不…
我堅決投票反對驚動有關當局
這裡是犯罪現場，佛萊德溫 他們是警察
這裡看起來像是犯罪現場 這我承認
但我身為特定種族的年輕男性
相當不信任執法單位
我現在請你們都尊重這一點
此外，我可能有被列入觀察名單
我們該擔心嗎？
我總是覺得我知道得不夠多
突然之間我又知道得太多了
你們覺得他們會來抓我們嗎？
他們知道我們盯上他們了，沒錯
還真是令人安心啊
好，各位 我覺得我們該直接離開這裡
因為這裡真的快嚇死我了
喂
喂，屁臉人
克拉拉托瑞斯在哪裡？
無法回頭的地步
情況在這決定性的一刻 變得再明瞭不過
剩下的唯一一條道路就是向前邁進
無論前方可能有什麼危險
就像俗話說的 現在已經踏上了不歸路
我們節目來到了這個地步
親愛的觀眾們，你們可能也一樣
正感受到優越者和賭徒 不該有的強大拉力
「只能賭到底了」
我向你們保證，這種想法是錯的
永遠都有選擇的餘地
就連我激昂地講著旁白的現在
你們也隨時能回到熟悉的日常中
只要按一下按鈕，你們就自由了
可以去看書、照顧花園
或是和你的配偶做愛 同時在你的花園裡看書
當然了 如果你們輸給了自己的好奇心
如果你們和我們的主角們一樣 有勇無謀、堅定不移
為了尋求答案而勇往直前 我不會試著阻止你們
到了這地步，你們有些人 可說是這故事的一部分了
但我要先警告你們
當你們化為獵人並展開追捕
無論追尋的是白兔、瀑布 飛龍或是夢想
兩個問題將必不可免地出現
你們為了追尋到目標 願意做到什麼程度？
還有如果真的捉到目標了 之後要怎麼辦？
異方指令
好吧，一直以來是很好玩，但…
我想我要說再見了
慢著，不行
我們不能一走了之
最初的48小時是最重要的
老兄 我原本只是想和海豚對話而已
-我原本只是想跳舞而已 -不，並不是那樣的
那是騙人的
無重力舞廳？
海豚溝通系統？
那都是藉口 我們撕下那張傳單的原因都一樣
那就是我們沒什麼好失去的了
現在下面有人需要我們的幫助 你們卻要…
你們卻要一走了之？
也許我搞錯了
我寧願太過深信 也不要再像以前一樣什麼都不信
-彼得 -彼得
-彼得，你還好嗎？ -彼得
-彼得… -彼得
-彼得
你腦震盪了嗎？
別忘了 你的頭已經遭受重擊好幾次了
好吧，我不該那麼做的
別睡著了
我再說一次，不管怎樣都別睡著了
天啊…
彼得
是你
不，不是真的你
不是的
我現在知道了
我要你記得那點，彼得
無論接下來發生什麼事
答應我，彼得
我答應你，克拉拉
答應我你會記得真相
彼得？
-彼得 -席夢
感謝老天你沒事
我們找不到你 我以為聽到你的慘叫，結果…
不准再搞出這種事
-抱歉 -天啊
喝牛奶的那個人，他在下面
往這邊走
好
就是這裡
-好 -彼得
彼得，慢著 你不覺得我們應該找點武器嗎？
-我們不知道會面臨什麼情況 -是啊
-我同意 -我的鑰匙圈上有防狼噴霧
-很好… -這裡一定有什麼東西能用，好
好極了
你們誰都不可能 會對我帶刀感到訝異的
好
-我先走 -好
好
你們想說的就只有「好」嗎？
好吧
要是我沒活著回來…
謝謝你們跟我做朋友
-彼得？ -彼得
-各位
拜託別拋下我，我被攻擊了
-彼得 -彼得
-我被攻擊了 -彼得…
-你還好嗎？發生什麼事了？ -彼得…天啊
彼得，把門打開…彼得
-彼得 -拜託，彼得
-彼得… -彼得
-你還好嗎？
反擊啊，彼得，反擊啊
我們就在這裡，對抗他們，反擊啊
割斷他們的脖子，對抗他們
各位，你們能進來了
聽著…
我搞錯了，我沒有被攻擊
還有我再也不想提起這件事了
好
-這是什麼地方？ -搞什麼…
是總部
黑暗之心
-你們看 -各位，我們很接近了
我們很接近了，我感覺得出來
看，有檔案
-讓我看看 -是玩家的資料
我就知道 他們一定有所有玩家的資料
-所有玩家都有？ -強項、弱點
-看啊 -性格剖析、醫療紀錄，天啊
-這個人不喜歡他母親 -讓我看看
-這裡一定有上百份 -天啊
不只是克拉拉的 他們有我們所有人的資料
各位
我們得繼續前進
佛萊德溫…
-嗨 -嗨，珍妮絲
-嗨 -這是什麼？
我不知道 有人拉住我，叫我把它穿起來
現在是怎樣？ 這是什麼？是結局嗎？
我不知道，我們不能分心
重點是找到真正的克拉拉
我們在這裡等到發生衝突吧
然後再行動，對他們聲東擊西
我們已經把薩特利亞之石帶來了
這筆贖金配得上我們的女王
現在就交出克拉拉 那一切都能一筆勾銷
想得美，但克拉拉對我們來說 比任何塵世的寶物都還珍貴
用收買的方式無法讓我們沉默
我們會追到天涯海角 直到你們把克拉拉還給我們
你在說什麼啊？
克拉拉是在你們手上
我們是來把她要回來的
克拉拉要是在我們手上
你當真覺得光明之籠 還會空蕩蕩的嗎？
你們要把她關在籠子裡？
把克拉拉交給我們就對了，老兄
她會幫我們改變世界，她是我們的
克拉拉是大家的
她是藝術家，不是物品
-輸家 -去你們的，寄生蟲
下等人
-時候到了 -時候到了？
-就是現在 -就是現在？
上吧
歡迎
-歡迎 -終於啊
還有恭喜
看看你們成長了多少
只因為在一個月前 你們選擇了一個顏色
今晚 這趟深刻的身心靈之旅將來到高潮
就像某個人曾說的 「真是一趟漫長又奇妙的旅程」
但請不要覺得這是你們冒險的終點
接下來會有何發展完全取決於你們
你們的未來即將開始 倒數五、四、三、二、一…
我們又見面了，朋友們
你們都是朋友，就連那些痛恨我 和我所代表的一切的人也是
也許尤其是你們
你好，珍妮絲，真高興又見到你
彼得、席夢、佛萊德溫
真高興你們能加入我們
現在呢 對於那些對我感到厭惡
甚至感受更強烈的人們
請允許我 再為我自己辯護最後一次
我在多年前創立了我的協會
只為了一個目的
那就是透過嚴密的調查 和勤勉作為讓人類變得更好
我代表人類的進步
少說大話了
你們這些騙子僅有的 就是空泛的話語和內心，對吧？
異方結社致力於從消費主義 和貪得無厭的拘束中解放人類
他想要給予所有概念框架
然後收取這場 人類經驗嘉年華的入場費
他則想引你們步入深淵
毫無目標的理想主義是進步的大敵
發明
-自由 -企業
-混亂 -靈感
喜悅
自古以來
從石器時代到太空時代
人類一直受鬥爭所苦
在各個領域中都會產生
使兄弟姊妹反目成仇
但現在我們得問一個最重要的問題
有沒有別的解決之道？
現在是怎樣？
什麼？
他是複製人
你知道嗎，百分之30的雙胞胎
都有在子宮中被他們吸收的 第三個手足
什麼？
-空虛協會的忠實會員們… -異方結社的特派員們…
我們現在要請你們轉身看向同伴
並把他們…
-當成你們自己 -當成你們自己
一邊想要崇拜克拉拉 另一邊則想要奴役她
我們得搗毀這些有害的戒律
那就是你們最後的任務
你們聽到他說的了 我們砸了這爛地方吧
好極了
現在呢，在你們袍子裡的口袋中
有一片媒體記憶促進碟片
請把它拿出來 並緊靠在你們的太陽穴上
現在集中精神
想想你們在這整趟旅程中 最快樂的經驗
想想你們最喜愛的記憶 攜手合作的記憶
女士先生們
歡迎收聽「若無其事」電台的 異方指令
看看你們的四周
你們現在能將這些勇敢的人們 稱為自己的家人
別害怕，異方結社來了
我是14號指揮官
你們都被選為 「若無其事」的特派員
解開你們牢籠的鑰匙就在腳下
把它撿起來，把門打開
作為自由的男男女女重生吧
答應我你會記得真相
珍妮絲…別聽了
透過攜手合作 我們將助長這種精神
並強化我們家庭和社群的根基
天啊
這整場遊戲都是在教我們互助合作
好噁
席夢，你看
微型膠卷機
這我就會用了
我們是一支超棒的團隊
你剛剛太神了
我只是想讓你知道
以免我們還沒到那裡 你就失血過多而死
-好 -好嗎？
好
等一下
如果那全都是遊戲的一部分 那就代表…
那代表我們一直都在玩遊戲
上百朵、上千朵 上百萬朵花將會盛開
但其中一朵將出類拔萃
就只是個小鎮女孩 活在寂寞的世界中
她搭上能通往任何地方的午夜列車
慢著，彼得上哪去了？
天啊，彼得，不會吧
老天
把音樂停下來
拿來
把音樂停下來，拜託停下來
那不是克拉拉，有個真正的克拉拉
那不是她，但有個真正的克拉拉
她下落不明，而且她有麻煩了
誰要和我們來？
看來你太投入了，你好像很困惑
我不再困惑了，我曾經很困惑
沒錯，但…
但現在我覺醒了
我覺醒了，而且我很不爽
我很不爽，因為我想知道真相
冷靜一點，這只是一場遊戲，孩子
她在哪裡，奧克特維歐？
珍妮，麻煩把燈打開
不…
誰來告訴我現在是怎樣？
這是怎麼一回事？
-誰來告訴我現在是怎樣？ -彼得，別說了
我很抱歉，彼得
我們搞錯了
不，各位
佛萊德溫、珍妮絲…拜託你上來
珍妮絲，我需要一個夥伴
我辦不到
都結束了，老兄，別這樣
拜託
不
你說我是特別的
我和每個人都那麼說
你們做得很棒，你們太出色了
你看，是那傢伙
不會吧
那傢伙一定覺得丟臉得要死
說不定那是他的鬼魂
我聽得到你們說話
為什麼你們非得要這樣對我？
-很好玩啊 -沒關係…
聽著，我不是說這場遊戲不棒
我是想問是不是太棒了？
這問得算有道理
我好愛任你砸的那房間
-對 -我也是
對…
我好愛那A型後衛，我愛死了
對…
海豚也好可愛，而且話講得好清楚
拜託，那一看就知道是布偶
他們真的應該選一種 更能用真人演的動物的
慢著 你是婚禮的那位太太，對吧？
對…
-對耶 -對，你們好…
我是珍妮絲，很高興認識你們
我覺得你有玩到最後真的很酷
是啊，很酷，我很酷
我奶奶連要看完一集幸運輪盤 不睡著都很難
你真厲害，珍妮絲
總而言之 導讀寫的大部分我都同意
但與此同時，我又很討厭…
我聊得很開心，開心極了
但我得走了
我的朋友們應該在找我
祝你們今晚愉快 我和你們聊得很開心
-回頭見 -再見
再見
你說的「朋友」
我能當作你是指其他幾個 隨機分配來忍受你的年輕人嗎？
別這樣
-他們是我的朋友 -對，抱歉
那他們上哪去了？
你們感情不是很好嗎
老實說，我的經紀人 本來排好行程了，但我說
「史都，這是千載難逢的角色耶」
你是扮演奧克特維歐 還是14號指揮官？
能麻煩你們迴避一下嗎？
我們有正事要討論
抱歉
謝謝你們
說真的，我們會交換演
但我只告訴你 和其他六個目前聽我說過的人
我演的奧克特維歐…
舉止比較莊嚴一點
我喜歡把他當成 至尊版的奧克特維歐
我是查克斯多普
-查克斯 -沒錯
我兄弟和我都叫查克
所以我們的藝名 是用複數的「查克斯」
那麼你只是一位演員 還是你有涉及…
「只是一位演員」？
才不是
-我多才多藝 -不，我是指遊戲
你有參與到設計和概念嗎？
因為我有些問題想問
第一個問題，我們是唯一發現 命案現場的隊伍嗎？
不是的話 究竟還有多少隊伍玩得那麼深入？
第二個問題 蒐集我們資料的目的是什麼？
順帶一問
我的律師該向誰提起 有關那些資料的訴訟和禁止令？
-第三個問題… -慢著…老兄
-你還好嗎？ -我很好
我搞錯了
這非常少發生
但發生的時候 唯一能讓我釋懷的做法
就是搞清楚我是在哪裡 何時和為什麼搞錯了
聽起來你應該和設計師聊聊
-這整場遊戲都是這人想出來的 -對
這位設計師是誰？ 我該上哪去找這個人？
我不知道，也不知道有誰知道
我知道是誰的話，我就會說…
「你應該去和潘或史蒂夫 或哪個誰談」
換我問你一個問題
你知道哪裡搞得到笑氣嗎？
搞什麼？
蘇格蘭威士忌
聽著，優雅大腳怪知道 他是你的隊友，但…
我是真心覺得彼得所做的事很勇敢
那傢伙直接毀了克拉拉的歌
然後基本上就開始哭了
承認吧，那傢伙爛透了
好吧，我告訴你 他是爛透了的相反
那就是爛爆了
好吧，這個嘛，沒想到你會這麼接
但我不是那個意思，彼得…
彼得很棒
他很有趣
又貼心，也很善良
而且他會認真聽人說話
老實說那一開始有點令人緊張
但之後就感覺很好
而且那會讓你意識到 實際上有認真聽話的人多麼少
他還很溫柔
例如 他靠在東西上面的時候會很小心
就像是要確保自己不會把東西壓壞
天啊 你怎麼不直接跟那傢伙結婚算了？
什麼？
不，才不是那樣
-我是說… -少來了
-不… -一看就知道你喜歡他
我顯然是沒搞頭了
所以你不介意的話 優雅大腳怪要去繞繞場了
慢著，不好意思
不好意思
首先呢 你沒搞頭和彼得一點關係都沒有
我是說，有沒有那一瞬間
彼得和我也許有可能變成情侶呢？
有啊，好，也許吧
但那不重要 因為我和他說我只想當朋友
而且彼得不會想太多
況且他八成只是當下暈船了
那是常有的事
他暈船了
那不代表什麼
我猜我是想說情況很複雜
你喜歡他，他喜歡你
就優雅大腳怪看來挺單純的
佛萊德溫…
-佛萊德溫，嗨 -嗨
你聽到「設計師」有想到什麼嗎？
-沒有 -好吧
慢著…你要上哪去？
創造這場遊戲的人 在幕後施法的巫師
我得要和那人談談 因為我得要搞清楚
設計師就在這裡，我很確信
那人一定就在這裡
你知道只要問一個問題 就能預測百分之99的人類行為嗎？
什麼問題？
連環殺手會怎麼做？
以這個情況來說，會潛伏起來
設計師會在潛伏在四周 欣賞自己的成果
-我懂了 -所以那人就在這裡
我…
佛萊德溫，不
聽著，我… 我知道我們過去有過意見分歧
但也許我們能一起去找這位設計師
我們分頭進行的話 能找的範圍就更大
所以我們一小時後再會合吧？
就這麼做
太棒了
怎樣啊，阿彼？
你有空聊聊嗎？
彼得啊，還記得你說
在看到我的時候聽到了音樂 而我說我承受不了嗎？
這個嘛…
騙你的
我行的
沒問題，我行的
怎樣？
我是在這個世界 闖出一片天的前衛女性
我相信你是
好，要上就現在上吧
你好
-彼得 -你好
-你有空…
跳支舞嗎？
好啊
跳嘛
跳嘛，我知道你會一些舞步的
跳來看看
我只會一種舞步
這就是…這就是我的舞步
夏多娜白酒，但不要淡的
你究竟怎麼會來到這裡？
我媽無法勝任當我的經紀人
我們又有資金流動的問題
而且他們向我保證能獨唱兩首歌
我不是那個意思
-是誰僱用你的？ -我不知道
你得去問吉兒
-誰是吉兒？ -我媽
她不在這裡
她去勒戒所看我弟了
連環殺手要怎麼不留痕跡地犯案？
簡單
說服被害人自殺就行了
不切實際，但挺有趣的
你怎麼沒和朋友在一起？
我沒有朋友
人們太忌妒我的才華了
我的情況是 人們太害怕我過人的智慧了
聽著，就我看來 如果人們沒辦法接受我
那是他們的問題
我難搞又怎麼樣？
那又怎麼樣？
我難搞又怎麼樣？
我們還剩十分鐘
務必要善用你們的時間
再次檢查自己的答案
等作答完了，請把鉛筆收過來
你們可以和冊子一起放到我桌上
（情愛的佛萊德文當我的男友吧）
（親愛的佛萊德溫當我的男友吧）
是…14號…
我…我開玩笑的，我騙到你了
別玩了
-大家都同意我說得對吧？ -我…
-我就當你是同意了，走吧 -好吧
-給我看，在哪裡… -佛萊德…
你知道什麼叫好玩吧，佛萊德溫？
如果人們沒辦法接受我 那是他們的問題
但如果不是呢？
如果我們也有問題呢？
失陪了，我得去找人
席夢
我知道你想做什麼，只是…
我不喜歡這樣
好吧…
那麼…
你覺得你們沒戲唱了嗎？
徹底沒戲唱了？
你不上的話
優雅大腳怪很樂意趁虛而入
她是同情我
她是想安慰我
席夢和我只是…
-只是朋友？ -對
天啊，你們兩個是怎樣？
搞得像「最珍貴的禮物」 性心理版本似的
只不過還更悲情了
新聞快報，老兄，她喜歡你
慢著，所以她…
-而我… -對，差不多是那樣
我該怎麼辦？
-我該怎麼辦？ -我不知道，老兄
你無情地拒絕了人家
你要做出很厲害的事才有辦法彌補
現在我又孤身一人 無處可去、無人可依靠
無家可歸 連個能打招呼的朋友或人都沒有
但現在夜晚將近
而我能假裝他在這裡
有時候我會在其他人都熟睡的夜晚 獨自漫步
我想到他就滿足於我所…
-抱歉 -你又來了
-我只是…我需要這玩意 -又是你
你得在眾目睽睽之下
-把它從我可愛的小手裡… -我也不想這樣
抱歉
好了
形單影隻
假裝她在我身邊
孤身一人
我和她走到天明
沒有她在，我感受到她抱著我
當我迷失了方向，我閉上雙眼
她便找到了我
在雨中
人行道閃著銀光
燈火在河面上四散光芒
在黑暗中，樹木映照著星光
我看到的就只有她和我 相伴到永遠
而我知道
這只是我的想像
我在自言自語
而她聽不到
儘管我知道她已然盲目
我仍要說
我們是有可能的
我愛著她，但當夜晚結束時
她消失了，河也失去璀璨光輝
沒有她在，我的世界就不同
四處都是荒蕪之地 街上都是陌生面孔
我愛著她，每一天我都更明白
我這一生，都是在自欺欺人
沒有她在，世界會繼續轉動
這個世界盡是我不曾知曉的快樂
我愛著她
但是我形單影隻
剛才的事我真的感到很抱歉
我以為你是想安慰我
閉嘴，彼得
你們有看見珍妮絲嗎？
其實我知道你們沒看見 因為她不在這裡
我找過了
結論就是珍妮絲不見了
她也許只是沒說再見就走了
不可能，珍妮絲不會不告而別
所以我們要去找她，對吧？
我們是朋友，這麼做才像朋友
那是一定的
而且朋友會馬上就去找
好吧
司機先生 你是離得更近了還是更遠了？
你們好
你好…抱歉
你有看見我朋友珍妮絲嗎？
你們好，抱歉打擾了
我是彼得，唱歌的那個人
你們有看見我朋友珍妮絲嗎？
那位老太太 你有看見那位老太太嗎？
在我看來你們都很老
沒有
你好
你好，喂
喂，你好
你好，珍妮絲
你好
是你，對吧？
你就是設計師
你怎麼會知道？
我也不知道
我就是知道
很抱歉我們毀了你的遊戲
你想怎樣，珍妮絲？
我猜我只是想找到 克拉拉和她的朋友們，還有異方
我知道
我知道那都只是遊戲的一部分 但…
克拉拉托瑞斯真有其人，對吧？
我只是想知道…
真相
我想你得知真相也不為過
真相是克拉拉死了 而且都是我害的
翻譯：SDI Media