1
00:00:01,001 --> 00:00:04,839
Hayır, olmaz. Yetkililere
kesin surette haber vermemeliyiz.

2
00:00:04,922 --> 00:00:07,717
Burası suç mahalli Fredwynn.
Polis onlar.

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,970
Evet, suç mahalli gibi
görünüyor. Kabul.

4
00:00:11,053 --> 00:00:13,431
Ama varlıklı, genç bir adam olarak

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,225
emniyet yetkililerine
hiç güven duymuyorum.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,519
Buna saygı göstermenizi
rica ediyorum.

7
00:00:19,228 --> 00:00:22,565
Ayrıca birkaç olay yüzünden
şüpheli listesinde olabilirim.

8
00:00:22,648 --> 00:00:23,983
Endişelenmeli miyiz?

9
00:00:24,066 --> 00:00:26,861
Eskiden pek bir şey bilmezdim.
Şimdi çok biliyorum.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,446
Sence bizi arıyorlar mıdır?

11
00:00:28,529 --> 00:00:32,158
-Enselerinde olduğumuzu biliyorlar.
-Çok rahatlattın.

12
00:00:32,241 --> 00:00:33,951
Bence buradan çıkalım artık.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,953
Bu ortam beni korkutuyor.

14
00:00:41,167 --> 00:00:43,002
Hey!

15
00:00:44,086 --> 00:00:45,921
Hey! Göt suratlı!

16
00:00:46,005 --> 00:00:47,006
Clara Torres nerede?

17
00:00:50,885 --> 00:00:52,386
Artık dönüşü yok.

18
00:00:52,845 --> 00:00:55,848
Gidilmeyen tek yolun,
aslında ileriye götürecek

19
00:00:55,931 --> 00:00:59,351
tek yol olduğunun
anlaşıldığı o kritik an.

20
00:01:00,311 --> 00:01:02,730
Nasıl bir vahamet
pusu kurmuş olursa olsun

21
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
dedikleri gibi buradan dönüş yok.

22
00:01:06,442 --> 00:01:08,194
Şovumuzun bu noktasında

23
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
siz sevgili izleyicimizin de

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
amansız bir mücadele içinde
olması muhtemel.

25
00:01:13,240 --> 00:01:16,410
Bahisçiler ve kumarbazların tabiriyle

26
00:01:17,328 --> 00:01:18,621
mecburi bir rest söz konusu.

27
00:01:19,038 --> 00:01:21,373
Sizi temin ederim ki
bu yanlış bir karar.

28
00:01:21,832 --> 00:01:23,626
Her zaman bir yol bulunur.

29
00:01:24,210 --> 00:01:28,506
Hikâyenin bu heyecan verici
noktasında bile, sizi eski hayatınıza

30
00:01:28,589 --> 00:01:31,300
geri dönmekten alıkoyan
hiçbir şey yok.

31
00:01:32,176 --> 00:01:34,804
Tek bir tuşa basarak özgür kalıp

32
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
kitap okumaya, bahçeyi sulamaya

33
00:01:37,223 --> 00:01:39,141
veya bahçede kitap okurken

34
00:01:39,225 --> 00:01:41,352
eşinizle sevişmeye
geri dönebilirsiniz.

35
00:01:42,728 --> 00:01:45,356
Tabii, gözü pek ve azimli
kahramanlarımız gibi

36
00:01:46,273 --> 00:01:49,235
merakınıza yenik düşeceksiniz

37
00:01:49,318 --> 00:01:52,905
ve cevap aramaya devam edeceksiniz.
Sizi durdurmayacağım.

38
00:01:53,531 --> 00:01:56,617
Artık bazılarınız
bu hikâyenin bir parçası oldu.

39
00:01:56,700 --> 00:01:58,077
Ama önceden uyarayım:

40
00:01:58,160 --> 00:02:00,788
Avcı düdüğünü çalıp ava çıktığınızda

41
00:02:00,871 --> 00:02:04,124
tavşan, şelale, ejderha
veya hayaller peşindeyken

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,127
mutlaka iki hayati soru
karşınıza çıkacak.

43
00:02:07,211 --> 00:02:10,548
Cevap uğruna
ne kadar koşabileceksiniz?

44
00:02:11,048 --> 00:02:13,509
Ve cevabı yakaladığınızda ne olacak?

45
00:02:30,734 --> 00:02:32,319
Peki, güldük eğlendik

46
00:02:32,403 --> 00:02:34,530
ama sonra görüşürüz millet.

47
00:02:34,613 --> 00:02:38,367
Dur, olmaz. Öylece gidemeyiz.
İlk 48 saat çok önemli.

48
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
-Tek istediğim yunuslarla konuşmaktı.
-Benim dans etmek.

49
00:02:41,287 --> 00:02:43,163
Hayır, bu doğru değil. Yalan.

50
00:02:43,873 --> 00:02:46,834
Yer çekimsiz dans salonu,
yunusla iletişim,

51
00:02:46,917 --> 00:02:48,168
bunlar bahane.

52
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
O kâğıdı aynı sebeple aldık.

53
00:02:51,046 --> 00:02:53,007
Kaybedecek bir şeyimiz yok diye.

54
00:02:53,090 --> 00:02:55,175
Şimdi birinin bize ihtiyacı var

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
ve siz yürüyüp gidecek misiniz?

56
00:02:58,053 --> 00:02:58,971
Belki yanıldım.

57
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Hiç inanmamaktansa

58
00:03:02,892 --> 00:03:05,102
fazladan inanmayı tercih ederim.

59
00:03:09,148 --> 00:03:10,608
Peter!

60
00:03:10,691 --> 00:03:12,568
Peter! Peter, iyi misin?

61
00:03:12,651 --> 00:03:14,528
-Peter!
-Peter!

62
00:03:14,612 --> 00:03:16,989
Peter! Beyin sarsıntısı var mı?

63
00:03:17,072 --> 00:03:20,159
Kafana daha önce
birçok darbe aldığını unutma.

64
00:03:21,619 --> 00:03:24,705
Tamam. Bu bir hataydı.

65
00:03:24,788 --> 00:03:26,123
Sakın uyuyakalma!

66
00:03:26,206 --> 00:03:29,001
Ne yaparsan yap ama sakın uyuma bak!

67
00:03:32,546 --> 00:03:34,882
Aman Tanrım.

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,016
Peter.

69
00:03:46,268 --> 00:03:47,311
Sensin.

70
00:03:49,813 --> 00:03:52,775
Olamaz. Aslında sen değilsin.

71
00:03:53,275 --> 00:03:55,736
Değilsin. Artık biliyorum.

72
00:03:56,695 --> 00:04:01,158
Bunu unutmaman gerek Peter.

73
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Bundan sonra ne olursa olsun.

74
00:04:07,706 --> 00:04:10,209
Bana söz ver Peter.

75
00:04:10,292 --> 00:04:11,335
Söz veriyorum.

76
00:04:11,418 --> 00:04:14,713
Gerçeği unutmayacağına söz ver.

77
00:04:16,465 --> 00:04:18,300
Peter!

78
00:04:18,384 --> 00:04:20,844
-Simone.
-Ah, çok şükür iyisin.

79
00:04:20,928 --> 00:04:24,098
Seni bulamadık ve
çığlığını duydum sandım ve...

80
00:04:24,765 --> 00:04:26,141
Bir daha öyle yapma!

81
00:04:26,225 --> 00:04:27,518
-Üzgünüm.
-Tanrım!

82
00:04:28,143 --> 00:04:30,229
Sütçü adam. O da aşağıda.

83
00:04:40,030 --> 00:04:41,073
Bu taraftan.

84
00:04:55,462 --> 00:04:56,588
İşte burada.

85
00:04:59,967 --> 00:05:01,010
Tamam.

86
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Peter! Peter dur.

87
00:05:02,928 --> 00:05:05,180
Elimize bir şeyler mi alsak?

88
00:05:05,264 --> 00:05:07,433
-Ne çıkacağı belli olmaz.
-İyi fikir.

89
00:05:07,516 --> 00:05:09,018
Bende biber gazı var.

90
00:05:09,101 --> 00:05:10,853
-Güzel.
-Bir şeyler vardır.

91
00:05:14,648 --> 00:05:15,691
Harika.

92
00:05:19,653 --> 00:05:21,905
Buna şaşırmış olamazsınız.

93
00:05:24,700 --> 00:05:25,743
Peki.

94
00:05:26,452 --> 00:05:27,494
Önce ben.

95
00:05:27,578 --> 00:05:28,829
-Tamam.
-Tamam.

96
00:05:30,539 --> 00:05:32,041
Sadece tamam mı yani?

97
00:05:34,626 --> 00:05:35,586
Pekâlâ.

98
00:05:36,295 --> 00:05:40,674
Olur da dönemezsem benle arkadaş
olduğunuz için teşekkür ederim.

99
00:05:49,933 --> 00:05:51,935
-Peter!
-Peter!

100
00:05:52,019 --> 00:05:54,646
Beni burada bırakmayın!
Saldırıyorlar!

101
00:05:54,730 --> 00:05:56,523
-Peter!
-Saldırıyorlar!

102
00:05:56,607 --> 00:05:57,983
-İyi misin? Ne oluyor?
-Peter!

103
00:05:58,609 --> 00:06:01,111
Peter kapıyı aç! Aç kapıyı Peter!

104
00:06:01,195 --> 00:06:02,488
-Peter!
-Peter!

105
00:06:02,571 --> 00:06:03,822
-Peter!
-Peter!

106
00:06:03,906 --> 00:06:05,532
-Peter!
-Saldırıyorlar!

107
00:06:05,616 --> 00:06:06,700
İyi misin?

108
00:06:07,159 --> 00:06:08,619
Dayan Peter! Dayan!

109
00:06:08,702 --> 00:06:11,955
Kazanmalarına izin verme Peter!
Saldır onlara!

110
00:06:12,539 --> 00:06:14,166
Boyunlarını ısır! Saldır!

111
00:06:15,375 --> 00:06:16,752
Girebilirsiniz.

112
00:06:17,586 --> 00:06:20,964
Şey, yanılmışım.
Kimse saldırmıyormuş.

113
00:06:21,048 --> 00:06:23,383
Bu konuda bir daha
konuşmak istemiyorum.

114
00:06:23,801 --> 00:06:24,843
Tamam.

115
00:06:25,844 --> 00:06:27,221
-Bu ne?
-Bu ne...

116
00:06:28,305 --> 00:06:29,807
-Merkezleri.
-Evet.

117
00:06:29,890 --> 00:06:32,267
-Karanlığın kalbi.
-Çok yaklaştık.

118
00:06:32,434 --> 00:06:33,894
Yaklaştık. Hissedebiliyorum.

119
00:06:33,977 --> 00:06:35,062
Dosyalara bakın.

120
00:06:35,145 --> 00:06:36,980
-Bakayım.
-Oyuncuların dosyası.

121
00:06:37,064 --> 00:06:38,816
Oyuncu dosyası olduğunu biliyordum!

122
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
Herkesin mi?

123
00:06:39,983 --> 00:06:41,318
Güçlü ve zayıf yönleri,

124
00:06:41,401 --> 00:06:42,694
kişiliği, topolojisi

125
00:06:42,778 --> 00:06:43,946
tıbbi kayıtları.

126
00:06:45,030 --> 00:06:46,698
Bu annesini sevmiyormuş.

127
00:06:46,782 --> 00:06:49,451
-Bakayım.
-Bundan yüzlerce olmalı.

128
00:06:49,535 --> 00:06:51,411
Yalnız Clara değil, hepimiz varız.

129
00:06:51,495 --> 00:06:52,538
Hey!

130
00:06:53,539 --> 00:06:54,706
Devam etmeliyiz.

131
00:06:57,584 --> 00:07:00,671
Dominae in artibus.

132
00:07:01,004 --> 00:07:04,299
Omnes ave auctor est.

133
00:07:04,383 --> 00:07:05,759
Dominae in artibus.

134
00:07:05,843 --> 00:07:07,052
Fredwynn!

135
00:07:08,011 --> 00:07:11,140
Omnes ave auctor est.

136
00:07:11,932 --> 00:07:15,310
Dominae in artibus.

137
00:07:15,686 --> 00:07:19,398
Omnes ave auctor est.

138
00:07:19,481 --> 00:07:21,984
Dominae in artibus.

139
00:07:24,111 --> 00:07:27,990
Omnes ave auctor est.

140
00:07:28,073 --> 00:07:31,785
Dominae in artibus.

141
00:07:31,994 --> 00:07:35,414
Omnes ave auctor est.

142
00:07:35,497 --> 00:07:39,126
Dominae in artibus.

143
00:07:39,418 --> 00:07:43,046
Omnes ave auctor est.

144
00:07:43,255 --> 00:07:46,842
Dominae in artibus.

145
00:07:47,050 --> 00:07:50,262
Omnes ave auctor est.

146
00:07:50,888 --> 00:07:53,599
Dominae in artibus.

147
00:07:54,391 --> 00:07:58,061
Omnes ave auctor est.

148
00:07:58,312 --> 00:08:01,815
Dominae in artibus.

149
00:08:02,065 --> 00:08:05,319
Omnes ave auctor est.

150
00:08:06,820 --> 00:08:08,614
-Hey! Selam.
-Janice.

151
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
-Bu ne?
-Bilmem ki.

152
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Biri bunu giymemi söyledi.

153
00:08:12,242 --> 00:08:13,827
Ne oluyor? Final mi bu?

154
00:08:13,911 --> 00:08:16,997
Anlamadım. Odaklanmalıyız
Görevimiz gerçek Clara'yı bulmak.

155
00:08:17,080 --> 00:08:19,666
İşler kızışıncaya dek bekleyip
harekete geçelim.

156
00:08:19,750 --> 00:08:21,376
Çıkan karmaşadan yararlanırız.

157
00:08:21,460 --> 00:08:24,254
Dominae in artibus.

158
00:08:24,338 --> 00:08:27,758
Omnes ave auctor est.

159
00:08:28,133 --> 00:08:31,803
Soteria Taşı'nı getirdik.

160
00:08:32,137 --> 00:08:34,765
Kraliçemize layık bir servet.

161
00:08:34,848 --> 00:08:38,810
Clara'yı hemen serbest bırakırsanız
affedileceksiniz.

162
00:08:42,481 --> 00:08:43,607
İyi denemeydi

163
00:08:43,690 --> 00:08:46,777
ama Clara tüm dünyevi
servetlerden daha önemli.

164
00:08:46,860 --> 00:08:48,779
Sessizliğimiz satılık değil.

165
00:08:48,862 --> 00:08:51,240
Clara'yı geri alana dek

166
00:08:51,323 --> 00:08:53,075
kıyamete kadar peşinizdeyiz.

167
00:08:55,369 --> 00:08:58,038
Ne diyorsun sen? Clara sizdeydi ya.

168
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
Onu almaya geldik.

169
00:09:00,749 --> 00:09:03,335
Clara bizde olsa Aydınlanma Kafesi

170
00:09:03,418 --> 00:09:04,920
boş olur muydu sence?

171
00:09:05,003 --> 00:09:07,547
-Kafeste mi tutacaksınız?
-Verin işte şu Clara'yı.

172
00:09:07,631 --> 00:09:10,008
Dünyayı değiştirmeye yardım edecek.
O bize ait!

173
00:09:10,092 --> 00:09:11,927
Clara herkese ait.

174
00:09:12,219 --> 00:09:14,012
O bir sanatçı, mal değil.

175
00:09:14,096 --> 00:09:15,138
Zavallılar!

176
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
-Siktir be asalak!
-Serseriler!

177
00:09:17,891 --> 00:09:18,976
Ezikler!

178
00:09:23,146 --> 00:09:24,273
-İşte.
-Öyle mi?

179
00:09:24,356 --> 00:09:25,399
-Şimdi.
-Şimdi mi?

180
00:09:25,482 --> 00:09:26,566
Hadi gidelim.

181
00:09:41,498 --> 00:09:43,709
Willkommen. Hoş geldiniz.

182
00:09:43,792 --> 00:09:44,835
Sonunda.

183
00:09:44,918 --> 00:09:46,545
Ve tebrikler.

184
00:09:46,628 --> 00:09:48,255
Bir ay önce renk seçip

185
00:09:48,338 --> 00:09:51,425
nerelere geldiniz bir bakın.

186
00:09:51,508 --> 00:09:54,886
Bu gece büyük
zihin, beden ve ruh yolculuğunun

187
00:09:54,970 --> 00:09:56,763
zirvesini yaşayacağız.

188
00:09:57,431 --> 00:10:02,227
Bir albüm ismi olarak, "Ne kadar uzun
ve tuhaf bir yolculuk oldu."

189
00:10:02,311 --> 00:10:06,189
Fakat bunu lütfen
maceranızın sonu olarak görmeyin.

190
00:10:06,273 --> 00:10:09,151
Bundan sonra ne olacağı size kalmış.

191
00:10:09,234 --> 00:10:11,903
Geleceğiniz başlıyor. Beş, dört,

192
00:10:12,529 --> 00:10:14,448
üç, iki, bir.

193
00:10:22,581 --> 00:10:24,124
Tekrar merhaba dostlar.

194
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
Sizler dostumsunuz.

195
00:10:25,876 --> 00:10:29,171
Benden ve savunduğum her şeyden
nefret edenler bile.

196
00:10:29,254 --> 00:10:30,922
Yani muhtemelen birçoğunuz.

197
00:10:32,549 --> 00:10:34,885
Selam Janice. Seni görmek çok güzel.

198
00:10:34,968 --> 00:10:39,723
Ah! Peter, Simone, Fredwynn.
Bize katılmanıza çok sevindim.

199
00:10:39,806 --> 00:10:43,518
Şimdi benden
haz etmeyenler hatta belki de

200
00:10:43,602 --> 00:10:46,772
nefret edenler,
kendimi son bir kez açıklamama

201
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
izin verin lütfen.

202
00:10:49,191 --> 00:10:51,735
Enstitümü yıllar önce kurduğumda

203
00:10:52,152 --> 00:10:53,820
tek bir amacım vardı.

204
00:10:54,112 --> 00:10:56,656
Özenle araştıran,
yorulmak bilmez bir endüstriyle

205
00:10:56,740 --> 00:10:59,659
insanlığı iyiliğe teşvik etmek.

206
00:10:59,743 --> 00:11:03,914
Ben insan ırkının
gelişimini destekliyorum.

207
00:11:03,997 --> 00:11:05,332
Amma büyük konuştun.

208
00:11:12,422 --> 00:11:14,549
Gerçi sahtekârların işi bu, değil mi?

209
00:11:14,633 --> 00:11:17,052
Boş sözler ve boş kalpler.

210
00:11:17,135 --> 00:11:20,680
Başka Bir Yer Cemiyeti,
insanları tüketim

211
00:11:20,764 --> 00:11:23,642
ve açgözlülük karşısında
özgür kılmaya gayret eder.

212
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
O her fikrin etrafına çit örmek

213
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
ve insani deneyim şenliğinden
para kazanmak istiyor.

214
00:11:31,024 --> 00:11:33,193
O ise sizi uçuruma itmek istiyor.

215
00:11:34,444 --> 00:11:39,032
Amaçsız idealizm,
ilerlemenin düşmanıdır.

216
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Keşif.

217
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Özgürlük.

218
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
Girişim.

219
00:11:42,911 --> 00:11:43,745
Anarşi!

220
00:11:44,371 --> 00:11:45,414
İlham!

221
00:11:45,497 --> 00:11:46,331
Neşe!

222
00:11:48,125 --> 00:11:49,584
Zamanın doğumundan,

223
00:11:49,668 --> 00:11:52,587
Taş Devri'nden Uzay Çağı'na kadar

224
00:11:52,671 --> 00:11:55,006
zıtlıklar insanlığa bela olmuştur.

225
00:11:55,090 --> 00:11:57,592
Kardeşi kardeşe,

226
00:11:57,676 --> 00:11:59,344
abiyi ablaya düşüren

227
00:11:59,428 --> 00:12:01,346
insanların değişmez sorunu.

228
00:12:01,680 --> 00:12:05,142
Ancak şimdi en önemli soruyu
sormamız gerekiyor:

229
00:12:05,976 --> 00:12:08,103
Başka bir yol var mı?

230
00:12:20,073 --> 00:12:21,700
Ne?

231
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Klonmuş.

232
00:12:23,452 --> 00:12:27,038
Biliyor musun, ikizlerin %30'u üçüncü
kardeşi anne rahminde yutar.

233
00:12:29,207 --> 00:12:30,459
Ne?

234
00:12:32,210 --> 00:12:34,045
Sadık Jejune üyeleri.

235
00:12:34,129 --> 00:12:35,714
Başka Bir Yer temsilcileri.

236
00:12:36,173 --> 00:12:37,966
Şimdi dostlarınıza dönüp

237
00:12:38,467 --> 00:12:41,845
bir bakın ve onları kendinizmiş gibi

238
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
düşünün.

239
00:12:44,306 --> 00:12:47,893
Bir taraf Clara'ya tapmak,
diğeri esir etmek istiyor.

240
00:12:47,976 --> 00:12:50,812
Bu kötücül kaideleri yıkmalıyız.

241
00:12:51,021 --> 00:12:53,648
Son göreviniz budur.

242
00:13:00,864 --> 00:13:02,949
Duydunuz! Yıkalım şu zıkkımı!

243
00:13:30,060 --> 00:13:31,102
Mükemmel.

244
00:13:31,186 --> 00:13:33,522
Şimdi tuniklerinizin iç cebinde

245
00:13:33,605 --> 00:13:37,859
basitleştirilmiş
Hafıza Medyası diski bulacaksınız.

246
00:13:38,276 --> 00:13:41,530
Lütfen onu alıp
şakaklarınıza sıkıca yerleştirin.

247
00:13:44,157 --> 00:13:46,284
Şimdi odaklanın.

248
00:13:47,160 --> 00:13:50,914
Tüm bu yolculuk boyunca
tecrübe ettiğiniz en eğlenceli,

249
00:13:50,997 --> 00:13:52,457
en sevdiğiniz anı,

250
00:13:52,541 --> 00:13:55,293
en güzel takım çalışmanızı düşünün.

251
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
Hanımlar ve beyler,

252
00:13:57,837 --> 00:14:01,508
Başka Bir Yer Cemiyeti,
Boş Vermiş Radyo'yu dinliyorsunuz.

253
00:14:01,591 --> 00:14:03,593
Şöyle bir etrafınıza bakın.

254
00:14:03,677 --> 00:14:05,887
Artık aileniz olan cesur ruhların

255
00:14:05,971 --> 00:14:07,722
yüzlerine bir bakın.

256
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Korkmayın.
Başka Bir Yer Cemiyeti burada.

257
00:14:11,142 --> 00:14:12,519
Ben Kumandan 14.

258
00:14:12,602 --> 00:14:15,522
Sizler Boş Vermiş casuslar
olarak seçildiniz.

259
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Hücrenizin anahtarı
ayaklarınızın altında.

260
00:14:18,775 --> 00:14:21,444
Eğilip alın ve kapıyı açın.

261
00:14:22,070 --> 00:14:25,574
Özgür erkekler ve kadınlar olun!

262
00:14:27,659 --> 00:14:31,871
Gerçeği unutmayacağına söz ver.

263
00:14:34,916 --> 00:14:37,002
Janice. Janice yapma.

264
00:14:37,085 --> 00:14:40,505
Birlikte çalışarak
ruhların topraklarını sulayacak,

265
00:14:40,589 --> 00:14:44,676
ailelerimizin ve toplumumuzun
köklerini güçlendireceğiz.

266
00:14:45,719 --> 00:14:46,845
Aman Tanrım.

267
00:14:47,929 --> 00:14:50,473
Her şey işbirliği dersi
vermek içinmiş.

268
00:14:53,018 --> 00:14:54,060
Kusacağım.

269
00:14:54,144 --> 00:14:55,520
Simone, bak.

270
00:14:58,064 --> 00:15:00,483
Mikrofilm makinesi. Bundan anlarım.

271
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
Ah, ne harika bir takımdık.

272
00:15:03,445 --> 00:15:05,405
Çok etkileyiciydi!

273
00:15:05,655 --> 00:15:08,074
Oraya gidene kadar
çok kan kaybedersen diye

274
00:15:08,158 --> 00:15:09,284
söyleyeyim dedim.

275
00:15:09,367 --> 00:15:10,785
-Tamam. Evet.
-Tamam mı?

276
00:15:22,047 --> 00:15:23,089
Bir saniye.

277
00:15:23,923 --> 00:15:27,260
Tüm bunlar oyunun
bir parçasıysa o zaman...

278
00:15:27,344 --> 00:15:29,304
Başından beri oyunu oynuyormuşuz.

279
00:15:33,433 --> 00:15:35,435
Yüzlerce, binlerce,

280
00:15:35,518 --> 00:15:38,313
milyonlarca çiçek açacak!

281
00:15:38,480 --> 00:15:41,775
Fakat sadece bir tanesi
kendini gösterecek!

282
00:15:51,034 --> 00:15:53,411
Küçük bir kasaba kızı

283
00:15:54,496 --> 00:15:57,207
Yaşıyor bu yalnız dünyayı

284
00:15:58,792 --> 00:16:03,630
Atlıyor gece yarısı trenine
Varmıyor hiçbir yere

285
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
Peter nerede?

286
00:16:08,468 --> 00:16:09,844
Hayır Peter. Hayır.

287
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Aman Tanrım!

288
00:16:12,305 --> 00:16:13,598
Müziği durdurun!

289
00:16:14,099 --> 00:16:15,141
Ver şunu bana!

290
00:16:16,351 --> 00:16:18,728
Müziği durdurun! Durdurun lütfen!

291
00:16:18,812 --> 00:16:21,606
Bu Clara değil. Gerçek Clara başka.

292
00:16:21,690 --> 00:16:24,150
Bu o değil ama gerçek bir Clara var.

293
00:16:24,234 --> 00:16:26,277
Şu an bir yerlerde başı belada.

294
00:16:26,361 --> 00:16:28,863
Peki, kim bizimle? Kim bizimle?

295
00:16:28,947 --> 00:16:31,741
Sen kendini çok kaptırmışsın.
Kafan karışmış.

296
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Hiç de karışmadı.

297
00:16:33,702 --> 00:16:35,203
Karışmıştı.

298
00:16:35,286 --> 00:16:38,623
Evet, karışmıştı ama artık uyandım.

299
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Uyandım ve çok sinirliyim.

300
00:16:40,625 --> 00:16:42,794
Çünkü gerçeği bilmek istiyorum!

301
00:16:42,877 --> 00:16:45,171
Sakin ol. Bu sadece bir oyun evlat.

302
00:16:45,255 --> 00:16:46,589
O nerede Octavio?

303
00:16:47,215 --> 00:16:48,883
Jenny, ışıklar lütfen.

304
00:17:01,020 --> 00:17:03,064
Hayır.

305
00:17:03,732 --> 00:17:04,566
Hayır!

306
00:17:04,649 --> 00:17:06,609
Biri neler olduğunu söylesin!

307
00:17:08,153 --> 00:17:09,863
Ne oluyor?

308
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
-Söyleyin, ne bu?
-Peter yeter!

309
00:17:15,076 --> 00:17:16,703
Çok üzgünüm Peter.

310
00:17:18,621 --> 00:17:19,789
Yanılmışız.

311
00:17:23,126 --> 00:17:24,169
Yapmayın.

312
00:17:24,252 --> 00:17:27,714
Fredwynn, Janice...
Janice, gel lütfen.

313
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
Janice, destek lazım.

314
00:17:29,340 --> 00:17:30,467
Gelemem.

315
00:17:32,051 --> 00:17:33,178
Bitti dostum. Hadi.

316
00:17:34,012 --> 00:17:35,054
Lütfen.

317
00:17:35,930 --> 00:17:36,806
Hayır.

318
00:17:45,106 --> 00:17:46,483
Özel olduğumu söyledin.

319
00:17:48,610 --> 00:17:50,153
Herkese öyle söyledim.

320
00:18:00,914 --> 00:18:03,583
Harika iş çıkardınız! Mükemmeldiniz.

321
00:18:44,374 --> 00:18:47,252
Hey, şuna bak. O adam.

322
00:18:48,920 --> 00:18:50,129
Yok artık.

323
00:18:50,588 --> 00:18:54,676
Adam kesinlikle utancından
mefta oldu.

324
00:18:55,260 --> 00:18:56,636
Belki hayaletidir.

325
00:18:58,221 --> 00:18:59,264
Kes şunu.

326
00:19:00,139 --> 00:19:01,683
Seni duyabiliyorum.

327
00:19:09,023 --> 00:19:10,400
Çok eğlenceli!

328
00:19:11,442 --> 00:19:12,527
Hey!

329
00:19:12,610 --> 00:19:15,238
Bak ben harika değildi
falan demiyorum.

330
00:19:15,321 --> 00:19:17,907
Fazla mı harikaydı diye soruyorum.

331
00:19:17,991 --> 00:19:20,535
-Mantıklı bir soru.
-Evet.

332
00:19:20,618 --> 00:19:22,829
Yıkma Odası'na bayıldım ben.

333
00:19:22,912 --> 00:19:25,915
-Ben de!
-Evet!

334
00:19:25,999 --> 00:19:28,126
Tembel hayvanlı çantaya bayıldım!

335
00:19:28,209 --> 00:19:29,836
Ah, evet.

336
00:19:29,919 --> 00:19:33,298
Yunus da çok tatlı ve konuşkandı.

337
00:19:33,798 --> 00:19:36,050
Yapma! O kesin kuklaydı.

338
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
Daha gerçekçi bir hayvan
kullanılmalıydı.

339
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
Yani evet.

340
00:19:39,679 --> 00:19:42,473
-Sen Düğüncü Kadın'sın değil mi?
-Evet.

341
00:19:42,557 --> 00:19:45,268
-Evet.
-Ah, evet. Doğru!

342
00:19:45,351 --> 00:19:48,271
Merhaba! Ben Janice.
Tanıştığıma memnun oldum.

343
00:19:48,813 --> 00:19:51,900
Sonuna kadar gelebilmen
çok havalı bence.

344
00:19:51,983 --> 00:19:53,693
Evet, havalı. Ben havalıyım.

345
00:19:54,277 --> 00:19:56,654
Büyükannem Wheel of Fortune

346
00:19:56,738 --> 00:19:58,323
bitmeden uyuyakalıyor.

347
00:19:58,865 --> 00:20:00,408
Aferin Janice.

348
00:20:01,409 --> 00:20:04,203
Tematik açıklamaların
çoğuna katılıyorum

349
00:20:04,287 --> 00:20:06,789
ama bir şeye içerledim doğrusu...

350
00:20:06,873 --> 00:20:08,958
Muhabbetinizi çok sevdim.

351
00:20:09,042 --> 00:20:11,085
Bayıldım. Ama gitmem gerek.

352
00:20:11,169 --> 00:20:13,212
Arkadaşlarım beni arıyordur.

353
00:20:13,296 --> 00:20:15,381
Size iyi eğlenceler diliyorum.

354
00:20:15,465 --> 00:20:17,592
Sizle konuşmak güzeldi.

355
00:20:18,009 --> 00:20:20,178
-Görüşürüz!
-Hoşça kal.

356
00:20:22,805 --> 00:20:26,225
Peki, arkadaş derken
sana dayanmaları için

357
00:20:26,309 --> 00:20:29,187
rastgele seçilen
gençleri mi kastediyorsun?

358
00:20:29,270 --> 00:20:31,606
Kes şunu. Onlar benim arkadaşlarım.

359
00:20:31,689 --> 00:20:33,149
Doğru. Özür dilerim.

360
00:20:33,483 --> 00:20:34,817
Neredeler peki?

361
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Çok iyi arkadaşlar ya hani.

362
00:20:41,032 --> 00:20:44,077
Açıkçası ajansımda birkaç rol vardı

363
00:20:44,160 --> 00:20:48,623
ama "Stu, bu hayatının rolü!"
dedim kendi kendime.

364
00:20:49,624 --> 00:20:52,460
Sen Octavio musun
yoksa Kumandan 14'ü mü?

365
00:20:53,378 --> 00:20:54,504
İzninizle.

366
00:20:55,380 --> 00:20:57,006
İş konuşacağız.

367
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Kusura bakma.

368
00:20:58,925 --> 00:20:59,968
Teşekkürler.

369
00:21:00,969 --> 00:21:03,346
Doğrusu sürekli yer değiştirdik.

370
00:21:03,429 --> 00:21:04,639
Aramızda kalsın,

371
00:21:04,722 --> 00:21:08,643
söylediğim diğer altı kişi
hariç tabii ama benim Octavio'm

372
00:21:09,769 --> 00:21:11,437
biraz daha ağırbaşlıydı.

373
00:21:11,521 --> 00:21:14,190
Ben ona Esas Octavio diyorum.

374
00:21:14,899 --> 00:21:16,275
Ben Chucklar Dorp.

375
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
-Chucklar mı?
-Evet.

376
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
Hem benim hem abimin adı Chuck.

377
00:21:20,446 --> 00:21:23,658
Biz de iş dünyasında
kendimize Chucklar diyoruz.

378
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
Sadece aktör müsün yoksa işin...

379
00:21:25,952 --> 00:21:27,370
Sadece aktör mü?

380
00:21:27,453 --> 00:21:30,206
Hiç de değil! Her yerdeyim.
Birçok alanda.

381
00:21:30,289 --> 00:21:31,708
Oyunu kastetmiştim.

382
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
Tasarımda çalıştın mı?
Birkaç sorum olacaktı.

383
00:21:34,794 --> 00:21:37,672
Bir, cinayet izini tek keşfeden
biz miydik?

384
00:21:37,755 --> 00:21:41,175
Değilsek kaç takım
oyunda o seviyeye gelebildi?

385
00:21:41,259 --> 00:21:43,636
İki, tüm bilgilerimiz neden sizde?

386
00:21:43,720 --> 00:21:44,762
Ve ayrıca

387
00:21:44,846 --> 00:21:47,849
avukatım elinizdeki o bilgiler için

388
00:21:47,932 --> 00:21:49,183
kime dava açsın?

389
00:21:49,267 --> 00:21:50,560
-Üç...
-Dur hele dostum!

390
00:21:51,811 --> 00:21:54,272
-Sen iyi misin?
-Evet.

391
00:21:55,440 --> 00:21:59,152
Yanıldım ve ben nadiren yanılırım.

392
00:21:59,235 --> 00:22:02,739
Bu yüzden de hayatıma
devam edebilmem için

393
00:22:02,822 --> 00:22:07,452
ne zaman, nerede ve neden
yanıldığımı bilmem gerekiyor.

394
00:22:07,535 --> 00:22:09,996
Mimarla konuşsan iyi olur gibi.

395
00:22:10,079 --> 00:22:11,706
-Her şeyi onlar yaptı.
-Evet.

396
00:22:11,789 --> 00:22:13,583
Kim bu Mimar? Nerede?

397
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
Bilmem. Kim bilir onu da bilmem.

398
00:22:16,002 --> 00:22:17,920
Kim olduklarını bilseydim

399
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Pam'le veya Steve'le
falan konuş derim.

400
00:22:20,631 --> 00:22:23,634
Bir şey soracağım.
Nerede nitröz bulabilirim?

401
00:22:27,638 --> 00:22:28,639
Hemen kaç.

402
00:22:28,973 --> 00:22:29,807
Viski.

403
00:22:46,074 --> 00:22:48,534
Zarif Kocaayak anlıyor,

404
00:22:48,618 --> 00:22:51,037
aynı takımdaydınız diye
böyle diyorsun ama...

405
00:22:51,120 --> 00:22:54,916
Ciddiyim. Peter'ın yaptığı
çok cesur bir hareketti.

406
00:22:54,999 --> 00:22:58,878
Herif büyük Clara sahnesini mahvetti
ve ağlamaya başladı.

407
00:22:58,961 --> 00:23:00,463
İtiraf et, bok gibi bir herif.

408
00:23:00,546 --> 00:23:05,259
O, bu söylediğinin tam tersi biri,
haberin olsun.

409
00:23:05,343 --> 00:23:06,302
Kusmuk gibi öyleyse.

410
00:23:08,012 --> 00:23:10,264
Peki, kendi kendimi sabote ettim.

411
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
Ama hayır, Peter...

412
00:23:14,018 --> 00:23:15,853
Peter harikadır.

413
00:23:16,854 --> 00:23:17,855
Komiktir,

414
00:23:18,940 --> 00:23:20,983
düşüncelidir, kibardır

415
00:23:21,067 --> 00:23:24,153
ve insanlar konuşurken
dinlemeyi bilir.

416
00:23:24,237 --> 00:23:26,405
Doğrusu başta bu sinir bozucuydu

417
00:23:26,489 --> 00:23:27,782
ama sonra sevdim.

418
00:23:29,325 --> 00:23:32,537
Birçok insanın bunu yapmadığını
fark etmemi sağladı.

419
00:23:34,413 --> 00:23:35,498
Ve çok naziktir.

420
00:23:35,581 --> 00:23:39,085
Mesela bir şeye yaslanırken
onu kırmamak için

421
00:23:39,168 --> 00:23:41,254
çok dikkatli davranır.

422
00:23:43,172 --> 00:23:46,509
Tanrım. Adamla evlenmek için
neyi bekliyorsun?

423
00:23:47,802 --> 00:23:48,845
Ne?

424
00:23:48,928 --> 00:23:51,389
-Hayır, öyle değiliz yani...
-Hadi oradan.

425
00:23:51,472 --> 00:23:54,183
-Hayır. Biz...
-Ondan hoşlandığın belli.

426
00:23:54,267 --> 00:23:57,061
Aramızda bir şey olmayacağı da belli.

427
00:23:57,353 --> 00:23:59,772
Eğer sen de öyle düşünüyorsan

428
00:23:59,856 --> 00:24:01,983
Zarif Kocaayak biraz dolaşacak.

429
00:24:05,987 --> 00:24:08,614
Dur. Affedersin.

430
00:24:08,698 --> 00:24:14,245
Öncelikle aramızda bir şey
olmamasının Peter'la alakası yok.

431
00:24:14,328 --> 00:24:17,331
Ne yani, Peter'la aramda
bir şey olmasının

432
00:24:17,415 --> 00:24:18,958
mümkün olabileceğini

433
00:24:19,041 --> 00:24:21,502
düşündüğüm bir an olmuş mudur?

434
00:24:21,586 --> 00:24:23,337
Evet. Peki. Belki olmuştur.

435
00:24:23,421 --> 00:24:26,549
Ama bir önemi yok,
ona arkadaş olalım dedim.

436
00:24:26,632 --> 00:24:29,302
Ve Peter ne denirse onu anlar.

437
00:24:32,847 --> 00:24:34,515
Ayrıca muhtemelen sadece

438
00:24:35,266 --> 00:24:37,310
anın büyüsüne falan kapılmıştı.

439
00:24:37,393 --> 00:24:39,812
Olur ya hani öyle anlar.

440
00:24:40,188 --> 00:24:41,814
Bir anlamı yok yani.

441
00:24:44,275 --> 00:24:46,652
Yani bu iş karışık demek istiyorum.

442
00:24:48,112 --> 00:24:49,322
Sen bu çocuğa düşmüşsün.

443
00:24:49,780 --> 00:24:50,990
O da sana düşmüş.

444
00:24:51,574 --> 00:24:54,285
Zarif Kocaayak'a göre oldukça basit.

445
00:25:08,799 --> 00:25:11,219
Fredwynn! Ah Fredwynn!

446
00:25:11,302 --> 00:25:12,136
Selam.

447
00:25:12,220 --> 00:25:14,305
Mimar kimin nesi biliyor musun?

448
00:25:14,972 --> 00:25:16,766
-Hayır.
-Tamam.

449
00:25:17,391 --> 00:25:19,560
Dur. Nereye gidiyorsun?

450
00:25:20,186 --> 00:25:22,063
Perdenin ardındaki sihirbaz,

451
00:25:22,146 --> 00:25:24,357
onlarla konuşmalı ve anlamalıyım.

452
00:25:24,440 --> 00:25:27,276
Onlar burada.
Buradalar, biliyorum. Kesin.

453
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
Tek bir soruyla insan
davranışlarının %99'unu

454
00:25:31,280 --> 00:25:32,823
tahmin edebilirsin.

455
00:25:32,907 --> 00:25:35,868
-Hangi soru?
-"Seri katil ne yapardı?"

456
00:25:36,035 --> 00:25:38,037
Böyle bir durumda saklanırdı.

457
00:25:38,120 --> 00:25:40,539
Eserini görmek için pusuya yatardı.

458
00:25:40,623 --> 00:25:42,166
-Anladım.
-Yani buradalar.

459
00:25:45,002 --> 00:25:46,170
Fredwynn, hayır.

460
00:25:46,796 --> 00:25:50,299
Bak, geçmişte bazı noktalarda
ayrıldığımızı biliyorum

461
00:25:50,383 --> 00:25:54,470
ama bu Mimar denen kişiyi
birlikte arasak daha iyi olabilir.

462
00:25:54,553 --> 00:25:56,514
Ayrı ayrı daha iyi ararız.

463
00:25:56,597 --> 00:25:59,058
Bir saat sonra tekrar buluşalım mı?

464
00:25:59,475 --> 00:26:00,476
Tamam.

465
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Harika.

466
00:26:05,231 --> 00:26:06,232
Harika.

467
00:26:29,672 --> 00:26:30,923
Ne haber P?

468
00:26:31,632 --> 00:26:33,259
Biraz konuşsak mı?

469
00:26:36,512 --> 00:26:41,017
Hey, Petri Kabı, beni görünce
bir müzik duyduğunu söylemiştin

470
00:26:41,100 --> 00:26:44,437
ve ben de bunu yapamam
demiştim ya hani. Şey...

471
00:26:45,563 --> 00:26:46,689
Kandırdım!

472
00:26:48,482 --> 00:26:49,483
Tamam.

473
00:26:49,900 --> 00:26:51,068
Yapabilirim.

474
00:26:51,694 --> 00:26:53,863
Sorun yok. Yapabilirim.

475
00:26:55,656 --> 00:26:56,657
Ne?

476
00:26:57,074 --> 00:27:00,077
Hayatı için sınır tanımayan
biriyim ben.

477
00:27:00,161 --> 00:27:01,287
Tabii öylesin.

478
00:27:06,500 --> 00:27:07,543
Tamam.

479
00:27:08,544 --> 00:27:09,754
Ya şimdi ya hiç.

480
00:27:19,221 --> 00:27:20,264
Hey.

481
00:27:21,640 --> 00:27:23,434
-Petes.
-Selam.

482
00:27:25,144 --> 00:27:27,480
-Selam.
-Müsaitsen biraz...

483
00:27:29,565 --> 00:27:30,608
Dans etsek?

484
00:27:34,487 --> 00:27:35,529
Tamam.

485
00:27:59,345 --> 00:28:00,471
Hadi!

486
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Hadi! Var sende birkaç numara.
Göster hadi.

487
00:28:06,685 --> 00:28:09,897
Bir hareketim var. O da... Bu işte.

488
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
Chardonnay, ama meşemsi olmasın.

489
00:28:22,743 --> 00:28:24,703
Bu oyuna tam olarak nasıl girdin?

490
00:28:26,205 --> 00:28:28,707
Annem menajerim olup
boyunu aşan bir işe girişti.

491
00:28:28,791 --> 00:28:30,584
Nakit sıkıntımız da var.

492
00:28:31,335 --> 00:28:33,671
Ayrıca iki solo sahne vermişlerdi.

493
00:28:33,754 --> 00:28:35,631
Onu sormadım. Seni kim tuttu?

494
00:28:35,714 --> 00:28:38,384
Bilmiyorum. Jill'e sorabilirsin.

495
00:28:38,467 --> 00:28:39,635
Jill kim?

496
00:28:39,718 --> 00:28:41,804
Annem. Kendisi burada değil.

497
00:28:42,221 --> 00:28:44,348
Rehabilitasyondaki abimle.

498
00:28:47,059 --> 00:28:51,480
Seri bir katil nasıl olur da
cinayet işleyip iz bırakmaz?

499
00:28:53,607 --> 00:28:56,610
Kolay soru.
Kurbanın kendini öldürmesini sağlar.

500
00:28:57,403 --> 00:29:00,114
Duruma uygun değil ama ilginç.

501
00:29:03,325 --> 00:29:06,620
-Neden arkadaşlarınla değilsin?
-Arkadaşım yok.

502
00:29:06,871 --> 00:29:08,873
Herkes yeteneğimi kıskanıyor.

503
00:29:10,207 --> 00:29:13,335
Benim de üstün zekâmdan korkuyorlar.

504
00:29:14,587 --> 00:29:16,630
Bak, bana sorarsan

505
00:29:16,714 --> 00:29:20,259
insanlar bunu kaldıramıyorsa
bu onların sorunu.

506
00:29:21,760 --> 00:29:23,387
Ne olmuş zor biriysem?

507
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
"Ne olmuş zor biriysem?"

508
00:29:30,311 --> 00:29:31,395
Ne olmuş?

509
00:29:32,897 --> 00:29:34,899
"Ne olmuş zor biriysem?"

510
00:30:27,993 --> 00:30:29,912
On dakikamız kaldı.

511
00:30:30,329 --> 00:30:32,873
Zamanınızı iyi kullanın.

512
00:30:33,707 --> 00:30:35,209
Kâğıdı kontrol edin.

513
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
Bitirdiğinizde

514
00:30:37,461 --> 00:30:39,630
kalemlerinizi masaya bırakıp

515
00:30:39,713 --> 00:30:42,758
kâğıtlarınızı masama bırakın.

516
00:30:42,841 --> 00:30:45,970
SEFGİLİ FREDWIN
BENİM OL

517
00:30:58,357 --> 00:31:00,776
SEVGİLİ FREDWYNN
BENİM OL

518
00:31:06,740 --> 00:31:09,410
Evet Kumandan... Şaka yapıyordum.

519
00:31:09,493 --> 00:31:10,953
-Kandırdım.
-Oyun oynamayı bırak!

520
00:31:11,036 --> 00:31:13,706
Haklıyım değil mi?
Bunu evet olarak alıyorum, hadi.

521
00:31:13,789 --> 00:31:15,416
Nerede, göster! Nerede?

522
00:31:15,499 --> 00:31:17,543
Eğlenmek nedir bilir misin?

523
00:31:23,841 --> 00:31:27,720
İnsanlar bunu kaldıramıyorsa
bu onların sorunu.

524
00:31:30,973 --> 00:31:32,141
Ya değilse?

525
00:31:32,808 --> 00:31:34,476
Ya bizim problemimizse?

526
00:31:35,644 --> 00:31:38,439
Pardon. Birini bulmam lazım.

527
00:31:42,651 --> 00:31:43,694
Simone.

528
00:31:49,533 --> 00:31:51,118
Ne yaptığını biliyorum.

529
00:31:51,201 --> 00:31:53,954
Ve bu yaptığın iyi hissettirmiyor.

530
00:32:01,128 --> 00:32:02,171
Peki.

531
00:32:35,621 --> 00:32:39,625
Aranızdaki şey bitti mi yani şimdi?

532
00:32:40,250 --> 00:32:41,460
Kesin bitti mi?

533
00:32:42,127 --> 00:32:44,171
Onunla ilgilenmiyorsan

534
00:32:44,254 --> 00:32:46,507
Zarif Kocaayak
hemen harekete geçecek.

535
00:32:49,176 --> 00:32:50,594
Bana acıdığı için yapıyor.

536
00:32:50,678 --> 00:32:52,721
İyi hissettirmeye çalışıyordu.

537
00:32:53,722 --> 00:32:55,557
Simone ve ben sadece...

538
00:32:55,891 --> 00:32:57,851
-Arkadaş mısınız?
-Evet.

539
00:32:58,268 --> 00:33:01,897
Aman Tanrım. Neyiniz var sizin böyle?

540
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
"Müneccimlerin Hediyesi"nin
psikoseksüel versiyonu gibi

541
00:33:06,402 --> 00:33:08,320
ama daha üzücü.

542
00:33:08,612 --> 00:33:10,864
Flaş haber: Senden hoşlanıyor.

543
00:33:14,827 --> 00:33:15,994
Nasıl yani, o...

544
00:33:18,080 --> 00:33:20,749
-Ben de...
-Evet, aynen öyle.

545
00:33:24,294 --> 00:33:25,504
Ne yapacağım?

546
00:33:26,422 --> 00:33:28,173
-Ne yapacağım?
-Bilmiyorum birader.

547
00:33:28,716 --> 00:33:31,135
Kızı reddederken buz gibiydin.

548
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Böyle bir şeyin telafisi için
iyi bir hamle yapmalısın.

549
00:33:56,618 --> 00:33:58,245
Şimdi yine yalnızım

550
00:33:58,328 --> 00:34:01,165
Gidecek hiç kimse ve hiçbir yer yok

551
00:34:03,792 --> 00:34:05,502
Evim yok, arkadaşım yok

552
00:34:05,586 --> 00:34:09,339
Selam verecek bir yüz yok

553
00:34:09,423 --> 00:34:11,842
Şimdi gece dayandı kapıma

554
00:34:11,925 --> 00:34:17,389
Kendimi inandırabilirim
Burada olduğuna

555
00:34:17,931 --> 00:34:23,228
Bazen herkes uyurken
Tek başıma yürürüm gece karanlığında

556
00:34:24,646 --> 00:34:28,609
Onu düşünür ve mutlu olurum
Yanımda...

557
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Ah, yine mi sen!

558
00:34:29,943 --> 00:34:31,069
Vermen lazım.

559
00:34:31,153 --> 00:34:34,907
Şirin küçük ellerimden
çekip alamazsın herkesin...

560
00:34:37,493 --> 00:34:38,660
Pardon.

561
00:34:39,453 --> 00:34:40,496
Merhaba.

562
00:34:44,124 --> 00:34:46,084
Tek başıma

563
00:34:47,336 --> 00:34:51,298
O yanımdaymış gibi davranıyorum

564
00:34:53,091 --> 00:34:54,718
Yalnız başıma

565
00:34:55,469 --> 00:34:59,223
Sabaha kadar onunla yürüyorum

566
00:35:02,392 --> 00:35:07,606
Onsuz
Kollarını boynumda hissediyorum

567
00:35:08,273 --> 00:35:10,150
Ve yolumu kaybettiğimde

568
00:35:10,234 --> 00:35:12,110
Gözümü kapatıyorum

569
00:35:12,736 --> 00:35:14,279
Beni buluyor

570
00:35:16,782 --> 00:35:18,617
Yağmurda

571
00:35:19,326 --> 00:35:23,288
Kaldırım gümüş gibi parlıyor

572
00:35:24,039 --> 00:35:26,333
Tüm ışıklar

573
00:35:26,750 --> 00:35:30,045
Nehirde buğulanıyor

574
00:35:32,589 --> 00:35:34,758
Karanlıkta

575
00:35:35,300 --> 00:35:38,762
Yıldızlar ağaçları aydınlatıyor

576
00:35:38,846 --> 00:35:42,891
Ve benim tek gördüğüm ikimiz
Sonsuza ve sonsuzluğa

577
00:35:46,812 --> 00:35:49,022
Ve biliyorum

578
00:35:49,106 --> 00:35:53,694
Her şey zihnimde oluyor

579
00:35:53,777 --> 00:35:57,406
Kendi kendime konuşuyorum

580
00:35:58,699 --> 00:36:00,617
Onunla değil

581
00:36:01,618 --> 00:36:05,497
Yine de biliyorum

582
00:36:05,581 --> 00:36:08,584
Gözü görmüyor

583
00:36:09,209 --> 00:36:10,669
Yine de söylüyorum

584
00:36:10,752 --> 00:36:12,504
Söylüyorum, söylüyorum

585
00:36:12,713 --> 00:36:14,798
Bizim için bir yol görünüyor

586
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
Ona âşığım

587
00:36:19,177 --> 00:36:22,431
Ama gece sona erdiğinde

588
00:36:23,849 --> 00:36:25,309
O gidecek

589
00:36:25,934 --> 00:36:28,979
Nehir sadece bir nehir

590
00:36:31,565 --> 00:36:32,733
Onsuz

591
00:36:32,816 --> 00:36:36,153
Etrafımdaki dünya değişiyor

592
00:36:36,236 --> 00:36:40,741
Ağaçlar çıplak kalıyor
Ve sokaklar yabancılarla doluyor

593
00:36:41,491 --> 00:36:43,911
Ona âşığım

594
00:36:43,994 --> 00:36:47,748
Ve her gün öğreniyorum

595
00:36:48,123 --> 00:36:50,542
Hayatım boyunca

596
00:36:50,626 --> 00:36:55,589
Sadece rol yapıyormuşum

597
00:36:55,672 --> 00:37:00,677
Onsuz
Dünya dönmeye devam edebilir

598
00:37:00,761 --> 00:37:02,930
Mutlulukla dolu bir dünya

599
00:37:03,013 --> 00:37:08,352
Hiç bilmediğim

600
00:37:14,900 --> 00:37:15,901
Ona âşığım

601
00:37:20,280 --> 00:37:21,448
Ona âşığım

602
00:37:24,826 --> 00:37:26,078
Ona âşığım

603
00:37:27,537 --> 00:37:28,956
Ama sadece

604
00:37:30,707 --> 00:37:32,626
Kendi

605
00:37:33,001 --> 00:37:37,923
Kendime

606
00:37:40,676 --> 00:37:43,679
Çok özür dilerim.
Sandım ki sen bana...

607
00:37:43,762 --> 00:37:45,013
Sus Peter.

608
00:38:50,287 --> 00:38:51,663
Janice'i gördünüz mü?

609
00:38:52,873 --> 00:38:56,251
Görmemişsinizdir
çünkü burada değil. Ben baktım.

610
00:38:56,960 --> 00:39:00,047
Sonuç olarak Janice kayıp.

611
00:39:01,798 --> 00:39:03,967
Belki haber vermeden gitmiştir.

612
00:39:04,051 --> 00:39:05,927
Yok. Janice öylece gitmez.

613
00:39:06,511 --> 00:39:08,847
Yani onu arayacağız, değil mi?

614
00:39:10,515 --> 00:39:13,769
Biz arkadaşız.
Arkadaşlar öyle yapar herhâlde.

615
00:39:15,437 --> 00:39:16,480
Kesinlikle.

616
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
Ve arkadaş elini çabuk tutar.

617
00:39:21,234 --> 00:39:22,277
Tamam.

618
00:39:22,944 --> 00:39:26,573
Yaklaşıyor musun
yoksa uzaklaşıyor musun şoför?

619
00:39:28,533 --> 00:39:29,701
Selam.

620
00:39:29,785 --> 00:39:31,203
Hey. Şey, pardon.

621
00:39:31,703 --> 00:39:34,331
Arkadaşım Janice'i gördünüz mü?

622
00:39:34,998 --> 00:39:38,126
Pardon, bölüyorum.
Ben Peter. Şarkı söyleyen adam.

623
00:39:39,044 --> 00:39:41,046
Janice'i gördünüz mü?

624
00:39:42,172 --> 00:39:44,716
-Yaşlı kadını gördün mü?
-Buradaki herkes yaşlı.

625
00:39:46,218 --> 00:39:47,177
-Hayır.
-Hayır.

626
00:39:59,064 --> 00:40:00,107
Merhaba.

627
00:40:01,650 --> 00:40:02,692
Merhaba!

628
00:40:03,485 --> 00:40:05,403
Merhaba! Alo!

629
00:40:06,238 --> 00:40:07,072
Merhaba!

630
00:40:08,782 --> 00:40:09,950
Selam Janice.

631
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
Merhaba.

632
00:40:15,622 --> 00:40:17,707
Sensin, değil mi?

633
00:40:19,292 --> 00:40:20,502
Mimar sensin.

634
00:40:21,711 --> 00:40:22,754
Nereden bildin?

635
00:40:23,630 --> 00:40:25,340
Nasıl bildiğimi bilmiyorum.

636
00:40:26,758 --> 00:40:28,009
Biliyorum işte.

637
00:40:30,929 --> 00:40:34,599
-Oyununu mahvettiğimiz için üzgünüm.
-Ne istiyorsun Janice?

638
00:40:35,767 --> 00:40:38,770
Sanırım Clara'yı, arkadaşlarını

639
00:40:38,854 --> 00:40:41,356
ve Başka Bir Yer'i bulmak istiyorum.

640
00:40:41,439 --> 00:40:43,358
Biliyorum.

641
00:40:43,441 --> 00:40:45,235
Hepsi oyunun bir parçasıydı ama...

642
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
...Clara Torres gerçekti, değil mi?

643
00:40:51,700 --> 00:40:54,661
Ben sadece gerçeği duymak istiyorum.

644
00:40:56,997 --> 00:41:00,125
Sanırım o kadarını bilmeyi
hak ediyorsun.

645
00:41:08,967 --> 00:41:12,429
Gerçek şu ki Clara öldü
ve hepsi benim suçum.