братом назвали Чаками,
мы представляемся во множественном числе - Чаки.
Так вы просто актер или имеете..?
Просто актер?
Едва ли! Я вхож во многие круги и сферы.
Нет, я об игре.
Вы участвовали в разработке? У меня пара вопросов.
Мы - единственные, кто напал на след убийцы?
Если нет, то сколько еще команд достигли этого уровня?
С какой целью о нас собирались данные?
В дополнение:
к кому обращаться адвокатам с иском о незаконном
сборе данных?
- И... - Приятель!
- Ты здоров? - Да.
Я ошибся - что случается крайне редко -
но когда это все-таки случается, я не могу жить дальше,
пока не пойму, в чем именно я ошибся, когда и почему.
Тебе нужно поговорить с Архитектором.
Вся информация у него.
Кто этот Архитектор и где он?
Не знаю. И тех, кто знал бы, не знаю.
Если бы знал, так и сказал бы:
поговори с Пэм, Стивом или с кем-то еще.
У меня вопрос. Не знаешь, где взять закись азота?
Сбежал.
Виски!
Слушай, Элегантный Йети врубается,
что вы были в одной команде, но...
Я серьезно. По-моему, поступок Питера был очень смелым.
Чувак сорвал выход Клары, а потом, считай, разревелся.
Признай: он баран.
К твоему сведению, он полная противоположность барана.
Овца?
Ладно, на это я сама напросилась.
Но нет, Питер...
Питер потрясающий.
Остроумный,
заботливый, добрый.
И он действительно слушает то, что говорят другие.
Признаться, поначалу это напрягает,
но потом это ценишь.
И понимаешь, как мало людей это делает.
А еще он мягкий.
Даже когда опирается на что-то, он делает это осторожно,
будто боится случайно сломать.
Господи! Выйди за него замуж уже, и дело с концом.
Что?
- Все не так. Мы... - Да ладно.
- Нет, я... - Ты явно запала на него.
Но, видимо, у вас не сложилось,
так что, если ты не против,
Элегантный Йети пойдет тусить.
Постой! Извини. Прошу прощенья.
Во-первых, к тому, что не получилось, Питер не имеет отношения.
В смысле, да, в какой-то момент, возможно,
хоть и маловероятно,
между мной и Питером могло что-то быть.
Да. Хорошо. Может быть.
Неважно, я сама сказала, что готова только на дружбу.
А Питер всё понимает буквально.
И потом, возможно, он просто...
поддался минутному порыву.
Так бывает. Порывы случаются.
Но это ничего не значит.
Я хочу сказать, что всё не так просто.
Ты сохнешь по нему,
он - по тебе.
На взгляд Элегантного Йети, проще некуда.
Фредвинн? Фредвинн! О, Фредвинн!
Привет.
Слово «Архитектор» о чём-то говорит?
- Нет. - Жалко.
Постой, постой. Ты куда?
Создатель игры,
нужно поговорить с ним, чтобы понять.
И он должен быть где-то здесь.
Поведение человека можно предсказать на 99 процентов,
задав один вопрос.
- Какой? - «Как поступил бы серийный убийца?»
И в данном случае - он бы затаился
и восхищался результатом из укрытия.
- Понимаю. - Он здесь.
Фредвинн, нет.
Послушай, я понимаю, у нас были разногласия в прошлом.
Но, может быть, пойдем искать этого Архитектора вместе?
Разделившись, сделаем больше.
Давай лучше встретимся снова через час.
Да.
Отлично.
Чао, Пи!
Есть минутка потрепаться?
Слышь, Питерино! Помнишь, ты сказал, что слышишь музыку,
когда видишь меня, я ответила, что мне это не нужно? Ну,
шутка!
Ладно.
Я справлюсь.
Ничего страшного. Это мне по силам.
Что?
Я разрываю шаблоны и сама прокладываю себе путь!
Не сомневаюсь.
Пошла.
Сейчас или никогда.
Привет.
- Пит. - Привет.
- У тебя не найдётся минутки...
потанцевать?
Ладно.
Пойдем.
Давай! Танцуй! Ты же умеешь двигаться.
Я умею только так. Двигаюсь, как умею.
Шардоне, только не из дубовой бочки.
Как тебя занесло на этот проект?
Мама не особо компетентна как мой менеджер,
плюс финансовые проблемы.
И мне гарантировали два сольных номера.
Я не об этом. Кто тебя нанял?
Не знаю. Спроси Джилл.
А кто это?
Моя мама. Её здесь нет.
К брату в наркологичку поехала.
Как серийному убийце удается убивать, не оставляя следов?
Легко. Подталкивая жертв к самоубийству.
Неприменимо, но любопытно.
- Почему ты без друзей? - А у меня их нет.
Мне все завидуют из-за таланта.
А я подавляю других силой своего интеллекта.
Слушай, как я это вижу,
если другим что-то во мне не нравится, это их проблемы.
И что, что со мной трудно?
«И что, что со мной трудно?»
Ну и что?
«И что, что со мной трудно?»
У вас осталось десять минут.
Потратьте это время с умом.
Проверьте свои ответы.
А когда закончите...
...и положите на мой стол.
ДАРАГОЙ ФРЕДВИН БУДЬ МОИМ
ДОРОГОЙ ФРЕДВИНН БУДЬ МОИМ
Да, Коммандер! Я просто пошутил.
Хватит придуриваться!
Признайте мою правоту. Единогласно!
Покажи мне где! Где? Где?
Помнишь, что значит «веселиться»?
Если другим что-то во мне не нравится, это их проблемы.
А если нет?
Если это и наша проблема?
Извини. Мне надо кое-кого найти.
Симон,
я понимаю, что ты делаешь.
Но вряд ли у тебя что-то получится.
Ладно.
Ну, что? Думаешь, между вами всё кончено?
Совсем-совсем?
Если она тебе больше не нужна,
Элегантный Йети готов попытать счастья.
Она пожалела меня.
Хотела развеселить.
Мы с Симон просто...
- Просто друзья? - Да.
Господи боже! Да что с вами обоими?
Какие-то «Дары волхвов» с психо-сексуальным подтекстом,
только еще печальней.
Она же к тебе неровно дышит.
То есть, она...
- А я... - Да, в целом, верно.
Что же делать?
- Что мне делать? - Не знаю.
Отшил ты её только что довольно грубо.
Придется очень постараться, чтобы загладить вину.
И снова я совсем одна
Некому поплакаться, некуда пойти
Без дома, без друзей
И не с кем даже поздороваться
Но скоро наступит ночь
Я смогу притвориться, что он рядом
Порой я гуляю по ночам Когда все люди спят
И думаю о нем, в такие моменты Я счастлива уже лишь тем
Только не ты опять!
Мне нужнее.
Тебе придется оторвать его вместе с моими руками на глазах...
Прости.
Привет.
В полном одиночестве
Притворяясь, что она рядом
Совсем один
Я гуляю с ней до утра
Её нет Но я чувствую, она меня обнимает
А если я заблужусь
Я просто закрою глаза
И она найдет меня
Под дождем
Булыжник сверкает, как серебро
Огни
Тускло отражаются в реке
Деревья в темноте
Мерцают звездным светом
Но я во всем и всегда Вижу только её
И я понимаю
Что всё это выдумал
Что говорю я с собой
А не с ней
Но даже зная
Что она не услышит
Я повторяю
Повторяю
Что у нас есть выход
Я люблю её
Но ночь проходит
Она исчезла
И река - это просто река
Без неё
Мир вокруг меня меняется
Деревья стоят голыми А на улицах одни незнакомцы
Я люблю её
И с каждым днем
Все отчетливей понимаю
Что всю жизнь я только притворялся
Мир продолжит вращаться И без неё
Мир, полный счастья
Которого я никогда не знал
Я люблю её
Но только
Наедине
С собой
Прости, что не стал танцевать. Я думал, ты хочешь...
Заткнись, Питер.
Вы не видели Дженис?
Хотя я знаю, что не видели, её здесь нет. Я искал.
Суммирую: Дженис пропала.
Может, она ушла, не попрощавшись?
Нет. Дженис не такая.
Значит, мы должны найти её, так?
Мы же друзья, а друг сделал бы именно так.
Определенно.
И друг сделал бы это быстро.
Хорошо.
Не пойму, такси приближается или удаляется?
Привет.
Простите.
Вы случайно не видели мою подругу Дженис?
Привет. Простите. Я Питер. Тот, который пел.
Вы не видели мою подругу Дженис?
- Вы не видели пожилую даму? - Все пожилые.
- Неа. - Нет.
Постойте!
Подождите!
Это я вам!
Эй!
Здравствуйте, Дженис.
Здравствуйте.
Это ведь вы, верно?
Вы Архитектор.
Как вы это поняли?
Не знаю, как поняла.
Просто поняла.
- Простите, что испортили вам игру. - Чего вы хотите, Дженис?
Наверное, я хочу найти Клару
и её друзей. И Другой мир.
Помню, помню.
Это всего лишь элементы игры, но...
Клара Торрес не выдумка, верно?
Я хочу узнать правду.
Полагаю, вы имеете на это право. Заслужили.
Правда в том, что Клара мертва, а виновата в этом я.