1
00:00:01,502 --> 00:00:03,170
متى كان هكذا؟

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,548
حسناً، خذا الليلة إجازة

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,758
قد نضيء أضواء المنزل

4
00:00:07,842 --> 00:00:09,635
ونتمنى للجميع ليلة سعيدة

5
00:00:09,719 --> 00:00:13,055
شكراً لكم ومرحباً بكم حالياً
في (ذا مابيت شو)

6
00:00:13,139 --> 00:00:15,015
اسمعوا،
أشعر بالسوء بسبب هذا

7
00:00:15,099 --> 00:00:17,017
لكن لدي إعلاناً خاصاً

8
00:00:17,101 --> 00:00:19,311
ربما حالفنا الحظ أخيراً

9
00:00:19,395 --> 00:00:21,981
أجل، ربما سيُلغى عرض اليوم

10
00:00:23,357 --> 00:00:25,568
تم إلغاء عرض اليوم

11
00:00:25,651 --> 00:00:26,861
ما رأيك؟

12
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
أظن أن بإمكاني فعل ذلك

13
00:00:34,076 --> 00:00:36,620
العبوا بأقصى طاقتكم

14
00:00:37,079 --> 00:00:38,873
انطلق أيها الفريق!

15
00:00:38,956 --> 00:00:40,833
قولوا (إل)، ثم (آي)

16
00:00:40,916 --> 00:00:43,085
قولوا (في)، ثم (إي)،
(إل آي في إي)

17
00:00:43,169 --> 00:00:45,087
- إنها مميزة حقاً، صحيح؟
- فلتعيشوا

18
00:00:45,629 --> 00:00:46,756
يمكنني فعل ذلك

19
00:00:46,839 --> 00:00:49,925
وإلا لن يكون لديكم شيء لتتحدثوا
عنه في غرفة تبديل الملابس

20
00:00:50,426 --> 00:00:52,803
(كلارينس)!

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,639
ساعدني يا (كلارينس)!

22
00:00:57,224 --> 00:00:58,476
أعدني!

23
00:00:59,518 --> 00:01:01,771
إنه المفضل لي

24
00:01:02,438 --> 00:01:03,898
أريد أن أفعل ذلك

25
00:01:04,482 --> 00:01:05,858
...زوجتي وأطفالي

26
00:01:06,317 --> 00:01:07,902
ساعدني يا (كلارينس)، أرجوك

27
00:01:08,944 --> 00:01:11,405
أرجوك! أريد أن أعيش مرة أخرى

28
00:01:14,200 --> 00:01:17,620
أمي وأبي،
أشكركما على مقابلتي هنا

29
00:01:18,496 --> 00:01:20,998
- بالطبع
- نحن نعيش هنا

30
00:01:21,749 --> 00:01:23,876
بالتأكيد، هذا رائع يا أبي

31
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
إذاً أريد أن أدخل في صلب
الموضوع

32
00:01:26,086 --> 00:01:27,963
لأنني أعرف أن كليكما
مشغولان

33
00:01:28,047 --> 00:01:30,674
لقد اتخذت قراراً حياتياً مهماً
للغاية

34
00:01:30,883 --> 00:01:33,552
أنا متشوق للغاية وصراحةً
أتمنى...

35
00:01:33,636 --> 00:01:36,388
أن تتحمسا للفكرة بقدر حماسي لها

36
00:01:37,306 --> 00:01:38,140
ما الأمر؟

37
00:01:39,141 --> 00:01:40,434
لقد قررت...

38
00:01:41,101 --> 00:01:43,813
أن أصير ممثلاً!

39
00:01:47,650 --> 00:01:48,734
حسناً...

40
00:01:50,903 --> 00:01:51,946
أنا...

41
00:01:53,364 --> 00:01:56,867
أرى أنه قرار شجاع جداً
يا بُني

42
00:01:58,118 --> 00:01:59,411
التمثيل ليس سهلاً

43
00:01:59,495 --> 00:02:01,664
إنه لا يدور حول اللعب والتسلية
فقط بل يتطلب جهداً

44
00:02:01,747 --> 00:02:04,917
أعرف يا أبي وهذه نقطة سديدة

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
أنا مستعد لأقوم بكل العمل الذي
يتطلبه الأمر

46
00:02:07,586 --> 00:02:08,754
لأصير ممثلاً جيداً

47
00:02:10,130 --> 00:02:12,800
هل فكرت أي نوع من الممثلين
تريد أن تكون؟

48
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
ماذا تعنين؟

49
00:02:14,635 --> 00:02:17,179
هل تريد أن تكون ممثلاً جاداً...

50
00:02:17,263 --> 00:02:19,306
أم ممثلاً كوميدياً...

51
00:02:19,390 --> 00:02:23,227
ممثلاً في التلفاز أم في الأفلام
أم المسرح؟

52
00:02:23,811 --> 00:02:25,104
أريد أن أكون كل هذا

53
00:02:25,187 --> 00:02:28,232
(مايك ديتكا)، (ديك بتكاس)

54
00:02:28,315 --> 00:02:31,068
(مايك ديتكا)، (ديك بتكاس)

55
00:02:31,151 --> 00:02:34,738
نستخدم كلمات مثل "الشرف"
و"الأخلاق" و"الإخلاص"

56
00:02:34,947 --> 00:02:38,784
نستخدم هذه الكلمات كأساس للحياة
التي قُضيت في الدفاع عن شيء ما

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,453
لكن أنت تستخدمها كمزحة

58
00:02:48,544 --> 00:02:49,670
يا إلهي!

59
00:02:50,129 --> 00:02:52,006
يا إلهي!

60
00:02:55,217 --> 00:02:58,095
شكراً يا (بيتر)،
أعني هذا الآن

61
00:02:58,178 --> 00:02:59,972
ارفعوا سيقانكم

62
00:03:00,264 --> 00:03:01,557
اثنوها

63
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
ارفعوا سيقانكم، اثنوها

64
00:03:11,734 --> 00:03:14,236
أشكرك بشدة

65
00:03:22,786 --> 00:03:26,248
"تجارب الأداء اليوم،
التمثيل المضحك"

66
00:03:26,332 --> 00:03:29,335
"الممثلون المضحكون فقط!
شكراً لكم"

67
00:03:53,734 --> 00:03:55,152
يمكنك أن تفعل أي شيء

68
00:03:58,322 --> 00:04:04,203
"رسائل من مكان آخر"

69
00:04:21,261 --> 00:04:24,348
"اجعلهم يضحكون"

70
00:04:24,431 --> 00:04:27,726
"ألا تعرف أن الجميع يريد
أن يضحك؟"

71
00:04:27,810 --> 00:04:31,146
"قال أبي فلتصر ممثلاً يا بُني"

72
00:04:31,397 --> 00:04:33,565
"لكن ممثلاً كوميدياً"

73
00:04:33,649 --> 00:04:36,568
"سيقفون بالطوابير"

74
00:04:36,652 --> 00:04:40,030
"من أجل هذه الحركات والخدع
الخبيثة"

75
00:04:40,114 --> 00:04:42,866
"أو يمكنك أن تدرس (شكسبير)
وتكون من الصفوة"

76
00:04:42,950 --> 00:04:45,661
"فقط انزلق فوق قشرة موز
وسيصير العالم ملكك"

77
00:04:45,744 --> 00:04:48,372
"اجعلهم يضحكون"

78
00:04:48,455 --> 00:04:50,416
"اجعلهم يضحكون"

79
00:04:53,502 --> 00:04:55,212
"اجعلهم يضحكون"

80
00:04:59,299 --> 00:05:01,093
"اجعلهم يضحكون"

81
00:05:01,343 --> 00:05:02,803
"اجعلهم يضحكون"

82
00:05:03,470 --> 00:05:07,099
"اجعلهم يضحكون"

83
00:05:17,901 --> 00:05:19,611
يا لها من فقرة يا بُني!

84
00:05:20,362 --> 00:05:22,281
لم أرَ شيئاً مثلها من قبل

85
00:05:23,073 --> 00:05:25,659
أنت فتى مميز للغاية

86
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
شكراً لك يا سيدي

87
00:05:27,995 --> 00:05:31,081
فتى مميز مثلك يحتاج أن يرعاه
أحدهم

88
00:05:31,457 --> 00:05:35,169
وأن يتأكد من أن مواهبك الفريدة
ستُستغل جيداً

89
00:05:36,462 --> 00:05:38,213
أريد أن أكون هذا الحامي

90
00:05:39,173 --> 00:05:43,260
وصيّاً على موهبتك،
ما رأيك في ذلك؟

91
00:05:44,219 --> 00:05:46,805
أشكرك بشدة يا سيدي،
لن أخذلك

92
00:05:46,889 --> 00:05:48,724
متأكد من ذلك يا بُني

93
00:05:49,058 --> 00:05:51,018
واثق من ذلك

94
00:05:51,769 --> 00:05:55,397
فليحضر أحد كوب حليب بالشوكولاتة
للفتى للاحتفال

95
00:06:10,579 --> 00:06:12,414
اللعنة! هذا لذيذ!

96
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
يوجد الكثير منه

97
00:06:16,418 --> 00:06:17,669
استعد يا بُني

98
00:06:18,587 --> 00:06:20,547
ستكون هذه رحلة جامحة

99
00:06:20,631 --> 00:06:23,675
"اجعلهم يضحكون"

100
00:06:23,759 --> 00:06:27,137
"ألا تعرف أن الجميع يريد أن يضحك؟"

101
00:06:27,221 --> 00:06:30,682
"قال أبي فلتصر ممثلاً يا بُني"

102
00:06:30,766 --> 00:06:32,935
"لكن ممثلاً كوميدياً"

103
00:06:33,018 --> 00:06:35,854
"سيقفون بالطوابير"

104
00:06:35,938 --> 00:06:39,191
"من أجل هذه الحركات والخدع
الخبيثة"

105
00:06:39,274 --> 00:06:42,402
"أو يمكنك أن تدرس (شكسبير)
وتكون من الصفوة"

106
00:06:42,486 --> 00:06:45,280
"ويمكنك أن تبهر النقاد
لكنك لن تجد قوت يومك"

107
00:06:45,364 --> 00:06:47,866
"أو انزلق فقط فوق قشرة موز
وسيصير العالم ملكك"

108
00:06:47,950 --> 00:06:51,036
"اجعلهم يضحكون"

109
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
"اجعلهم يقهقهون، اجعلهم يصرخون"

110
00:06:54,206 --> 00:06:55,457
"قم بالوقوع..."

111
00:06:56,041 --> 00:06:59,336
إذاً الأمور رائعة في عالمنا،
صحيح؟

112
00:06:59,878 --> 00:07:02,798
بهذا المعدل، لن يكون عليك
أن تقلق مجدداً حيال أي شيء

113
00:07:02,881 --> 00:07:05,008
لبقية حياتك

114
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
فقط استمر بفعل ما تفعله

115
00:07:07,594 --> 00:07:09,388
وأنا سأعتني بالباقي

116
00:07:14,059 --> 00:07:15,894
حسناً، هذا ما في الأمر

117
00:07:15,978 --> 00:07:19,982
لا أعرف إن كان بإمكاني
الاستمرار فيما أفعله

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,110
- بدأت أشعر بالتعب
- تعب؟

119
00:07:23,819 --> 00:07:28,115
بالطبع تشعر بالتعب،
أنت أكثر فتى يعمل بكد في المدينة

120
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
ولهذا وصلت إلى ما أنت فيه

121
00:07:31,577 --> 00:07:34,788
عليك أن تتذكر أن التمثيل لا يدور
حول اللعب والتسلية فقط

122
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
لا، أنا أعرف، لكن...

123
00:07:37,916 --> 00:07:39,001
لا أعرف

124
00:07:39,084 --> 00:07:41,253
أظن أنه سيكون ممتعاً
إن جربت شيئاً...

125
00:07:42,629 --> 00:07:43,547
مختلفاً

126
00:07:44,298 --> 00:07:45,340
مختلفاً؟

127
00:07:47,009 --> 00:07:49,011
بُني، لا يدفع الناس مالاً
لتقدم لهم شيئاً مختلفاً

128
00:07:49,094 --> 00:07:51,805
بل يدفعون ليروا أكثر فقراتك نجاحاً،
يدفعون ليروا قفزاتك

129
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
لا تنسَ أبداً أن هناك طابوراً
من الصبية

130
00:07:54,224 --> 00:07:55,809
الذين يقفون خارج بوابة الاستوديو

131
00:07:55,893 --> 00:07:58,395
والمستعدين للتخلي عن ساقهم اليسرى
فقط ليكونوا بمكانك

132
00:07:58,478 --> 00:08:00,022
ليقوموا بتلك القفزات

133
00:08:00,772 --> 00:08:03,275
كيف سيقومون بتلك القفزات
بساق واحدة؟

134
00:08:06,904 --> 00:08:08,739
أفهم شعورك

135
00:08:09,364 --> 00:08:11,658
كلنا نتعب أحياناً

136
00:08:13,702 --> 00:08:16,788
أعرف ما الذي سيعالجك

137
00:08:16,872 --> 00:08:17,915
أيها النادل

138
00:08:18,415 --> 00:08:21,001
أريد أن تحضر لهذا الفتى المميز

139
00:08:21,084 --> 00:08:23,837
علبة من أفضل حليب بالشوكولاتة
لديك

140
00:08:23,921 --> 00:08:26,089
بالطبع يا سيد (كولمان) المحترم

141
00:08:26,173 --> 00:08:28,508
لدينا شراب (نودسين)
وخليطنا المحلي

142
00:08:28,592 --> 00:08:30,219
قلت الأفضل!

143
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
هذا هو الفتى ذو وجه المهرج

144
00:08:32,221 --> 00:08:34,556
لن يحتسي أي خليط محلي!

145
00:08:34,640 --> 00:08:36,725
حسناً سيدي،
سأحضر (نودسين) حالاً

146
00:08:37,184 --> 00:08:40,437
الآن اسمع،
لقد قطعنا أشواطاً معاً

147
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
ولديك كل الألعاب التي قد يريدها
أي فتى

148
00:08:43,732 --> 00:08:47,277
أفهم أنه ربما حان الوقت
لتأخذ استراحة

149
00:08:47,361 --> 00:08:50,739
لتستمتع بحياتك وربما تفكر
في أغنية جديدة

150
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
ربما يمكنني أن أؤلف أغنية
حزينة؟

151
00:08:53,700 --> 00:08:56,787
دعنا لا نتهور،
لا، ستكون أغنية مضحكة

152
00:08:56,870 --> 00:08:59,915
لكن يمكنها أن تكون مضحكة
أقل من المعتاد إن أردت

153
00:08:59,998 --> 00:09:01,708
طالما لا تزال مضحكة جداً

154
00:09:01,792 --> 00:09:03,585
لكن دعنا لا نستبق الأمور

155
00:09:03,669 --> 00:09:07,339
ما أقترحه هو أن نقوم بعرض أخير

156
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
أكبر عرض لنا

157
00:09:09,925 --> 00:09:11,969
سنركب القطار حتى نهاية
المسار

158
00:09:12,052 --> 00:09:15,222
ثم سنقفز قبل أن يصطدم بجدار
الطوب مباشرةً

159
00:09:15,973 --> 00:09:17,432
يبدو هذا خطراً

160
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
لم أعنِ أن أقول تلك
الجملة الأخيرة

161
00:09:21,520 --> 00:09:22,646
ها نحن أولاء

162
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
اسكبه كله

163
00:09:26,650 --> 00:09:29,653
"(نودسين)"

164
00:09:32,656 --> 00:09:33,907
هيا يا بُني، احتسه

165
00:09:44,293 --> 00:09:45,711
لا تتوقف

166
00:09:46,253 --> 00:09:48,547
أنت تستحق ذلك،
احتسه

167
00:09:55,053 --> 00:09:58,682
لا تقلق يا بُني،
يوجد الكثير منه

168
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
باقٍ دقيقتان على رفع الستار

169
00:11:00,160 --> 00:11:01,995
شكراً لك

170
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
هل أنت خائف؟

171
00:11:15,884 --> 00:11:19,388
لا، لا أشعر بشيء

172
00:11:21,723 --> 00:11:22,808
أجل

173
00:11:24,309 --> 00:11:25,685
ولا أنا على ما أظن

174
00:11:28,146 --> 00:11:30,816
تعرف أن هذه هي النهاية،
صحيح؟

175
00:11:32,317 --> 00:11:33,360
أجل

176
00:11:34,861 --> 00:11:35,904
بالطبع

177
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
أنا آسف

178
00:11:41,118 --> 00:11:42,202
لا عليك

179
00:11:48,500 --> 00:11:51,545
"اجعلهم يضحكون"

180
00:11:51,628 --> 00:11:54,423
"ألا تعرف أن الجميع يريد
أن يضحك"

181
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
"قال أبي فلتصر ممثلاً يا بُني"

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,595
"لكن ممثلاً كوميدياً"

183
00:12:00,679 --> 00:12:03,682
"سيقفون بالطوابير"

184
00:12:03,765 --> 00:12:06,977
"من أجل هذه الحركات والخدع
الخبيثة"

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,980
"أو يمكنك أن تدرس (شكسبير)
وتكون من الصفوة"

186
00:12:10,272 --> 00:12:12,607
"ويمكنك أن تبهر النقاد
لكنك لن تجد قوت يومك"

187
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
"أو انزلق فقط فوق قشرة موز،
بقدمك"

188
00:12:16,361 --> 00:12:18,905
"اجعلهم يضحكون"

189
00:12:18,989 --> 00:12:21,867
"اجعلهم يقهقهون، اجعلهم يصرخون"

190
00:12:21,950 --> 00:12:25,120
"اصطدم بجدار...
مزق الخيط"

191
00:12:25,620 --> 00:12:28,248
"ابدأ بالتظاهر بأنك راقص
رشيق"

192
00:12:28,331 --> 00:12:31,209
"اهتز حتى تملأ الضحكات
المكان"

193
00:12:31,543 --> 00:12:34,504
"ثم ألقِ بفطيرة كبيرة من الـ(كاستارد)
على وجهك"

194
00:12:34,588 --> 00:12:35,881
"اجعلهم يضحكون"

195
00:12:35,964 --> 00:12:39,468
"اجعلهم يضحكون"

196
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
"اجعلهم يضحكون"

197
00:12:40,760 --> 00:12:44,097
"اجعلهم يضحكون"

198
00:12:44,181 --> 00:12:45,474
"اجعلهم يضحكون"

199
00:12:45,557 --> 00:12:48,810
"اجعلهم يضحكون"

200
00:13:29,851 --> 00:13:31,186
أين (أوكتافيو)؟

201
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
لقد رحل،
لكنه طلب منا أن نعطيك هذا

202
00:13:48,912 --> 00:13:51,581
إذاً أجل،
كان هذا آخر شراب لي

203
00:13:55,335 --> 00:13:56,878
أظن أنني في النهاية،
شعرت...

204
00:13:59,005 --> 00:14:01,466
كأنني مُستنزف أو فارغ

205
00:14:02,717 --> 00:14:03,802
لا أعرف

206
00:14:04,928 --> 00:14:07,639
فقدت نفسي في الطريق

207
00:14:14,771 --> 00:14:17,607
كنت أعتقد أن بإمكاني فعل أي شيء
وفعلت ذلك نوعاً ما

208
00:14:17,691 --> 00:14:21,319
والآن لا أعرف حتى ما الذي
عليّ فعله

209
00:14:21,570 --> 00:14:25,115
أعني حرفياً، عندما أخرج من ذلك الباب،
لا أعرف ما عليّ فعله

210
00:14:27,242 --> 00:14:29,411
وفي الـ20 سنة الماضية،
ما كنت أفعله...

211
00:14:29,494 --> 00:14:32,789
هو أنني كنت سألقي بمجموعة من الدعابات
وأجعلكم جميعاً تعجبون بي

212
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
لكنني لا أرى أي شيء مضحك
الآن

213
00:14:38,044 --> 00:14:41,214
ولا أحب نفسي

214
00:14:42,465 --> 00:14:44,426
لا أتوقع منكم أن تُعجبوا بي

215
00:14:46,595 --> 00:14:47,846
أشعر أنني انتهيت

216
00:14:48,263 --> 00:14:50,015
لا أريد أن أكون هنا

217
00:14:52,100 --> 00:14:54,227
لا أعرف كيف انتهى بي الحال
في هذه الغرفة

218
00:14:55,854 --> 00:14:59,566
أنا حقاً غاضب من نفسي
لأنني انتهى بي الأمر في هذه الغرفة

219
00:15:03,528 --> 00:15:08,325
وأتمنى لو كان لدي شيء ملهم
لأشاركه

220
00:15:08,408 --> 00:15:09,659
مع المستجدين

221
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
لا

222
00:15:18,043 --> 00:15:20,128
آسف، هذه مشاركتي اليوم

223
00:15:21,004 --> 00:15:23,006
شكراً لك يا (جيسون)

224
00:15:30,680 --> 00:15:31,723
مرحباً

225
00:15:32,057 --> 00:15:33,141
(جيسون)

226
00:15:35,143 --> 00:15:36,186
آسف

227
00:15:37,771 --> 00:15:38,855
على ماذا؟

228
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
لا أعرف

229
00:15:43,652 --> 00:15:46,154
أعرف أنها عادة
لكن لا يجب أن تعتذر

230
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
وأنت لم ترتكب أي خطأ

231
00:15:49,115 --> 00:15:50,742
ستحب نفسك أكثر

232
00:15:53,662 --> 00:15:55,372
حسناً، شكراً لك

233
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
مررت بمثل ما قلته

234
00:16:01,378 --> 00:16:04,172
من الواضح أن الوضع
كان مختلفاً عن وضعك لكن...

235
00:16:05,131 --> 00:16:07,384
أعرف شعور الاستنزاف

236
00:16:08,968 --> 00:16:10,011
أجل

237
00:16:10,345 --> 00:16:12,639
يؤسفني أنك مررت بهذا أيضاً

238
00:16:14,182 --> 00:16:17,936
وأيضاً أعرف شعور عدم معرفة
ما علي فعله الآن

239
00:16:18,019 --> 00:16:20,814
أنا امرأة ناضجة وفي مرة سألت
امرأة ناضجة أخرى

240
00:16:20,897 --> 00:16:22,524
ما الذي عليّ فعله يوم الأحد

241
00:16:23,108 --> 00:16:24,275
لم يكن لدي فكرة

242
00:16:24,859 --> 00:16:29,155
رأيت أشياء في الأفلام والتلفاز
مثل نزهة في الحديقة أو زيارة متحف

243
00:16:29,239 --> 00:16:32,909
لكن لم يكن لدي خبرة في قضاء
أيام الأحد وأنا يقظة

244
00:16:34,077 --> 00:16:35,412
ماذا تفعلين يوم الأحد؟

245
00:16:37,789 --> 00:16:39,749
نزهة في الحديقة أو زيارة متحف...

246
00:16:39,999 --> 00:16:41,918
حسناً، شكراً

247
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
أياً كان ما تريده حقاً

248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
بدأت أصنع أشياء من جديد
وهذا يشغل وقت فراغي

249
00:16:47,966 --> 00:16:50,760
اتضح أن حياتي بسيطة للغاية
و...

250
00:16:51,594 --> 00:16:53,722
هناك الكثير من النفايات الرخيصة
الموجودة

251
00:16:53,805 --> 00:16:55,682
التي تنتظر أن تُحوّل
إلى أشياء رائعة

252
00:16:57,267 --> 00:16:58,309
حسناً...

253
00:16:59,811 --> 00:17:02,147
أتمنى أن أراها في يوم ما

254
00:17:03,481 --> 00:17:04,315
الآن؟

255
00:17:06,776 --> 00:17:08,153
ماذا تعنين؟
أتعنين الآن حالاً؟

256
00:17:09,279 --> 00:17:10,405
لمَ لا؟

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,323
الحاضر دائماً موجود

258
00:17:15,201 --> 00:17:16,244
الآن

259
00:17:17,036 --> 00:17:17,871
الآن

260
00:17:18,413 --> 00:17:19,539
الآن

261
00:17:20,206 --> 00:17:22,292
و...

262
00:17:23,042 --> 00:17:23,877
الآن

263
00:17:25,670 --> 00:17:27,464
ماذا؟ ألديك ميعاد؟

264
00:17:28,923 --> 00:17:29,966
لا

265
00:17:30,800 --> 00:17:32,135
ليس لدي مواعيد

266
00:17:34,345 --> 00:17:35,180
حسناً

267
00:17:36,181 --> 00:17:38,308
ما اسمك؟

268
00:17:39,350 --> 00:17:40,393
(سيمون)

269
00:17:42,353 --> 00:17:43,396
(سيمون)

270
00:18:12,675 --> 00:18:14,302
(سيمون)؟ مهلاً!

271
00:18:15,345 --> 00:18:16,387
(سيمون)؟

272
00:18:18,348 --> 00:18:19,432
(سيمون)؟

273
00:18:19,516 --> 00:18:21,142
لمَ نفعل ذلك؟

274
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
انظر في الاتجاهين قبل
أن تعبر الشارع

275
00:18:26,773 --> 00:18:30,860
لم تخبريني أنه سيكون هناك
نشاط جسدي

276
00:18:33,613 --> 00:18:36,658
"حظيرة الأشياء الجميلة"

277
00:18:36,741 --> 00:18:38,034
أتعملين هنا؟

278
00:18:38,952 --> 00:18:40,453
هنا أفعل كل شيء

279
00:18:52,173 --> 00:18:54,509
- أهذا المكان ملكك؟
- لا

280
00:18:55,009 --> 00:18:57,178
لا، أنا أعمل في المزرعة

281
00:18:57,262 --> 00:19:00,473
أنظف فضلات الخيول وما إلى ذلك

282
00:19:01,683 --> 00:19:03,476
لكنهم يتركونني أعيش هنا

283
00:19:03,560 --> 00:19:06,479
ويُتاح لي أن أصنع أشياء
لذا الأمر يستحق

284
00:19:06,563 --> 00:19:07,605
أجل

285
00:19:23,329 --> 00:19:25,081
هذا مركز من الذاكرة إلى الإعلام

286
00:19:25,623 --> 00:19:28,585
ألديك أي صور لك؟

287
00:19:30,753 --> 00:19:32,589
لا، أنا...

288
00:19:33,381 --> 00:19:34,757
أنا من أصور

289
00:19:35,550 --> 00:19:37,260
أكون في أمان خلف الكاميرا

290
00:19:40,305 --> 00:19:42,599
لذا لن تجدني في أي صور هناك

291
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
النسخة الصغيرة مني

292
00:19:47,729 --> 00:19:50,565
يا إلهي! إجراء محادثة مع نفسي
عندما كنت صغيرة...

293
00:19:51,733 --> 00:19:53,026
تلك الفتاة كانت مضطربة

294
00:19:54,027 --> 00:19:55,236
يعجبني هذا

295
00:19:56,070 --> 00:19:57,864
- المسه رجاءً
- أجل؟

296
00:19:59,490 --> 00:20:01,743
- هل أقوم بلفه؟
- أجل

297
00:20:09,542 --> 00:20:12,754
كيف تبتكرين كل هذه الأشياء؟

298
00:20:13,755 --> 00:20:15,965
لا أعرف،
تراودني كثيراً في أحلامي

299
00:20:16,591 --> 00:20:19,052
مثل أصداء من حياة سابقة

300
00:20:21,137 --> 00:20:22,513
لا أنام جيداً

301
00:20:24,307 --> 00:20:26,976
- أكون محظوظاً إن نمت للـ3 صباحاً
- سيتحسن ذلك

302
00:20:27,685 --> 00:20:28,895
أظل أسمع ذلك

303
00:20:30,688 --> 00:20:32,565
لا أعرف من أين أبدأ في هذه اللحظة

304
00:20:33,149 --> 00:20:35,276
من الأفضل دوماً أن تبدأ من البداية

305
00:20:36,653 --> 00:20:37,779
مع ذاتك

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,823
ومع ما تحبه

307
00:20:41,741 --> 00:20:42,867
ما الذي تحبه؟

308
00:20:45,495 --> 00:20:47,246
ليس لدي فكرة حالياً

309
00:20:50,458 --> 00:20:52,126
كان الأمر أسهل
عندما كنت الرجل الثمل

310
00:20:56,005 --> 00:20:58,091
اجلس إن أردت

311
00:21:09,560 --> 00:21:11,104
لا تفكر، فقط اكتب

312
00:21:20,071 --> 00:21:21,364
ما الذي تحبه؟

313
00:21:31,833 --> 00:21:33,793
- ماذا؟
- لا شيء، فقط...

314
00:21:35,545 --> 00:21:36,671
هذا غبي

315
00:21:37,672 --> 00:21:39,382
قائمتي غبية

316
00:21:41,217 --> 00:21:42,802
- أيمكنني أن أراها؟
- أتريدين أن تريها؟

317
00:21:42,885 --> 00:21:44,846
أجل، استعدي للانبهار،
تفضلي

318
00:21:46,431 --> 00:21:47,515
"الإثارة والرعب"

319
00:21:48,516 --> 00:21:49,767
و"المفاجآت"

320
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
هذان شيئان رائعان،
أحبهما

321
00:21:54,188 --> 00:21:57,233
أنا أيضاً أحبهما لكنني رجل
ناضج

322
00:21:57,316 --> 00:22:00,528
طلبت مني أن أكتب قائمة
بما أحبه ولم أجد سوى شيئين

323
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
أحدهما كان "الإثارة والرعب"
والثاني هو "المفاجآت"

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,782
وهذا كل ما في الأمر

325
00:22:04,866 --> 00:22:06,617
لذا أرى أن هذا...

326
00:22:08,453 --> 00:22:09,912
مهين للغاية

327
00:22:16,210 --> 00:22:20,298
(جيسون)، لدي فكرة
لكن عليك أن تثق بي

328
00:22:21,007 --> 00:22:22,842
أنا منفتح لأي شيء الآن

329
00:22:38,983 --> 00:22:42,195
"زر المكان الآخر،
(إبوا لايف)"

330
00:22:42,278 --> 00:22:44,947
لا أعرف ما علي فعله بهذا

331
00:22:45,823 --> 00:22:47,116
انتهز الفرصة

332
00:22:54,540 --> 00:23:00,088
"الروحاني"

333
00:23:26,030 --> 00:23:28,908
سيد (سيغال)،
كنا نتوقع مجيئك

334
00:23:30,118 --> 00:23:32,995
- أنا (جيسون)، تسعدني مقابلتك
- بالتأكيد

335
00:23:33,079 --> 00:23:35,248
ستبقى معنا لليلتين

336
00:23:35,331 --> 00:23:38,668
أرجو ألا تمانع لكنني رفعتك
إلى جناح (جيجون)

337
00:23:40,294 --> 00:23:42,171
لم يكن عليك فعل ذلك
لكن شكراً...

338
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
هذا من دواعي سروري يا سيدي

339
00:23:45,133 --> 00:23:48,386
الراحة تنتظرك في الطابق الـ16

340
00:23:50,721 --> 00:23:52,265
سأعطيك بطاقة ائتماني

341
00:23:52,348 --> 00:23:53,891
لن يكون هذا ضرورياً

342
00:23:53,975 --> 00:23:58,229
استمتع بإقامتك في اللامبالاة
الروحية

343
00:23:58,312 --> 00:24:00,314
"فندق (لورين) الروحاني"

344
00:24:00,398 --> 00:24:03,067
حسناً، شكراً لك

345
00:24:34,223 --> 00:24:38,060
"الـ10 والنصف صباحاً،
112 (إن)، شارع 18"

346
00:24:38,144 --> 00:24:41,314
"لن يجعلك أحد تبدو غبياً"

347
00:24:48,029 --> 00:24:49,155
أجل، مرحباً

348
00:24:49,238 --> 00:24:51,324
سأراك غداً يا (نورمان)

349
00:24:52,074 --> 00:24:53,242
ماذا؟ المعذرة؟

350
00:24:53,451 --> 00:24:55,828
في اللامبالاة الروحية

351
00:24:56,120 --> 00:24:57,121
مرحباً

352
00:25:20,603 --> 00:25:23,064
"112 (إن)، شارع 18"

353
00:26:00,184 --> 00:26:01,310
مرحباً؟

354
00:26:04,772 --> 00:26:05,856
مرحباً؟

355
00:26:18,744 --> 00:26:19,954
هيا يا (جاي)

356
00:26:44,895 --> 00:26:46,605
- مرحباً
- حسابك؟

357
00:26:47,315 --> 00:26:48,399
حسابي؟

358
00:26:52,486 --> 00:26:53,988
حافظة نقودي وهاتفي؟

359
00:27:07,293 --> 00:27:08,711
الباقي على الطاولة

360
00:27:18,179 --> 00:27:19,638
استمتع بالجولة يا (نورمان)

361
00:27:20,848 --> 00:27:23,476
- اسمي (جيسون)
- اليوم اسمك (نورمان)

362
00:27:37,573 --> 00:27:40,284
"الموسيقى ستحررك"

363
00:27:54,632 --> 00:27:56,550
"موسيقى (إيه إم آي)"

364
00:27:58,594 --> 00:28:00,513
"اللامبالاة الروحية"

365
00:28:28,457 --> 00:28:30,751
"انظر إلى العلامات الموجودة
حولك في كل مكان"

366
00:29:03,159 --> 00:29:04,368
"انظر للأسفل"

367
00:29:05,202 --> 00:29:07,746
"انظر للأعلى"

368
00:29:16,630 --> 00:29:17,798
مرحباً

369
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
(نورمان)؟

370
00:29:41,155 --> 00:29:42,198
آسف

371
00:29:58,797 --> 00:30:00,299
"صالة ألعاب المكان الآخر

372
00:30:01,008 --> 00:30:02,468
530 شارع 4"

373
00:30:08,682 --> 00:30:11,894
"أمامك 45 ثانية،
رجل الحليب يعرف الطريق"

374
00:30:11,977 --> 00:30:13,020
رجل الحليب

375
00:30:13,437 --> 00:30:14,480
رجل الحليب

376
00:30:18,567 --> 00:30:20,861
رجل الحليب!

377
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
(جيسون سيغال)، أرنا قضيبك!

378
00:30:30,329 --> 00:30:31,372
مرحباً؟

379
00:30:33,499 --> 00:30:34,542
مرحباً؟

380
00:30:41,924 --> 00:30:43,133
أمعك فكة؟

381
00:30:43,884 --> 00:30:46,554
أخذوا حافظة نقودي، آسف،
ليس معي شيء

382
00:30:47,012 --> 00:30:48,973
بالتأكيد معك فكة

383
00:30:49,056 --> 00:30:51,100
بدون هذا، ماذا نكون؟

384
00:30:55,688 --> 00:30:56,730
؟؟؟أو: هذه؟
أتريد هذا؟

385
00:31:06,365 --> 00:31:08,617
أظنك تحتاج للفكة أكثر مني

386
00:31:18,794 --> 00:31:21,547
أحياناً يكون عليك أن تدعه
يحترق يا عزيزي

387
00:31:58,292 --> 00:31:59,543
فقدت لياقتي

388
00:32:00,294 --> 00:32:01,587
فقدت لياقتي

389
00:32:07,217 --> 00:32:11,347
"رسائل من مكان آخر"

390
00:32:14,516 --> 00:32:16,268
"رسائل من مكان آخر"

391
00:32:17,811 --> 00:32:18,646
حسناً

392
00:32:22,858 --> 00:32:24,109
"فلتجدها"

393
00:32:24,193 --> 00:32:27,488
"رسائل من مكان آخر"

394
00:32:29,156 --> 00:32:31,367
"وجّه اللامبالاة الخاصة بك"

395
00:32:47,299 --> 00:32:49,843
ما الذي أفعله بشكل مختلف؟
ما الذي علي تغييره؟

396
00:33:03,524 --> 00:33:05,484
أيها الذكي اللعين

397
00:33:06,193 --> 00:33:08,612
أحياناً يكون عليك أن تدعه
يحترق

398
00:33:16,286 --> 00:33:17,454
"تم إنهاء المستوى..."

399
00:33:20,040 --> 00:33:21,041
"المستوى التالي"

400
00:33:21,959 --> 00:33:24,545
هل كانت لديك رؤية لمستقبلك؟

401
00:33:26,755 --> 00:33:28,090
"أجل، لا"

402
00:33:31,468 --> 00:33:32,970
هل تركتها تتسلل من يدك؟

403
00:33:36,223 --> 00:33:38,308
هل تحدق في الفراغ؟

404
00:33:40,477 --> 00:33:41,603
هل أنت خائف؟

405
00:33:44,481 --> 00:33:48,485
الشيء الوحيد الذي علينا معرفته
في كل وقت هو...

406
00:33:50,821 --> 00:33:52,698
"ما علينا فعله الآن"

407
00:33:52,781 --> 00:33:55,284
الشيء الوحيد الذي علينا معرفته
في كل وقت هو...

408
00:33:55,367 --> 00:33:56,410
هذا ليس مضحكاً

409
00:33:57,202 --> 00:33:58,537
هذا لا يروق لي!

410
00:33:58,787 --> 00:34:00,414
(جيسون)، لا عليك

411
00:34:00,497 --> 00:34:02,666
حسناً، حقاً؟
من أنت؟

412
00:34:02,750 --> 00:34:06,336
- هل رتبت (سيمون) لقاءنا؟
- لا، لم تخبرني (سيمون) بأي شيء

413
00:34:06,420 --> 00:34:07,880
أنا لا أعرفها شخصياً

414
00:34:07,963 --> 00:34:11,091
لقد فعلت هذا الأمر من قبل
واشترت بطاقة لتمررها

415
00:34:11,175 --> 00:34:12,301
هكذا يعمل الأمر

416
00:34:12,384 --> 00:34:14,344
تقوم بتمريره،
أتفهم؟

417
00:34:14,428 --> 00:34:16,221
ما كنت تقولينه هناك كان
يتعلق بي

418
00:34:16,305 --> 00:34:18,474
إنه يتعلق بنا جميعاً

419
00:34:19,016 --> 00:34:20,517
صراحةً، هذا هو الهدف

420
00:34:20,601 --> 00:34:26,482
(جيسون)، أياً ما يكن ألمك
فهو ليس فريداً على الإطلاق

421
00:34:26,774 --> 00:34:28,567
مهما كان من الصعب تصديق ذلك

422
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
أنت مميز

423
00:34:32,821 --> 00:34:35,824
لكن ليس لأنك فريد من نوعك

424
00:34:36,867 --> 00:34:40,788
أنت مميز لأنك مثل الجميع

425
00:34:42,414 --> 00:34:43,665
مثالي

426
00:34:47,628 --> 00:34:49,546
لا أفهم ما يحدث

427
00:35:06,897 --> 00:35:08,941
أنا حائر بشدة بشأن الحياة

428
00:35:09,650 --> 00:35:11,485
اسمع، سأسألك سؤالاً

429
00:35:11,568 --> 00:35:14,404
وأريدك أن تجيب بأول
ما يخطر على بالك

430
00:35:15,322 --> 00:35:16,448
حسناً

431
00:35:17,324 --> 00:35:18,992
ما أكثر شيء تجيده؟

432
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
اعتدت أن أصنع أشياء

433
00:35:26,333 --> 00:35:28,168
جيد، جيد

434
00:35:28,252 --> 00:35:31,380
الآن سأختبر إدراكك السمعي

435
00:35:31,463 --> 00:35:32,506
حسناً

436
00:35:32,840 --> 00:35:38,720
الشيء الوحيد الذي علينا معرفته
في كل وقت هو...

437
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
ما علينا فعله الآن

438
00:35:49,231 --> 00:35:52,609
ضع هذه الأشياء معاً يا (جيسون)

439
00:35:54,278 --> 00:35:55,821
قم بتمريرها

440
00:36:02,744 --> 00:36:03,787
شكراً لك

441
00:36:06,415 --> 00:36:07,875
"حظيرة الأشياء الجميلة"

442
00:36:07,958 --> 00:36:11,545
"بعد 4 شهور"

443
00:36:17,968 --> 00:36:19,636
- مرحباً!
- مرحباً!

444
00:36:21,013 --> 00:36:22,264
لمَ تبتسم؟

445
00:36:22,347 --> 00:36:25,100
هل أبتسم؟ لا أعرف،
لماذا؟ ماذا تعنين؟

446
00:36:25,183 --> 00:36:26,226
أجل

447
00:36:27,477 --> 00:36:29,354
عادةً لا تبتسم بهذه التلقائية

448
00:36:31,440 --> 00:36:34,443
- ربما أشعر بالفخر
- هل انتهيت؟

449
00:36:34,526 --> 00:36:35,903
"رسائل من مكان آخر"

450
00:36:35,986 --> 00:36:37,446
رائع!

451
00:36:53,378 --> 00:36:55,839
إنه جميل حقاً يا (جيسون)

452
00:36:57,466 --> 00:36:59,551
أنا فخورة بك،
لقد وجدت نفسك حقاً

453
00:37:01,094 --> 00:37:03,263
أجل، شكراً لك

454
00:37:03,347 --> 00:37:06,433
لا، هذا ما تريدني أن أقوله

455
00:37:06,516 --> 00:37:09,394
أعرف لأنك كتبته هنا حرفياً

456
00:37:11,939 --> 00:37:13,523
يروقني بشدة

457
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
أرى أنه رائع جداً ومُبتكر

458
00:37:18,153 --> 00:37:20,238
لكن الأجزاء التي تتعلق بك...

459
00:37:21,073 --> 00:37:24,660
تفتقر لأي مسؤولية شخصية

460
00:37:27,704 --> 00:37:31,416
أنت قاسٍ على باقي الشخصيات
ثم تقوم بتصوير نفسك...

461
00:37:32,209 --> 00:37:33,085
كضحية

462
00:37:33,710 --> 00:37:36,880
حسناً، لم أرَ الأمر هكذا
لكن أظن أن هذا رائع

463
00:37:36,964 --> 00:37:39,341
من الجيد أن أسمع وجهة نظر
أخرى

464
00:37:39,424 --> 00:37:43,011
أظن أنه يفتقد شيئاً،
كأنه بحاجة إلى مشهد آخر

465
00:37:43,095 --> 00:37:44,054
أو جملة؟

466
00:37:44,137 --> 00:37:45,847
لست بحاجة لأن تكون شيئاً كبيراً

467
00:37:45,931 --> 00:37:47,891
قد تكون شيئاً مختصراً
ومباشراً

468
00:37:47,975 --> 00:37:49,893
إن الأمر كله يدور حول إيجاد
نفسك

469
00:37:49,977 --> 00:37:52,396
لذا هذا يعني أن عليك تحمل
المسؤولية حقاً، أتعلم؟

470
00:37:52,479 --> 00:37:55,565
بالتأكيد، أجل

471
00:37:55,649 --> 00:37:57,401
- هل أنت غاضب؟
- هل أنا غاضب؟

472
00:37:57,484 --> 00:37:59,027
لا، أنا عكس غاضب

473
00:37:59,111 --> 00:38:00,612
أنا... لم أستطع...

474
00:38:00,696 --> 00:38:02,280
لا، هذه ملاحظة جيدة

475
00:38:02,364 --> 00:38:03,865
- تبدو غاضباً
- لا

476
00:38:03,949 --> 00:38:05,117
هل أبدو غاضباً؟

477
00:38:06,326 --> 00:38:07,369
حسناً...

478
00:38:28,765 --> 00:38:30,600
المسؤولية الشخصية

479
00:38:31,727 --> 00:38:34,646
شيء مختصر ومباشر،
وما إلى ذلك

480
00:38:53,832 --> 00:38:56,793
حررني

481
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
مرحباً

482
00:39:08,472 --> 00:39:11,558
حررني

483
00:39:18,815 --> 00:39:19,941
حرر...

484
00:39:20,025 --> 00:39:23,236
"حررني"، أعرف، أسمعك،
لمَ تردد هذا؟

485
00:39:23,320 --> 00:39:25,363
آسف، أردت أن ألفت انتباهك

486
00:39:25,447 --> 00:39:28,283
- حصلت عليه، ماذا تريد؟
- أريدك أن تنضج

487
00:39:29,868 --> 00:39:32,954
- انتبه لما تقوله، أنت مجرد صبي
- هذا هراء!

488
00:39:33,038 --> 00:39:35,123
لست صبياً، أنا هو أنت

489
00:39:35,707 --> 00:39:39,002
هذه هي المشكلة، أنا هو أنت
وأنت لست صبياً

490
00:39:39,086 --> 00:39:43,256
أنت رجل يبلغ 40 عاماً وعليك أن تتوقف
عن النظر إلى نفسك كطفل ضحية

491
00:39:43,340 --> 00:39:44,466
- أيمكنك أن...
- لا!

492
00:39:44,549 --> 00:39:46,635
حررني يا رجل،
من أجل الرب!

493
00:39:48,553 --> 00:39:50,931
لم يجبرك أحد على تناول الحليب
بالشوكولاتة

494
00:39:51,014 --> 00:39:53,725
لم يجبرك أحد على فعل
ما وافقت عليه

495
00:39:54,267 --> 00:39:59,439
صرت ثملاً وغنياً
وتوقفت عن كونك... أنت

496
00:40:01,358 --> 00:40:05,070
أنت رجل غريب، ألفت مسرحية
غنائية بالعرائس لـ(دراكولا)

497
00:40:05,821 --> 00:40:07,823
وبدلاً من أن تستغل غرابتك...

498
00:40:07,906 --> 00:40:10,158
ملأت معدتك البدينة
بالكعك والويسكي

499
00:40:10,242 --> 00:40:11,493
وحاولت أن تظل مشهوراً

500
00:40:11,576 --> 00:40:12,619
تحمل المسؤولية يا صاح!

501
00:40:26,091 --> 00:40:27,217
اذهب بعيداً

502
00:40:29,052 --> 00:40:31,138
اذهب بعيداً، اللعنة!
أنا نائم!

503
00:40:31,221 --> 00:40:32,639
هذا النص بشع

504
00:40:34,266 --> 00:40:35,392
كم؟

505
00:40:37,310 --> 00:40:38,728
أجل، سأقبل

506
00:40:39,563 --> 00:40:40,689
حسناً

507
00:40:55,787 --> 00:40:59,875
إذاً كنت رجلاً أنانياً ومهووساً بذاته
ويتمتع بأفضلية

508
00:41:00,250 --> 00:41:02,627
ومُدللاً، فقد طريقه

509
00:41:03,044 --> 00:41:06,840
لا يوجد ضحية أو أشرار،
فقط أنا وخياراتي

510
00:41:08,008 --> 00:41:10,927
- أهذا صحيح؟
- ها أنت ذا، لقد شُفيت

511
00:41:11,011 --> 00:41:12,053
حقاً؟

512
00:41:12,137 --> 00:41:14,806
لا، أنت مضطرب للغاية

513
00:41:15,599 --> 00:41:16,808
لكنها البداية

514
00:41:17,684 --> 00:41:18,894
عليّ أن أرحل الآن

515
00:41:20,270 --> 00:41:21,479
حان الوقت لتنضج

516
00:41:23,940 --> 00:41:27,360
إن احتجت أن تكتب فيلم عرائس
آخر، سأعود

517
00:41:44,002 --> 00:41:46,755
أعرف أن هذا يفوق الاستيعاب

518
00:41:48,173 --> 00:41:51,593
على الأرجح تريدني أن أشرح المزيد
مما يحدث في المسلسل

519
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
لا، أنا أفهم ما يحدث في المسلسل

520
00:41:56,264 --> 00:41:57,557
وأرى أنه مثير للاهتمام

521
00:41:58,558 --> 00:41:59,935
وغريب

522
00:42:01,478 --> 00:42:02,646
وواعد

523
00:42:03,063 --> 00:42:05,232
وحزين بعض الشيء بطريقة تروق لي

524
00:42:06,107 --> 00:42:09,569
كأنه فيلم (فايت كلاب) تحت تأثير
مخدرات الهلوسة وكتبه شخص يحب الحياة

525
00:42:12,781 --> 00:42:15,242
لكن ما أريد معرفته هو لماذا
تريد فعل ذلك؟

526
00:42:16,826 --> 00:42:18,370
لمَ هذا مهم بالنسبة لك؟

527
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
اعتدت أن أظن أن بإمكاني فعل
أي شيء

528
00:42:33,969 --> 00:42:36,137
ثم فقدت هذا الجزء من نفسي

529
00:42:39,182 --> 00:42:40,892
لذا ذهبت في بحث

530
00:42:43,061 --> 00:42:45,480
لم أعرف دائماً ما كنت أبحث عنه

531
00:42:46,147 --> 00:42:48,566
أو لماذا بالضبط

532
00:42:52,112 --> 00:42:55,407
لا أعرف إن كنت وجدت نفسي مجدداً
أو إن كان هذا شيئاً جديداً

533
00:42:55,490 --> 00:42:57,367
لكن أعرف أنني أريد أن أكتب عنه

534
00:43:00,370 --> 00:43:02,580
أيضاً، أرى أن الأمر كله ممتع

535
00:43:03,039 --> 00:43:06,293
وغريب ومظلم ومضحك

536
00:43:07,210 --> 00:43:09,838
وأريده أن يكون هكذا

537
00:43:12,340 --> 00:43:14,134
لأنني هكذا

538
00:43:15,552 --> 00:43:18,555
هذه التجربة ساعدتني على تذكر
ذلك

539
00:43:25,854 --> 00:43:28,565
وأظن أنها قد تساعد...

540
00:43:28,648 --> 00:43:33,111
أي شخص يشعر بحيرة مثلما كنت أشعر،
مثلما ما زلت أشعر

541
00:43:39,743 --> 00:43:42,370
أظن أننا أسفل كل ما بداخلنا...

542
00:43:42,787 --> 00:43:46,291
لسنا مختلفين بقدر ما نظن

543
00:43:50,086 --> 00:43:53,465
ربما أكون (جيسون) وأنا هو أنت

544
00:43:58,678 --> 00:43:59,804
النهاية

545
00:44:04,976 --> 00:44:06,770
وتظن أن بإمكانك النجاح؟

546
00:44:08,855 --> 00:44:09,898
لا

547
00:44:10,398 --> 00:44:11,900
لا

548
00:44:12,901 --> 00:44:14,819
ليس بمفردي لكن...

549
00:44:16,196 --> 00:44:17,614
ربما إن حظيت بالمساعدة

550
00:44:21,534 --> 00:44:23,370
استغرقت وقتاً طويلاً لأتعلم ذلك

551
00:44:26,081 --> 00:44:27,290
لنحضر لك المساعدة

552
00:45:35,733 --> 00:45:37,569
ظننت أنه كان رائعاً حقاً

553
00:45:38,069 --> 00:45:40,780
جميلاً، كان جميلاً

554
00:45:40,864 --> 00:45:42,449
غير معتاد

555
00:45:42,991 --> 00:45:44,951
أرى أنه نُفّذ جيداً

556
00:45:45,660 --> 00:45:46,995
معظم الوقت

557
00:45:48,413 --> 00:45:50,582
بعض اللحظات كانت مليئة
بالانغماس في الذات

558
00:45:50,665 --> 00:45:52,750
وهذا ليس ذوقي لكن كما تعلم

559
00:45:52,834 --> 00:45:57,505
أجل، بعد التفكير في الأمر،
الحلقة الأخيرة متمحورة حول ذاتك

560
00:45:57,589 --> 00:46:00,341
ظننت أن المسلسل يتحدث
عن المجتمع

561
00:46:01,342 --> 00:46:04,137
- مهلاً، إنها محقة
- (جانيس) دائماً محقة

562
00:46:04,220 --> 00:46:05,889
أجل، تقريباً

563
00:46:05,972 --> 00:46:09,267
(سيمون)، أتتذكرين القائمة التي
جعلتني أكتبها عن الأشياء التي أحبها؟

564
00:46:09,476 --> 00:46:10,935
أجل، كيف أنسى ذلك؟

565
00:46:11,019 --> 00:46:13,813
اتضح أنني أحب هذه الأشياء حقاً...

566
00:46:13,897 --> 00:46:15,482
الإثارة والرعب والمفاجآت

567
00:46:15,940 --> 00:46:17,942
يروقني ما ستقوله!

568
00:46:18,026 --> 00:46:19,277
وأنا أيضاً

569
00:46:19,360 --> 00:46:22,780
لذا قمنا بإثارة الغموض
عندما قلنا إن (كلارا) قد تكون ميتة

570
00:46:22,864 --> 00:46:24,699
- كانت هذه لمسة لطيفة
- شكراً لك

571
00:46:24,782 --> 00:46:28,745
لكنني عرفت أنها (لي)
من البداية

572
00:46:29,704 --> 00:46:32,040
لكن لا يهم، ما الذي تبقى؟

573
00:46:32,123 --> 00:46:33,208
المفاجآت؟

574
00:46:34,542 --> 00:46:35,668
مرحباً جميعاً

575
00:46:35,960 --> 00:46:39,589
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمسلسلنا
حتى الآن، لم ننتهِ بعد

576
00:46:39,672 --> 00:46:41,424
إن أنهيناه بحلقة عني...

577
00:46:41,508 --> 00:46:43,384
فسنفسد المضمون،
أليس كذلك؟

578
00:46:43,468 --> 00:46:45,345
بالتأكيد

579
00:46:45,428 --> 00:46:49,516
لا يتعلق الأمر بي فقط أو بك
وهو ليس مجرد مسلسل

580
00:46:49,599 --> 00:46:51,184
إنه يتعلق بنا جميعاً

581
00:46:51,559 --> 00:46:54,062
إنه عنا جميعاً ونحن نصنع شيئاً معاً

582
00:46:54,938 --> 00:46:56,856
سأريكم هنا، اذهبوا للأعلى

583
00:46:57,398 --> 00:46:58,483
اذهبوا

584
00:47:00,985 --> 00:47:03,988
هذا طاقم عمل
"رسائل من مكان آخر"

585
00:47:04,572 --> 00:47:06,324
صنعنا هذا معاً

586
00:47:06,824 --> 00:47:08,076
قولوا مرحباً جميعاً

587
00:47:08,159 --> 00:47:09,953
- مرحباً!
- وليس نحن فقط

588
00:47:10,036 --> 00:47:12,914
بعض منكم ممن في المنزل،
أنتم جزء من الحلقة الأخيرة أيضاً

589
00:47:12,997 --> 00:47:16,334
ماذا؟ لكن كيف؟
هذا مستحيل!

590
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
لا، أترين يا (سيمون)؟

591
00:47:17,919 --> 00:47:20,922
جمهورنا جزء من هذه التجربة
من البداية

592
00:47:21,005 --> 00:47:23,800
البعض منكم يلعب معنا من المنزل
منذ البداية

593
00:47:23,883 --> 00:47:27,303
لكي أشكركم، أضفتكم في فقرة
(أوكتافيو) الختامية...

594
00:47:27,387 --> 00:47:29,430
المشبعة عاطفياً

595
00:47:29,514 --> 00:47:31,558
ألا تصدقونني؟
دعوني أريكم

596
00:47:33,142 --> 00:47:34,561
مرحباً يا أصدقائي

597
00:47:35,395 --> 00:47:38,648
وصلنا للحظات الأخيرة
في عرضنا

598
00:47:38,731 --> 00:47:40,858
حيث اتضحت نوايايّ

599
00:47:40,942 --> 00:47:44,112
ورُفع ستار المجاز أخيراً

600
00:47:44,487 --> 00:47:47,115
ربما ستتذكرون أنني في أول
ظهور لي...

601
00:47:47,198 --> 00:47:49,742
أعلنت نفسي كراوٍ يُعتمد عليه

602
00:47:49,826 --> 00:47:52,036
بالرغم من اعترافي بالكذب عليكم

603
00:47:52,120 --> 00:47:53,580
مرة واحدة فقط

604
00:47:54,080 --> 00:47:55,790
كانت هذه أيضاً كذبة

605
00:47:56,124 --> 00:47:57,250
في الواقع...

606
00:47:57,333 --> 00:48:00,503
كذبت عليكم عدة مرات أثناء
رحلتنا معاً

607
00:48:00,587 --> 00:48:03,006
أهم كذبات هي ما يلي...

608
00:48:03,840 --> 00:48:06,092
قلت لكم في مرة إن (بيتر) يمثلكم

609
00:48:06,301 --> 00:48:08,678
ثانياً قلت إن (سيمون) تمثلكم

610
00:48:09,262 --> 00:48:11,681
وثالثاً، اقترحت...

611
00:48:11,764 --> 00:48:14,100
أن (جانيس) قد تكون بديلة عنكم

612
00:48:14,183 --> 00:48:18,730
وأخيراً ادعيت أن (فريدوين)
هو أنتم

613
00:48:20,064 --> 00:48:23,651
يؤسفني أن أخبركم أن هذه أكاذيب

614
00:48:23,901 --> 00:48:26,195
لأنه إن كان هناك شيء أتمنى
أن تكونوا تعلمتوه...

615
00:48:26,279 --> 00:48:31,743
من وقتنا معاً يا أصدقائي،
فهو أنكم لا تشبهون سوى أنفسكم

616
00:48:32,660 --> 00:48:33,870
ألا تصدقونني؟

617
00:48:34,746 --> 00:48:35,955
دعوني أريكم

618
00:48:36,414 --> 00:48:38,666
أنا (ستيفي) وأنا مثلكم

619
00:48:38,750 --> 00:48:41,252
أنا (سكوت) وأنا مثلكم

620
00:48:41,336 --> 00:48:45,340
أنا (ميليسا) وأنا مثلكم

621
00:48:45,423 --> 00:48:48,301
أنا (لوسيانو) وأنا مثلكم

622
00:48:48,384 --> 00:48:51,304
أنا (كورتني) وأنا مثلكم

623
00:48:51,387 --> 00:48:53,514
أنا (تاريك) وأنا مثلكم

624
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
أنا (ماغنوليا) وأنا مثلكم

625
00:48:55,308 --> 00:48:57,268
أنا (جو) وأنا مثلكم

626
00:48:57,352 --> 00:48:59,520
أنا (ستيرلنغ) وأنا مثلكم

627
00:48:59,604 --> 00:49:02,398
أنا (ماثيو) وأنا مثلكم

628
00:49:02,482 --> 00:49:04,233
أنا (لوس) وأنا مثلكم

629
00:49:04,317 --> 00:49:07,362
أنا (مايكل) وأنا مثلكم

630
00:49:07,445 --> 00:49:09,447
أنا (كيمبرلي) وأنا مثلكم

631
00:49:09,530 --> 00:49:12,575
أنا (أوجا) وأنا مثلكم

632
00:49:12,659 --> 00:49:15,370
أنا (ياديرا) وأنا مثلكم

633
00:49:15,453 --> 00:49:17,580
أنا (دايزي) وأنا مثلكم

634
00:49:17,664 --> 00:49:19,540
أنا (توم) وأنا مثلكم

635
00:49:19,624 --> 00:49:21,042
أنا (نيكول) وأنا مثلكم

636
00:49:21,668 --> 00:49:24,420
لكن ماذا تعلمنا أيضاً من قصتنا
يا أصدقائي؟

637
00:49:24,754 --> 00:49:28,966
سيكون للمؤرخين آراؤهم،
لكن رأيي...

638
00:49:29,801 --> 00:49:31,427
رأيي بسيط

639
00:49:32,053 --> 00:49:34,555
يبدو أن قصتنا علمتنا

640
00:49:34,639 --> 00:49:37,475
أن إجابة التغيير لا تكمن في لعبة

641
00:49:37,558 --> 00:49:40,019
أو فتاة مفقودة أو فتى
بوجه مهرج

642
00:49:40,395 --> 00:49:44,732
التغيير يحدث عندما نجد بعضنا
البعض

643
00:49:45,608 --> 00:49:47,652
ما أن نجد بعضنا البعض

644
00:49:48,194 --> 00:49:51,614
يمكن لطاقة أرواحنا المجمعة أن تنطلق

645
00:49:52,031 --> 00:49:55,159
وسيبدأ العالم من حولنا
في التغير

646
00:49:56,077 --> 00:49:58,413
نحن مقتنعون تماماً
بالانفصال

647
00:49:59,080 --> 00:50:03,376
لكن ما يكمن بداخلنا
كله جاء من نفس المصدر

648
00:50:04,711 --> 00:50:08,506
المياه هنا هي نفس المياه بالداخل

649
00:50:11,008 --> 00:50:13,636
لكن الدرس الحقيقي
هو عندما ندرك...

650
00:50:13,845 --> 00:50:18,015
أن ربما الأحواض أيضاً مصنوعة
من نفس المادة

651
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
يكون هذا حقيقياً، إن قيدنا أنفسنا

652
00:50:26,691 --> 00:50:28,818
بأدوات عقولنا الصغيرة

653
00:50:28,901 --> 00:50:30,778
التي تخبرنا بأننا لا يوجد مثلنا

654
00:50:31,904 --> 00:50:35,074
لكن إن جعلنا الأدوات غير الملحوظة
تقود

655
00:50:35,158 --> 00:50:39,078
فقد نرى لمحة من الحقيقة
حتى ولو للحظة

656
00:50:39,162 --> 00:50:40,747
لا يوجد أنت

657
00:50:41,164 --> 00:50:42,540
ولا يوجد أنا

658
00:50:42,957 --> 00:50:44,375
يوجد فقط...

659
00:50:45,251 --> 00:50:47,837
نحن