1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Нет, нет, я безапелляционно отвергаю
предложение вызвать полицию.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,717
Это же место преступления!
Как без полиции?

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,970
Это похоже на место преступления,
согласен.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Но как мужчина
определенного наследия,

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
я испытываю недоверие
к силовым структурам

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
и прошу вас отнестись с пониманием.

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,606
К тому же, я могу быть
в их сторожевом листке.

8
00:00:22,690 --> 00:00:24,024
Мы в опасности?

9
00:00:24,108 --> 00:00:26,861
Я всегда мало знала,
а сейчас - слишком много.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,446
На нас могут охотиться?

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,158
- Они поняли, что мы угроза, да.
- Ты меня успокоил.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Ладно, пошли отсюда,

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
у меня от этой квартиры мурашки.

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Эй! Стой!

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
Вернись, гад!

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,631
Где Клара Торрес?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,386
Ах, точка невозврата.

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Критический момент,
когда становится предельно ясно,

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,351
что единственный оставшийся выход -
идти дальше.

20
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
Какие бы опасности ни ждали впереди,

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,691
но назад, как говорится, пути нет.

22
00:01:06,442 --> 00:01:08,194
На этом этапе нашего шоу,

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
может, вы тоже, дорогие зрители,

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
испытываете невыносимое напряжение,

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
чувствуете себя,
как сказал бы азартный игрок,

26
00:01:17,328 --> 00:01:18,537
«близкими к банку».

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,373
Уверяю вас, это ложное ощущение.

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,626
Выбор есть всегда.

29
00:01:24,210 --> 00:01:28,506
Даже сейчас, в кульминационный момент
нашего повествования,

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,300
ничто не мешает вам вернуться
к прежней жизни.

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Одно нажатие на кнопку,

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
и сможете открыть книгу, полить цветы

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,141
или заняться сексом с супругом,

34
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
читая книгу в саду.

35
00:01:42,728 --> 00:01:45,940
Однако, если любопытство
возьмет над вами верх,

36
00:01:46,315 --> 00:01:49,276
если вы, подобно нашим героям,
безрассудно ринетесь

37
00:01:49,360 --> 00:01:52,905
вперед в поисках ответов,
я не буду вас удерживать.

38
00:01:53,447 --> 00:01:56,617
Многие из вас уже
и сами стали частью этой истории.

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,118
Но предупреждаю:

40
00:01:58,202 --> 00:02:00,830
когда протрубите
в охотничий рог и помчитесь

41
00:02:00,913 --> 00:02:04,124
за белыми кроликами, водопадами,
драконами или мечтами,

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
перед вами встанут
два жизненно важных вопроса.

43
00:02:07,670 --> 00:02:10,589
Как далеко вы готовы зайти
в поисках истины?

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
И что будет, если вы её ухватите?

45
00:02:21,976 --> 00:02:27,857
ПОСЛАНИЯ ИЗ ДРУГОГО МИРА

46
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Ну, ладно, с вами весело,

47
00:02:32,486 --> 00:02:34,530
но я, пожалуй, пойду.

48
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Стой! Нет! Нельзя отступать!
Первые 48 часов - самые важные!

49
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
- Хотела общаться с дельфинами.
- Я - танцевать!

50
00:02:41,287 --> 00:02:43,247
Неправда! Вы лжете!

51
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Танцевальный салон,
разговор с дельфинами -

52
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
это отговорки.

53
00:02:48,252 --> 00:02:50,379
Все мы здесь по одной причине -

54
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
нам нечего было терять.

55
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Там человек,
которому нужна помощь,

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
а вы хотите разойтись?

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,971
Может, я ошибаюсь,

58
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
но лучше верить в то,

59
00:03:02,892 --> 00:03:05,102
чего нет, чем ни во что не верить.

60
00:03:09,148 --> 00:03:10,149
Питер!

61
00:03:10,691 --> 00:03:12,484
Питер! Ты живой?

62
00:03:12,568 --> 00:03:14,528
- Питер!
- Питер! Питер!

63
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Питер! У тебя сотрясение?

64
00:03:17,072 --> 00:03:20,159
Не забывай, что твоя голова
уже пару раз пострадала!

65
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Так. Я совершил ошибку.

66
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Только не засыпай!

67
00:03:26,206 --> 00:03:29,001
Повторяю: тебе нельзя
терять сознание!

68
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
О боже. О боже!

69
00:03:42,973 --> 00:03:44,016
Питер?

70
00:03:46,268 --> 00:03:47,311
Это ты!

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,816
Нет. На самом деле, это не ты.

72
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
Не ты. Теперь я это понимаю.

73
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Я попрошу тебя не забывать
об этом, Питер.

74
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Что бы ни случилось дальше.

75
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Пообещай мне, Питер.

76
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Обещаю.

77
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Пообещай, что ты будешь
помнить правду!

78
00:04:16,382 --> 00:04:18,300
Питер? Питер!

79
00:04:18,384 --> 00:04:20,844
- Симон.
- Слава богу, ты жив.

80
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Мы не могли тебя найти,
потом я услышала твой крик...

81
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Не делай так больше!

82
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
- Прости.
- Боже!

83
00:04:28,102 --> 00:04:30,229
Мужик с молоком. Он внизу.

84
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Сюда.

85
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
Вот оно.

86
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
С богом.

87
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Питер! Питер, постой!

88
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Тебе не кажется,
нам нужно вооружиться?

89
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
- Неизвестно, что там.
- Это мысль.

90
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Есть газовый баллончик.

91
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
- Хорошо.
- А у меня...Вот.

92
00:05:14,690 --> 00:05:15,733
Отлично.

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Неужели вас это
действительно удивляет?

94
00:05:24,700 --> 00:05:25,743
Ладно.

95
00:05:26,452 --> 00:05:27,494
Я пойду первым.

96
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
- Давай.
- Давай.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,041
И что, никто не возразит?

98
00:05:34,543 --> 00:05:35,586
Ладно.

99
00:05:36,295 --> 00:05:40,674
Если я не вернусь,
спасибо, что были мне друзьями.

100
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
- Питер!
- Питер? Питер!

101
00:05:52,019 --> 00:05:54,605
Умоляю, не бросайте меня!
На меня напали!

102
00:05:54,688 --> 00:05:56,523
- Питер!
- На меня напали!

103
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
Что происходит?

104
00:05:58,567 --> 00:06:01,111
Питер, открой!
Открой дверь, Питер!

105
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
- Питер!
- Питер!

106
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
- Питер!
- Питер!

107
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
- Питер!
- На него напали!

108
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
Ты в порядке?

109
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Сражайся, Питер! Дерись!

110
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Не дай им победить себя!
Отбивайся!

111
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
Кусай их за уши! Дерись!

112
00:06:15,375 --> 00:06:16,710
Заходите, ребята.

113
00:06:17,586 --> 00:06:20,964
Послушайте.
Я ошибся, никто на меня не нападал.

114
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
И я прошу больше не поднимать
эту тему.

115
00:06:23,801 --> 00:06:24,843
Ладно.

116
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
- Что это?
- Какого..?

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
- Штаб.
- Да.

118
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
- Сердце тьмы.
- Мы уже рядом.

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Мы рядом, я чувствую.

120
00:06:33,977 --> 00:06:34,978
Смотрите, досье.

121
00:06:35,062 --> 00:06:37,022
- Дай посмотреть.
- На игроков.

122
00:06:37,106 --> 00:06:38,816
Наверняка такие на всех есть.

123
00:06:38,899 --> 00:06:39,942
На всех?

124
00:06:40,025 --> 00:06:41,360
Сила, слабости,

125
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
характер, связи,

126
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
история болезни.

127
00:06:44,947 --> 00:06:46,740
Этот маму недолюбливает.

128
00:06:46,824 --> 00:06:49,576
- Покажи.
- Их здесь сотни!

129
00:06:49,660 --> 00:06:51,453
Не только Клара, но и все мы.

130
00:06:51,537 --> 00:06:52,579
Пошли.

131
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Надо двигаться дальше.

132
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Dominae in artibus.

133
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est.

134
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus.

135
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
Фредвинн! Фредвинн!

136
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est.

137
00:07:11,932 --> 00:07:15,310
Dominae in artibus.

138
00:07:15,686 --> 00:07:19,439
Omnes ave auctor est.

139
00:07:19,523 --> 00:07:21,984
Dominae in artibus.

140
00:07:24,111 --> 00:07:27,990
Omnes ave auctor est.

141
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Dominae in artibus.

142
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
Omnes ave auctor est.

143
00:07:35,497 --> 00:07:39,126
Dominae in artibus.

144
00:07:39,418 --> 00:07:43,046
Omnes ave auctor est.

145
00:07:43,255 --> 00:07:46,842
Dominae in artibus.

146
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Omnes ave auctor est.

147
00:07:50,846 --> 00:07:53,599
Dominae in artibus.

148
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
Omnes ave auctor est.

149
00:07:58,312 --> 00:08:01,815
Dominae in artibus.

150
00:08:02,065 --> 00:08:05,319
Omnes ave auctor est.

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
- Эй, привет.
- Дженис!

152
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- Что это?
- Не знаю.

153
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Кто-то схватил меня
и велел надеть.

154
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Что здесь? Это финал?

155
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Не знаю. Не теряйте концентрации.
Надо найти Клару.

156
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
Дождемся накала страстей
и сделаем свой ход.

157
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Свой ход против них.

158
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Dominae in artibus.

159
00:08:24,338 --> 00:08:27,758
Omnes ave auctor est.

160
00:08:28,133 --> 00:08:31,803
Мы принесли вам Камень Сотерии,

161
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
выкуп, достойный нашей Королевы!

162
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Освободите Клару немедленно,
и всё будет прощено.

163
00:08:42,439 --> 00:08:43,607
Зря стараетесь.

164
00:08:43,690 --> 00:08:46,777
Клара нам дороже
любого земного сокровища.

165
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Наше молчание нельзя купить.

166
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Мы будем преследовать
вас до края света,

167
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
пока Клара не вернется к нам.

168
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Что за бред ты несешь?
Клара, она ведь у вас.

169
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
Мы пришли забрать её.

170
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Если бы Клара была у нас,
Клетка Просвещения

171
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
стояла бы тут пустой?

172
00:09:05,003 --> 00:09:07,506
- Собрались держать её в клетке?
- Клару!

173
00:09:07,589 --> 00:09:10,008
Она поможет нам изменить мир!
Она наша!

174
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Клара принадлежит всем!

175
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
Она художник, а не вещь.

176
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
Неудачники!

177
00:09:15,222 --> 00:09:17,307
- Да пошли вы, паразиты!
- Отбросы!

178
00:09:17,391 --> 00:09:18,475
Отбросы!

179
00:09:23,146 --> 00:09:24,314
- Пора.
- Уже?

180
00:09:24,398 --> 00:09:25,440
- Пошли.
- Сейчас?

181
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Сейчас. Вперед.

182
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Добро пожаловать.

183
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Наконец-то.

184
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
И поздравляю вас.

185
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
Смотрите, кем вы стали,

186
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
только потому,
что месяц назад выбрали цвет.

187
00:09:51,508 --> 00:09:54,886
Сегодня наступит кульминация
кропотливой работы

188
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
ума, тела и души.

189
00:09:57,431 --> 00:10:02,227
Как поется в одной песне,
«Сколь долгим и странным был путь!»

190
00:10:02,311 --> 00:10:06,189
Только не думайте, что на этом
ваше приключение закончится.

191
00:10:06,273 --> 00:10:09,192
Что будет дальше,
решать только вам.

192
00:10:09,276 --> 00:10:11,903
Ваше будущее начнется
через пять, четыре

193
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
три, два, один.

194
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Снова приветствую, друзья.

195
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Вы мои друзья.

196
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Даже те из вас,
кто ненавидит меня и мои убеждения.

197
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Вы - в первую очередь.

198
00:10:32,549 --> 00:10:34,968
Привет, Дженис.
Я счастлив видеть тебя.

199
00:10:35,052 --> 00:10:39,723
Питер, Симон, Фредвинн,
рад, что и вы пришли.

200
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
А сейчас, для тех,
кто относится ко мне с недоверием

201
00:10:43,602 --> 00:10:46,813
или чем похуже,
позвольте в последний раз

202
00:10:46,897 --> 00:10:48,106
привести аргументы.

203
00:10:49,191 --> 00:10:51,860
Много лет назад
я основал свой Институт

204
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
с одной-единственной целью -

205
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
сделать человечество лучше

206
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
путем научных изысканий
и неустанного производства.

207
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Я выступаю за прогресс
человеческой расы.

208
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Красивые слова!

209
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Но больше вам, предложить нечего.

210
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Пустой треп и пустые сердца.

211
00:11:17,135 --> 00:11:20,680
Общество другого мира стремится
освободить человечество

212
00:11:20,764 --> 00:11:23,767
от потребительского отношения
к жизни и жадности!

213
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Он хочет оградить каждую идею забором

214
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
и брать плату за вход
на карнавал человеческого опыта!

215
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
А он хочет привести вас к бездне.

216
00:11:34,486 --> 00:11:39,074
Идеализм, не имеющий цели -
враг прогресса.

217
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Изобретение!

218
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Свобода!

219
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
Предприимчивость!

220
00:11:42,911 --> 00:11:43,745
Анархия!

221
00:11:44,329 --> 00:11:45,414
Вдохновение!

222
00:11:45,497 --> 00:11:46,331
Радость!

223
00:11:48,125 --> 00:11:49,876
С самого начала времен,

224
00:11:49,960 --> 00:11:52,587
от каменного века до космического,

225
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
человеком двигал конфликт,

226
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
постоянная величина
в любых предприятиях,

227
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
вызывая брата против брата,

228
00:11:59,428 --> 00:12:01,346
сестру против сестры.

229
00:12:01,680 --> 00:12:05,142
Но сейчас мы должны задать
самый главный вопрос:

230
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
а есть ли другой путь?

231
00:12:19,990 --> 00:12:21,741
Что?

232
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Это клон!

233
00:12:23,493 --> 00:12:27,080
Тридцать процентов двойняшек
поглощают третьего ещё в утробе.

234
00:12:29,249 --> 00:12:30,459
Что?

235
00:12:32,252 --> 00:12:34,087
Верные партнеры Жежун...

236
00:12:34,171 --> 00:12:35,755
Агенты Другого мира,

237
00:12:36,214 --> 00:12:38,008
мы просим вас повернуться,

238
00:12:38,508 --> 00:12:41,887
посмотреть на стоящих рядом
и представить, что они -

239
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
это вы.

240
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Одни хотят поклоняться Кларе.
Дугие - поработить её.

241
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Мы должны сломать
эти пагубные утановки.

242
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
Это ваше последнее задание.

243
00:13:00,906 --> 00:13:02,991
Слышали? Ломайте это дерьмо!

244
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Превосходно.

245
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Сейчас достаньте
из карманов своих плащей

246
00:13:33,605 --> 00:13:37,901
диски для переноса памяти
на внешние носители

247
00:13:38,276 --> 00:13:41,530
и крепко прижмите их к своим вискам.

248
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
А теперь сосредоточьтесь.

249
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Представьте самое приятное,
что с вами было за это путешествие,

250
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
самое яркое воспоминание

251
00:13:52,541 --> 00:13:55,293
о совместной работе.

252
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Дамы и господа,

253
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
приветствуем на Радио Беззаботность
- Послания из другого мира.

254
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Вглядитесь в лица

255
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
других бесстрашных душ,

256
00:14:05,971 --> 00:14:07,722
которых можете назвать семьей.

257
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Не бойтесь.
Общество другого мира с вами.

258
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Я - Коммандер14.

259
00:14:12,602 --> 00:14:15,564
Все вы были избраны
Агентами Беззаботности.

260
00:14:15,647 --> 00:14:18,483
Ключи от вашей камеры
лежат у ваших ног.

261
00:14:18,817 --> 00:14:21,486
Поднимите их и отоприте дверь.

262
00:14:22,112 --> 00:14:25,615
Выйдите свободными
мужчинами и женщинами!

263
00:14:27,701 --> 00:14:31,913
Пообещай, что ты всегда
будешь помнить правду!

264
00:14:34,958 --> 00:14:37,043
Дженис! Дженис, перестаньте.

265
00:14:37,127 --> 00:14:40,547
Работая сообща, мы удобрим почву духа

266
00:14:40,630 --> 00:14:44,676
и укрепим корни
наших семей и сообществ.

267
00:14:45,760 --> 00:14:46,886
Боже мой,

268
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
очередной урок взаимоотношений.

269
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Тошнит.

270
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Симон, смотри!

271
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
Аппарат для микрофильмов -
это по мне.

272
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Мы были отличной командой!

273
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Ты произвел на меня впечатление!

274
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Говорю сейчас на случай,
если ты умрешь

275
00:15:08,158 --> 00:15:09,284
от потери крови!

276
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
- Ясно.
- Порядок?

277
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Секундочку.

278
00:15:23,923 --> 00:15:27,260
Если всё это тоже было
частью игры, значит...

279
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
Мы всё это время им подыгрывали.

280
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Сто, тысяча,

281
00:15:35,518 --> 00:15:38,313
миллион цветов распустится!

282
00:15:38,480 --> 00:15:41,816
Но один из них вознесется выше всех!

283
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Обычная девчонка из провинции

284
00:15:54,537 --> 00:15:57,207
В таком одиноком мире

285
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Она садится в ночной поезд
В никуда

286
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Стоп, а где Питер?

287
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Нет, Питер, нет.

288
00:16:10,387 --> 00:16:11,680
Боже!

289
00:16:12,263 --> 00:16:13,556
Выключите музыку!

290
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
Дай сюда!

291
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Выключите музыку!
Выключите, пожалуйста!

292
00:16:18,812 --> 00:16:21,648
Это не Клара!
Но есть настоящая Клара.

293
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
Это не она,
но есть и настоящая Клара!

294
00:16:24,275 --> 00:16:26,277
Она в беде и нуждается в помощи!

295
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
Кто пойдет её искать? Кто с нами?

296
00:16:28,947 --> 00:16:31,908
Похоже, ты слишком увлекся.
Ты запутался.

297
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Ничего подобного.

298
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Раньше я не понимал,

299
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
признаю. Но теперь понял.

300
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Я очнулся, и я очень зол.

301
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Я зол, потому что хочу знать правду!

302
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Успокойся. Это просто игра, сынок.

303
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
Где она, Октавио?

304
00:16:47,173 --> 00:16:48,883
Дженни, свет, пожалуйста!

305
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Нет. Нет, нет, нет.

306
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Нет.

307
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Объясните мне, что происходит?

308
00:17:08,153 --> 00:17:09,946
Что происходит? Что?

309
00:17:10,029 --> 00:17:12,073
- Объясните!
- Питер, перестань.

310
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
Мне очень жаль, Питер.

311
00:17:18,621 --> 00:17:19,831
Мы ошибались.

312
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Нет, ребята.

313
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
Фредвинн, Дженис. Дженис, идите сюда.

314
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Дженис, нужен партнер.

315
00:17:29,340 --> 00:17:30,467
Я не могу.

316
00:17:32,051 --> 00:17:33,428
Всё кончено, уймись.

317
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Пожалуйста.

318
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
Нет.

319
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
Вы говорили, я особенный.

320
00:17:48,651 --> 00:17:50,195
Я всем это говорил.

321
00:18:00,955 --> 00:18:03,625
Ты отлично справился!
Ты был великолепен!

322
00:18:44,457 --> 00:18:47,335
Смотри. Тот самый парень.

323
00:18:49,003 --> 00:18:50,213
Не может быть.

324
00:18:50,672 --> 00:18:54,759
Тот явно должен был умереть.
От унижения.

325
00:18:55,343 --> 00:18:56,719
Может, это его призрак?

326
00:18:58,304 --> 00:18:59,347
Перестань.

327
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Я всё слышу.

328
00:19:09,148 --> 00:19:10,525
Прикольно же!

329
00:19:11,442 --> 00:19:12,527
Эй.

330
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
Слушайте,
я не говорю, что мне не понравилось.

331
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
Но не слишком ли увлекательная игра?

332
00:19:17,991 --> 00:19:20,535
- Да, резонный вопрос.
- Да.

333
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Зал разгрома - полный восторг.

334
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
- Согласна!
- Да, да, да!

335
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
А мне рюкзак лености понравился.

336
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Да, да, да!

337
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
И дельфин - просто прелесть.
Такой рассудительный.

338
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
Умоляю! Это же явно кукла.

339
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
Лучше бы взяли животное попроще.

340
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Пожалуй.

341
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
- Вы же дама со свадьбой, верно?
- Да!

342
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
- Да.
- Да, точно!

343
00:19:45,351 --> 00:19:48,313
Привет. Я Дженис. Очень приятно.

344
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
По-моему, круто,
что вы дотянули до самого конца.

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Да, круто. Я крутая.

346
00:19:54,193 --> 00:19:56,654
Бабуля « Колесо фортуны »
смотреть не может -

347
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
засыпает.

348
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Вы молодец, Дженис.

349
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Я согласен с большинством
комментариев по теме,

350
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
но я совершенно не приемлю...

351
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Интересно было с вами побеседовать.

352
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
Очень. Но мне уже пора.

353
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Друзья меня, наверное, обыскались.

354
00:20:13,296 --> 00:20:15,381
Приятного вечера.

355
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
Может быть, еще поболтаем.

356
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
- До скорого! Пока!
- Пока.

357
00:20:22,805 --> 00:20:26,225
Полагаю,
под «друзьями» ты имеешь в виду

358
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
случайную молодежь,
вынужденную тебя терпеть?

359
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Перестань. Они мои друзья.

360
00:20:31,689 --> 00:20:33,191
Точно. Прости.

361
00:20:33,524 --> 00:20:35,026
Ну, и где же они?

362
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Раз вы такие добрые друзья.

363
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Если честно, мой агент
предлагал другие варианты,

364
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
но я сказал:
«Стю! Это главная роль в моей жизни!»

365
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
Значит, это вы играли
Октавио или Коммандера14?

366
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
Не оставите нас?

367
00:20:55,380 --> 00:20:57,006
Нам нужно поговорить о деле.

368
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Простите.

369
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Спасибо.

370
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
Сказать по правде,
мы постоянно менялись.

371
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Но - между нами

372
00:21:04,722 --> 00:21:08,643
и теми шестью, которым
я рассказал об этом - мой Октавио

373
00:21:09,727 --> 00:21:11,396
был гораздо авторитетней.

374
00:21:11,479 --> 00:21:14,190
Я считаю его первичным Октавио.

375
00:21:14,941 --> 00:21:16,317
Я Чаки Дорп.

376
00:21:16,859 --> 00:21:18,361
- Чаки?
- Именно.

377
00:21:18,569 --> 00:21:20,405
Нас с братом назвали Чаками,

378
00:21:20,488 --> 00:21:23,658
мы представляемся
во множественном числе - Чаки.

379
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Так вы просто актер или имеете..?

380
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
Просто актер?

381
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Едва ли!
Я вхож во многие круги и сферы.

382
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Нет, я об игре.

383
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
Вы участвовали в разработке?
У меня пара вопросов.

384
00:21:34,794 --> 00:21:37,672
Мы - единственные,
кто напал на след убийцы?

385
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
Если нет, то сколько еще команд
достигли этого уровня?

386
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
С какой целью о нас
собирались данные?

387
00:21:43,720 --> 00:21:44,762
В дополнение:

388
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
к кому обращаться адвокатам
с иском о незаконном

389
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
сборе данных?

390
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
- И...
- Приятель!

391
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
- Ты здоров?
- Да.

392
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Я ошибся -
что случается крайне редко -

393
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
но когда это все-таки случается,
я не могу жить дальше,

394
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
пока не пойму, в чем именно я ошибся,
когда и почему.

395
00:22:07,535 --> 00:22:09,996
Тебе нужно поговорить с Архитектором.

396
00:22:10,079 --> 00:22:11,706
Вся информация у него.

397
00:22:11,789 --> 00:22:13,583
Кто этот Архитектор и где он?

398
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Не знаю. И тех, кто знал бы, не знаю.

399
00:22:16,002 --> 00:22:17,920
Если бы знал, так и сказал бы:

400
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
поговори с Пэм,
Стивом или с кем-то еще.

401
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
У меня вопрос.
Не знаешь, где взять закись азота?

402
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Сбежал.

403
00:22:28,973 --> 00:22:29,807
Виски!

404
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Слушай, Элегантный Йети врубается,

405
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
что вы были в одной команде, но...

406
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Я серьезно. По-моему,
поступок Питера был очень смелым.

407
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Чувак сорвал выход Клары,
а потом, считай, разревелся.

408
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
Признай: он баран.

409
00:23:00,546 --> 00:23:05,259
К твоему сведению,
он полная противоположность барана.

410
00:23:05,343 --> 00:23:06,302
Овца?

411
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Ладно, на это я сама напросилась.

412
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
Но нет, Питер...

413
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Питер потрясающий.

414
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
Остроумный,

415
00:23:18,981 --> 00:23:21,025
заботливый, добрый.

416
00:23:21,109 --> 00:23:24,153
И он действительно слушает то,
что говорят другие.

417
00:23:24,237 --> 00:23:26,405
Признаться,
поначалу это напрягает,

418
00:23:26,489 --> 00:23:27,782
но потом это ценишь.

419
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
И понимаешь,
как мало людей это делает.

420
00:23:34,413 --> 00:23:35,498
А еще он мягкий.

421
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Даже когда опирается на что-то,
он делает это осторожно,

422
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
будто боится случайно сломать.

423
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
Господи! Выйди за него замуж уже,
и дело с концом.

424
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Что?

425
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
- Все не так. Мы...
- Да ладно.

426
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
- Нет, я...
- Ты явно запала на него.

427
00:23:54,267 --> 00:23:57,061
Но, видимо, у вас не сложилось,

428
00:23:57,311 --> 00:23:59,772
так что, если ты не против,

429
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
Элегантный Йети пойдет тусить.

430
00:24:05,987 --> 00:24:08,614
Постой! Извини. Прошу прощенья.

431
00:24:08,698 --> 00:24:14,245
Во-первых, к тому, что не получилось,
Питер не имеет отношения.

432
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
В смысле, да,
в какой-то момент, возможно,

433
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
хоть и маловероятно,

434
00:24:19,041 --> 00:24:21,502
между мной и Питером
могло что-то быть.

435
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
Да. Хорошо. Может быть.

436
00:24:23,421 --> 00:24:26,549
Неважно, я сама сказала,
что готова только на дружбу.

437
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
А Питер всё понимает буквально.

438
00:24:32,847 --> 00:24:34,765
И потом, возможно, он просто...

439
00:24:35,266 --> 00:24:37,310
поддался минутному порыву.

440
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Так бывает. Порывы случаются.

441
00:24:40,146 --> 00:24:41,814
Но это ничего не значит.

442
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Я хочу сказать,
что всё не так просто.

443
00:24:48,112 --> 00:24:49,322
Ты сохнешь по нему,

444
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
он - по тебе.

445
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
На взгляд Элегантного Йети,
проще некуда.

446
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
Фредвинн? Фредвинн! О, Фредвинн!

447
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
Привет.

448
00:25:12,220 --> 00:25:14,305
Слово «Архитектор»
о чём-то говорит?

449
00:25:14,972 --> 00:25:16,766
- Нет.
- Жалко.

450
00:25:17,308 --> 00:25:19,560
Постой, постой. Ты куда?

451
00:25:20,144 --> 00:25:22,063
Создатель игры,

452
00:25:22,146 --> 00:25:24,398
нужно поговорить с ним,
чтобы понять.

453
00:25:24,482 --> 00:25:27,318
И он должен быть где-то здесь.

454
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Поведение человека
можно предсказать на 99 процентов,

455
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
задав один вопрос.

456
00:25:32,907 --> 00:25:35,868
- Какой?
- «Как поступил бы серийный убийца?»

457
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
И в данном случае - он бы затаился

458
00:25:38,120 --> 00:25:40,539
и восхищался результатом из укрытия.

459
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
- Понимаю.
- Он здесь.

460
00:25:45,002 --> 00:25:46,170
Фредвинн, нет.

461
00:25:46,796 --> 00:25:50,299
Послушай, я понимаю,
у нас были разногласия в прошлом.

462
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
Но, может быть, пойдем искать
этого Архитектора вместе?

463
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Разделившись, сделаем больше.

464
00:25:56,597 --> 00:25:59,058
Давай лучше встретимся
снова через час.

465
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Да.

466
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Отлично.

467
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Отлично.

468
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
Чао, Пи!

469
00:26:31,632 --> 00:26:33,259
Есть минутка потрепаться?

470
00:26:36,512 --> 00:26:41,017
Слышь, Питерино! Помнишь,
ты сказал, что слышишь музыку,

471
00:26:41,100 --> 00:26:44,437
когда видишь меня, я ответила,
что мне это не нужно? Ну,

472
00:26:45,563 --> 00:26:46,731
шутка!

473
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
Ладно.

474
00:26:49,942 --> 00:26:51,110
Я справлюсь.

475
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
Ничего страшного. Это мне по силам.

476
00:26:55,698 --> 00:26:56,699
Что?

477
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
Я разрываю шаблоны
и сама прокладываю себе путь!

478
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
Не сомневаюсь.

479
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Пошла.

480
00:27:08,544 --> 00:27:09,754
Сейчас или никогда.

481
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Привет.

482
00:27:21,640 --> 00:27:23,434
- Пит.
- Привет.

483
00:27:25,144 --> 00:27:27,480
- Привет.
- У тебя не найдётся минутки...

484
00:27:29,607 --> 00:27:30,649
потанцевать?

485
00:27:34,528 --> 00:27:35,571
Ладно.

486
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
Пойдем.

487
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Давай! Танцуй!
Ты же умеешь двигаться.

488
00:28:06,685 --> 00:28:09,939
Я умею только так.
Двигаюсь, как умею.

489
00:28:17,905 --> 00:28:20,074
Шардоне, только не из дубовой бочки.

490
00:28:22,785 --> 00:28:24,745
Как тебя занесло на этот проект?

491
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
Мама не особо компетентна
как мой менеджер,

492
00:28:28,833 --> 00:28:30,751
плюс финансовые проблемы.

493
00:28:31,335 --> 00:28:33,671
И мне гарантировали
два сольных номера.

494
00:28:33,754 --> 00:28:35,631
Я не об этом. Кто тебя нанял?

495
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Не знаю. Спроси Джилл.

496
00:28:38,467 --> 00:28:39,635
А кто это?

497
00:28:39,718 --> 00:28:41,804
Моя мама. Её здесь нет.

498
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
К брату в наркологичку поехала.

499
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Как серийному убийце удается убивать,
не оставляя следов?

500
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Легко.
Подталкивая жертв к самоубийству.

501
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Неприменимо, но любопытно.

502
00:29:03,325 --> 00:29:06,620
- Почему ты без друзей?
- А у меня их нет.

503
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
Мне все завидуют из-за таланта.

504
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
А я подавляю других
силой своего интеллекта.

505
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
Слушай, как я это вижу,

506
00:29:16,714 --> 00:29:20,342
если другим что-то во мне
не нравится, это их проблемы.

507
00:29:21,760 --> 00:29:23,429
И что, что со мной трудно?

508
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
«И что, что со мной трудно?»

509
00:29:30,311 --> 00:29:31,395
Ну и что?

510
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
«И что, что со мной трудно?»

511
00:30:28,077 --> 00:30:29,995
У вас осталось десять минут.

512
00:30:30,412 --> 00:30:32,957
Потратьте это время с умом.

513
00:30:33,791 --> 00:30:35,292
Проверьте свои ответы.

514
00:30:36,001 --> 00:30:37,378
А когда закончите...

515
00:30:41,173 --> 00:30:42,758
...и положите на мой стол.

516
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
ДАРАГОЙ ФРЕДВИН
БУДЬ МОИМ

517
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
ДОРОГОЙ ФРЕДВИНН
БУДЬ МОИМ

518
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
Да, Коммандер! Я просто пошутил.

519
00:31:09,868 --> 00:31:11,078
Хватит придуриваться!

520
00:31:11,161 --> 00:31:13,831
Признайте мою правоту.
Единогласно!

521
00:31:13,914 --> 00:31:15,541
Покажи мне где! Где? Где?

522
00:31:15,624 --> 00:31:17,543
Помнишь,
что значит «веселиться»?

523
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
Если другим что-то во мне
не нравится, это их проблемы.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
А если нет?

525
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
Если это и наша проблема?

526
00:31:35,644 --> 00:31:38,522
Извини. Мне надо кое-кого найти.

527
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Симон,

528
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
я понимаю, что ты делаешь.

529
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
Но вряд ли у тебя что-то получится.

530
00:32:01,128 --> 00:32:02,171
Ладно.

531
00:32:35,621 --> 00:32:39,625
Ну, что?
Думаешь, между вами всё кончено?

532
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Совсем-совсем?

533
00:32:42,127 --> 00:32:44,171
Если она тебе больше не нужна,

534
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Элегантный Йети
готов попытать счастья.

535
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Она пожалела меня.

536
00:32:50,678 --> 00:32:52,721
Хотела развеселить.

537
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Мы с Симон просто...

538
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
- Просто друзья?
- Да.

539
00:32:58,268 --> 00:33:01,939
Господи боже! Да что с вами обоими?

540
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
Какие-то «Дары волхвов»
с психо-сексуальным подтекстом,

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
только еще печальней.

542
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Она же к тебе неровно дышит.

543
00:33:14,827 --> 00:33:15,994
То есть, она...

544
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
- А я...
- Да, в целом, верно.

545
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Что же делать?

546
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
- Что мне делать?
- Не знаю.

547
00:33:28,716 --> 00:33:31,135
Отшил ты её только что
довольно грубо.

548
00:33:31,427 --> 00:33:34,555
Придется очень постараться,
чтобы загладить вину.

549
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
И снова я совсем одна

550
00:33:58,328 --> 00:34:01,165
Некому поплакаться, некуда пойти

551
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Без дома, без друзей

552
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
И не с кем даже поздороваться

553
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Но скоро наступит ночь

554
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Я смогу притвориться, что он рядом

555
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Порой я гуляю по ночам
Когда все люди спят

556
00:34:24,646 --> 00:34:28,609
И думаю о нем, в такие моменты
Я счастлива уже лишь тем

557
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Только не ты опять!

558
00:34:29,943 --> 00:34:31,069
Мне нужнее.

559
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Тебе придется оторвать его вместе
с моими руками на глазах...

560
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Прости.

561
00:34:39,453 --> 00:34:40,496
Привет.

562
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
В полном одиночестве

563
00:34:47,336 --> 00:34:51,298
Притворяясь, что она рядом

564
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Совсем один

565
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Я гуляю с ней до утра

566
00:35:02,392 --> 00:35:07,648
Её нет
Но я чувствую, она меня обнимает

567
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
А если я заблужусь

568
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Я просто закрою глаза

569
00:35:12,736 --> 00:35:14,363
И она найдет меня

570
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
Под дождем

571
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Булыжник сверкает, как серебро

572
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Огни

573
00:35:26,750 --> 00:35:30,045
Тускло отражаются в реке

574
00:35:32,589 --> 00:35:34,758
Деревья в темноте

575
00:35:35,300 --> 00:35:38,846
Мерцают звездным светом

576
00:35:38,929 --> 00:35:42,891
Но я во всем и всегда
Вижу только её

577
00:35:46,770 --> 00:35:49,022
И я понимаю

578
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
Что всё это выдумал

579
00:35:53,777 --> 00:35:57,489
Что говорю я с собой

580
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
А не с ней

581
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Но даже зная

582
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Что она не услышит

583
00:36:09,126 --> 00:36:10,669
Я повторяю

584
00:36:10,752 --> 00:36:12,504
Повторяю

585
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
Что у нас есть выход

586
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Я люблю её

587
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Но ночь проходит

588
00:36:23,765 --> 00:36:25,309
Она исчезла

589
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
И река - это просто река

590
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Без неё

591
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Мир вокруг меня меняется

592
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Деревья стоят голыми
А на улицах одни незнакомцы

593
00:36:41,491 --> 00:36:43,869
Я люблю её

594
00:36:43,952 --> 00:36:47,748
И с каждым днем

595
00:36:48,123 --> 00:36:50,542
Все отчетливей понимаю

596
00:36:50,626 --> 00:36:55,589
Что всю жизнь я только притворялся

597
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Мир продолжит вращаться
И без неё

598
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Мир, полный счастья

599
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Которого я никогда не знал

600
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Я люблю её

601
00:37:20,322 --> 00:37:21,490
Я люблю её

602
00:37:24,868 --> 00:37:26,119
Я люблю её

603
00:37:27,579 --> 00:37:28,997
Но только

604
00:37:30,749 --> 00:37:32,668
Наедине

605
00:37:33,043 --> 00:37:37,965
С собой

606
00:37:40,717 --> 00:37:43,720
Прости, что не стал танцевать.
Я думал, ты хочешь...

607
00:37:43,804 --> 00:37:45,055
Заткнись, Питер.

608
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Вы не видели Дженис?

609
00:38:52,873 --> 00:38:56,251
Хотя я знаю, что не видели,
её здесь нет. Я искал.

610
00:38:56,960 --> 00:39:00,047
Суммирую: Дженис пропала.

611
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Может, она ушла,
не попрощавшись?

612
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
Нет. Дженис не такая.

613
00:39:06,511 --> 00:39:08,847
Значит, мы должны найти её, так?

614
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Мы же друзья,
а друг сделал бы именно так.

615
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Определенно.

616
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
И друг сделал бы это быстро.

617
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
Хорошо.

618
00:39:22,944 --> 00:39:26,573
Не пойму,
такси приближается или удаляется?

619
00:39:28,575 --> 00:39:29,701
Привет.

620
00:39:29,785 --> 00:39:31,203
Простите.

621
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Вы случайно не видели
мою подругу Дженис?

622
00:39:34,998 --> 00:39:38,126
Привет. Простите.
Я Питер. Тот, который пел.

623
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Вы не видели мою подругу Дженис?

624
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
- Вы не видели пожилую даму?
- Все пожилые.

625
00:39:46,134 --> 00:39:47,177
- Неа.
- Нет.

626
00:39:59,064 --> 00:40:00,107
Постойте!

627
00:40:01,650 --> 00:40:02,692
Подождите!

628
00:40:03,485 --> 00:40:05,403
Это я вам!

629
00:40:06,238 --> 00:40:07,614
Эй!

630
00:40:08,782 --> 00:40:10,033
Здравствуйте, Дженис.

631
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Здравствуйте.

632
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Это ведь вы, верно?

633
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Вы Архитектор.

634
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Как вы это поняли?

635
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
Не знаю, как поняла.

636
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
Просто поняла.

637
00:40:30,929 --> 00:40:34,599
- Простите, что испортили вам игру.
- Чего вы хотите, Дженис?

638
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Наверное, я хочу найти Клару

639
00:40:38,854 --> 00:40:41,356
и её друзей. И Другой мир.

640
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
Помню, помню.

641
00:40:43,441 --> 00:40:45,569
Это всего лишь элементы игры, но...

642
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Клара Торрес не выдумка, верно?

643
00:40:51,616 --> 00:40:54,661
Я хочу узнать правду.

644
00:40:56,997 --> 00:41:00,125
Полагаю, вы имеете на это право.
Заслужили.

645
00:41:08,967 --> 00:41:12,429
Правда в том, что Клара мертва,
а виновата в этом я.